VIKINGOS: VALHALLA
El sudeste está ahí.
¿Confías en esa cosa?
Sí.
¿Cómo sabes que tus marcas y observaciones dicen la verdad?
Cada día dudo de sus dones.
Y cada día acierta.
Qué curioso.
Nunca te tomé por un erudito.
Ni yo a ti por un mercader de pieles, y ya ves.
¿Las sogas están aseguradas?
Ya puedes empezar.
Me preocupa.
Cuando el río llegue al lago de las montañas estaremos a medio camino.
¿Qué es eso?
Tranquilos.
¿Qué es ese ruido?
El hielo que habla.
Alteza, me habéis llamado.
Conozco tu relación con Aelfwynn
desde hace semanas.
- ¿La cortejaste en secreto? - ¿Os sorprende?
Lo que me sorprende es que te embarques en una relación tan peligrosa.
Si os referís al lugar de Aelfwynn en la corte,
os aseguro que no espía para mí
porque eso podría darse a la inversa.
Lo mantuvimos en secreto hasta tener la bendición del rey,
cosa que acabo de recibir e iba a compartir.
¿Qué sabes de su pasado?
Sé que tiene tres hermanas, todas mayores y casadas.
Su padre tuvo que huir, como muchos,
cuando el rey Canuto dio Northumbria a Nori.
¿Eso es todo?
Si preguntáis si la amo,
la respuesta es sí.
¿Qué dirías si te contara
que su hermano era el hombre que intentó matarme?
Os equivocáis. No tiene hermanos. Me lo habría dicho.
Hermanastro. Y me lo ha confirmado.
¿Insinuáis que Aelfwynn estaba involucrada en el complot contra vos?
No, conde Godwin. Creo que tú estás tras él.
Os recuerdo, alteza, que mi mano os salvó la vida.
Si os quisiera muerta, ¿no habría permitido que pasara?
Esa es la pregunta que no logro responder.
Pues encerradme e interrogadme.
No es a ti a quien encerraré.
No habláis en serio.
Si fuera a la inversa y tu vida corriera peligro,
¿no harías lo mismo para descubrir la verdad?
Eso pensaba.
Alteza, os lo ruego.
No involucréis a Aelfwynn en nuestras diferencias.
He cometido errores, sí, pero ella es inocente.
Dadme tiempo para demostrároslo y conseguir las respuestas que buscáis.
Ya has tenido tiempo.
Y se ha acabado.
- Hasta mi codo. - Tres manos de grosor.
Tenemos tiempo hasta el deshielo.
Quizá en Noruega.
¿Qué te preocupa?
Que se rompa la presa de hielo.
¿Qué es la presa de hielo?
Es un muro de hielo que se mueve como una ola
y aplasta todo en su camino.
Si estamos aquí cuando llegue, no tendremos tiempo de escapar.
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Una semana? ¿Un día?
El río es largo. Quizá ya está viniendo.
¿Y qué sugieres?
Sacar el trineo del río y esperar a que pase.
Estamos a un día del lago deshelado.
Tú lo dijiste.
Y podríamos estar rodeados por los pechenegos.
Nos arriesgaremos y seguiremos.
¡Cargadlo!
Ven.
¿Qué has descubierto? ¿Adónde va?
No va a ninguna parte.
Va al bosque a recoger hierbas y raíces.
¿Y visita a los refugiados?
A veces.
La ven como a una sacerdotisa, con respeto, como Harekr desea…
No debería visitarlos. Es malo.
Trabajo con ellos, madre. No son mala gente.
Creo que Freydis tiene razón.
Deberíamos dejarlos entrar en Jomsborg.
¿Es por una chica?
¿Y si lo fuera?
Harekr no lo aprobaría.
Quizá… es hora de cambiar.
- Creo que será chico. - ¿Eso crees?
Sí.
Te lo ha contado.
No significa nada. Sé que eres inocente.
Gracias a Dios.
Temía que me abandonaras cuando te lo contara.
Nunca te dejaría. Eres mi esposa a ojos de Dios.
Ya he informado a Canuto
de la situación y le he pedido que te libere,
pero hasta entonces, sé fuerte.
Escúchame con atención.
La reina te interrogará.
No tengo miedo. Ya le he contado la verdad.
Esto es muy diferente.
No le interesan ni la verdad ni tú.
Es por mí.
¿Por ti?
No sabías nada de mi hermano.
- No era parte de mi familia. - Te creo, pero la reina no.
Cree que te he manipulado para que te unas en el complot contra ella
y quiere demostrarlo.
No temo nada. Diré la verdad.
No. Debes decirle que fue cosa mía.
Que yo estaba detrás.
Sería una mentira.
Te encerraría y yo me quedaría sin nada.
Voy con ella.
No. Órdenes de la reina.
No te preocupes.
Le diré la verdad, pues es lo único que sé.
Es precioso.
¿Un regalo del conde Godwin?
Me lo dio como símbolo de su amor… y del futuro.
