BỜ BIỂN POMERANIA
Vụ cậu giải cứu em trai ta và lũ dị giáo ấn tượng lắm.
Harald ở với bọn cậu bao lâu trước khi đi tới Novgorod?
Gã không đi Jomsborg.
Ngay sau khi bọn tôi đụng ông, gã và Leif Eriksson chia tay Freydis.
Cậu đưa Freydis đi Jomsborg.
Harekr để cô ấy làm nữ tu,
rồi thấy bị đe dọa vì ảnh hưởng của cô ấy và giết cô…
giữ lại đứa con.
Con à? Của Harald?
Con trai.
Harekr định nuôi nó để lên làm thủ lĩnh Jomsborg.
Ta biết cha cậu.
Tên ông là Torvil Magnusson.
Torvil "Cao Kều".
Trước khi ta cải đạo sang Cơ Đốc, bọn ta cùng đi đột kích ở phía Đông.
Một chiến binh Viking vĩ đại.
Tôi chả tin ông.
Mẹ cậu tên là Gudrid.
Hồi đó bà ấy rất xinh đẹp, chắc giờ vẫn vậy.
Bà ấy đi cùng bố cậu khi đột kích, bế theo cậu.
Ta cũng biết Harekr.
Hắn chỉ là tên cướp biển, không hơn, vậy nên ta mới săn hắn.
- Tưởng ông chỉ săn dân dị giáo. - Đúng.
Giờ giao thương là việc của ta.
Đó là tương lai của Viking.
Cướp biển như Harekr, cướp bóc các Viking khác,
là kẻ thù của ta.
Ta chẳng quan tâm tới Jomsborg.
Chỉ thủ lĩnh của nó.
Ta không thể tin hắn lại để một chiến binh như cậu bị lưu đày.
Là ta thì đã giết cậu rồi.
Hắn đã cố, nhưng các bô lão quyền cao hơn.
Thần linh can thiệp.
Sao gã Cơ Đốc lại nói thế?
Khi càng già, Jorundr,
ta càng thấy hai tín ngưỡng tương đồng nhiều hơn là khác biệt.
Ta cầu Chúa của ta sẽ tìm ra và tiêu diệt Harekr.
Thần linh của cậu rõ ràng muốn cậu sống.
Các thần đưa ta lại với nhau là có lý do,
để cậu dẫn bọn ta tới Jomsborg
và lật đổ Harekr
để cậu về địa vị chân chính của cậu
là thủ lĩnh của Jomsborg mới.
Sự can thiệp thần thánh.
HUYẾN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Kaysan.
Nàng thế nào?
Thiếp ổn cả.
Nàng nói dối tệ lắm.
Sáng nay ta đã tính toán.
Ta hẳn đang gần cửa sông Dnieper.
Hai ngày nữa là tới Constantinople.
Nàng sắp về nhà rồi.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy cần nghỉ.
Còn ta sắp cần cột buồm rồi.
Olaf.
Bắn!
Sao hắn tìm ra?
Và sao chúng biết phải ở ngoài tầm bắn của trạm gác?
Jorundr.
Nó sẽ không làm thế. Nó không quay lưng với dân tộc đâu.
Cậu ấy không biết Harekr đã chết
hay tôi còn sống.
Và cậu ấy không hiểu Olaf.
Ta phải ra đó đánh hắn!
Theo tôi, ta cầm cự đến khi chúng đi!
Cả hai cách không được!
Giờ hắn biết ta ở đâu rồi.
Nếu ta tấn công hắn trên biển,
hoặc cầm cự với hắn, hắn sẽ về Kattegat
mang thêm quân và tàu tới đánh tiếp.
Vậy kế hoạch là gì?
Chúng ta là thành lũy cuối của cổ giáo.
Nhiều người tới đây là vì hắn.
Hắn cướp đi nhà cửa, gia đình chúng ta.
Giờ hắn săn cả những người bản địa ở đây!
Ta hiểu hắn.
Chúa của hắn thúc đẩy hắn làm nhiệm vụ này.
Nếu ta muốn sống sót,
phải nhắc hắn là còn việc phải làm.
- Đúng thế. - Phải.
Jomsborg là pháo đài tự nhiên.
Từ biển không thấy lối vào
và buộc đội tàu tấn công
phải đi hàng một,
khiến trạm gác trên vách đá dễ tấn công.
Vậy tấn công từ sau, trên bộ?
Có thể,
nhưng Harekr sẽ thấy động tĩnh và không cho quay lại tàu.
Thế điểm yếu là gì?
Cửa trước.
Nếu vô hiệu trạm gác chính,
sẽ không có phòng ngự.
Ngươi thấy sao?
Thần nghĩ đây là một nhiệm vụ cho thủ lĩnh Jomsborg tương lai.
Đưa chúng lên!
Từ phía Đông sang.
Bọn ta tới gặp Harekr.
- Hắn đâu? - Harekr chết rồi.
Người của hắn đã giết hắn.
Vậy ai chỉ huy?
Là ta.
Ta tới đàm phán.
- Không đánh. - Cô còn sống.
Rõ rồi.
Ta đã cho ông vào, Olaf. Nói xem ông muốn gì.
Ta đón con trai Harald.
Ý là con trai ta.
Harald theo Cơ Đốc.
Ta không chịu để con nó cho tụi dị giáo nuôi dạy.
Ta nghĩ ông lo rằng một ngày nào đó,
con bọn tôi sẽ giành ngôi vua Na Uy với ông.
Nếu muốn con ta, Olaf, ông sẽ phải giết ta.
Đồ phản bội!
Mẹ.
Đừng gọi ta như thế. Ngươi khiến ta xấu hổ, ô nhục!
Không.
Mẹ ơi!
Con không biết mà.
Con về giết Harekr. Con không phản bội Jomsborg đâu.
Giờ đừng làm thế.
Lời nhắn từ Freydis.
Bến cảng.
Lui ra! Ngươi không phải con ta!
Hoàng hậu.
Thần cầu kinh Ăn Năn Tội trước hôn lễ.
Khanh còn thời gian cơ à?
Ta tưởng hôm nay khanh cưới.
Công chúa Gytha đâu thay được thứ người cướp của thần.
Nhưng Chúa giúp thần tha thứ cho người.
Cha ta từng nói, trong chiến tranh,
không quan trọng kẻ địch đông đảo,
mang lưỡi kiếm sắc hay có lính dũng cảm.
Để chiến thắng chỉ cần
biết khao khát sâu thẳm của kẻ thù.
Người biết được sao?
Aelfwynn chẳng thể đẻ con huyết thống hoàng gia,
nhưng Gytha có thể.
Khanh đâu thể với tới cô ấy
trừ khi bị ép buộc tước đoạt thứ gì đó cực giá trị… bởi tay ta.
Người lại đánh giá sai thần rồi.
Chúa thì không,
ngài sẽ cho khanh xuống Địa ngục.
Thần mong gặp người ở đó, hoàng hậu.
Ý thần là ở đám cưới.
Đây là đâu?
Pontic Olbia.
Là nơi linh thiêng của người Hy Lạp cổ.
Họ đã dựng đền lớn ở đây.
Lữ khách dừng chân ở đây từ hàng thế kỷ để tỏ lòng thành kính,
nhất là những ai sắp đến với cuộc sống mới.
Như chúng ta đây.
Ta chỉ có chừng này?
Trừ chỗ cất ở các trạm gác.
Lấy hết về đây cho tôi.
Tất cả.
Chị đưa cậu ấy chưa?
Rồi.
Tôi tới đây vì đã thấy hình này trên cánh tay Jorundr.
Trước đó tôi thấy nhà Tiên tri vẽ trên cát một lần.
Ông ấy bảo tôi tin nó.
Tôi không còn hiểu số phận,
hay tin định mệnh.
Dân Viking không định được số phận.
Nhưng ta định được cách đối mặt với nó.
Hãy tin con chị.
Ta nên tấn công đường bộ.
Harekr chết rồi, đó là chiến lược an toàn.
Jorundr, cậu nghĩ sao?
Ông nên đi.
Về lấy thêm lính và tàu.
Ông biết đường quay lại.
Mạnh lên thì tấn công.
Nực cười.
Tàu chính của chúng đang sửa.
Số tàu còn lại đi cướp bóc rồi.
Cô ta muốn ta thấy cái đó.
Cô ta giấu các tàu khác.
Ông không hiểu.
Đó là cái bẫy cô ta đặt cho ông.
Cô ta thách ông tấn công Jomsborg
và nếu vậy, đó sẽ là mồ chôn ông.
Cậu nghĩ thế à?
Phải.
Ta nghĩ tự cậu không muốn ta tấn công.
Cậu thấy tội lỗi vì quyết định của mình cũng dễ hiểu.
Tội lỗi?
Tôi cố giúp Freydis mà giờ thế này đây.
Có ai ở Jomsborg dừng lại giúp tôi?
Không hề.
Ông hỏi ý tôi.
Thì tôi nói.
Ta không về đâu.
Chúa đưa ta tới đây là có lý do, và ta sẽ không chạy trốn số phận.
Vậy ông phải hạ trạm gác này.
Bọn tôi chạy nhanh hết sức…
Tôi lại không thấy quả bóng và…
Bị ngã dập mặt!
Em yêu chàng.
Xin lỗi.
Đến lúc tôi đi rồi.
Tôi đã nhớ cô rồi.
Mariam…
Tôi sẽ chuyển lời yêu thương của các cô cho Orlaith.
Cảm ơn cô.
Con đường phía trước rất gian nan.
Xin hãy giúp tôi.
Tôi không khuyên cô được.
Nhưng trái tim cô sẽ mách bảo.
Thay tôi chăm anh ấy nhé.
Chắc chắn rồi.
Amen.
Cảm ơn.
Xin chúc mừng.
Quý cô đã có chồng.
Cảm ơn hoàng hậu.
Ta có thứ cho ngươi.
Godwin, chúc mừng.
Hoàng hậu Emma, đẹp quá.
Nó có ý nghĩa đặc biệt với ta.
Mong là ngươi sẽ luôn đeo nó.
- Chúc phúc ngài. - Cảm ơn.
Khanh là người nhà rồi.
Ta mong khanh có con lắm.
- Thần sẽ cố, thưa Bệ hạ. - Ta biết mà.
Chúng sẽ có nửa máu Viking.
Mong là nàng đã có cách
dẹp bỏ nghi ngờ về Godwin.
Rồi ạ.
Tốt.
Hãy mừng cho thiếp.
Đây là nơi đẹp đẽ để chết.
Ta đã hứa sẽ đưa nàng về nhà,
mà không thể.
Chàng còn nhiều nơi chưa đi, Leif Eriksson,
và còn phải học nhiều.
Thiếp còn một thứ nữa
để chia sẻ với chàng.
Khi chàng tới Constantinople,
hãy tìm tới Cổng Sư tử.
Bên phía kia cổng, cạnh Tháp Belisarius…
là căn nhà nhỏ của thiếp.
Giờ là của chàng.
Trong đó có nhiều thứ sẽ giúp chàng trên hành trình của mình.
Hãy khôn ngoan sử dụng những gì chàng học.
Giờ kể thiếp nghe lại
bài hát của con cá voi
bơi xuống tận cùng thế giới đi.
Và rồi, bất thình lình…
nó vùng lên từ bóng tối…
miệng mở rộng đủ để nuốt cả con tàu…
và đột nhiên,
trong chốc lát bước vào thế giới của ta…
nuốt trọn tất cả…
sau đó lại biến mất…
xuống biển sâu.
Ta thấy lúc tối hoàng hậu đưa nàng quà.
Phải, người nói chàng sẽ thích quà này.
Chỉ nàng mới làm ta vui.
Mong là vậy.
Chàng quên đã cưới vợ Viking à?
Ta cưới một phụ nữ đẹp.
Cái gì đây?
Quà của hoàng hậu à?
Vâng.
Đẹp nhỉ?
Người nói mỗi lần chàng thấy nó,
nó sẽ nhắc chàng về quá khứ,
những người chàng đã yêu và đã mất.
Người nói lấy nó từ một con gấu.
Mà thiếp không tin cái đó.
Cởi ra đi.
Không được.
Người bắt thiếp hứa phải luôn đeo nó.
Hoàng hậu Emma thế mà?
Ừ.
Chính xác là bà ấy.
Người được
tạo ra từ đất.
Và giờ, người về lại với đất.
Và từ đó,
người sẽ lại tái sinh.
Không thể tin đã gần tới Constantinople.
Tôi không vội gì.
Ta hiểu mà.
Ta ra đi để kiếm tiền dựng quân đội
và về làm vua xứ Na Uy.
Giờ thì
ta thấy mình còn xa mục tiêu đó hơn cả lúc xuất phát.
Nhưng có lẽ, anh lại tới gần một thứ tuyệt vời hơn.
Anh đã giúp chuyển vật báu của cha tôi.
Hoàng đế sẽ thưởng
và cho anh thứ anh không dám mơ.
Thế sao cô không vội giao nó?
Để cởi bỏ trách nhiệm?
Vì tôi không rõ sau đó sẽ ra sao.
Lúc đó cô sẽ được tự do.
Tự do lựa chọn.
Cha của các thần và các Valkyrie,
hãy ưu ái dõi theo con
và ban cho con chiến thắng.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, danh Cha được thánh,
nước Cha được đến, ý Cha được nên
ở đất như trời.
Cha của các thần và các Valkyrie,
hãy ưu ái dõi theo con
và ban cho con chiến thắng.
Chớ để chúng con bị cám dỗ,
mà cứu chúng con khỏi điều ác.
Amen.
Dù cô có chuyện gì,
cháu không được để Olaf cướp bé, hiểu chứ?
Nếu cô chết mà có ai hỏi về con cô,
cháu sẽ bảo họ đó là con trai Harald Sigurdsson,
cháu ngoại Erik Đỏ,
và cháu trai của Leif Eriksson.
Có mẹ là Freydis.
Người giữ Đức tin.
Lối này.
Nhớ tín hiệu nhé.
Tiến lên.
Tên dị giáo bẩn thỉu! Đồ phản bội!
Jorundr!
Ra hiệu cho tàu đi.
- Tại sao? - Làm đi.
Nhanh.
Kìa. Họ hạ được trạm gác rồi.
Chèo đi.
Mái chèo! Chèo!
Nói với mẹ tôi…
Tôi không phản bội.
Sẵn sàng!
Người của cô ta đâu?
Cô ta đang chờ ai?
Thần.
Ta tới đón nó, Freydis.
Ông đấu tay đôi thế này à,
mang theo cả đội tàu?
Ta chỉ muốn người của ta có chỗ đẹp xem trận đấu.
Đâu phải ngày nào họ cũng được thấy Olaf Haraldsson vĩ đại
bị hạ bởi phụ nữ.
Con trai Canute đó hả?
Phải, Vua xứ Na Uy, Svein.
Vua xứ Na Uy.
Sao cậu không tới đây để nhìn cho rõ?
Trên gươm của cô ghi gì?
Ghi "Người giữ Đức tin".
Vận mệnh của ta là bảo vệ những người thờ Thần linh xưa.
Còn vận mệnh của ta là quét sạch thần thoại cổ xưa.
Lẽ ra ta nên kết liễu ngươi ở Lễ Đường
khi ngươi xử Gunnar.
Ta đã cho ông cơ hội.
- Mà ông không nhận. - Ta ở đây rồi, Freydis.
Trước khi ta giết ngươi,
ta sẽ cho ngươi cơ hội cuối
để nhận phép rửa tội của Chúa Giêsu
và lời hứa được sống vĩnh hằng.
Chuộc tội.
Sống vĩnh hằng.
Tất cả bọn họ đều được rửa tội rồi?
Đúng thế.
Tất cả.
Tốt.
Ta thấy khá hơn rồi đó.
Chạy đi!
Svein!
Freydis!
Ra! Tránh ra!
Giờ tới lượt ngươi, Olaf.
Ngươi nghĩ đã giết được ta, Freydis,
nhưng ngược lại đấy.
Ta sẽ là kẻ tử vì đạo
được lưu danh muôn đời
trong khi chả ai nhớ ngươi.
Nhưng còn ai mà kể chuyện của ngươi?
Không! Làm ơn.
Hãy tha cho tôi.
Đứng dậy, vua xứ Na Uy.
Trong các ngươi ai là Harald Sigurdsson xứ Na Uy.
Ta là Harald.
Hoàng đế Romanos
đã từ Constantinople tới đây để đón ngươi.
Ta nghe đồn một nhóm Viking dũng mãnh
đã vượt qua tụi Pecheneg cùng một toán phụ nữ.
Không phải lời đồn đâu.
Đại Hãn chết rồi.
Thành tích đó
ít người dám tưởng tượng, chả mấy ai dám nhận.
Bệ hạ vượt đường xa xôi chỉ để cảm ơn bọn thần?
Không, ta tới để xem
ngươi đưa báu vật từ Vitomir xứ Chude không.
Vitomir không sống sót được,
nhưng còn con gái ông, Elena.
Thần tin cô ấy có thứ ngài muốn.
Phải, ta biết.
Chúng ta đã xác nhận là thật.
Nàng đẹp như từng lời cha nàng mô tả.
Mừng đến cuộc sống mới.
Cuộc sống mới?
Ngươi không biết mình chuyển cái gì à?
Thần tưởng là cái mề đay.
Không.
Là hôn thê của ta.
Vương hậu mới của Constantinople.
Tất cả các ngươi,
tiệc mừng anh hùng đang chờ ở Constantinople,
và phần thưởng cho sự dũng cảm.
Còn ngươi, Harald Sigurdsson,
ta nợ ngươi.
Cứ xin bất cứ gì, ta sẽ đáp ứng hết.
- Bất cứ gì? - Phải.
Thần sẽ nghĩ cái giá.
Tốt.
Người giỏi như ngươi dưới trướng ta sẽ tốt lắm.
- Họ muốn gì cho hết. - Dạ.
Lẽ ra nàng nên kể cho ta.
Nếu chàng biết, chàng sẽ bảo em làm gì?
Đừng ra mặt.
Thế thì cả hai ta đến Constantinople đều trắng tay cả.
Giờ chính hoàng đế mang ơn chàng.
Còn nàng là vương hậu, ngoài tầm với của ta.
Chẳng gì ngoài tầm với của chàng.
Ai đây?
Svein!
Olaf đâu?
Sao con về được đây?
Chắc cô là Freydis.
Ta đưa con bà về dù ta không cần làm thế.
Cảm ơn cô.
Cô muốn gì cho việc làm tốt đó?
Hòa bình.
Ta hứa với cô.
Giữa hai người mẹ.
Tôi có quyền báo thù.
Tôi tin cô ấy!
- Xét xử bằng so đấu. - Với ta à?
Hàng trăm à? Hàng ngàn thì đúng hơn.
Thập giá mang gươm chưa bao giờ là ngươi.
Ta chết, các thần của ta cũng chết.
Vì không có người Greenland, Cầu London vẫn sẽ đứng vững,
nhưng chúng ta thì không.
Cô là Freydis?
Người giữ Đức tin?
Phải.
Là ta.
Nhìn kìa.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo