1
00:00:07,300 --> 00:00:08,176
Videre!

2
00:00:49,634 --> 00:00:53,262
OLAFS LEJR
VEJEN TIL VINGULMÖRK

3
00:01:11,364 --> 00:01:12,198
Hvor er han?

4
00:01:13,574 --> 00:01:15,701
Hallo!

5
00:01:16,327 --> 00:01:20,957
Hvor er Olaf?

6
00:01:21,541 --> 00:01:22,375
Bortført!

7
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Bortført af Tveskæg!

8
00:02:31,777 --> 00:02:34,113
BASERET PÅ SERIEN VIKINGS
AF MICHAEL HIRST

9
00:03:07,188 --> 00:03:08,439
Min pil ramte først.

10
00:03:09,899 --> 00:03:10,900
Du laver mad.

11
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Ikke så hurtigt.

12
00:03:18,866 --> 00:03:20,534
Min pil ramte hjertet.

13
00:03:21,869 --> 00:03:24,622
Du laver ikke blot mad, du bærer den også.

14
00:03:26,290 --> 00:03:30,711
HÅLOGALAND, NORGE
320 KILOMETER NORD FOR KATTEGAT

15
00:03:59,615 --> 00:04:01,242
Lad mig skifte bandagen.

16
00:04:04,745 --> 00:04:06,163
Det føles helet.

17
00:04:06,706 --> 00:04:08,499
Det skal jeg nok afgøre.

18
00:04:22,638 --> 00:04:23,848
Lad mig se.

19
00:04:30,396 --> 00:04:31,522
Såret er lukket til.

20
00:04:32,565 --> 00:04:33,899
Og infektionen er væk.

21
00:04:34,525 --> 00:04:35,735
Hvad sagde jeg?

22
00:04:36,736 --> 00:04:38,154
Men det er ikke færdighelet.

23
00:04:41,449 --> 00:04:45,453
Men tilstrækkeligt
til at tage til Kattegat.

24
00:04:52,543 --> 00:04:53,753
Forbind det.

25
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
Frejdis.

26
00:04:58,257 --> 00:04:59,717
Jeg kan ikke blive her.

27
00:05:01,510 --> 00:05:04,347
Jeg må mødes med Tveskæg
og kræve, hvad der er mit.

28
00:05:05,973 --> 00:05:09,643
Forventer du,
at han uden videre forærer dig Norge?

29
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
Knud aflagde en ed.

30
00:05:13,481 --> 00:05:15,399
Ja, men det gjorde hans far ikke.

31
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Tveskæg førte ikke en hær til Kattegat
for at ære jeres aftale.

32
00:05:19,779 --> 00:05:21,781
Han vil forstå, når jeg forklarer det.

33
00:05:21,864 --> 00:05:23,282
Han jagter Olaf!

34
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Hvorfor skulle han ikke jagte dig?

35
00:05:28,162 --> 00:05:31,582
Desuden ved vi heller intet
om Kattegats tilstand,

36
00:05:31,665 --> 00:05:32,833
eller hvem der lever.

37
00:05:32,917 --> 00:05:34,794
Endnu en grund til at vende tilbage.

38
00:05:36,587 --> 00:05:38,255
Jeg frygter ikke Tveskæg.

39
00:05:38,798 --> 00:05:40,216
Det burde du måske.

40
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
Hvad vil du helst?

41
00:05:54,063 --> 00:05:55,689
Blive her i ødemarken?

42
00:05:56,941 --> 00:05:57,817
Ja.

43
00:05:59,360 --> 00:06:00,611
Eller et nyt sted.

44
00:06:02,363 --> 00:06:05,783
Hvorfor ikke opfostre børn,
hvor der ikke er krig?

45
00:06:05,866 --> 00:06:08,953
Fordi mine børn skal herske over Norge,

46
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
ikke gemme sig i ødemarken!

47
00:06:11,080 --> 00:06:12,206
Dine børn?

48
00:06:17,753 --> 00:06:18,963
Vores børn.

49
00:06:22,967 --> 00:06:24,343
Skulle vi blive velsignet.

50
00:06:27,430 --> 00:06:28,389
Frejdis…

51
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
Jeg må tilbage.

52
00:06:32,268 --> 00:06:33,477
Det ved du.

53
00:06:35,688 --> 00:06:37,481
Du skal tage med mig.

54
00:06:59,545 --> 00:07:02,631
Det er risikabelt at vende tilbage,
men det skal jeg.

55
00:07:03,716 --> 00:07:05,426
Olaf skal få betalt.

56
00:07:11,724 --> 00:07:13,642
Kom. Jeg beder dig.

57
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Vi må fortsætte.

58
00:07:48,469 --> 00:07:49,303
Mor!

59
00:07:53,140 --> 00:07:56,310
Velkommen til Kattegat.
Er det ikke storartet?

60
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Vidunderligt.

61
00:08:24,463 --> 00:08:28,717
-Døden er for let sluppet.
-Kom så, Deres Højhed!

62
00:08:28,801 --> 00:08:29,927
Det er, hvad du er!

63
00:08:41,564 --> 00:08:43,065
Godmorgen, Deres Højhed.

64
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
Et skib anløb i morges
med nyt fra Danmark.

65
00:08:47,027 --> 00:08:50,990
Kong Knud sender bud.
De vandt to store slag over venderne.

66
00:08:51,073 --> 00:08:54,743
-Nyt vedrørende hans tilbagekomst?
-Ikke endnu, Deres Højhed.

67
00:08:54,827 --> 00:08:58,080
Atter udtrykker han bekymring
for Deres sikkerhed.

68
00:09:02,418 --> 00:09:05,754
Jeg skriver ham et brev
for at forvisse ham om min sikkerhed,

69
00:09:05,838 --> 00:09:08,007
og sender det med Dem på Deres færd.

70
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Min mand ville ikke bekymre sig,

71
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
hvis ikke De gav ham en grund.

72
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
Jeg giver ham grund,
fordi Deres sikkerhed er mit ansvar.

73
00:09:21,312 --> 00:09:23,606
Og Londons i hans fravær.

74
00:09:25,274 --> 00:09:28,110
Jeg har hørt ting i ølstuerne.

75
00:09:28,193 --> 00:09:31,488
Hvad De hører i ølstuerne,
bekymrer mig ikke.

76
00:09:32,948 --> 00:09:34,533
Vores sikkerhed er glimrende.

77
00:09:35,784 --> 00:09:38,621
Huskarlene lukker ingen trusler ind,

78
00:09:38,704 --> 00:09:41,165
det forvisser jeg Knud om i mit brev.

79
00:09:50,758 --> 00:09:51,967
<i>Hvorfor rejser du?</i>

80
00:09:52,051 --> 00:09:54,887
Dronningen leder først efter mig
om en time.

81
00:09:56,388 --> 00:09:58,724
Indtil Knud vender tilbage,
og jeg velsignes,

82
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
må vi holde disse besøg
hemmeligt for dronningen.

83
00:10:02,645 --> 00:10:05,147
Opdager hun det, forviser hun dig.

84
00:10:06,482 --> 00:10:07,608
Det kan jeg ikke bære.

85
00:10:10,069 --> 00:10:12,237
Er du bekymret for dronningens sikkerhed?

86
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
For vores alle sammens.

87
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
Kongen er i Danmark,
Tveskæg er i Kattegat.

88
00:10:19,203 --> 00:10:21,830
-Der er trusler over alt.
-Men ølstuerne…

89
00:10:22,915 --> 00:10:24,416
De er næppe troværdige.

90
00:10:26,669 --> 00:10:28,253
Alle trusler er troværdige.

91
00:10:32,841 --> 00:10:35,636
Når man har mistet alt, som jeg har,

92
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
forbereder man sig på det værste,

93
00:10:39,223 --> 00:10:40,891
så det aldrig sker igen.

94
00:10:41,892 --> 00:10:43,644
Det må du vænne dig til.

95
00:10:43,727 --> 00:10:45,104
Det er den, jeg er.

96
00:10:49,983 --> 00:10:52,277
Det giver ikke megen plads til lykke.

97
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
-Hvad drømmer du om?
-Drømmer?

98
00:10:57,032 --> 00:10:59,535
Ja. Dine håb.

99
00:11:00,536 --> 00:11:01,912
Når du lukker øjnene,

100
00:11:02,705 --> 00:11:05,416
hvad ser du for os om 20 år?

101
00:11:10,921 --> 00:11:12,131
Jeg ser mange børn.

102
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
De får din kærlighed, som er ren.

103
00:11:17,386 --> 00:11:19,680
Og de vokser op uden den frygt, jeg havde.

104
00:11:20,889 --> 00:11:23,100
Når de er voksne, spreder jeg dem

105
00:11:23,183 --> 00:11:25,853
i hvert deres kongerige,
hvor de vil trives.

106
00:11:28,188 --> 00:11:29,314
Undtagen den ældste.

107
00:11:32,067 --> 00:11:33,110
Han bliver særlig.

108
00:11:33,736 --> 00:11:38,115
En stor kriger. Veluddannet og vis.

109
00:11:40,451 --> 00:11:41,452
Og en skønne dag…

110
00:11:45,831 --> 00:11:46,665
Bliver han konge.

111
00:11:49,376 --> 00:11:51,170
-Konge af England?
-Ja.

112
00:11:51,795 --> 00:11:54,923
Ingen af vores familier
har kongeligt blod.

113
00:11:56,884 --> 00:12:00,053
Og selvom de havde,

114
00:12:01,013 --> 00:12:03,098
vil dronningens to sønner med Æthelred

115
00:12:03,182 --> 00:12:05,392
og Knuds egne børn

116
00:12:07,102 --> 00:12:08,854
gøre den drøm umulig.

117
00:12:10,022 --> 00:12:11,607
Du spurgte om min drøm.

118
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
Hvornår er drømme umulige?

119
00:12:37,424 --> 00:12:38,342
Hvad så du?

120
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Jeg…

121
00:12:43,889 --> 00:12:45,349
…troede, jeg så en ulv.

122
00:12:47,059 --> 00:12:48,644
Men jeg tog fejl.

123
00:12:48,727 --> 00:12:49,978
Gjorde du?

124
00:12:50,938 --> 00:12:55,275
At den ikke er her,
betyder ikke, at du ikke så den.

125
00:12:56,193 --> 00:12:57,820
Følte du dig truet?

126
00:12:59,112 --> 00:13:00,239
Nej, bare…

127
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
…forskrækket, overrasket.

128
00:13:04,785 --> 00:13:05,661
Godt.

129
00:13:06,495 --> 00:13:07,830
Husk på det.

130
00:13:07,913 --> 00:13:10,791
Hvorfor? Hvad betyder det?

131
00:13:12,251 --> 00:13:16,463
De tegn, du leder efter, er overalt,

132
00:13:16,547 --> 00:13:19,800
hvis blot du stoler på,
hvad du ser og føler.

133
00:13:21,051 --> 00:13:25,180
Jeg er træt af disse gåder om fremtiden.

134
00:13:25,264 --> 00:13:26,682
Du besvarer ingenting.

135
00:13:26,765 --> 00:13:29,268
Dette er et fredeligt sted,

136
00:13:29,351 --> 00:13:33,230
men skrigene
du flygter fra, er ikke ophørt,

137
00:13:33,313 --> 00:13:35,607
bare fordi du ikke kan høre dem.

138
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
Er du okay?

139
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
Hvad laver du?

140
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Jeg tager til Kattegat med dig.

141
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
Du har fået en god plads.

142
00:14:58,565 --> 00:15:02,527
De siger, Svend Tveskæg vil hænge Olaf.

143
00:15:03,779 --> 00:15:06,406
Hængning. En engelsk tradition.

144
00:15:08,867 --> 00:15:10,202
Det burde være blodørnen.

145
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
En rigtig vikingehenrettelse.

146
00:15:15,958 --> 00:15:20,671
Men mange
af de gamle traditioner forsvinder.

147
00:15:22,089 --> 00:15:22,923
Gå væk.

148
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Er du ikke Leif Eriksen?

149
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Bror til Frejdis.

150
00:15:38,355 --> 00:15:39,606
Jeg hedder Jorundr.

151
00:15:41,108 --> 00:15:42,359
Drink?

152
00:15:42,442 --> 00:15:43,360
Nej.

153
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Kommer din søster til henrettelsen?

154
00:15:56,581 --> 00:15:57,791
Vedkommer det dig?

155
00:15:58,417 --> 00:16:01,962
Mange anser hende stadig
som Uppsalas sidste datter.

156
00:16:02,045 --> 00:16:06,008
Jeg troede, hun ville sikre sig,
at den kristne tyran, Olaf Haraldsson,

157
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
får som fortjent.

158
00:16:09,594 --> 00:16:11,013
Han får som fortjent.

159
00:17:08,570 --> 00:17:12,949
Der er intet,
jeg foragter mere end en forræder.

160
00:17:15,202 --> 00:17:18,497
Og du, Olaf Haraldsson…

161
00:17:21,124 --> 00:17:22,375
…er en forræder.

162
00:17:22,459 --> 00:17:23,376
Nej.

163
00:17:25,087 --> 00:17:27,672
Knud gik bag ryggen på mig

164
00:17:28,840 --> 00:17:32,302
og forærede det,
der retmæssigt var mit til min bror.

165
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
Jeg var i min gode ret.

166
00:17:34,471 --> 00:17:36,181
Du har ingen ret.

167
00:17:36,264 --> 00:17:38,892
Norge var aldrig dit,

168
00:17:40,769 --> 00:17:42,521
dog dannede du en hær.

169
00:17:44,356 --> 00:17:48,568
Konspirerede med andre
om at vriste det fra min søns imperium.

170
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Jeg burde dræbe dig.

171
00:17:53,406 --> 00:17:57,327
Dræb mig!

172
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
Bare spar mig for din prædiken.

173
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
Jeg agter ikke at dræbe dig.

174
00:18:05,794 --> 00:18:06,920
Jeg har andre planer.

175
00:18:09,756 --> 00:18:10,841
Nej!

176
00:18:21,893 --> 00:18:25,438
Knud ligger i krig om Danmark,
og jeg må slutte mig til ham.

177
00:18:27,816 --> 00:18:29,818
Jeg indsætter mit barnebarn, Svein,

178
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
som konge af Norge.

179
00:18:33,280 --> 00:18:34,197
Svein?

180
00:18:38,243 --> 00:18:41,746
Han holder ikke en måned,
før jarlerne dræber ham.

181
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
Det gør de ikke.

182
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
For du beskytter ham.

183
00:18:48,086 --> 00:18:51,882
Hvis du tror,
jeg vil være den drengs vogter

184
00:18:51,965 --> 00:18:55,010
bare for at redde mit liv, er du et fæ.

185
00:18:55,093 --> 00:18:56,928
Jeg vil hellere dø.

186
00:18:57,512 --> 00:18:58,680
Det ved jeg, du vil.

187
00:19:00,056 --> 00:19:02,726
Derfor er det ikke dit eget liv,
du redder.

188
00:19:09,441 --> 00:19:10,650
Far.

189
00:19:12,569 --> 00:19:13,820
Vent!

190
00:19:16,198 --> 00:19:17,032
Magnus!

191
00:19:30,462 --> 00:19:31,379
Her er mit tilbud.

192
00:19:32,714 --> 00:19:37,052
Beskyt mit barnebarn,
vejled ham til at være konge,

193
00:19:37,135 --> 00:19:38,637
en viking, en mand,

194
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
beskyt ham mod alle fjender,
som var han din egen,

195
00:19:44,476 --> 00:19:46,019
så gør jeg det samme med din.

196
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
Gør du det,

197
00:19:50,815 --> 00:19:53,401
lover jeg, at når tiden kommer,

198
00:19:55,195 --> 00:19:56,529
vil Norges krone,

199
00:19:57,989 --> 00:19:59,741
selvom den aldrig bliver din,

200
00:20:01,368 --> 00:20:02,410
tilfalde ham.

201
00:20:06,915 --> 00:20:07,749
Men…

202
00:20:09,626 --> 00:20:13,880
…skulle der ske Svein noget…

203
00:20:23,056 --> 00:20:24,266
Har jeg dit ord?

204
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Deres Højhed.

205
00:20:44,369 --> 00:20:48,331
-Jeg gjorde det…
-For din egen umættelige grådighed.

206
00:20:48,415 --> 00:20:50,667
Jeg var i min gode ret som kone.

207
00:20:50,750 --> 00:20:53,253
Du truede mit kongerige!

208
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
Men hvad værre er, bedrog du mig!

209
00:20:57,465 --> 00:20:59,050
Jeg burde få dig dræbt.

210
00:21:04,472 --> 00:21:05,348
I stedet…

211
00:21:09,102 --> 00:21:10,854
…bliver dette dit nye hjem.

212
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
Her? I Kattegat?

213
00:21:14,107 --> 00:21:18,320
Ja, her i Kattegat!
Hvorfor tror du, jeg førte dig hertil?

214
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
For at få mine sønner hjem til Jelling.

215
00:21:21,781 --> 00:21:22,782
Jeg har andre planer.

216
00:21:25,452 --> 00:21:27,746
Du har ført mig til verdens ende!

217
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
Ælfgifu!

218
00:21:30,248 --> 00:21:32,751
Vær taknemmelig for, du stadig er her!

219
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Folk i Kattegat!

220
00:21:38,131 --> 00:21:40,258
Jeg har tilkaldt jer for at erklære,

221
00:21:40,342 --> 00:21:43,053
at mit barnebarn, Svein Knutsson,

222
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
bliver Norges nye konge!

223
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
Og at hans mor,

224
00:21:52,771 --> 00:21:54,773
Dronning Ælfgifu af Danmark,

225
00:21:54,856 --> 00:21:58,276
vil forblive her i Kattegat
som hans regent.

226
00:21:59,444 --> 00:22:05,658
For at garantere, at Kattegat
forbliver sikker og beskyttet,

227
00:22:06,576 --> 00:22:10,997
har jeg anbragt jarl Olaf Haraldsson,

228
00:22:11,081 --> 00:22:12,707
en tidligere fjende,

229
00:22:12,791 --> 00:22:15,710
men nu min ven, som kongens vogter.

230
00:22:16,544 --> 00:22:17,962
Forræder! Gå hjem!

231
00:22:18,046 --> 00:22:20,840
Der bliver ingen henrettelse i dag.

232
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
Tak, kong Tveskæg.

233
00:22:35,146 --> 00:22:35,980
Skuffet?

234
00:22:36,648 --> 00:22:38,650
Ja!

235
00:22:38,733 --> 00:22:40,860
Så må vi lave om på det.

236
00:22:56,459 --> 00:22:57,335
Venner!

237
00:22:57,919 --> 00:23:01,423
Kattegat trues af en gammel allieret.

238
00:23:02,590 --> 00:23:04,509
Min bror, Harald Sigurdsson,

239
00:23:06,010 --> 00:23:09,389
mener, at han er Norges retmæssige konge

240
00:23:10,265 --> 00:23:12,851
og har overbevist den hedenske heks,

241
00:23:12,934 --> 00:23:15,979
Frejdis Eriksdottir,
om at støtte denne færd.

242
00:23:16,062 --> 00:23:18,314
Lige nu samler de

243
00:23:18,398 --> 00:23:22,902
en hedensk hær, der skal dræbe kristne,

244
00:23:22,986 --> 00:23:25,238
og de marcherer mod Kattegat!

245
00:23:25,321 --> 00:23:28,032
Det vil jeg ikke lade ske!

246
00:23:28,116 --> 00:23:29,826
Hvad vil du stille op?

247
00:23:32,370 --> 00:23:35,457
Denne kiste og to magen til

248
00:23:35,540 --> 00:23:38,835
til den mand eller familie,
der skænker mig deres hoveder!

249
00:24:08,406 --> 00:24:09,240
Skynd dig.

250
00:24:13,453 --> 00:24:14,871
Mor, det er hende.

251
00:24:15,747 --> 00:24:16,623
Det er hende.

252
00:24:17,332 --> 00:24:18,249
Se?

253
00:24:19,125 --> 00:24:21,377
Vi skal afsted. Kom.

254
00:24:45,693 --> 00:24:47,654
-Gå derned.
-Vi skal over.

255
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
Hvor skal de hen?

256
00:24:50,865 --> 00:24:53,409
-Først betaling.
-Se! Jeg sagde, det var hende!

257
00:24:54,953 --> 00:24:56,287
Du er hende, ikke?

258
00:24:59,832 --> 00:25:01,793
-Hvem?
-Du er Frejdis!

259
00:25:01,876 --> 00:25:03,711
Troens Vogter, er du ikke?

260
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Jeg ved ikke, hvem du mener.

261
00:25:08,132 --> 00:25:11,052
Jeg så din skjoldprøve fra Kattegat.

262
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
Jeg genkender dit sværd.

263
00:25:15,807 --> 00:25:17,809
Du er kommet for at hjælpe os.

264
00:25:25,650 --> 00:25:26,776
Nej.

265
00:25:28,695 --> 00:25:30,405
Beklager, men du forveksler mig.

266
00:25:32,991 --> 00:25:34,784
Kom, vi må skynde os i bådene.

267
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Hvor skal I hen?

268
00:25:36,536 --> 00:25:39,789
Vores landsby blev tilintetgjort af Kåre
før Kattegats fald.

269
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
De kristne jarler
lader os ikke genopbygge den.

270
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
Vi finder et nyt hjem.

271
00:25:46,546 --> 00:25:48,381
De både er ikke havdygtige.

272
00:25:48,464 --> 00:25:50,717
Bliver det uvejr, drukner I på åbent vand.

273
00:25:50,800 --> 00:25:52,927
Vi har hørt, der venter os skibe derude.

274
00:25:53,011 --> 00:25:54,137
Hvortil?

275
00:25:54,637 --> 00:25:56,848
Til et nyt Uppsala på den anden side.

276
00:25:57,807 --> 00:25:59,058
Et sted ved navn Jomsborg.

277
00:25:59,809 --> 00:26:01,686
-Tre mønter, hedning.
-Vi skal afsted.

278
00:26:01,769 --> 00:26:04,230
Hurtigt! Ellers går vi glip af tidevandet.

279
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Tak.

280
00:26:10,778 --> 00:26:12,322
Jeg har plads til to mere!

281
00:26:15,116 --> 00:26:16,993
Ombord i båden.

282
00:27:14,425 --> 00:27:15,259
Amen.

283
00:27:19,472 --> 00:27:22,892
Rør ikke nadveren, Deres Højhed.
Den er forgiftet. Stop ham!

284
00:27:27,730 --> 00:27:29,315
Stop ham! Stop!

285
00:27:30,149 --> 00:27:31,275
Stop den mand!

286
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
Lad ham ikke slippe væk!

287
00:27:36,239 --> 00:27:37,073
Fang ham!

288
00:27:37,657 --> 00:27:39,117
Løb rundt om!

289
00:27:39,200 --> 00:27:40,660
-Fang ham!
-Stop ham!

290
00:27:52,338 --> 00:27:53,256
Stop ham!

291
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Fang ham!

292
00:28:02,181 --> 00:28:03,057
Denne vej!

293
00:28:03,641 --> 00:28:04,559
Hvor er han?

294
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
Hvilken vej?

295
00:28:09,522 --> 00:28:10,732
Derned! Kom nu!

296
00:28:30,376 --> 00:28:31,586
Før ham til cellerne.

297
00:28:58,362 --> 00:28:59,280
Jeg har set dem.

298
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Er du sikker på, det er dem?

299
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Jeg kæmpede med prins Harald i London.

300
00:29:04,744 --> 00:29:05,953
Jeg kender hans udseende,

301
00:29:06,037 --> 00:29:09,290
og flokken omkring kvinden
kaldte hende Troens Vogter.

302
00:29:10,458 --> 00:29:11,793
Hvor er de?

303
00:29:11,876 --> 00:29:15,713
Nej. Jeg kan føre dig dertil,
men det vil koste.

304
00:30:18,526 --> 00:30:20,778
Du kunne intet have gjort for at hjælpe.

305
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
Jeg kunne ikke indrømme, hvem jeg er.

306
00:30:29,745 --> 00:30:32,123
De søger vejledning hos mig, men i stedet…

307
00:30:35,293 --> 00:30:36,460
…giver jeg dem tvivl.

308
00:30:38,546 --> 00:30:41,465
Jeg burde være Troens Vogter.

309
00:30:48,639 --> 00:30:49,640
En skønne dag…

310
00:30:52,018 --> 00:30:53,227
…vil det ikke være sådan.

311
00:31:04,238 --> 00:31:05,489
Held og lykke.

312
00:31:10,036 --> 00:31:10,912
En mere.

313
00:31:10,995 --> 00:31:11,996
Tiden er inde.

314
00:31:13,039 --> 00:31:13,873
Hav det godt.

315
00:31:15,833 --> 00:31:16,709
Tag plads.

316
00:31:24,967 --> 00:31:26,135
Gør din far stolt.

317
00:31:27,094 --> 00:31:28,387
Gør mig stolt.

318
00:31:28,471 --> 00:31:29,764
Det gør jeg, bedstefar.

319
00:31:33,225 --> 00:31:34,268
Stol på jarl Olaf.

320
00:31:35,019 --> 00:31:38,064
Han beskytter dig,
indtil din far eller jeg vender tilbage.

321
00:31:39,690 --> 00:31:40,733
Det gør jeg.

322
00:31:40,816 --> 00:31:41,651
Dygtig dreng.

323
00:31:54,580 --> 00:31:55,831
Jeg vil ære mit løfte.

324
00:31:55,915 --> 00:31:56,958
Jeg ligeså.

325
00:32:27,613 --> 00:32:28,864
Stoler du på Olaf?

326
00:32:31,200 --> 00:32:32,868
Jeg behøver ikke stole på ham.

327
00:32:33,619 --> 00:32:34,829
Han skal stole på mig.

328
00:32:37,373 --> 00:32:39,208
Jeg skulle aldrig have lyttet til dig.

329
00:32:40,626 --> 00:32:43,087
Du lyttede til din ambitioner, ikke mig.

330
00:32:45,631 --> 00:32:49,427
Har du flere tanker om magt,
så hold dem for dig selv.

331
00:32:49,927 --> 00:32:51,971
Du er en magtfuld kvinde her, Ælfgifu.

332
00:32:53,264 --> 00:32:55,599
Du er dronning i et stort land.

333
00:32:56,183 --> 00:32:58,811
Indtil min søn og jeg
myrdes af dets jarler.

334
00:32:59,395 --> 00:33:02,690
Det vil jeg ikke lade ske. Stol på mig.

335
00:33:02,773 --> 00:33:03,649
Stole på dig?

336
00:33:04,900 --> 00:33:07,153
Nej, aldrig igen.

337
00:33:08,237 --> 00:33:09,321
Vi får se.

338
00:33:14,410 --> 00:33:15,327
Olaf!

339
00:33:16,245 --> 00:33:17,121
Hvad er der?

340
00:33:17,705 --> 00:33:20,041
Vi har fundet prins Harald.

341
00:33:20,124 --> 00:33:21,792
Dusørjægerne er efter ham.

342
00:33:23,169 --> 00:33:26,088
Gør klar til at følge med. Saml mændene.

343
00:33:27,048 --> 00:33:28,424
Deres Højhed.

344
00:33:30,760 --> 00:33:32,636
Er De klar til Deres første lektion?

345
00:33:34,388 --> 00:33:37,808
Godt. Jeg lover,
at De aldrig vil glemme den.

346
00:34:09,006 --> 00:34:12,343
Fyr!

347
00:35:04,061 --> 00:35:05,187
Leif!

348
00:35:05,771 --> 00:35:07,481
-Hvad er dette?
-De var efter jer.

349
00:35:07,982 --> 00:35:08,899
Vi skal videre.

350
00:35:08,983 --> 00:35:10,359
Olaf er ikke langt efter.

351
00:35:11,902 --> 00:35:13,946
Kom. Vi skal væk herfra.

352
00:35:14,780 --> 00:35:15,614
Afsted.

353
00:35:18,576 --> 00:35:20,327
Hvorfor vendte du tilbage?

354
00:35:22,121 --> 00:35:25,624
For at se Tveskæg
og informere ham om Knuds løfte til mig.

355
00:35:26,417 --> 00:35:28,669
Det er for sent.
Tveskæg har forladt Kattegat

356
00:35:28,752 --> 00:35:31,088
og udnævnt sit barnebarn
til Norges nye konge.

357
00:35:31,630 --> 00:35:34,425
Sven? Knuds søn?

358
00:35:34,508 --> 00:35:37,553
Ja, og gjort Olaf til hans vogter.

359
00:35:38,012 --> 00:35:41,765
Hvorfor går vi så denne vej?
Jeg skal tilbage og konfrontere min bror.

360
00:35:41,849 --> 00:35:44,435
De mænd var dusørjægere.

361
00:35:44,518 --> 00:35:47,188
Olaf har sat en pris
på dit og Frejdis' hoved.

362
00:35:48,606 --> 00:35:51,734
I er ikke i sikkerhed nogen steder.
Vi må fortsætte.

363
00:36:10,419 --> 00:36:12,880
Stadig varm! De er ikke nået langt.

364
00:36:18,469 --> 00:36:20,638
To fodspor nåede dertil.

365
00:36:21,931 --> 00:36:25,684
Et andet gør dem selskab
og fører dem den vej.

366
00:36:26,852 --> 00:36:28,395
De har kurs mod kysten.

367
00:36:29,438 --> 00:36:30,397
Kom så!

368
00:36:35,527 --> 00:36:36,362
Kom ind.

369
00:36:39,823 --> 00:36:41,158
Tilgiv mig, Deres Højhed.

370
00:36:41,825 --> 00:36:44,078
Jeg vil bare se, om De mangler noget.

371
00:36:44,161 --> 00:36:46,372
Hvad ved vi om lejemorderen?

372
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
Ikke meget, men det kommer vi til.

373
00:36:51,126 --> 00:36:54,713
I mellemtiden har jeg sat huskarle
ved alle døre, så I er i sikkerhed.

374
00:36:56,340 --> 00:36:57,758
Tak, jarl Godwin.

375
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Ja, tak.

376
00:37:01,136 --> 00:37:03,013
Jeg beklager, jeg ikke stolede på Dem.

377
00:37:04,556 --> 00:37:06,475
Min mand vil stå Dem i gæld.

378
00:37:08,143 --> 00:37:10,020
Jeg er stadig i gæld til ham.

379
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
Godaften til jer alle.

380
00:37:32,459 --> 00:37:33,585
Du har ændret dig.

381
00:37:35,879 --> 00:37:38,340
-Intet har ændret sig.
-Jo.

382
00:37:42,845 --> 00:37:44,263
Du har et blik i øjnene.

383
00:37:45,347 --> 00:37:46,265
En kulde.

384
00:37:47,808 --> 00:37:49,018
Jeg har set det før…

385
00:37:50,978 --> 00:37:54,565
…hos far, men aldrig hos dig.

386
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Vi tager til Novgorod.

387
00:37:59,737 --> 00:38:02,656
-Novgorod? I Rus-riget?
-Ja.

388
00:38:03,991 --> 00:38:06,201
Min onkel Yaroslav er hersker der.

389
00:38:06,285 --> 00:38:08,871
Jeg forklarer ham,
at Tveskæg er en løftebryder.

390
00:38:09,455 --> 00:38:10,873
Han vil støtte min sag.

391
00:38:10,956 --> 00:38:12,624
Novgorod er langt væk.

392
00:38:12,708 --> 00:38:16,045
Har vi andre valg? Et liv på flugt?

393
00:38:17,129 --> 00:38:20,591
Har jeg nogen chance
for at tage det, der retmæssigt er mit,

394
00:38:20,674 --> 00:38:24,261
rejser jeg til Novgorod
og danner en hær for at bekæmpe Olaf.

395
00:38:24,345 --> 00:38:25,346
Leif Eriksen!

396
00:38:30,142 --> 00:38:31,727
Vent! Jeg er en ven!

397
00:38:34,521 --> 00:38:37,524
Jeg kender denne mand fra Kattegat.
Han spørger om dig.

398
00:38:37,608 --> 00:38:39,360
-Hvad vil du hende?
-Jeg er Jorundr.

399
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
-Det spurgte han ikke om!
-Jeg er jomsviking.

400
00:38:41,904 --> 00:38:43,489
-Hvad er det?
-Pirater.

401
00:38:44,198 --> 00:38:46,492
-Havtyve.
-Vi tror på de gamle traditioner.

402
00:38:46,575 --> 00:38:48,035
Jeg er her for at hjælpe,

403
00:38:48,118 --> 00:38:51,163
men hvis I vil overleve,
må I komme med mig nu.

404
00:38:51,246 --> 00:38:52,915
Vi tager ingen steder med dig.

405
00:38:54,833 --> 00:38:57,961
-Hvad er det mærke?
-Skulds net. Troens net.

406
00:38:58,045 --> 00:38:59,671
Jeg har set det før.

407
00:39:03,550 --> 00:39:05,511
Jeg tror, han er her af en grund.

408
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
Vi ved ingenting om ham.

409
00:39:10,224 --> 00:39:11,642
Før an.

410
00:39:18,315 --> 00:39:20,651
Tror alle disse folk
på de gamle traditioner?

411
00:39:21,693 --> 00:39:25,322
Ja, flygtninge fra den kristne udrensning.

412
00:39:27,032 --> 00:39:30,494
-Finder Olaf os her, er vi fanget!
-Nej, vores både når jer først.

413
00:39:30,577 --> 00:39:33,080
Ikke i denne tåge.
Ingen sejler i dette vejr.

414
00:39:33,831 --> 00:39:37,000
Det gør vi!
Vi kender tågen og tidevandet heromkring.

415
00:39:37,709 --> 00:39:38,627
Vent på os.

416
00:40:03,944 --> 00:40:05,195
Vi kan ikke blive her.

417
00:40:05,946 --> 00:40:07,406
Det er for farligt.

418
00:40:07,489 --> 00:40:09,032
Jeg efterlader dem ikke.

419
00:40:10,409 --> 00:40:12,536
Er det her, jeg kæmper mit sidste slag,

420
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
så er det sådan.

421
00:40:15,581 --> 00:40:16,748
Jeg kæmper med dig.

422
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
Grønlændere.

423
00:40:22,004 --> 00:40:23,464
Du gør det ikke nemt.

424
00:40:27,176 --> 00:40:30,387
-Lad os komme ud af syne.
-Vi må skjule os her.

425
00:40:30,471 --> 00:40:32,598
-Hurtigt!
-Kom, skynd jer!

426
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
-Kom nu.
-Gem jer.

427
00:40:47,738 --> 00:40:50,032
Det skal nok gå.

428
00:41:14,181 --> 00:41:15,682
Jeg har set dig tale med nogen.

429
00:41:19,019 --> 00:41:20,020
Er det Liv?

430
00:41:21,772 --> 00:41:22,606
Ja.

431
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
Det tænkte jeg nok.

432
00:41:29,571 --> 00:41:30,739
Hvad fortæller hun dig?

433
00:41:31,782 --> 00:41:33,825
At jeg skal give slip på min vrede.

434
00:41:38,664 --> 00:41:42,668
Det lyder som hende.

435
00:41:45,504 --> 00:41:49,216
Hvorfor er hun her hos dig
og ikke i Valhalla?

436
00:41:50,634 --> 00:41:51,677
Fordi…

437
00:41:54,012 --> 00:41:58,767
Da hun var døende,
bad hun mig love at møde hende der.

438
00:42:01,061 --> 00:42:02,062
Det kunne jeg ikke.

439
00:42:06,775 --> 00:42:07,859
Hvorfor ikke?

440
00:42:09,278 --> 00:42:11,154
Fordi jeg ikke længere tror.

441
00:42:25,168 --> 00:42:29,840
Måske er det ikke Liv,
som ikke vil give slip på dig,

442
00:42:32,009 --> 00:42:34,803
men dig som ikke giver slip på hende.

443
00:42:45,314 --> 00:42:46,398
Nu…

444
00:42:48,442 --> 00:42:50,485
…har jeg noget at fortælle dig.

445
00:42:53,363 --> 00:42:54,615
Jeg er gravid.

446
00:42:57,993 --> 00:42:58,910
Ved Harald det?

447
00:42:58,994 --> 00:42:59,828
Nej.

448
00:43:01,997 --> 00:43:03,498
Og du må love mig…

449
00:43:05,626 --> 00:43:08,920
-Du må love mig ikke at sige det.
-Hvorfor ikke?

450
00:43:09,004 --> 00:43:10,839
For jeg kan ikke føde et barn,

451
00:43:12,466 --> 00:43:15,385
der en dag bliver hersker
over en kristen nation.

452
00:43:16,762 --> 00:43:18,430
Vil Harald kræve det?

453
00:43:20,432 --> 00:43:21,266
Nej.

454
00:43:24,394 --> 00:43:25,812
For jeg vil ikke tillade det.

455
00:43:43,413 --> 00:43:45,415
Du tænker på din bror.

456
00:43:47,709 --> 00:43:48,585
Halvbror.

457
00:43:53,006 --> 00:43:55,217
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg føler mig forrådt.

458
00:43:56,843 --> 00:43:58,011
Jeg forrådte ham.

459
00:44:00,972 --> 00:44:02,474
Men det er svært

460
00:44:04,476 --> 00:44:06,019
at forlade Norge sådan.

461
00:44:08,355 --> 00:44:12,651
En skæbne, jeg har tænkt på hele mit liv.

462
00:44:14,569 --> 00:44:18,949
Du rejser, men du giver ikke op.

463
00:44:19,032 --> 00:44:22,327
En skønne dag bliver du konge.

464
00:44:23,578 --> 00:44:25,163
Det er din skæbne.

465
00:44:39,594 --> 00:44:40,929
Det er ikke min.

466
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
Det ved jeg.

467
00:45:10,375 --> 00:45:12,335
Og jeg ville være en dårlig dronning.

468
00:45:15,338 --> 00:45:16,423
Jeg er uenig.

469
00:45:19,217 --> 00:45:20,802
Du er allerede en god dronning.

470
00:45:23,430 --> 00:45:26,057
Jeg kan se det i dine folk,
når de er hos dig.

471
00:45:29,686 --> 00:45:31,229
Jeg forstår ikke hvorfor.

472
00:45:34,983 --> 00:45:35,817
Det gør jeg.

473
00:45:41,072 --> 00:45:42,449
Det er din gave.

474
00:46:05,263 --> 00:46:06,473
Vi har fundet dem.

475
00:46:15,148 --> 00:46:19,069
-De kommer!
-Stranden! Løb!

476
00:46:19,736 --> 00:46:21,655
-Afsted!
-Ligeud!

477
00:46:22,322 --> 00:46:23,949
Mod stranden! Hurtigt!

478
00:46:25,283 --> 00:46:26,368
Hurtigt!

479
00:46:27,202 --> 00:46:30,372
Løb! Ligeud!

480
00:46:31,915 --> 00:46:32,999
Fortsæt!

481
00:46:33,917 --> 00:46:34,876
De er fanget!

482
00:46:37,671 --> 00:46:38,880
Ingen steder at tage hen!

483
00:46:55,063 --> 00:46:56,022
Ingen nåde!

484
00:47:24,009 --> 00:47:25,510
Dræb dem alle.

485
00:47:55,624 --> 00:47:57,417
-Til bådene!
-Til bådene!

486
00:48:00,337 --> 00:48:03,423
Kom i! Skub!

487
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
Skub!

488
00:48:04,674 --> 00:48:06,301
Nej!

489
00:48:10,472 --> 00:48:12,098
Se det brænde!

490
00:48:52,847 --> 00:48:54,849
Vi er kommet efter dig, Frejdis.

491
00:48:58,186 --> 00:49:00,563
Kom med til Jomsborg.

492
00:49:04,567 --> 00:49:05,568
Vi klarede det.

493
00:49:34,055 --> 00:49:35,140
Farvel, min bror.

494
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
Du vil altid være i mit hjerte.

495
00:49:39,477 --> 00:49:40,603
Og du ligeså.

496
00:50:20,810 --> 00:50:22,062
Novgorod er mod øst.

497
00:50:26,566 --> 00:50:30,028
Og jeg agter ikke at ro dertil selv.

498
00:50:30,111 --> 00:50:31,071
Hvorfor ikke?

499
00:50:32,489 --> 00:50:35,325
Jeg troede, grønlændere kunne
krydse ethvert hav.

500
00:50:35,408 --> 00:50:38,620
Det kan vi, men vi foretrækker selskab.

501
00:50:54,928 --> 00:50:57,806
Kom nu. Læg kræfter i.

502
00:52:33,693 --> 00:52:38,698
Tekster af: Anders Søgaard