Qué suerte haber sentido el amor.
Tú también lo sentirás.
Canuto quiere casarme en la realeza.
Le da igual que nunca sienta el amor.
Dios conoce tu bondad, Gytha.
Y cuidará de ti.
Si algo me pasara…
¿le devolverías esto por mí?
Y dile…
que mi amor no desfalleció.
El río se estrecha.
Nos acercamos al lago de las montañas.
Sé que sonríes.
¿No debería? Ya casi hemos llegado.
Cuando lleguemos al lago
sonreiré contigo.
Describe Constantinopla de nuevo.
Es grande.
Más grande que Nóvgorod.
La rodea un gran muro y brilla con el sol.
Tengo ganas de volver.
Te gustará.
Espero.
¡Ven aquí!
¡Alto!
Confías demasiado en la espada.
El arma preferida del vikingo es el hacha.
Déjame probar otra vez.
¡Conde Olaf!
Este es Gutlag.
Acaba de llegar del este con noticias de tu hermano.
- ¿Dónde está? ¿En Jomsborg? - No.
Está en Rus.
Lo vi en Nóvgorod hace un mes, se reunió con Yaroslav el Sabio.
Estaba con un groenlandés, Leif Eriksson.
¿Y la mujer, Freydis?
No había ninguna mujer.
¿Seguro?
Totalmente.
Preparad los barcos.
Por supuesto.
¿Vuelves a marcharte?
Sí.
Si Harald está en Nóvgorod,
habrá hablado con nuestro tío para reunir un ejército contra Kattegat.
No es inteligente esperarlo.
Recoge tus cosas. Nos vamos a Rus.
Toma.
¿Cuánto tiempo?
¿Insinúas que me extrañarás?
Me estaba acostumbrando a ti.
Amén.
Ya os lo he contado todo.
No sabía que mi hermano estaba en Londres.
No sabía que quería mataros.
- Aelfwynn. - Si no, os habría advertido.
Aelfwynn.
No quiero hacerte daño.
Pues creedme.
Os he contado la verdad.
Es todo lo que sé.
Creo que sabes más de Godwin.
Y las dos descubriremos lo que sabes.
¿Qué te ha contado Godwin del Oso?
Nunca he oído ese nombre.
Es la verdad…
Volveré a preguntar.
El Oso.
No sé nada.
Creo que al emperador le interesarán mis chicas.
Son exóticas y puras.
Tengo a mis compradores en el valle de las lamentaciones,
pero creo que podrías hablar bien de mí en la corte.
Te recompensaría.
Púdrete en el infierno.
¿Qué has dicho, chico?
¡Vuelve a hacerlo!
¡Alto!
Dice lo que es obvio para todos.
Ahora vete y déjanos.
¡Controla a tu esclavo o le daré la lección que tú no le das!
Venga. Vamos.
"La energía de la mente…
es la esencia…
de la vida".
Nunca había pensado así de la vida.
De eso trata el aprender.
Es un movimiento constante de ideas.
Calma.
¡No, alto! Que ahorren fuerzas.
Todos abajo. Hay que aligerar el barco.
Kaysan, tú y Batu traed troncos.
Dorn, Brigtoc, ocupaos de los caballos.
Enseguida.
Acabaré sonriendo.
Aligerad la carga.
Buen intento.
Sé lo que quieres hacer con ella.
¡Listos para empujar! ¡Ya!
¡Ya se levanta!
- ¡Otra vez! - Los caballos están cansados.
No podemos parar.
Si cae la noche, el río volverá a helarse
y el trineo quedará atrapado. Otra vez.
Kaysan, otro tronco.
No. Necesitamos descansar.
Dad agua a los caballos.
Haremos un descanso.
Volveré a preguntártelo:
¿por qué lo proteges?
No lo protejo.
Os digo la verdad.
Te ha utilizado.
Quizá vos lo juzgáis mal.
No.
Se ganó un sitio en la corte asesinando y engañando.
Pero no conmigo.
Confía en mí. Me ha contado cosas.
¿Como qué?
Su juventud en Sussex.
De su padre y cuánto lo odiaba.
¿Y a mí?
Nunca ha dicho nada malo de vos, alteza.
¡Jamás!
Busca más en tus recuerdos.
¡No hay nada más que encontrar!
No te cortes.
Dilo.
Si quieres que te culpe, no empezaría por lo de hoy.
No puedo evitarlo.
Necesito llegar allí. Tengo mucho que demostrar.
Pero debí escuchar a Kurya.
Y detenernos.
¿Crees que eres el único desesperado por llegar?
Míralos.
Todos quieren llegar a Constantinopla.
Tú solo gritas más.
No pares ahora.
¿Qué significa?
- ¿Es griego? - No.
Es latín.
Significa: "La fortuna favorece a los valientes".
Se refiere a ti.
Necesitamos más troncos.
Eres un hombre peligroso.
Soy calculador.
¿Tienes que irte?
Sí.
Pero regresaré.
Asegúrate de que así sea.
¿Qué hacías en los aposentos de mi madre?
Me estaba despidiendo.
Cuando mi padre se va a la batalla, nunca tarda tanto en despedirse.
Ya, bueno…
Tu padre es un rey.
Es más eficiente con las despedidas que yo.
¿Estás listo?
Sí.
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Empujad!
¡Ha funcionado!
¡Sí!
¡Bien! ¡Vamos!
¿Qué ocurre?
Ya viene.
La presa de hielo se ha roto.
Soltad los caballos. ¡Desatad el barco!
Kaysan. ¡Las mazas!
¡Vamos!
- ¡Mi abrigo! - Voy.
¡Vamos!
- Vamos. - ¡Moveos!
Agárrate al abrigo.
¡Ayuda!
Tienes que agarrarte. ¡Sujétate! ¡Tira!
¡Todos a bordo!
¡Hay que volver!
¡Padre!
¡Harald!
¡Corre!
¡No!
¡Padre!
¡Subidme!
¡Agarraos fuerte!
¡Remos dentro!
Toma.
Lo siento.
Lo perdió todo menos el anillo.
¿El anillo?
Él lo entregó, eso me dijo.
¿Qué más te dijo?
¿De qué habláis…
en los momentos de calma?
Cuando sois felices.
Del amor.
De nuestro futuro.
¿Y cómo era?
Había niños.
Él quería muchos.
Un hijo que fuera rey.
¿Rey?
Reanímala.
¿Sabías que era su hija?
Vitomir me lo confió antes de partir.
Le daba miedo que viajara como chica.
Ahora no tiene elección.
¿Te llamas Elena?
Sí.
No pude salvaros a los dos.
Le prometí que entregaría su tesoro en Constantinopla.
He puesto su cofre con mis cosas.
Lo protegeré con mi vida.
Gracias.
Ha muerto.
¿Y sabéis lo que queríais?
No.
Pero no me arrepiento.
No os arrepentís.
Sois una asesina.
- Silencio. - No.
Me habéis quitado lo único decente que tenía
cuando os lo di todo.
- Mi lealtad… - ¡Calla!
…mi fidelidad.
¡Habéis matado a mi esposa!
Quizá Dios os perdone, pero yo jamás lo haré.
Lo siento.
No quería interrumpir.
Por favor, princesa.
Marchaos.
Quería que tuvieras esto.
- ¿Erais su amiga? - Sí.
Sabía que estaba enamorada.
Pero nunca dijo tu nombre.
Solo decía que en su vida había sido tan feliz.
Princesa Gytha.
Gracias.
¿Y los otros barcos?
Cuando partimos de aquí, hubo una gran tormenta.
Dividió la flota.
Navegamos durante semanas,
pero no encontramos rastro de Harekr y el resto. Podrían estar muertos.
Deberíamos ofrecer un sacrificio por su regreso.
Sí, eso haremos.
Amigos.
Antes de pedir ayuda a los dioses,
recordémosles nuestra fe.
Los refugiados construyeron este templo a los antiguos dioses.
Freya.
En esta época te veneramos como dadora de fertilidad.
E Iduna.
La diosa de la juventud.
Te hemos echado de menos.
Y Gefjon, diosa de los cultivos. Y Gna, jinete de los vientos.
Prometemos no olvidaros nunca más.
Y mucho menos a Njord.
Dios de los mares.
Por favor, devuelve sanos y salvos a Harekr y a nuestras familias.
Los constructores del templo.
Venid.
Uníos a nosotros en esta ofrenda.
Venid.
Recemos todos juntos.
Hrefna.
Los que comparten dioses no pueden ser dos pueblos diferentes.
Somos iguales en nuestros corazones.
Hermano.
¿Dónde están todos? ¿Por qué no nos dan la bienvenida?
Están en el bosque.
Con Freydis.
¿En el bosque?
No te enfades.
La gente temía por ti.
Acudieron a Freydis
y los llevó donde rezan los refugiados.
Rezan por tu regreso.
¿Dónde está Jorundr?
Tú… me has traicionado.
- ¿Qué dices? - Te dejé al mando.
- Y encuentro caos a mi regreso. - ¿Caos?
Está todo en paz. ¿No es lo que querías?
No quiero que ellos recen con nuestra gente.
Quiero que trabajen para nuestra gente.
Son una mezcla repugnante de tribus. No son como nosotros.
Nosotros somos superiores.
¿Y Freydis? Es nuestra sacerdotisa.
Solo es sacerdotisa gracias a mí.
¿Qué haces? No…
Lo que tú debiste hacer.
Es una preciosidad.
¡Corre!
Eres un asesino.
No eres mejor que los cristianos de los que escaparon.
Yo los traje aquí.
Viven porque yo se lo permito. No tú.
¡Has enfurecido a los dioses!
¡Y tú me has enfurecido a mí!
Llevadla al templo y encerradla.
¡No!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí