1
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
VIKINGOVÉ: VALHALLA

2
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
Tohle je jihovýchod.

3
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
Ty té věci věříš?

4
00:01:06,526 --> 00:01:07,443
Ano.

5
00:01:07,985 --> 00:01:11,239
Jak víš, že ti ty tvé značky a záznamy
říkají pravdu?

6
00:01:11,948 --> 00:01:13,783
Každý den o tom pochybuji.

7
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
A každý den mě přesvědčí o opaku.

8
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Zvláštní.

9
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
Tebe bych na učence netipoval.

10
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
A já tebe na obchodníka s kožešinami.

11
00:01:30,508 --> 00:01:31,968
Lana jsou upevněná?

12
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
Můžeš začít.

13
00:01:34,762 --> 00:01:35,638
Mám obavy.

14
00:01:38,641 --> 00:01:42,436
Až doplujeme k Horskému jezeru,
budeme v půli cesty.

15
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Co je to?

16
00:01:53,281 --> 00:01:54,282
Klid.

17
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
Co je to za hluk?

18
00:01:58,119 --> 00:01:59,871
To promlouvá led.

19
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
Vaše Výsost mě volala.

20
00:02:30,610 --> 00:02:33,070
Vím o vašem vztahu s lady Aelfwynn

21
00:02:33,154 --> 00:02:34,322
už několik týdnů.

22
00:02:34,405 --> 00:02:37,450
- Tajně jste se jí dvořil?
- Snad vás to nepřekvapuje.

23
00:02:37,533 --> 00:02:41,579
Překvapuje mě, že jste se pustil
do tak nebezpečného vztahu.

24
00:02:41,662 --> 00:02:44,957
Pokud Vaše Výsost mluví
o jejím postavení u dvora,

25
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
ujišťuji vás, že pro mě nedonáší,

26
00:02:47,627 --> 00:02:50,338
protože to by mohlo fungovat obousměrně.

27
00:02:50,880 --> 00:02:54,342
Tajili jsme to,
abych mohl od krále získat požehnání.

28
00:02:54,425 --> 00:02:58,596
To jsem právě obdržel
a chtěl jsem vám o tom říct.

29
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
Co víte o jejím původu?

30
00:03:02,350 --> 00:03:05,811
Vím, že má tři sestry,
všechny starší a vdané.

31
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
Jejího otce, jako mnohé jiné, vysídlili,

32
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
když král do Northumbrie dosadil Noriho.

33
00:03:11,359 --> 00:03:12,652
To je vše?

34
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Myslíte, jestli ji miluji?

35
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
Pak odpovídám ano.

36
00:03:19,241 --> 00:03:20,743
Co byste řekl na to,

37
00:03:20,826 --> 00:03:24,163
že její bratr byl ten muž,
který se mě pokusil zabít?

38
00:03:24,246 --> 00:03:26,999
Že se mýlíte.
Nemá bratra, o tom by mi řekla.

39
00:03:27,083 --> 00:03:30,002
Nevlastního. A sama mi to potvrdila.

40
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Naznačujete, že se Aelfwynn
účastnila vražedného spiknutí proti vám?

41
00:03:34,215 --> 00:03:38,344
Ne, hrabě Godwine.
Myslím, že za ním stojíte vy.

42
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
Musím vám připomínat,
že vás zachránila má ruka?

43
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Kdybych vás chtěl zabít,
nedopustil bych to snad?

44
00:03:45,101 --> 00:03:47,979
Přesně na tuto otázku si neumím odpovědět.

45
00:03:48,062 --> 00:03:50,231
Zeptejte se mě tedy dole v kobkách.

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Neplánuji tam vzít vás.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,405
To nemyslíte vážně.

48
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
Kdyby byly role obrácené
a šlo by o váš život,

49
00:04:03,661 --> 00:04:06,038
neudělal byste pro pravdu totéž?

50
00:04:08,541 --> 00:04:09,667
Myslela jsem si to.

51
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
Výsosti, prosím vás.

52
00:04:14,255 --> 00:04:17,800
Nedělejte z Aelfwynn
bojiště pro naše rozdílné názory.

53
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Já mám jistě své chyby,
ale ona je nevinná.

54
00:04:23,139 --> 00:04:26,809
Dejte mi čas, dokážu vám to,
najdu odpovědi, které hledáte.

55
00:04:28,102 --> 00:04:29,270
Čas jste měl.

56
00:04:31,105 --> 00:04:32,315
Právě vypršel.

57
00:04:43,868 --> 00:04:46,579
- Hluboký po loket.
- Silný na tři dlaně.

58
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
Před táním máme dost času.

59
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
Možná v Norsku.

60
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
Co tě znepokojuje?

61
00:04:53,336 --> 00:04:55,463
Lámání ledové hráze.

62
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Co je ledová hráz?

63
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Ledová zeď, která se pohybuje jako vlna

64
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
a drtí vše, co jí stojí v cestě.

65
00:05:04,096 --> 00:05:08,601
Jestli budeme tady, až se objeví,
nebudeme mít čas jí uniknout.

66
00:05:08,684 --> 00:05:10,644
Kolik času máme?

67
00:05:10,728 --> 00:05:12,688
Týden? Den?

68
00:05:12,772 --> 00:05:16,233
Řeka je dlouhá. Možná už je na cestě.

69
00:05:16,317 --> 00:05:17,777
Co navrhuješ?

70
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Odsunout sáně na břeh
a počkat, až se přežene.

71
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Od nezamrzlého jezera
jsme už jen na den cesty.

72
00:05:23,949 --> 00:05:25,076
Sám jsi to řekl.

73
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
A Pečeněhové klidně mohou být
všude kolem nás.

74
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
Zariskujeme a pojedeme dál.

75
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
Naložit!

76
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
Pojď k nám.

77
00:06:42,194 --> 00:06:44,822
Co jsi zjistil? Kam šla?

78
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
Nikam nechodí.

79
00:06:46,490 --> 00:06:48,742
Jen do lesa, sbírá byliny a kořínky.

80
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
Stýká se s uprchlíky?

81
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
Někdy.

82
00:06:55,332 --> 00:06:59,128
Vnímají ji s úctou,
jako kněžku, jak si Harekr přál…

83
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
Neměla by k nim chodit. To je zlé.

84
00:07:01,338 --> 00:07:04,133
Pracuji s nimi, matko.
Nejsou to špatní lidé.

85
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Myslím, že Freydís má pravdu.

86
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
Měli bychom je pustit do Jomsborgu.

87
00:07:11,056 --> 00:07:12,308
Je v tom dívka?

88
00:07:15,352 --> 00:07:16,395
A kdyby ano?

89
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
Harekr by nesouhlasil.

90
00:07:21,400 --> 00:07:24,695
Možná je čas na změnu.

91
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
- Podle mě to bude kluk.
- Myslíš?

92
00:07:32,703 --> 00:07:34,163
Ano, myslím si to.

93
00:07:45,299 --> 00:07:46,342
Řekla ti to.

94
00:07:46,884 --> 00:07:49,678
Nic to pro mě neznamená.
Vím, že jsi nevinná.

95
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
Díky Bohu.

96
00:07:57,228 --> 00:07:59,897
Bála jsem se,
že mě opustíš, když ti to řekne.

97
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Nikdy bych tě neopustil.
V Božích očích jsi má žena.

98
00:08:03,067 --> 00:08:05,319
Už jsem Knutovi poslal dopis,

99
00:08:05,402 --> 00:08:08,072
vše mu vysvětlil
a požádal o tvé propuštění,

100
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
ale do té doby musíš být silná.

101
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
Pozorně mě poslouchej.

102
00:08:14,703 --> 00:08:16,539
Královna tě bude vyslýchat.

103
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
Nebojím se. Už jsem jí řekla pravdu.

104
00:08:19,917 --> 00:08:21,669
Tohle je velmi jiné.

105
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
Nebude od tebe chtít pravdu.

106
00:08:25,548 --> 00:08:27,007
Jde tady o mě.

107
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
O tebe?

108
00:08:28,759 --> 00:08:30,511
Ale tys o bratrovi nevěděl.

109
00:08:31,095 --> 00:08:34,306
- Nepatřil do mé rodiny.
- Věřím ti, ale královna ne.

110
00:08:34,390 --> 00:08:38,143
Věří, že jsem tě vtáhl
do spiknutí proti jejímu životu,

111
00:08:38,227 --> 00:08:40,104
a hodlá to dokázat.

112
00:08:45,401 --> 00:08:48,946
Nemám se čeho bát. Řeknu jí pravdu.

113
00:08:49,029 --> 00:08:52,199
Ne. Musíš jí říct, že jsem to byl já.

114
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
Že já vše vymyslel.

115
00:08:54,743 --> 00:08:56,078
To by byla lež.

116
00:08:57,037 --> 00:08:59,331
Pak by mi tě vzala, a já bych neměla nic.

117
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Půjdu s ní.

118
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
Ne. Královnin rozkaz.

119
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
Neboj se.

120
00:09:11,802 --> 00:09:15,014
Řeknu pravdu. Nic jiného neznám.

121
00:09:46,629 --> 00:09:47,963
Je krásný.

122
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
To byl dar od hraběte?

123
00:09:53,010 --> 00:09:57,097
Dal mi ho
jako symbol naší lásky a budoucnosti.

124
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
Máš štěstí. Pocítilas pravou lásku.

125
00:10:00,184 --> 00:10:01,352
Taky ji pocítíš.

126
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Knut pro mě plánuje prince nebo krále.

127
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Nezáleží mu na tom, co budu cítit.

128
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
Bůh zná tvoji dobrotu, Gytho.

129
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
A postará se o tebe.

130
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
Kdyby se mi něco stalo…

131
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
vrátíš mu ho za mě?

132
00:10:29,630 --> 00:10:30,673
A řekni mu,

133
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
že má láska nikdy nezakolísala.

134
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
Řeka se zužuje.

135
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
Takže se blížíme k Horskému jezeru.

136
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Vím, že se usmíváš.

137
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
A proč by ne? Jsme téměř u cíle.

138
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Až budeme na jezeře,

139
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
budu se usmívat s tebou.

140
00:11:03,122 --> 00:11:05,207
Popiš mi znovu Cařihrad.

141
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Je veliký.

142
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
Mnohem větší než Novgorod.

143
00:11:11,547 --> 00:11:16,301
Obklopuje ho ohromná zeď
a slunce v něm jasně září.

144
00:11:17,177 --> 00:11:18,720
Těším se zpátky.

145
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
Bude se ti líbit.

146
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
Doufám v to.

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Pojď sem!

148
00:11:51,003 --> 00:11:52,171
Dost!

149
00:11:54,339 --> 00:11:56,091
Příliš se spoléháš na meč.

150
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
Vikingovou oblíbenou zbraní je sekera.

151
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Zkusím to znovu.

152
00:12:27,414 --> 00:12:28,332
Jarle Olafe!

153
00:12:36,381 --> 00:12:37,341
Tohle je Gutlag.

154
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
Přichází z východu
se zprávami o Haraldovi.

155
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
- Kde je? V Jomsborgu?
- Ne.

156
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
Je na Rusi.

157
00:12:44,473 --> 00:12:48,810
Před měsícem se v Novgorodu
setkal s Jaroslavem řečeným Moudrým.

158
00:12:49,520 --> 00:12:51,813
Byl tam s tím Gróňanem Erikssonem.

159
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
A ta žena, Freydís?

160
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
Žádná žena s nimi nebyla.

161
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Víš to jistě?

162
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
Naprosto.

163
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Připravte lodě.

164
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
Jistě.

165
00:13:07,829 --> 00:13:09,623
Zase odplouváš?

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Ano.

167
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Jestli je Harald v Novgorodu,

168
00:13:14,795 --> 00:13:18,382
požádal našeho strýce
o vojenskou pomoc proti Kattegatu.

169
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Není moudré čekat, až dorazí sem.

170
00:13:23,720 --> 00:13:26,557
Seber si věci. Jedeme na Rus.

171
00:13:28,642 --> 00:13:29,518
Prosím.

172
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
Na jak dlouho?

173
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
To zní, že ti budu chybět.

174
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Zrovna jsem si na tebe zvykala.

175
00:14:51,058 --> 00:14:52,017
Amen.

176
00:15:01,193 --> 00:15:02,819
Už jsem vám všechno řekla.

177
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
Nevěděla jsem, že je bratr tady.

178
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
Nevěděla jsem, že vás chce zabít.

179
00:15:08,951 --> 00:15:11,036
- Aelfwynn.
- Jinak bych vás varovala.

180
00:15:11,119 --> 00:15:11,954
Aelfwynn.

181
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
Nechci ti ublížit.

182
00:15:14,915 --> 00:15:16,375
Pak mi věřte.

183
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Už jsem vám řekla pravdu.

184
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Nic víc nevím.

185
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
Tuším, že víš víc o Godwinovi.

186
00:15:30,764 --> 00:15:32,975
Musíme zjistit, co víte dohromady.

187
00:15:38,772 --> 00:15:42,776
Co ti Godwin řekl o Medvědovi?

188
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
O tom jsem nikdy neslyšela.

189
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Je to pravda.

190
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
Zeptám se znovu.

191
00:16:04,297 --> 00:16:05,215
Medvěd.

192
00:16:06,299 --> 00:16:07,718
Nic nevím.

193
00:16:23,150 --> 00:16:26,194
Myslím, že mé dívky
by mohly zajímat i císaře.

194
00:16:26,278 --> 00:16:28,447
Jsou exotické a nezkažené.

195
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Samozřejmě už své kupce mám,
v Údolí nářků,

196
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
ale vy vypadáte,
že byste se mohl u dvora přimluvit.

197
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Odvděčil bych se vám.

198
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Snad shniješ v pekle.

199
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
Cos mi to řekl, kluku?

200
00:16:50,302 --> 00:16:51,636
Udělej to znovu!

201
00:16:51,720 --> 00:16:52,846
Dost!

202
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
Řekl jen to, co je zřejmé nám všem.

203
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
Teď odejdi a nech nás být.

204
00:16:58,185 --> 00:17:01,772
Hlídej si svého otroka,
nebo ho naučím, cos ty zanedbal.

205
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
Jdeme.

206
00:17:09,738 --> 00:17:11,948
„Síla mysli

207
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
„je podstatou

208
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
„života.“

209
00:17:19,414 --> 00:17:21,166
Nenapadlo mě takto přemýšlet.

210
00:17:22,542 --> 00:17:24,753
To právě je smyslem učení.

211
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
Neustálý pohyb myšlenek.

212
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
Klid.

213
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
Ne, stůj! Šetři je.

214
00:17:51,530 --> 00:17:54,032
Všichni ven. Musíme odlehčit loď.

215
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
Kaysane, Batu, sežeňte klády.

216
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
Dorne, Brigtocu, postarejte se o koně.

217
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
Hned to bude.

218
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
Ještě se zasměju.

219
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Odlehčit loď.

220
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Dobrý pokus.

221
00:18:30,402 --> 00:18:32,445
Vím, kam chceš tu sekeru zatnout.

222
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
Připravte se! Zaberte!

223
00:18:44,916 --> 00:18:46,251
Zvedá se!

224
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
- Znovu!
- Koně potřebují oddech.

225
00:19:01,474 --> 00:19:02,559
Nemůžeme přestat.

226
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Jakmile padne noc, řeka zamrzne.

227
00:19:04,728 --> 00:19:07,564
Sáně budou uvězněny. Zkusíme to znovu.

228
00:19:27,751 --> 00:19:29,753
Kaysane, novou kládu.

229
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
Ne, musíme si odpočinout.

230
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
Napojte koně.

231
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Odpočineme si.

232
00:19:52,817 --> 00:19:54,653
Zeptám se tě znovu…

233
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Proč ho chráníš?

234
00:19:58,823 --> 00:20:00,951
Nechráním ho.

235
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
Říkám vám pravdu.

236
00:20:04,496 --> 00:20:06,206
Využil tě.

237
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Možná jste ho špatně odhadla.

238
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
Ne.

239
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
Své místo u dvora
získal vraždou a podvodem.

240
00:20:14,965 --> 00:20:16,716
Ale u mě ne.

241
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
Věří mi. Může se mi svěřit.

242
00:20:22,514 --> 00:20:23,556
S čím například?

243
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
Řekl mi o svém mládí v Sussexu.

244
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
O svém otci a o tom, jak ho nenávidí.

245
00:20:32,691 --> 00:20:33,525
A mne?

246
00:20:36,319 --> 00:20:40,532
Proti Vaší Výsosti
nikdy neřekl jediné slovo.

247
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
Nikdy!

248
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Zapátrej znovu v paměti.

249
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
Nic v ní nenajdu!

250
00:21:15,900 --> 00:21:17,110
Jen do toho.

251
00:21:18,111 --> 00:21:19,321
Řekni to.

252
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
Jestli po mně chceš výčitky,
nezačal bych dneškem.

253
00:21:38,923 --> 00:21:40,342
Nemůžu si pomoct.

254
00:21:41,301 --> 00:21:44,596
Musím se tam dostat.
Musím toho tolik dokázat.

255
00:21:45,597 --> 00:21:49,184
Ale měl jsem Kuryu poslechnout.

256
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
A zastavit.

257
00:21:52,395 --> 00:21:55,357
Myslíš, že jsi sám,
kdo se tam zoufale chce dostat?

258
00:21:57,901 --> 00:21:58,943
Podívej se na ně.

259
00:22:01,654 --> 00:22:04,032
Všichni chtějí do Cařihradu.

260
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
Jsi jen nejhlasitější.

261
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
Teď nepřestávej.

262
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
Co to má být?

263
00:22:24,052 --> 00:22:26,262
- Zase řečtina?
- Ne.

264
00:22:27,013 --> 00:22:28,223
Ne, latina.

265
00:22:30,058 --> 00:22:34,187
Znamená to „štěstí přeje odvážnému“.

266
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
To jsi ty.

267
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
Potřebujeme více dřeva.

268
00:22:57,669 --> 00:22:59,462
Jsi nebezpečný muž.

269
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Jsem vypočítavý muž.

270
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
Vážně musíš odjet?

271
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
Ano.

272
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Ale vrátím se.

273
00:23:24,696 --> 00:23:25,905
To bys měl.

274
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
Co jsi dělal v komnatách mé matky?

275
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
Jen jsem se šel rozloučit.

276
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
Můj otec se tak dlouho neloučí,
když odchází do boje.

277
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
Ano. Víte,

278
00:23:48,803 --> 00:23:51,472
váš otec je král.

279
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
Umí se loučit mnohem efektivněji než já.

280
00:23:56,519 --> 00:23:57,729
Jste připraven?

281
00:23:58,855 --> 00:23:59,689
Ano.

282
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
Teď!

283
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Pohni se!

284
00:24:23,463 --> 00:24:24,714
Tlačte!

285
00:24:41,981 --> 00:24:44,442
Zabralo to!

286
00:24:44,525 --> 00:24:45,360
Jo!

287
00:24:49,239 --> 00:24:51,574
Tak jo, jedeme!

288
00:25:05,505 --> 00:25:06,506
Co je to?

289
00:25:13,429 --> 00:25:14,389
Už přichází.

290
00:25:15,306 --> 00:25:17,100
Ledová hráz se prolomila.

291
00:25:17,183 --> 00:25:19,560
Odvažte koně! Rychle uvolněte loď!

292
00:25:19,644 --> 00:25:21,354
Kaysane, palice!

293
00:25:31,823 --> 00:25:32,740
Rychle, dělej!

294
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
- Kabát!
- Vezmu ho.

295
00:25:42,709 --> 00:25:43,793
Hyjé!

296
00:25:46,754 --> 00:25:49,173
- Rychle!
- Hyjé!

297
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
Chyť se toho kabátu!

298
00:25:58,057 --> 00:25:59,434
Pomoc!

299
00:26:08,026 --> 00:26:10,778
Musíš se držet! Tahej!

300
00:26:19,912 --> 00:26:21,331
Všichni na palubu!

301
00:26:27,170 --> 00:26:28,171
Zpátky!

302
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
Otče!

303
00:26:31,758 --> 00:26:33,176
Haralde!

304
00:26:33,259 --> 00:26:34,177
Utíkej!

305
00:26:38,431 --> 00:26:39,640
Ne!

306
00:26:53,780 --> 00:26:55,907
Otče!

307
00:26:58,618 --> 00:26:59,786
Pomozte mi dovnitř!

308
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
Držte se!

309
00:27:11,923 --> 00:27:12,965
Vesla dovnitř!

310
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Na.

311
00:27:34,987 --> 00:27:35,863
Je mi to líto.

312
00:28:19,157 --> 00:28:23,619
Přišel o všechno kromě prstenu.

313
00:28:23,703 --> 00:28:25,246
Prstenu?

314
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
Řekl mi, že se ho zbavil.

315
00:28:30,293 --> 00:28:31,919
Co ještě ti řekl?

316
00:28:46,476 --> 00:28:48,019
O čem jste mluvili

317
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
v tichých chvilkách?

318
00:28:54,776 --> 00:28:55,985
Šťastných chvilkách?

319
00:28:59,405 --> 00:29:00,239
O lásce.

320
00:29:02,617 --> 00:29:03,910
O naší budoucnosti.

321
00:29:08,039 --> 00:29:09,582
Jak měla vypadat?

322
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
Děti.

323
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Chtěl jich hodně.

324
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
A syna, který bude králem.

325
00:29:29,310 --> 00:29:30,144
Králem?

326
00:29:35,858 --> 00:29:37,068
Oživ ji.

327
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
Vědělas, že je to jeho dcera?

328
00:30:10,935 --> 00:30:13,521
Řekl mi to, než jsme vyrazili.

329
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
Měl by obavy, kdyby cestovala jako dívka.

330
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
Teď nemá na výběr.

331
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
Takže ty jsi Elena.

332
00:30:41,382 --> 00:30:42,216
Ano.

333
00:30:43,843 --> 00:30:45,887
Nemohl jsem vás zachránit oba.

334
00:30:50,933 --> 00:30:53,978
Slíbil jsem mu,
že jeho poklad dovezu do Cařihradu.

335
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
Mám jeho truhlu mezi svými věcmi.

336
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
Budu ji chránit svým životem.

337
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Děkuji.

338
00:31:44,654 --> 00:31:45,529
Je mrtvá.

339
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
Zjistila jste, co jste chtěla?

340
00:31:53,037 --> 00:31:53,871
Ne.

341
00:31:58,125 --> 00:31:59,627
Ale ničeho nelituji.

342
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
Nelitujete?

343
00:32:03,047 --> 00:32:04,215
Jste vražedkyně.

344
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
- Ticho.
- Ne.

345
00:32:06,384 --> 00:32:09,053
Vzala jste z mého života
jedinou dobrou věc,

346
00:32:09,136 --> 00:32:10,221
když já vám dal vše.

347
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
- Loajalitu…
- Ticho!

348
00:32:11,514 --> 00:32:12,848
Věrnost.

349
00:32:12,932 --> 00:32:15,059
Vzala jste mi manželku!

350
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
Bůh vám možná odpustí, ale já nikdy.

351
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Omlouvám se.

352
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
Nechtěla jsem rušit.

353
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
Prosím, princezno.

354
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
Odejděte.

355
00:32:58,227 --> 00:32:59,770
Chtěla vám dát tohle.

356
00:33:21,417 --> 00:33:23,210
- Byly jste si blízké?
- Ano.

357
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
Věděla jsem, že je zamilovaná.

358
00:33:28,549 --> 00:33:30,176
Ale nikdy neřekla jméno.

359
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Řekla mi jen, že nikdy nebyla šťastnější.

360
00:33:43,773 --> 00:33:44,940
Princezno Gytho.

361
00:33:48,486 --> 00:33:49,570
Děkuji.

362
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
Co se stalo s ostatními loděmi?

363
00:34:16,347 --> 00:34:19,683
Když jsme odtud vypluli,
přišla veliká bouře.

364
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
Rozdělili jsme se.

365
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
Týdny jsme se plavili

366
00:34:24,563 --> 00:34:29,485
a po ostatních jsme nenašli ani památky.
Bojíme se, že jsou ztraceni.

367
00:34:39,537 --> 00:34:42,581
Musíme přinést oběť
za jejich bezpečný návrat.

368
00:34:44,959 --> 00:34:47,002
Ano, to uděláme.

369
00:35:01,559 --> 00:35:02,476
Přátelé.

370
00:35:03,561 --> 00:35:06,355
Než požádáme bohy o pomoc,

371
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
připomeňme jim svou víru.

372
00:35:13,779 --> 00:35:17,324
Uprchlíci postavili
starým bohům tento chrám.

373
00:35:18,534 --> 00:35:19,493
Freyo.

374
00:35:20,077 --> 00:35:23,455
V tomto ročním čase
tě uctíváme jako dárkyni plodnosti.

375
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
A Iduno.

376
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
Bohyně květů.

377
00:35:31,922 --> 00:35:33,174
Jak jsi nám chyběla.

378
00:35:34,592 --> 00:35:40,264
Gefjon, bohyně polí,
a Gná, větrná jezdkyně.

379
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
Slibujeme, že už nikdy nezapomeneme.

380
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
A zejména Njrde.

381
00:35:51,692 --> 00:35:53,319
Bože moří.

382
00:35:55,070 --> 00:35:59,783
Prosíme, doveď Harekra
a naše rodiny zpět do bezpečí.

383
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Jsou tady stavitelé chrámu.

384
00:36:03,704 --> 00:36:04,705
Pojďte sem.

385
00:36:05,748 --> 00:36:07,666
Připojte se k naší oběti.

386
00:36:12,922 --> 00:36:13,797
Pojďte.

387
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
Můžeme se bohům klanět společně.

388
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Hrefno.

389
00:36:28,771 --> 00:36:32,733
Věříme ve stejné bohy,
nemůžeme tvořit dvojí lid.

390
00:36:34,151 --> 00:36:36,111
V srdci jsme všichni stejní.

391
00:37:24,326 --> 00:37:25,202
Bratře.

392
00:37:35,629 --> 00:37:39,717
Kde jsou všichni? Proč nás nevítají?

393
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
Jsou v lese.

394
00:37:41,719 --> 00:37:42,636
S Freydís.

395
00:37:43,846 --> 00:37:45,055
V lese?

396
00:37:45,139 --> 00:37:46,598
Nesmíš se zlobit.

397
00:37:47,391 --> 00:37:49,351
Strachovali se o vaše bezpečí.

398
00:37:50,019 --> 00:37:51,562
Obrátili se k Freydís.

399
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
Vzala je tam, kde se modlí uprchlíci.

400
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
Modlili se za váš návrat.

401
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
Kde je Jorundr?

402
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Tys mě zradil.

403
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
- O čem to mluvíš?
- Měls to tu na starosti.

404
00:38:47,951 --> 00:38:50,287
- Vracím se do chaosu.
- Chaosu?

405
00:38:50,371 --> 00:38:53,165
Vrátil ses do míru. Není to, co jsi chtěl?

406
00:38:53,916 --> 00:38:56,752
Nechci, aby se modlili s našimi lidmi.

407
00:38:56,835 --> 00:39:00,464
Chci, aby pro naše lidi pracovali.

408
00:39:00,547 --> 00:39:03,634
Jsou špinavá směska severských kmenů.
Ne jako my.

409
00:39:04,885 --> 00:39:07,721
My jsme nadřazený národ.

410
00:39:07,805 --> 00:39:09,807
A co Freydís? Je naše kněžka.

411
00:39:10,808 --> 00:39:14,019
Je kněžka, protože jsem ji ustanovil.

412
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
Co to děláš?

413
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
To, cos měl udělat ty.

414
00:39:34,581 --> 00:39:35,916
Je to krásné.

415
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Utíkej!

416
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
Jsi vrah.

417
00:40:09,616 --> 00:40:12,536
Nejsi lepší než křesťané,
před kterými utekli.

418
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
Já je sem přivedl.

419
00:40:16,623 --> 00:40:19,668
Žijí, protože já jim dávám život. Ne ty.

420
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
Rozhněval sis bohy!

421
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
Ty sis rozhněvala mě!

422
00:40:27,342 --> 00:40:29,511
Vezměte ji do chrámu. Zamkněte ji.

423
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
Ne!

424
00:42:28,672 --> 00:42:33,677
Překlad titulků: Veronika Kubíčková