1
00:00:07,300 --> 00:00:08,176
Terus maju!

2
00:00:49,634 --> 00:00:53,262
PERKEMAHAN OLAF
JALAN KE VINGULMÖRK

3
00:01:11,364 --> 00:01:12,198
Di mana dia?

4
00:01:13,574 --> 00:01:15,701
Hei!

5
00:01:16,327 --> 00:01:20,957
Di mana Olaf?

6
00:01:21,541 --> 00:01:22,375
Ditawan!

7
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
Ditawan oleh Forkbeard!

8
00:02:31,777 --> 00:02:34,113
BERDASARKAN SERI VIKINGS
KARYA MICHAEL HIRST

9
00:03:07,188 --> 00:03:08,439
Panahku menusuk dahulu.

10
00:03:09,899 --> 00:03:10,900
Kau yang memasak.

11
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Jangan terlalu cepat.

12
00:03:18,866 --> 00:03:20,534
Panahku mengenai jantung.

13
00:03:21,869 --> 00:03:24,622
Kau tak hanya memasak,
tetapi kau membawanya.

14
00:03:26,290 --> 00:03:30,711
NORWEGIA, HÅLOGALAND
322 KILOMETER DI UTARA KATTEGAT

15
00:03:59,615 --> 00:04:01,242
Biar kuganti perbannya.

16
00:04:04,745 --> 00:04:06,163
Rasanya sudah sembuh.

17
00:04:06,706 --> 00:04:08,499
Aku yang akan menilainya.

18
00:04:22,638 --> 00:04:23,848
Biar kulihat itu.

19
00:04:30,396 --> 00:04:31,522
Lukanya utup.

20
00:04:32,565 --> 00:04:33,899
Infeksinya hilang.

21
00:04:34,525 --> 00:04:35,735
Sudah kukatakan.

22
00:04:36,736 --> 00:04:38,154
Namun belum pulih betul.

23
00:04:41,449 --> 00:04:45,453
Cukup pulih bagiku
untuk pergi ke Kattegat.

24
00:04:52,543 --> 00:04:53,753
Kau yang membalut.

25
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
Freydis.

26
00:04:58,257 --> 00:04:59,717
Aku tak bisa tetap di sini.

27
00:05:01,510 --> 00:05:04,347
Aku harus bertemu Forkbeard
dan meminta milikku.

28
00:05:05,973 --> 00:05:09,643
Kau berharap
dia memberimu Norwegia begitu saja?

29
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
Canute berikrar kepadaku.

30
00:05:13,481 --> 00:05:15,399
Ya, tetapi ayahnya tidak begitu.

31
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Forkbeard tak bawa pasukan
ke Kattegat untuk lindungi perjanjianmu.

32
00:05:19,779 --> 00:05:21,781
Dia akan paham saat kujelaskan.

33
00:05:21,864 --> 00:05:23,282
Dia memburu Olaf!

34
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Menurutmu kenapa dia tak memburumu?

35
00:05:28,162 --> 00:05:31,582
Lagi pula, kita tak tahu apa-apa
tentang kondisi Kattegat

36
00:05:31,665 --> 00:05:32,833
atau yang masih hidup.

37
00:05:32,917 --> 00:05:34,794
Satu alasan lagi untuk kembali.

38
00:05:36,587 --> 00:05:38,255
Aku tak takut Forkbeard.

39
00:05:38,798 --> 00:05:40,216
Mungkin kau harus takut.

40
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
Kau lebih suka bagaimana?

41
00:05:54,063 --> 00:05:55,689
Tetap di hutan ini?

42
00:05:56,941 --> 00:05:57,817
Ya.

43
00:05:59,360 --> 00:06:00,611
Atau tempat lain.

44
00:06:02,363 --> 00:06:05,783
Kenapa tak besarkan anak
di tempat yang damai alih-alih perang?

45
00:06:05,866 --> 00:06:08,953
Anak-anakku ditakdirkan
menjadi penguasa Norwegia,

46
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
bukan bersembunyi di hutan!

47
00:06:11,080 --> 00:06:12,206
Anak-anakmu?

48
00:06:17,753 --> 00:06:18,963
Anak-anak kita.

49
00:06:22,967 --> 00:06:24,343
Jika kita diberkati.

50
00:06:27,430 --> 00:06:28,389
Freydis,

51
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
aku harus kembali.

52
00:06:32,268 --> 00:06:33,477
Kau tahu ini.

53
00:06:35,688 --> 00:06:37,481
Aku mau kau ikut denganku.

54
00:06:59,545 --> 00:07:02,631
Aku tahu riskan untuk kembali,
tetapi aku harus.

55
00:07:03,716 --> 00:07:05,426
Olaf perlu mendapat ganjaran.

56
00:07:11,724 --> 00:07:13,642
Ayo. Kumohon.

57
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Kita harus lanjutkan.

58
00:07:48,469 --> 00:07:49,303
Ibu!

59
00:07:53,140 --> 00:07:56,310
Selamat datang di Kattegat!
Bukankah ini hebat?

60
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Menyenangkan.

61
00:08:24,463 --> 00:08:28,717
- Kematian terlalu baik untukmu.
- Ayolah, Yang Mulia. Ayo!

62
00:08:28,801 --> 00:08:29,927
Itulah dirimu!

63
00:08:41,564 --> 00:08:43,065
Selamat pagi, Yang Mulia.

64
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
Kapal datang membawa kabar dari Denmark.

65
00:08:47,027 --> 00:08:50,990
Raja Canute mengirim kabar.
Mereka menang dua pertempuran lawan Wends.

66
00:08:51,073 --> 00:08:54,743
- Ada kabar kepulangannya ke Inggris?
- Tidak saat ini.

67
00:08:54,827 --> 00:08:58,080
Dia menyatakan kecemasannya
atas keselamatan Anda.

68
00:09:02,418 --> 00:09:05,754
Akan kutulis surat untuknya
memastikan keselamatanku,

69
00:09:05,838 --> 00:09:08,007
kukirim denganmu saat kau berlayar.

70
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Suamiku tak akan mencemaskan keamananku

71
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
jika tak diberi alasan.

72
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
Kuberi dia alasan sebab tugasku
menjaga keamanan Anda

73
00:09:21,312 --> 00:09:23,606
dan London saat dia tak ada.

74
00:09:25,274 --> 00:09:28,110
Kudengar gunjingan di kedai bir.

75
00:09:28,193 --> 00:09:31,488
Aku tak mencemaskan
gunjingan di kedai bir.

76
00:09:32,948 --> 00:09:34,533
Keamanan kami sempurna.

77
00:09:35,784 --> 00:09:38,621
Para huscarl tak akan izinkan
ancaman di sini,

78
00:09:38,704 --> 00:09:41,165
kuyakinkan Canute tentang itu di suratku.

79
00:09:50,758 --> 00:09:51,967
<i>Kenapa kau pergi?</i>

80
00:09:52,051 --> 00:09:54,887
Ratu tak akan mencariku
setidaknya satu jam ini.

81
00:09:56,388 --> 00:09:58,724
Hingga Canute kembali
dan kudapat restunya,

82
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
kita harus rahasiakan
kunjungan ini dari Ratu.

83
00:10:02,645 --> 00:10:05,147
Jika dia tahu tentang kita,
kau akan diusir.

84
00:10:06,482 --> 00:10:07,608
Aku tak bisa terima.

85
00:10:10,069 --> 00:10:12,237
Kau sungguh cemaskan keselamatan Ratu?

86
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Keselamatan kita semua.

87
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
Raja ada di Denmark,
Forkbeard di Kattegat.

88
00:10:19,203 --> 00:10:21,830
- Ancaman amat dekat.
- Gunjingan di kedai bir.

89
00:10:22,915 --> 00:10:24,416
Tentu tak bisa dipercaya.

90
00:10:26,669 --> 00:10:28,253
Kupercayai semua ancaman.

91
00:10:32,841 --> 00:10:35,636
Saat kau kehilangan segalanya sepertiku,

92
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
kau terbiasa bersiap untuk hal terburuk

93
00:10:39,223 --> 00:10:40,891
agar tak akan terjadi lagi.

94
00:10:41,892 --> 00:10:43,644
Biasakanlah itu tentangku.

95
00:10:43,727 --> 00:10:45,104
Itulah diriku.

96
00:10:49,983 --> 00:10:52,277
Itu tak beri banyak ruang
bagi kebahagiaan.

97
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
- Apa impianmu?
- Impian?

98
00:10:57,032 --> 00:10:59,535
Ya. Harapanmu.

99
00:11:00,536 --> 00:11:01,912
Saat menutup matamu,

100
00:11:02,705 --> 00:11:05,416
bagaimana kau melihat kita
20 tahun ke depan?

101
00:11:10,921 --> 00:11:12,131
Kulihat banyak anak.

102
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Mereka akan mendapat cinta murnimu.

103
00:11:17,386 --> 00:11:19,680
Mereka akan tumbuh tanpa rasa takut.

104
00:11:20,889 --> 00:11:23,100
Saat mereka dewasa, kupencar mereka,

105
00:11:23,183 --> 00:11:25,853
punya kerajaan sendiri,
di sana mereka makmur.

106
00:11:28,188 --> 00:11:29,314
Kecuali yang sulung.

107
00:11:32,067 --> 00:11:33,110
Dia akan istimewa.

108
00:11:33,736 --> 00:11:38,115
Pejuang hebat,
berpendidikan tinggi, dan bijaksana.

109
00:11:40,451 --> 00:11:41,452
Kelak,

110
00:11:45,831 --> 00:11:46,665
dia menjadi raja.

111
00:11:49,376 --> 00:11:51,170
- Raja Inggris?
- Ya.

112
00:11:51,795 --> 00:11:54,923
Keluargamu atau keluargaku
bukan berdarah biru.

113
00:11:56,884 --> 00:12:00,053
Walau mereka begitu,

114
00:12:01,013 --> 00:12:03,098
dua putra Ratu dengan Æthelred

115
00:12:03,182 --> 00:12:05,392
dan anak-anak Canute

116
00:12:07,102 --> 00:12:08,854
akan membuat impian itu mustahil.

117
00:12:10,022 --> 00:12:11,607
Kau menanyakan impianku.

118
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
Kapan impian pernah mustahil?

119
00:12:37,424 --> 00:12:38,342
Kau melihat apa?

120
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Aku…

121
00:12:43,889 --> 00:12:45,349
Kukira kulihat serigala,

122
00:12:47,059 --> 00:12:48,644
tetapi aku salah.

123
00:12:48,727 --> 00:12:49,978
Sungguh?

124
00:12:50,938 --> 00:12:55,275
Hanya karena tak ada di sini,
bukan berarti kau tak melihatnya.

125
00:12:56,193 --> 00:12:57,820
Apa kau merasa terancam?

126
00:12:59,112 --> 00:13:00,239
Tidak, hanya,

127
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
kaget, terkejut.

128
00:13:04,785 --> 00:13:05,661
Bagus.

129
00:13:06,495 --> 00:13:07,830
Ingat itu.

130
00:13:07,913 --> 00:13:10,791
Kenapa? Apa artinya?

131
00:13:12,251 --> 00:13:16,463
Pertanda yang kaucari dengan susah payah
ada di mana-mana, Freydis,

132
00:13:16,547 --> 00:13:19,800
jika saja kau memercayai
yang kau lihat dan rasakan.

133
00:13:21,051 --> 00:13:25,180
Aku muak dengan teka-teki
tentang masa depan ini.

134
00:13:25,264 --> 00:13:26,682
Kau tak menjawab apa-apa.

135
00:13:26,765 --> 00:13:29,268
Ini tempat yang damai,

136
00:13:29,351 --> 00:13:33,230
tetapi jeritan yang membuatmu lari,
tak berhenti

137
00:13:33,313 --> 00:13:35,607
hanya karena kau tak mendengarnya.

138
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
Kau baik-baik saja?

139
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
Sedang apa kau?

140
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Aku ikut ke Kattegat.

141
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
Kursimu bagus untuk acaranya.

142
00:14:58,565 --> 00:15:02,527
Katanya Sweyn Forkbeard
akan menggantung Olaf.

143
00:15:03,779 --> 00:15:06,406
Menggantung, tradisi Inggris.

144
00:15:08,867 --> 00:15:10,202
Seharusnya elang darah.

145
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Itu baru eksekusi Viking yang layak.

146
00:15:15,958 --> 00:15:20,671
Namun, banyak cara lama yang mulai lenyap.

147
00:15:22,089 --> 00:15:22,923
Pergilah.

148
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Kau Leif Eriksson, bukan?

149
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Adik Freydis.

150
00:15:38,355 --> 00:15:39,606
Namaku Jorundr.

151
00:15:41,108 --> 00:15:42,359
Mau minum?

152
00:15:42,442 --> 00:15:43,360
Tidak.

153
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Apa kakakmu akan datang untuk eksekusi?

154
00:15:56,581 --> 00:15:57,791
Kau peduli apa?

155
00:15:58,417 --> 00:16:01,962
Masih banyak yang menganggapnya
putri terakhir Uppsala.

156
00:16:02,045 --> 00:16:06,008
Aku berpikir dia ingin memastikan
tiran Kristen, Olaf Haraldsson,

157
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
mendapat ganjaran setimpal.

158
00:16:09,594 --> 00:16:11,013
Dia akan dapat ganjarannya.

159
00:17:08,570 --> 00:17:12,949
Aku paling benci dengan pengkhianat.

160
00:17:15,202 --> 00:17:18,497
Kau, Olaf Haraldsson,

161
00:17:21,124 --> 00:17:22,375
kau pengkhianat.

162
00:17:22,459 --> 00:17:23,376
Tidak.

163
00:17:25,087 --> 00:17:27,672
Canute mengkhianatiku

164
00:17:28,840 --> 00:17:32,302
dan menjanjikan milik sahku kepada adikku!

165
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
Aku menggunakan hakku.

166
00:17:34,471 --> 00:17:36,181
Kau tak punya hak.

167
00:17:36,264 --> 00:17:38,892
Norwegia tak pernah jadi milikmu,

168
00:17:40,769 --> 00:17:42,521
tetapi kau buat pasukan diam-diam.

169
00:17:44,356 --> 00:17:48,568
Bersekongkol dengan yang lain
untuk merenggutnya dari kerajaan putraku.

170
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Aku harus membunuhmu.

171
00:17:53,406 --> 00:17:57,327
Bunuh aku!

172
00:17:58,578 --> 00:18:00,664
Jangan menceramahiku lagi.

173
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
Aku tak berniat membunuhmu.

174
00:18:05,794 --> 00:18:06,920
Aku punya rencana lain.

175
00:18:09,756 --> 00:18:10,841
Tidak!

176
00:18:21,893 --> 00:18:25,438
Canute terjebak dalam pertempuran
untuk Denmark, aku harus ikut.

177
00:18:27,816 --> 00:18:29,818
Aku menjadikan cucuku, Svein,

178
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
sebagai raja Norwegia.

179
00:18:33,280 --> 00:18:34,197
Svein?

180
00:18:38,243 --> 00:18:41,746
Dia tak akan bertahan sebulan
sebelum para jarl membunuhnya.

181
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
Tidak akan.

182
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
Sebab kau akan melindunginya.

183
00:18:48,086 --> 00:18:51,882
Jika kau pikir
aku akan jadi penjaga anak itu

184
00:18:51,965 --> 00:18:55,010
hanya untuk menyelamatkan nyawaku,
kau bodoh.

185
00:18:55,093 --> 00:18:56,928
Aku lebih baik mati.

186
00:18:57,512 --> 00:18:58,680
Ya, aku tahu kau begitu.

187
00:19:00,056 --> 00:19:02,726
Makanya
bukan nyawamu yang kau selamatkan.

188
00:19:09,441 --> 00:19:10,650
Ayah.

189
00:19:12,569 --> 00:19:13,820
Tunggu!

190
00:19:16,198 --> 00:19:17,032
Magnus!

191
00:19:30,462 --> 00:19:31,379
Ini tawaranku.

192
00:19:32,714 --> 00:19:37,052
Lindungi cucuku, pandu dia menjadi raja,

193
00:19:37,135 --> 00:19:38,637
seorang Viking, pria,

194
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
lindungi dia dari semua musuh
ibarat dia anakmu,

195
00:19:44,476 --> 00:19:46,019
kulakukan sama dengan putramu.

196
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
Jika kau melakukan ini,

197
00:19:50,815 --> 00:19:53,401
aku berjanji bila saatnya tiba,

198
00:19:55,195 --> 00:19:56,529
mahkota Norwegia,

199
00:19:57,989 --> 00:19:59,741
walau tak akan jadi milikmu lagi,

200
00:20:01,368 --> 00:20:02,410
akan jadi miliknya.

201
00:20:06,915 --> 00:20:07,749
Namun,

202
00:20:09,626 --> 00:20:13,880
jika terjadi apa pun kepada Svein…

203
00:20:23,056 --> 00:20:24,266
Kau berjanji?

204
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Yang Mulia.

205
00:20:44,369 --> 00:20:48,331
- Kulakukan tindakanku…
- Demi ketamakanmu yang tak pernah puas!

206
00:20:48,415 --> 00:20:50,667
Aku menjalankan hakku sebagai istri.

207
00:20:50,750 --> 00:20:53,253
Kau mengancam kerajaan putraku!

208
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
Lebih buruk lagi, kau mengkhianatiku!

209
00:20:57,465 --> 00:20:59,050
Seharusnya kau kubunuh.

210
00:21:04,472 --> 00:21:05,348
Alih-alih,

211
00:21:09,102 --> 00:21:10,854
ini akan jadi rumah barumu.

212
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
Di sini? Di Kattegat?

213
00:21:14,107 --> 00:21:18,320
Ya, di sini di Kattegat! Memang kau pikir
kenapa kubawa kau ke sini?

214
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
Menjemput putraku, kembali ke Jelling.

215
00:21:21,781 --> 00:21:22,699
Rencanaku lain.

216
00:21:25,452 --> 00:21:27,746
Kau membawaku ke ujung Bumi!

217
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
Aelfgifu!

218
00:21:30,248 --> 00:21:32,751
Bersyukurlah kau masih di Bumi ini!

219
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Rakyat Kattegat!

220
00:21:38,131 --> 00:21:40,258
Kupanggil kalian untuk menyatakan

221
00:21:40,342 --> 00:21:43,053
bahwa cucuku, Svein Knutsson,

222
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
akan menjadi raja baru Norwegia!

223
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
Dan ibunya,

224
00:21:52,771 --> 00:21:54,773
Ratu Aelfgifu dari Denmark

225
00:21:54,856 --> 00:21:58,276
akan tetap di Kattegat sebagai walinya.

226
00:21:59,444 --> 00:22:05,658
Demi menjamin Kattegat
agar tetap aman dan terlindungi,

227
00:22:06,576 --> 00:22:10,997
kutempatkan Jarl Olaf Haraldsson,

228
00:22:11,081 --> 00:22:12,707
yang pernah jadi musuh,

229
00:22:12,791 --> 00:22:15,710
tetapi kini temanku,
sebagai pelindung Raja.

230
00:22:16,544 --> 00:22:17,962
Pengkhianat! Pulang!

231
00:22:18,046 --> 00:22:20,840
Tak akan ada eksekusi hari ini.

232
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
Terima kasih, Raja Forkbeard.

233
00:22:35,146 --> 00:22:35,980
Kecewa?

234
00:22:36,648 --> 00:22:38,650
Ya!

235
00:22:38,733 --> 00:22:40,860
Maka kita harus ubah itu.

236
00:22:56,459 --> 00:22:57,335
Teman-Teman!

237
00:22:57,919 --> 00:23:01,423
Kattegat terancam bahaya dari sekutu lama.

238
00:23:02,590 --> 00:23:04,509
Adikku, Harald Sigurdsson,

239
00:23:06,010 --> 00:23:09,389
dia yakin dia raja Norwegia yang sah

240
00:23:10,265 --> 00:23:12,851
dan meyakinkan penyihir kafir,

241
00:23:12,934 --> 00:23:15,979
Freydis Eriksdotter,
untuk mendukung pencariannya.

242
00:23:16,062 --> 00:23:18,314
Pada saat ini, mereka

243
00:23:18,398 --> 00:23:22,902
membentuk pasukan pagan besar
untuk membunuh kaum Kristen,

244
00:23:22,986 --> 00:23:25,238
dan berbaris melawan Kattegat!

245
00:23:25,321 --> 00:23:28,032
Namun tak akan kubiarkan itu terjadi.

246
00:23:28,116 --> 00:23:29,826
Kau akan melakukan apa?

247
00:23:32,370 --> 00:23:35,457
Peti ini dan dua lagi seperti ini

248
00:23:35,540 --> 00:23:38,835
untuk pria atau keluarga
yang membawakan kepala mereka!

249
00:24:08,406 --> 00:24:09,240
Cepat.

250
00:24:13,453 --> 00:24:14,871
Ibu, itu dia.

251
00:24:15,747 --> 00:24:16,623
Dia orangnya.

252
00:24:17,332 --> 00:24:18,249
Kau lihat?

253
00:24:19,125 --> 00:24:21,377
Kita harus pergi. Ayolah. Sekarang.

254
00:24:45,693 --> 00:24:47,654
- Ke pantai.
- Kami mau menyeberang.

255
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
Mereka pergi ke mana?

256
00:24:50,865 --> 00:24:53,409
- Setelah bayar, boleh masuk.
- Lihat! Itu dia.

257
00:24:54,953 --> 00:24:56,287
Kau orangnya, bukan?

258
00:24:59,832 --> 00:25:01,793
- Siapa?
- Kau Freydis!

259
00:25:01,876 --> 00:25:03,711
Penjaga Iman, bukan?

260
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Aku tak tahu maksudmu.

261
00:25:08,132 --> 00:25:11,052
Aku melihat uji perisaimu dari Kattegat.

262
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
Aku mengenali pedangmu!

263
00:25:15,807 --> 00:25:17,809
Kau datang menolong kami, bukan?

264
00:25:25,650 --> 00:25:26,776
Tidak.

265
00:25:28,695 --> 00:25:30,405
Maaf, tetapi kau salah.

266
00:25:32,991 --> 00:25:34,784
Ayo, harus cepat naik perahu.

267
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Kalian pergi ke mana?

268
00:25:36,536 --> 00:25:39,789
Desa kami dihancurkan Kåre
sebelum Kattegat runtuh.

269
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
Kini jarl Kristen melarang kami membangun.

270
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
Kami akan mencari rumah baru.

271
00:25:46,546 --> 00:25:48,381
Perahu itu tak laik layar.

272
00:25:48,464 --> 00:25:50,717
Jika ada badai, kalian akan tenggelam.

273
00:25:50,800 --> 00:25:52,927
Kami dengar ada kapal menunggu kami.

274
00:25:53,011 --> 00:25:54,137
Untuk membawa ke mana?

275
00:25:54,637 --> 00:25:56,848
Ke Uppsala baru di seberang laut.

276
00:25:57,807 --> 00:25:59,058
Tempat bernama Jomsborg.

277
00:25:59,809 --> 00:26:01,686
- Tiga koin, Pagan.
- Kami harus pergi.

278
00:26:01,769 --> 00:26:04,230
Cepat! Pergilah
atau tertinggal air pasang.

279
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Terima kasih.

280
00:26:10,778 --> 00:26:12,322
Ada ruang untuk dua lagi!

281
00:26:15,116 --> 00:26:16,993
Di perahu itu. Masuk.

282
00:27:14,425 --> 00:27:15,259
Amin.

283
00:27:19,472 --> 00:27:22,892
Jangan sentuh hostinya.
Beracun. Pengawal, hentikan dia!

284
00:27:27,730 --> 00:27:29,315
Hentikan dia! Tunggu!

285
00:27:30,149 --> 00:27:31,275
Hentikan pria itu!

286
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
Hentikan dia! Tangkap!

287
00:27:36,239 --> 00:27:37,073
Tangkap dia!

288
00:27:37,657 --> 00:27:39,117
Berputar!

289
00:27:39,200 --> 00:27:40,660
- Tangkap dia!
- Hentikan dia!

290
00:27:52,338 --> 00:27:53,256
Hentikan dia!

291
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Tangkap dia!

292
00:28:02,181 --> 00:28:03,057
Lewat sini!

293
00:28:03,641 --> 00:28:04,559
Di mana dia?

294
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
Lewat mana?

295
00:28:09,522 --> 00:28:10,732
Di sana! Ayo!

296
00:28:30,376 --> 00:28:31,586
Bawa dia ke bui.

297
00:28:58,362 --> 00:28:59,280
Kulihat mereka.

298
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Kau yakin itu mereka?

299
00:29:02,700 --> 00:29:04,744
Aku bertempur dengan Pangeran Harald.

300
00:29:04,827 --> 00:29:05,953
Aku pernah melihatnya,

301
00:29:06,037 --> 00:29:09,290
dan khalayak di dekat wanita itu
memanggilnya Penjaga Iman.

302
00:29:10,458 --> 00:29:11,793
Di mana mereka?

303
00:29:11,876 --> 00:29:15,713
Tidak. Aku bisa mengantarmu
ke sana dengan harga tertentu.

304
00:30:18,526 --> 00:30:20,778
Kau tak bisa apa-apa
untuk menolong mereka.

305
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
Aku tak bisa mengakui siapa diriku.

306
00:30:29,745 --> 00:30:32,123
Mereka ingin panduanku, dan alih-alih…

307
00:30:35,293 --> 00:30:36,460
kuberi mereka keraguan.

308
00:30:38,546 --> 00:30:41,465
Seharusnya aku Penjaga Iman.

309
00:30:48,639 --> 00:30:49,640
Kelak…

310
00:30:52,018 --> 00:30:53,227
tak akan begitu.

311
00:31:04,238 --> 00:31:05,489
Semoga berhasil, Nak.

312
00:31:10,036 --> 00:31:10,912
Satu lagi.

313
00:31:10,995 --> 00:31:11,996
Saatnya pergi.

314
00:31:13,039 --> 00:31:13,873
Bersikaplah baik.

315
00:31:15,833 --> 00:31:16,709
Duduk.

316
00:31:24,967 --> 00:31:26,135
Jadikan ayahmu bangga.

317
00:31:27,094 --> 00:31:28,387
Jadikan aku bangga.

318
00:31:28,471 --> 00:31:29,764
Baik, Kakek.

319
00:31:33,225 --> 00:31:34,268
Percayai Jarl Olaf.

320
00:31:35,269 --> 00:31:38,022
Dia melindungimu
hingga ayahmu atau aku kembali.

321
00:31:39,690 --> 00:31:40,733
Baiklah.

322
00:31:40,816 --> 00:31:41,651
Anak pintar.

323
00:31:54,580 --> 00:31:55,831
Akan kutepati janjiku.

324
00:31:55,915 --> 00:31:56,958
Aku juga.

325
00:32:27,613 --> 00:32:28,864
Kau percaya Olaf?

326
00:32:31,200 --> 00:32:32,868
Aku tak perlu memercayainya.

327
00:32:33,619 --> 00:32:34,829
Dia harus memercayaiku.

328
00:32:37,373 --> 00:32:39,208
Seharusnya aku tak mendengarkanmu.

329
00:32:40,626 --> 00:32:43,087
Kau mendengarkan ambisimu, bukan aku.

330
00:32:45,631 --> 00:32:49,427
Jika punya ide lagi tentang kekuasaan,
tak perlu dikatakan.

331
00:32:49,927 --> 00:32:51,971
Kau wanita berkuasa di sini, Aelfgifu.

332
00:32:53,264 --> 00:32:55,599
Kau ratu wali dari negeri yang besar.

333
00:32:56,183 --> 00:32:58,811
Hingga putraku dan aku dibunuh para jarl.

334
00:32:59,395 --> 00:33:02,690
Itu tak akan terjadi.
Tak kubiarkan. Percayalah.

335
00:33:02,773 --> 00:33:03,649
Memercayaimu?

336
00:33:04,900 --> 00:33:07,153
Tidak akan lagi.

337
00:33:08,237 --> 00:33:09,321
Kita lihat saja.

338
00:33:14,410 --> 00:33:15,327
Olaf!

339
00:33:16,245 --> 00:33:17,121
Ada apa?

340
00:33:17,705 --> 00:33:20,041
Kami dapat lokasi Pangeran Harald.

341
00:33:20,124 --> 00:33:21,792
Pemburu bayaran mengejarnya.

342
00:33:23,169 --> 00:33:26,088
Baik. Siap untuk mengikuti.
Kumpulkan prajurit.

343
00:33:27,048 --> 00:33:28,424
Yang Mulia.

344
00:33:30,760 --> 00:33:32,636
Siap untuk pelajaran pertamamu?

345
00:33:34,388 --> 00:33:37,808
Bagus. Aku berjanji
ini tak akan kau lupakan.

346
00:34:09,006 --> 00:34:12,343
Ayo!

347
00:35:04,061 --> 00:35:05,187
Leif!

348
00:35:05,771 --> 00:35:07,481
- Apa ini?
- Mereka mengejarmu.

349
00:35:08,065 --> 00:35:08,899
Kita harus pergi.

350
00:35:08,983 --> 00:35:10,359
Olaf tak jauh di belakang.

351
00:35:11,902 --> 00:35:13,946
Ayo. Kita harus pergi dari sini.

352
00:35:14,780 --> 00:35:15,614
Ayo pergi.

353
00:35:18,576 --> 00:35:20,327
Kenapa kau kembali ke Kattegat?

354
00:35:22,121 --> 00:35:25,624
Menemui Forkbeard
dan memberi tahu janji Canute kepadaku.

355
00:35:26,417 --> 00:35:29,044
Terlambat. Forkbeard
meninggalkan Kattegat,

356
00:35:29,128 --> 00:35:31,046
menobatkan cucunya jadi Raja Norwegia.

357
00:35:31,630 --> 00:35:34,425
Svein? Putra Canute?

358
00:35:34,508 --> 00:35:37,553
Ya, dan menjadikan Olaf pelindungnya.

359
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Kenapa kita ke arah sini?
Aku harus menghadapi abangku!

360
00:35:41,849 --> 00:35:44,435
Para pria di sana adalah pemburu bayaran.

361
00:35:44,518 --> 00:35:47,104
Olaf memberi imbalan
untuk kepalamu dan Freydis.

362
00:35:48,606 --> 00:35:51,734
Di mana pun tak aman bagimu.
Kita harus tetap bergerak.

363
00:36:10,419 --> 00:36:12,880
Masih hangat! Mereka tak jauh.

364
00:36:18,469 --> 00:36:20,638
Dua pasang jejak sampai sini.

365
00:36:21,931 --> 00:36:25,684
Satu lagi bergabung
dan mereka pergi ke arah sana.

366
00:36:26,852 --> 00:36:28,395
Mereka menuju pantai.

367
00:36:29,438 --> 00:36:30,397
Ayo!

368
00:36:35,527 --> 00:36:36,362
Masuk.

369
00:36:39,823 --> 00:36:41,158
Maaf, Yang Mulia.

370
00:36:41,825 --> 00:36:44,078
Aku memeriksa apa Anda perlu sesuatu.

371
00:36:44,161 --> 00:36:46,372
Apa yang kita ketahui dari pembunuh?

372
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
Sedikit, tetapi kita akan tahu.

373
00:36:51,126 --> 00:36:54,713
Kutugaskan huscarl tambahan
di semua pintu agar semua aman.

374
00:36:56,340 --> 00:36:57,758
Terima kasih, Earl Godwin.

375
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Ya, terima kasih.

376
00:37:01,136 --> 00:37:02,846
Maaf aku tak memercayaimu.

377
00:37:04,556 --> 00:37:06,475
Suamiku berutang budi saat pulang.

378
00:37:08,143 --> 00:37:10,020
Aku masih berutang kepadanya.

379
00:37:11,855 --> 00:37:13,023
Selamat malam.

380
00:37:32,459 --> 00:37:33,585
Kau berubah.

381
00:37:35,879 --> 00:37:38,340
- Tak ada yang berubah.
- Ya, ada.

382
00:37:42,845 --> 00:37:44,263
Ada tatapan di matamu.

383
00:37:45,347 --> 00:37:46,265
Sikap dingin.

384
00:37:47,808 --> 00:37:49,018
Aku pernah melihatnya,

385
00:37:50,978 --> 00:37:54,565
dengan Ayah, tetapi tak pernah denganmu.

386
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Kita pergi ke Novgorod.

387
00:37:59,737 --> 00:38:02,656
- Novgorod? Rus?
- Ya.

388
00:38:03,991 --> 00:38:06,201
Pamanku Yaroslav penguasa di sana.

389
00:38:06,285 --> 00:38:08,871
Akan kujelaskan,
Forkbeard pelanggar ikrar.

390
00:38:09,455 --> 00:38:10,873
Dia akan mendukung tujuanku.

391
00:38:10,956 --> 00:38:12,624
Novgorod itu perjalanan jauh.

392
00:38:12,708 --> 00:38:16,045
Kita punya pilihan apa lagi?
Hidup menjadi buronan?

393
00:38:17,129 --> 00:38:20,591
Jika aku berpeluang mendapatkan hakku,

394
00:38:20,674 --> 00:38:24,261
aku harus pergi ke Novgorod
membentuk pasukan melawan Olaf.

395
00:38:24,345 --> 00:38:25,346
Leif Eriksson!

396
00:38:30,142 --> 00:38:31,727
Tunggu! Aku teman!

397
00:38:34,521 --> 00:38:37,524
Aku kenal pria ini dari Kattegat.
Dia menanyakanmu.

398
00:38:37,608 --> 00:38:39,818
- Kau mau apa dengannya?
- Aku Jorundr.

399
00:38:39,902 --> 00:38:41,820
- Dia tak tanya itu!
- Aku Jomsviking.

400
00:38:41,904 --> 00:38:43,489
- Apa itu?
- Perompak.

401
00:38:44,198 --> 00:38:46,492
- Pencuri di laut.
- Kami penganut cara lama.

402
00:38:46,575 --> 00:38:48,035
Aku akan bantu kalian,

403
00:38:48,118 --> 00:38:51,163
tetapi jika mau bertahan hidup,
kalian harus ikut aku.

404
00:38:51,246 --> 00:38:52,915
Kami tak mau ikut denganmu.

405
00:38:54,833 --> 00:38:57,961
- Ini tanda apa?
- Jala Skuld. Jaring Takdir.

406
00:38:58,045 --> 00:38:59,671
Aku pernah lihat tanda ini.

407
00:39:03,550 --> 00:39:05,511
Aku yakin ada alasannya dia ke sini.

408
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
Kita tak tahu apa-apa tentangnya.

409
00:39:10,224 --> 00:39:11,642
Pimpin jalan.

410
00:39:18,315 --> 00:39:20,651
Apa mereka penganut cara lama?

411
00:39:21,693 --> 00:39:25,322
Ya, pengungsi dari pembersihan
oleh kaum Kristen.

412
00:39:27,032 --> 00:39:30,494
- Jika Olaf tahu, kita terjebak!
- Tidak, kapal kami datang.

413
00:39:30,577 --> 00:39:33,080
Tidak. Tak ada yang berlayar di kabut ini.

414
00:39:33,831 --> 00:39:37,000
Kami bisa!
Kami paham kabut dan air pasang di sini.

415
00:39:37,709 --> 00:39:38,627
Tunggu kami.

416
00:40:03,944 --> 00:40:05,195
Kita tak bisa di sini.

417
00:40:05,946 --> 00:40:07,406
Terlalu berbahaya.

418
00:40:07,489 --> 00:40:09,032
Aku tak mau tinggalkan mereka.

419
00:40:10,409 --> 00:40:12,536
Jika di sini aku harus bertahan,

420
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
maka begitulah.

421
00:40:15,581 --> 00:40:16,748
Aku bertahan denganmu.

422
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
Orang Greenland.

423
00:40:22,004 --> 00:40:23,464
Kau tak memudahkannya.

424
00:40:27,176 --> 00:40:30,387
- Ayo. Mari menyingkir.
- Ayo bersembunyi di sini!

425
00:40:30,471 --> 00:40:32,598
- Cepat!
- Lekaslah!

426
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
- Ayo!
- Sembunyi.

427
00:40:47,738 --> 00:40:50,032
Akan baik-baik saja.

428
00:41:14,181 --> 00:41:15,682
Kau bicara kepada orang.

429
00:41:19,019 --> 00:41:20,020
Apa itu Liv?

430
00:41:21,772 --> 00:41:22,606
Ya.

431
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
Itu dugaanku.

432
00:41:29,571 --> 00:41:30,739
Apa katanya?

433
00:41:31,782 --> 00:41:33,825
Harus kulampiaskan amarahku.

434
00:41:38,664 --> 00:41:42,668
Ya, itu seperti sifatnya.

435
00:41:45,504 --> 00:41:49,216
Kenapa dia denganmu di sini
dan tak di Valhalla?

436
00:41:50,634 --> 00:41:51,677
Karena…

437
00:41:54,012 --> 00:41:58,767
saat dia sekarat, dia minta aku
berjanji menemuinya di sana.

438
00:42:01,061 --> 00:42:02,062
Aku tak bisa.

439
00:42:06,775 --> 00:42:07,859
Kenapa?

440
00:42:09,278 --> 00:42:11,154
Sebab aku tak percaya lagi.

441
00:42:25,168 --> 00:42:29,840
Mungkin bukan Liv
yang tak akan membiarkanmu pergi,

442
00:42:32,009 --> 00:42:34,803
tetapi kaulah
yang tak akan membiarkannya pergi.

443
00:42:45,314 --> 00:42:46,398
Kini…

444
00:42:48,442 --> 00:42:50,485
Ada yang ingin kuberi tahu.

445
00:42:53,363 --> 00:42:54,615
Aku mengandung.

446
00:42:57,993 --> 00:42:58,910
Apa Harald tahu?

447
00:42:58,994 --> 00:42:59,828
Tidak.

448
00:43:01,997 --> 00:43:03,498
Kau harus berjanji…

449
00:43:05,626 --> 00:43:08,920
- Berjanjilah tak memberi tahu dia.
- Kenapa tidak?

450
00:43:09,004 --> 00:43:10,839
Sebab aku tak bisa punya anak

451
00:43:12,466 --> 00:43:15,385
yang kelak menjadi
pemimpin bangsa Kristen.

452
00:43:16,762 --> 00:43:18,430
Harald akan mengharuskannya?

453
00:43:20,432 --> 00:43:21,266
Tidak.

454
00:43:24,394 --> 00:43:25,812
Sebab aku tak akan izinkan.

455
00:43:43,413 --> 00:43:45,415
Kau memikirkan abangmu.

456
00:43:47,709 --> 00:43:48,585
Abang tiri.

457
00:43:53,006 --> 00:43:54,966
Entah kenapa aku merasa dikhianati.

458
00:43:56,843 --> 00:43:58,011
Aku mengkhianatinya.

459
00:44:00,972 --> 00:44:02,474
Namun sulit…

460
00:44:04,476 --> 00:44:06,019
meninggalkan Norwegia begini.

461
00:44:08,355 --> 00:44:12,651
Takdir yang kupikirkan seumur hidup.

462
00:44:14,569 --> 00:44:18,949
Kau pergi, tetapi kau tak menyerah.

463
00:44:19,032 --> 00:44:22,327
Aku tahu kelak kau akan menjadi
raja negeri ini.

464
00:44:23,578 --> 00:44:25,163
Itu takdirmu.

465
00:44:39,594 --> 00:44:40,929
Itu bukan takdirku.

466
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
Aku tahu.

467
00:45:10,375 --> 00:45:12,335
Aku tak akan jadi ratu yang baik.

468
00:45:15,338 --> 00:45:16,423
Aku tak setuju.

469
00:45:19,217 --> 00:45:20,802
Kau sudah jadi ratu hebat.

470
00:45:23,430 --> 00:45:26,057
Kulihat di mata rakyatmu
saat mereka bersamamu.

471
00:45:29,686 --> 00:45:31,229
Aku tak paham sebabnya.

472
00:45:34,983 --> 00:45:35,817
Aku tahu.

473
00:45:41,072 --> 00:45:42,449
Itu bakatmu.

474
00:46:05,263 --> 00:46:06,473
Kami temukan mereka.

475
00:46:15,148 --> 00:46:19,069
- Mereka datang!
- Ke pantai! Lari! Ayo.

476
00:46:19,736 --> 00:46:21,655
- Pergilah!
- Pergi lurus!

477
00:46:22,322 --> 00:46:23,949
Ke pantai! Lurus! Cepat!

478
00:46:25,283 --> 00:46:26,368
Cepatlah!

479
00:46:27,202 --> 00:46:30,372
Lari! Ayo! Lurus!

480
00:46:31,915 --> 00:46:32,999
Terus! Ayo!

481
00:46:33,917 --> 00:46:34,876
Terkepung!

482
00:46:37,796 --> 00:46:38,797
Mereka terkepung!

483
00:46:55,063 --> 00:46:56,022
Tanpa ampun!

484
00:47:24,009 --> 00:47:25,510
Bunuh mereka semua!

485
00:47:55,624 --> 00:47:57,417
- Ke kapal!
- Ke kapal!

486
00:48:00,337 --> 00:48:03,423
Masuk! Ayo! Dorong!

487
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
Dorong!

488
00:48:04,674 --> 00:48:06,301
Tidak!

489
00:48:10,472 --> 00:48:12,098
Lihat itu terbakar!

490
00:48:52,847 --> 00:48:54,849
Kami menjemputmu, Freydis.

491
00:48:58,186 --> 00:49:00,563
Bergabunglah dengan kami di Jomsborg.

492
00:49:04,567 --> 00:49:05,568
Kita berhasil.

493
00:49:34,055 --> 00:49:35,140
Selamat tinggal.

494
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
Aku akan selalu menyayangimu.

495
00:49:39,477 --> 00:49:40,603
Aku juga.

496
00:50:20,810 --> 00:50:22,062
Novgorod di timur.

497
00:50:26,566 --> 00:50:30,028
Aku tak berniat mendayung
sampai ke sana sendirian.

498
00:50:30,111 --> 00:50:31,071
Kenapa tidak?

499
00:50:32,489 --> 00:50:35,325
Kukira orang Greenland
bisa mendayung ke mana pun.

500
00:50:35,408 --> 00:50:38,620
Bisa, tetapi kami lebih suka ditemani.

501
00:50:54,928 --> 00:50:57,806
Ayo. Mendayunglah dengan giat.

502
00:52:33,693 --> 00:52:38,698
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto