1
00:00:30,905 --> 00:00:33,655
‫לייף!‬

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,544
‫הלנה!‬

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,826
‫לייף!‬

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,369
‫מרים.‬

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
‫את בסדר?‬

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,835
‫אני חושבת שכן.‬
‫-ראית את השאר?‬

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,668
‫לא.‬

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,218
‫לייף לא איתך?‬
‫-לא.‬

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
‫נזדקק לחבלים ולגלגלות מהמפרשים.‬

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,446
‫יש פה.‬

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
‫פצ'נגים!‬

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,458
‫התכופפי.‬

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,639
‫אני הראלד סיגורדסון.‬

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
‫נסיך נורווגי‬

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,360
‫ואחיינו‬

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
‫של ירוסלב "הנבון".‬

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,920
‫הוא אמר, "נסיכים נורווגים הם שוטים‬
‫אם הם קוראים תיגר על הדנייפר".‬

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,972
‫ולמרות זאת, הנני כאן.‬

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,391
‫מה היה המטען שלך?‬

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,984
‫עבדים, אך כולם טבעו.‬

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,316
‫חפשו בסירה.‬

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,621
‫החאן שלכם צריך לפגוש נסיך ויקינגי!‬

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,365
‫היי, בלצאר.‬

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,247
‫אתה מפחד ממני?‬

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,001
‫חשבתי שפצ'נגים לא מפחדים מאף אחד.‬

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,973
‫כדאי שתגיד לו, אני שווה הרבה.‬

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,301
‫אם החאן שלך ידע ששביתם נסיך ויקינגי,‬

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,045
‫כולכם תהיו עשירים.‬

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,445
‫הוא אמר, "בוא נגלה עד כמה אתה יקר ערך".‬

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,989
‫- ויקינגים: ולהאלה -‬

31
00:04:47,495 --> 00:04:49,615
‫קוריה.‬

32
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
‫קייסן!‬

33
00:05:00,216 --> 00:05:02,426
‫ראיתם את השאר?‬
‫-לא.‬

34
00:05:18,359 --> 00:05:19,609
‫דורן!‬

35
00:05:29,203 --> 00:05:31,003
‫היא בסדר?‬
‫-כן.‬

36
00:05:31,914 --> 00:05:34,004
‫צלחת את זה.‬

37
00:05:34,083 --> 00:05:35,343
‫ראיתם את השאר?‬

38
00:05:35,418 --> 00:05:36,748
‫לא. עדיין לא.‬

39
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
‫עלינו להמשיך במורד הנהר.‬

40
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
‫אנחנו צריכים למצוא אותם‬
‫ואת הסירה לפני הפצ'נגים.‬

41
00:06:02,945 --> 00:06:04,355
‫- נובגורוד, רוס -‬

42
00:06:04,447 --> 00:06:06,027
‫ידוע לנו שהיא קיימת.‬

43
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
‫ודאי שהיא קיימת.‬

44
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
‫אני רוצה לדעת איפה היא.‬

45
00:06:11,537 --> 00:06:13,957
‫אנחנו סבורים שהיא נמצאת בין האיים האלה.‬

46
00:06:15,375 --> 00:06:18,285
‫יומסבורג יכולה להיות‬
‫בכל מקום לאורך החוף הזה.‬

47
00:06:19,295 --> 00:06:21,295
‫אוכל להפליג שבועות ולא למצוא אותה.‬

48
00:06:21,381 --> 00:06:22,971
‫אפילו חודשים.‬

49
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
‫ההגנה הכי גדולה של יומסבורג‬

50
00:06:24,842 --> 00:06:29,262
‫היא שהיא בלתי נראית מהים‬
‫ורק המלחים שלהם יודעים איך להיכנס.‬

51
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
‫ומה תוכל לספר לנו על הים שם?‬

52
00:06:32,934 --> 00:06:36,944
‫מסוכן מאוד, ערפל צפוף ושרטונים סלעיים.‬

53
00:06:38,064 --> 00:06:41,114
‫עליכם להתפלל לפני שתפליגו לשם.‬

54
00:06:41,192 --> 00:06:43,072
‫אם תמצאו את יומסבורג,‬

55
00:06:43,152 --> 00:06:45,412
‫הודיעו לי כדי שאוכל לשרטט אותה במפות.‬

56
00:06:48,282 --> 00:06:51,662
‫אם אמצא אותה, תוכל לשכוח מיומסבורג.‬

57
00:06:53,538 --> 00:06:55,418
‫משום שהיא כבר לא תהיה קיימת.‬

58
00:07:02,713 --> 00:07:03,593
‫מרים.‬

59
00:07:04,424 --> 00:07:05,264
‫לייף.‬

60
00:07:07,677 --> 00:07:08,717
‫את בסדר?‬

61
00:07:08,803 --> 00:07:10,143
‫כן.‬

62
00:07:13,307 --> 00:07:15,057
‫אך הפצ'נגים שבו את הראלד.‬

63
00:07:16,144 --> 00:07:18,734
‫הוא שכנע אותם שנהרגנו.‬
‫-אילו צבעים הם לבשו?‬

64
00:07:18,813 --> 00:07:20,613
‫אדום ולבן.‬
‫-מה זה אומר?‬

65
00:07:20,690 --> 00:07:24,030
‫זה לא היה החאן. כנראה שבט מהמזרח.‬

66
00:07:25,111 --> 00:07:26,361
‫קדלין פה?‬

67
00:07:27,405 --> 00:07:28,235
‫לא.‬

68
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
‫מה מצבה?‬
‫-גוף הסירה ספג חבטות,‬

69
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
‫אך היא תצוף.‬

70
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
‫תוכלי להחזיר את הסירה למים?‬

71
00:07:42,462 --> 00:07:44,052
‫כן.‬
‫-עשי זאת.‬

72
00:07:45,965 --> 00:07:47,255
‫אלך לחפש את הראלד.‬

73
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
‫אנחנו באים איתך.‬
‫-לא.‬

74
00:07:50,303 --> 00:07:52,433
‫אתם נחוצים כאן להעמדת הסירה.‬

75
00:07:52,513 --> 00:07:53,643
‫אז אנחנו באות.‬

76
00:07:54,223 --> 00:07:55,223
‫וגם אני.‬

77
00:07:56,392 --> 00:08:00,352
‫אני היחיד שמכיר את המחנות שלהם.‬
‫אני התקווה הכי טובה שלכם לשרוד.‬

78
00:08:05,776 --> 00:08:06,816
‫קוריה.‬

79
00:08:10,490 --> 00:08:13,490
‫אני רוצה שתיקח את זה, למקרה שתזדקק לו.‬

80
00:08:13,576 --> 00:08:15,156
‫אבל הכנת אותו בשביל עצמך.‬

81
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
‫יש מספיק רק לאחד.‬

82
00:08:17,622 --> 00:08:19,172
‫השתמש בו כפי שתבחר.‬

83
00:08:20,041 --> 00:08:20,881
‫תודה.‬

84
00:08:25,296 --> 00:08:26,126
‫קחי.‬

85
00:08:27,048 --> 00:08:29,758
‫אם תיאלצי להשתמש בו, הילחמי כמו חיה.‬

86
00:08:37,892 --> 00:08:38,732
‫בואו!‬

87
00:09:41,414 --> 00:09:43,334
‫הוא טוען שהוא נסיך נורווגי.‬

88
00:09:47,545 --> 00:09:50,295
‫הביאו אותו לאוהל שלי.‬

89
00:10:00,141 --> 00:10:03,191
‫לא ייתכן שאת באמת חושבת שזה ירים את הסירה.‬

90
00:10:03,269 --> 00:10:04,599
‫נזדקק לעשרה גברים.‬

91
00:10:04,687 --> 00:10:06,437
‫שניכם תספיקו בלי שום בעיה.‬

92
00:10:29,629 --> 00:10:30,549
‫הצלחנו.‬

93
00:10:30,630 --> 00:10:34,090
‫עכשיו רק צריך להוריד אותה מהגדה‬
‫ולהכניס אותה למים העמוקים.‬

94
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
‫לא!‬

95
00:10:52,068 --> 00:10:52,898
‫קדלין.‬

96
00:10:55,029 --> 00:10:56,069
‫לא.‬

97
00:10:56,822 --> 00:10:57,662
‫קדלין.‬

98
00:11:35,361 --> 00:11:36,781
‫היא הייתה נוצרייה.‬

99
00:11:38,364 --> 00:11:40,494
‫אני לא מכיר תפילות נוצריות.‬

100
00:11:42,576 --> 00:11:45,866
‫אני חושבת שכדאי שתאמר את אשר על ליבך.‬

101
00:11:56,298 --> 00:12:00,048
‫הרגשתי כמו גבר טוב יותר איתה‬
‫מאשר כשהייתי לבד.‬

102
00:12:04,348 --> 00:12:05,468
‫כשהייתי איתה…‬

103
00:12:08,060 --> 00:12:09,900
‫הייתה סיבה לחיות.‬

104
00:12:16,861 --> 00:12:18,031
‫היא הייתה טובה אליי.‬

105
00:12:20,740 --> 00:12:22,410
‫כשם שאתה היית טוב אליה.‬

106
00:13:08,662 --> 00:13:10,412
‫אתה טוען שאתה נסיך נורווגי?‬

107
00:13:11,832 --> 00:13:12,672
‫זה מה שאני.‬

108
00:13:14,752 --> 00:13:16,672
‫אך אתה גם טוען שאתה סוחר עבדים.‬

109
00:13:18,547 --> 00:13:20,717
‫הייתי בדרכי לקונסטנטינופול.‬

110
00:13:23,385 --> 00:13:26,215
‫סירה אחת. בלי צבא.‬

111
00:13:29,266 --> 00:13:30,386
‫זה עצוב, עד כמה‬

112
00:13:30,476 --> 00:13:32,766
‫הוורנגים מפחדים כעת מהפצ'נגים.‬

113
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
‫כמי שהיו פעם גזע לוחמים אצילי,‬
‫הם נחשבו לפרסים בעינינו.‬

114
00:13:40,528 --> 00:13:41,948
‫אני לא ורנגי.‬

115
00:13:42,947 --> 00:13:43,987
‫אני ויקינג.‬

116
00:13:46,659 --> 00:13:47,949
‫וברור לי‬

117
00:13:48,619 --> 00:13:50,869
‫שאין גולגולת של ויקינג באוסף שלך.‬

118
00:13:53,958 --> 00:13:54,788
‫באמת?‬

119
00:13:55,876 --> 00:13:56,996
‫איך אתה יודע?‬

120
00:13:57,086 --> 00:14:01,376
‫כי לו נלחמת בוויקינג אמיתי,‬
‫הוא היה שותה מהגולגולת שלך.‬

121
00:14:05,928 --> 00:14:07,678
‫קל להרוג גבר כבול.‬

122
00:14:09,056 --> 00:14:10,846
‫להילחם בגבר, זה דורש אומץ.‬

123
00:14:13,143 --> 00:14:15,153
‫וראיתי מעט מאוד אומץ כאן.‬

124
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
‫אתה קורא לי פחדן?‬

125
00:14:20,192 --> 00:14:23,322
‫כבר ראיתי איך הפצ'נגים‬
‫קוראים תיגר על לוחם.‬

126
00:14:23,946 --> 00:14:26,486
‫גוררים אותו במשך קילומטרים, מייבשים אותו,‬

127
00:14:27,074 --> 00:14:28,994
‫כך שכאשר סוף סוף מציעים לו להילחם,‬

128
00:14:30,661 --> 00:14:32,961
‫חצי מהקרב כבר הוכרע.‬

129
00:14:40,546 --> 00:14:41,416
‫אתה צודק.‬

130
00:14:42,464 --> 00:14:45,844
‫יש דרכים אחרות לבחון כוח של לוחם.‬

131
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
‫המשך להתכופף.‬

132
00:14:52,558 --> 00:14:53,388
‫כן.‬

133
00:14:57,646 --> 00:15:00,436
‫אני מריח אש.‬
‫-יש מחנה קטן מתחתינו.‬

134
00:15:01,775 --> 00:15:03,855
‫שמונה אוהלים.‬
‫-זה מחנה פשיטות.‬

135
00:15:03,944 --> 00:15:07,074
‫הראלד אמור להיות שם.‬
‫אתם רואים את המחנה הראשי של החאן?‬

136
00:15:08,657 --> 00:15:10,197
‫כן, במרחק.‬

137
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
‫אני וקוריה נתמקח עם המנהיג‬
‫כדי להשיב את הראלד.‬

138
00:15:13,537 --> 00:15:16,167
‫אם הם לא יביאו לנו סוסים,‬
‫פירוש הדבר שנכשלנו,‬

139
00:15:16,248 --> 00:15:17,748
‫והם ידעו שלא באנו לבד.‬

140
00:15:17,833 --> 00:15:21,053
‫עליכן לחזור לסירה ולעזוב בהקדם האפשרי.‬

141
00:15:22,880 --> 00:15:25,630
‫לא. לא נעזוב בלי כולם.‬

142
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
‫כשהמצביא יראה אותי, הוא יידרש לקרוא לחאן,‬

143
00:15:30,262 --> 00:15:32,562
‫ואחי יחזור עם לוחמים רבים.‬

144
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
‫הסיכוי היחיד שלכן הוא להיעלם לפני הגעתם.‬

145
00:15:41,398 --> 00:15:42,938
‫בסדר.‬

146
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
‫סביר פחות שהשרירים שלך ייקרעו‬

147
00:16:03,671 --> 00:16:05,341
‫אם תוכל להימנע מתזוזה.‬

148
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
‫לייף.‬

149
00:18:24,895 --> 00:18:25,725
‫מה קרה?‬

150
00:18:26,897 --> 00:18:28,767
‫אתה מוכרח להבטיח לי משהו.‬

151
00:18:28,857 --> 00:18:31,067
‫החאן יחזור עם חיילים רבים‬

152
00:18:31,151 --> 00:18:33,991
‫והם יתפסו אותך אם תנסה לקחת אותי איתך.‬

153
00:18:35,072 --> 00:18:37,242
‫לא הגעתי עד הלום כדי לזנוח אותך.‬

154
00:18:37,324 --> 00:18:38,204
‫אבל אני כן.‬

155
00:18:41,787 --> 00:18:43,117
‫אתה יודע מה זה?‬

156
00:18:43,747 --> 00:18:45,077
‫מרים נתנה לי את זה.‬

157
00:18:45,582 --> 00:18:47,252
‫בכך שהבאת אותי עד הלום,‬

158
00:18:47,334 --> 00:18:50,674
‫נתת לי הזדמנות לכפר בפני אולגן,‬

159
00:18:50,754 --> 00:18:52,634
‫אבי האלים של האמונה שלי.‬

160
00:18:54,341 --> 00:18:55,301
‫כעת, כשאמות,‬

161
00:18:56,135 --> 00:18:58,045
‫הוא יהפוך את נשמתי לציפור‬

162
00:18:58,137 --> 00:18:59,887
‫ואטוס לאוצ'מק,‬

163
00:18:59,972 --> 00:19:02,892
‫שם אשתי מחכה לי כבר זמן רב.‬

164
00:19:08,105 --> 00:19:10,105
‫היא תצטרך לחכות עוד קצת, ידידי.‬

165
00:19:47,895 --> 00:19:49,975
‫שחררו אותו או שאהרוג אותו.‬

166
00:19:50,063 --> 00:19:52,863
‫אתה יודע מי זה? אתה יודע?‬

167
00:19:52,941 --> 00:19:54,611
‫זה אחיו של החאן.‬

168
00:19:55,194 --> 00:19:57,324
‫הוצע פרס על ראשו,‬

169
00:19:57,404 --> 00:20:00,494
‫ואני מוכן להחליף אותו‬
‫בעד הנורווגי ובעד שני סוסים.‬

170
00:20:04,411 --> 00:20:06,291
‫לכו עכשיו וספרו לחאן.‬

171
00:20:38,779 --> 00:20:40,109
‫אתה בסדר?‬

172
00:20:41,615 --> 00:20:42,695
‫טוב מתמיד.‬

173
00:20:43,283 --> 00:20:45,623
‫עכשיו, הסוסים.‬

174
00:21:05,764 --> 00:21:08,314
‫משהו קרה. הם לא באו לקחת את הסוסים.‬

175
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
‫מה נעשה? נחזור לסירה?‬

176
00:21:19,486 --> 00:21:20,736
‫לא.‬

177
00:21:23,573 --> 00:21:26,293
‫בואו, חבר'ה, התאספו. ראו מי בידינו.‬

178
00:21:35,168 --> 00:21:37,458
‫לדעתי, עכשיו אתה אמור להודות לי שבאתי.‬

179
00:21:37,546 --> 00:21:40,086
‫עכשיו אני שואל אם יש לך תוכנית אחרת.‬

180
00:21:55,856 --> 00:21:57,436
‫בזמן שנחכה לחאן…‬

181
00:21:59,151 --> 00:22:00,741
‫נבדר את עצמנו קצת.‬

182
00:23:20,607 --> 00:23:22,107
‫קדימה!‬

183
00:23:25,195 --> 00:23:26,025
‫הלנה!‬

184
00:23:34,162 --> 00:23:35,412
‫עצרו אותם!‬

185
00:23:49,010 --> 00:23:50,050
‫קדימה, מהר!‬

186
00:23:51,555 --> 00:23:53,385
‫זה אני.‬
‫-לייף, עזוב אותי!‬

187
00:23:54,599 --> 00:23:55,599
‫קדימה!‬

188
00:24:14,494 --> 00:24:16,254
‫קחו אותם! תפסו אותם!‬

189
00:24:23,086 --> 00:24:25,086
‫קדימה!‬

190
00:24:52,157 --> 00:24:53,067
‫למשוך.‬

191
00:25:03,001 --> 00:25:04,841
‫באטו, עזור לנו!‬

192
00:25:06,046 --> 00:25:07,006
‫הם באים. קדימה!‬

193
00:25:26,399 --> 00:25:27,689
‫החאן מאחורינו!‬

194
00:25:27,776 --> 00:25:29,856
‫כולם לעלות על הסירה!‬

195
00:25:31,071 --> 00:25:31,911
‫קדימה.‬

196
00:25:33,073 --> 00:25:34,033
‫הראלד פצוע!‬

197
00:25:34,616 --> 00:25:35,446
‫היכנסי.‬

198
00:25:37,118 --> 00:25:38,788
‫מהר! קדימה.‬

199
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
‫היא לא זזה!‬

200
00:25:44,543 --> 00:25:46,673
‫חזק יותר! לדחוף חזק יותר!‬

201
00:25:47,629 --> 00:25:49,379
‫כולם לדחוף!‬

202
00:25:54,844 --> 00:25:56,264
‫חזק יותר!‬

203
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
‫הסתכלו!‬

204
00:25:58,682 --> 00:26:00,022
‫קדימה!‬
‫-קוריה!‬

205
00:26:00,100 --> 00:26:00,930
‫חזור!‬

206
00:26:01,017 --> 00:26:01,887
‫לא!‬

207
00:26:05,063 --> 00:26:07,273
‫חזור! קוריה!‬

208
00:26:21,955 --> 00:26:23,075
‫קוריה.‬

209
00:26:23,707 --> 00:26:24,787
‫שלום, אחי.‬

210
00:26:34,092 --> 00:26:36,802
‫שמעתי 1,000 סיפורים עליך,‬

211
00:26:37,887 --> 00:26:41,387
‫שאתה רועד בכלא בצפון.‬

212
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
‫וחשבתי עליך לעיתים קרובות כשהייתי שם.‬

213
00:26:47,480 --> 00:26:49,980
‫האם חשבת עליי‬

214
00:26:51,234 --> 00:26:55,614
‫ועל כך שהרגתי את אשתך‬
‫בזמן שברחת כמו כלב מפוחד?‬

215
00:27:01,286 --> 00:27:04,536
‫חבל שלא תראה את העונג בעיניי‬

216
00:27:05,498 --> 00:27:08,628
‫כשאכניס לתוכך את החרב שלי.‬

217
00:27:10,629 --> 00:27:11,459
‫כלב.‬

218
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
‫עוד, לדחוף!‬

219
00:27:19,721 --> 00:27:21,511
‫היא זזה!‬
‫-אנחנו צפים!‬

220
00:27:21,598 --> 00:27:24,268
‫באטו, קייסן, עלו לסיפון.‬

221
00:27:26,061 --> 00:27:26,981
‫הראלד, גם אתה.‬

222
00:27:28,730 --> 00:27:29,770
‫כמעט הצלחנו.‬

223
00:27:31,358 --> 00:27:32,358
‫עזרי לי.‬

224
00:27:38,073 --> 00:27:41,953
‫אתה מפחד ממני כל כך שאתה נאלץ להשתמש בחרבך‬

225
00:27:42,035 --> 00:27:43,865
‫במקום בסכין שלך כדי להרוג אותי?‬

226
00:27:45,413 --> 00:27:46,543
‫אני לא…‬

227
00:27:48,708 --> 00:27:49,538
‫מפחד.‬

228
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
‫אני לא מאמין לך.‬

229
00:27:53,755 --> 00:27:55,585
‫אני חושב שאתה הפחדן.‬

230
00:27:56,966 --> 00:27:58,676
‫אתה הוא זה שמפחד‬

231
00:27:58,760 --> 00:28:02,100
‫מהפצ'נגי העיוור שבא להרוג אותך.‬

232
00:28:06,393 --> 00:28:07,273
‫האם אמרת…‬

233
00:28:11,272 --> 00:28:12,112
‫"להרוג אותי"?‬

234
00:28:14,317 --> 00:28:15,277
‫אתה?‬

235
00:28:20,198 --> 00:28:23,578
‫כן, אחי. להרוג אותך.‬

236
00:28:27,288 --> 00:28:28,458
‫עיניים…‬

237
00:28:33,336 --> 00:28:34,416
‫אינני רואה.‬

238
00:28:35,463 --> 00:28:37,013
‫אני לא יכול לנשום.‬

239
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
‫הוא הרעיל אותי.‬

240
00:28:47,726 --> 00:28:49,136
‫הרגו אותו.‬

241
00:29:46,117 --> 00:29:50,327
‫אולגן, אני מוכן.‬

242
00:31:40,064 --> 00:31:41,614
‫מדוע חזרתם להציל אותי?‬

243
00:31:44,736 --> 00:31:45,566
‫מפני ש…‬

244
00:31:46,571 --> 00:31:48,201
‫היית חוזר להציל אותנו.‬

245
00:32:27,111 --> 00:32:27,951
‫מה זה?‬

246
00:32:28,905 --> 00:32:29,815
‫זה קוריה.‬

247
00:32:31,491 --> 00:32:33,121
‫בדרכו לאוצ'מק.‬

248
00:32:56,849 --> 00:32:58,229
‫נשארנו כאן זמן רב מדי.‬

249
00:32:59,644 --> 00:33:01,524
‫המלך הצעיר חושב שהוא רוסי.‬

250
00:33:02,689 --> 00:33:06,149
‫הוא פשוט נהנה ממנעמי המלוכה, כמו אביו.‬

251
00:33:07,026 --> 00:33:08,396
‫בקרוב נחזיר אותו לתלם.‬

252
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
‫אני מקווה שאתה צודק,‬

253
00:33:10,029 --> 00:33:12,569
‫כי אם זה העתיד של עמנו,‬

254
00:33:12,657 --> 00:33:16,697
‫אז יום אחד, אף אחד לא יזכור‬
‫כיצד באמת נראה מלך ויקינגי.‬

255
00:33:20,540 --> 00:33:23,380
‫אל תחתוך. תדחוף ותכרות.‬

256
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
‫אתה אולף הראלדסון, הנוצרי הוויקינג‬

257
00:33:26,212 --> 00:33:29,172
‫שפטר את ארצות הצפון מהנגע הפגאני שלהן.‬

258
00:33:29,257 --> 00:33:31,337
‫אכן, הוד קדושתך.‬

259
00:33:32,301 --> 00:33:36,011
‫כרע ברך וקבל את ברכתו של ישו.‬

260
00:33:42,645 --> 00:33:43,595
‫הו, ישו אדוננו,‬

261
00:33:43,688 --> 00:33:46,648
‫ברך את הלוחם האדיר הזה במסעו הביתה,‬

262
00:33:46,733 --> 00:33:52,573
‫על מנת שיישא את מסר תקוותך‬
‫לאזורים האפלים בביתנו עלי אדמות.‬

263
00:33:52,655 --> 00:33:54,655
‫הענק לו כוח,‬

264
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
‫אומץ ועוצמה בשליחותו‬
‫להפיץ את דברי הקודש שלך.‬

265
00:33:58,494 --> 00:34:01,874
‫ומי ייתן ושמו ייזכר לעולם ועד‬

266
00:34:01,956 --> 00:34:04,996
‫כמשרת נאמן של בריאתך הגדולה.‬

267
00:34:05,543 --> 00:34:10,053
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬

268
00:34:10,840 --> 00:34:11,760
‫אמן.‬

269
00:34:11,841 --> 00:34:12,931
‫אמן.‬

270
00:34:13,009 --> 00:34:14,339
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

271
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
‫לך עכשיו, בני, ועשה את עבודת האל.‬

272
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
‫אתה שקט כבר שעות.‬

273
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
‫אתה בסדר?‬

274
00:34:50,963 --> 00:34:52,303
‫כן, האלביורן,‬

275
00:34:53,633 --> 00:34:57,893
‫כי אני חש שיד האל מנחה אותי ומכוונת אותי.‬

276
00:34:59,680 --> 00:35:02,810
‫ולאן האל לוקח אותנו?‬

277
00:35:04,227 --> 00:35:05,267
‫ליומסבורג.‬

278
00:35:26,707 --> 00:35:27,537
‫בואו!‬

279
00:35:32,964 --> 00:35:34,014
‫היכנסו.‬

280
00:35:34,090 --> 00:35:34,920
‫בואו.‬

281
00:35:35,967 --> 00:35:37,467
‫המקדש פתוח לכולם.‬

282
00:35:42,473 --> 00:35:43,563
‫בואו.‬

283
00:35:45,476 --> 00:35:46,386
‫כן. היכנסו.‬

284
00:35:48,855 --> 00:35:49,685
‫בואו.‬

285
00:35:52,400 --> 00:35:53,230
‫בואו!‬

286
00:35:54,026 --> 00:35:55,186
‫כולם מוזמנים.‬

287
00:36:07,415 --> 00:36:09,705
‫המקדש פתוח לכולם, ידידי. היכנס.‬

288
00:36:09,792 --> 00:36:10,672
‫תודה לך.‬

289
00:36:48,497 --> 00:36:51,207
‫בואו. כן. היכנסו.‬

290
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
‫הרפנה, תוכלי להחזיק אותו קצת?‬

291
00:37:22,823 --> 00:37:23,873
‫תודה.‬

292
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
‫יש לך בעיה עם השינויים?‬

293
00:37:52,895 --> 00:37:53,725
‫לא.‬

294
00:38:02,947 --> 00:38:04,237
‫פשוט חשבתי…‬

295
00:38:06,242 --> 00:38:07,162
‫על יורונדור.‬

296
00:38:12,373 --> 00:38:16,293
‫עשיתי טעויות רבות כל כך… כאימא.‬

297
00:38:20,631 --> 00:38:23,471
‫הייתי רוצה לחזור על הכול,‬
‫רק בצורה טובה יותר.‬

298
00:38:24,135 --> 00:38:24,965
‫כולנו רוצות.‬

299
00:38:26,721 --> 00:38:29,391
‫אך האומץ של יורונדור עזר לכל זה לקרות.‬

300
00:38:30,349 --> 00:38:31,639
‫הוא הציל אותי.‬

301
00:38:33,185 --> 00:38:34,765
‫מן הראוי שנהלל אותו.‬

302
00:38:37,523 --> 00:38:38,443
‫כן.‬

303
00:38:40,109 --> 00:38:41,189
‫הצטרפי אלינו.‬

304
00:38:42,486 --> 00:38:44,816
‫המלאכה מרובה ואנחנו זקוקים לעזרתך.‬

305
00:39:55,643 --> 00:39:56,483
‫יומסוויקינג.‬

306
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
‫הביאו לו אוכל ומים.‬

307
00:41:53,260 --> 00:41:58,270
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