1
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
VIKINGOS: VALHALLA

2
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
El sudeste está ahí.

3
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
¿Confías en esa cosa?

4
00:01:06,526 --> 00:01:07,443
Sí.

5
00:01:07,985 --> 00:01:11,239
¿Cómo sabes que tus marcas
y observaciones dicen la verdad?

6
00:01:11,948 --> 00:01:13,783
Cada día dudo de sus dones.

7
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
Y cada día acierta.

8
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Qué curioso.

9
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
Nunca te tomé por un erudito.

10
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Ni yo a ti por un mercader de pieles,
y ya ves.

11
00:01:30,508 --> 00:01:31,968
¿Las sogas están aseguradas?

12
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
Ya puedes empezar.

13
00:01:34,762 --> 00:01:35,638
Me preocupa.

14
00:01:38,641 --> 00:01:42,436
Cuando el río llegue al lago
de las montañas estaremos a medio camino.

15
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
¿Qué es eso?

16
00:01:53,281 --> 00:01:54,282
Tranquilos.

17
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
¿Qué es ese ruido?

18
00:01:58,119 --> 00:01:59,871
El hielo que habla.

19
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
Alteza, me habéis llamado.

20
00:02:30,610 --> 00:02:33,070
Conozco tu relación con Aelfwynn

21
00:02:33,154 --> 00:02:34,322
desde hace semanas.

22
00:02:34,405 --> 00:02:37,450
- ¿La cortejaste en secreto?
- ¿Os sorprende?

23
00:02:37,533 --> 00:02:41,579
Lo que me sorprende es que te embarques
en una relación tan peligrosa.

24
00:02:41,662 --> 00:02:44,957
Si os referís
al lugar de Aelfwynn en la corte,

25
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
os aseguro que no espía para mí

26
00:02:47,627 --> 00:02:50,338
porque eso podría darse a la inversa.

27
00:02:50,880 --> 00:02:54,342
Lo mantuvimos en secreto
hasta tener la bendición del rey,

28
00:02:54,425 --> 00:02:58,596
cosa que acabo de recibir
e iba a compartir.

29
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
¿Qué sabes de su pasado?

30
00:03:02,350 --> 00:03:05,811
Sé que tiene tres hermanas,
todas mayores y casadas.

31
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
Su padre tuvo que huir, como muchos,

32
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
cuando el rey Canuto
dio Northumbria a Nori.

33
00:03:11,359 --> 00:03:12,652
¿Eso es todo?

34
00:03:13,236 --> 00:03:14,904
Si preguntáis si la amo,

35
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
la respuesta es sí.

36
00:03:19,242 --> 00:03:20,743
¿Qué dirías si te contara

37
00:03:20,826 --> 00:03:24,163
que su hermano era
el hombre que intentó matarme?

38
00:03:24,247 --> 00:03:26,999
Os equivocáis. No tiene hermanos.
Me lo habría dicho.

39
00:03:27,083 --> 00:03:30,002
Hermanastro. Y me lo ha confirmado.

40
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
¿Insinuáis que Aelfwynn estaba involucrada
en el complot contra vos?

41
00:03:34,215 --> 00:03:38,344
No, conde Godwin.
Creo que tú estás tras él.

42
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
Os recuerdo, alteza,
que mi mano os salvó la vida.

43
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Si os quisiera muerta,
¿no habría permitido que pasara?

44
00:03:45,101 --> 00:03:47,979
Esa es la pregunta que no logro responder.

45
00:03:48,062 --> 00:03:50,231
Pues encerradme e interrogadme.

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
No es a ti a quien encerraré.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,405
No habláis en serio.

48
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
Si fuera a la inversa
y tu vida corriera peligro,

49
00:04:03,661 --> 00:04:06,038
¿no harías lo mismo
para descubrir la verdad?

50
00:04:08,541 --> 00:04:09,667
Eso pensaba.

51
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
Alteza, os lo ruego.

52
00:04:14,255 --> 00:04:17,800
No involucréis a Aelfwynn
en nuestras diferencias.

53
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
He cometido errores, sí,
pero ella es inocente.

54
00:04:23,139 --> 00:04:26,809
Dadme tiempo para demostrároslo
y conseguir las respuestas que buscáis.

55
00:04:28,102 --> 00:04:29,270
Ya has tenido tiempo.

56
00:04:31,105 --> 00:04:32,315
Y se ha acabado.

57
00:04:43,868 --> 00:04:46,579
- Hasta mi codo.
- Tres manos de grosor.

58
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
Tenemos tiempo hasta el deshielo.

59
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
Quizá en Noruega.

60
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
¿Qué te preocupa?

61
00:04:53,336 --> 00:04:55,463
Que se rompa la presa de hielo.

62
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
¿Qué es la presa de hielo?

63
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Es un muro de hielo
que se mueve como una ola

64
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
y aplasta todo en su camino.

65
00:05:04,096 --> 00:05:08,601
Si estamos aquí cuando llegue,
no tendremos tiempo de escapar.

66
00:05:08,684 --> 00:05:10,644
¿Cuánto tiempo tenemos?

67
00:05:10,728 --> 00:05:12,688
¿Una semana? ¿Un día?

68
00:05:12,772 --> 00:05:16,233
El río es largo. Quizá ya está viniendo.

69
00:05:16,317 --> 00:05:17,777
¿Y qué sugieres?

70
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Sacar el trineo del río
y esperar a que pase.

71
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Estamos a un día del lago deshelado.

72
00:05:23,949 --> 00:05:25,076
Tú lo dijiste.

73
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
Y podríamos estar rodeados
por los pechenegos.

74
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
Nos arriesgaremos y seguiremos.

75
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
¡Cargadlo!

76
00:06:27,430 --> 00:06:28,431
Ven.

77
00:06:42,194 --> 00:06:44,822
¿Qué has descubierto? ¿Adónde va?

78
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
No va a ninguna parte.

79
00:06:46,490 --> 00:06:48,742
Va al bosque a recoger hierbas y raíces.

80
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
¿Y visita a los refugiados?

81
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
A veces.

82
00:06:55,332 --> 00:06:59,128
La ven como a una sacerdotisa,
con respeto, como Harekr desea…

83
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
No debería visitarlos. Es malo.

84
00:07:01,338 --> 00:07:04,133
Trabajo con ellos, madre.
No son mala gente.

85
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Creo que Freydis tiene razón.

86
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
Deberíamos dejarlos entrar en Jomsborg.

87
00:07:11,056 --> 00:07:12,308
¿Es por una chica?

88
00:07:15,352 --> 00:07:16,395
¿Y si lo fuera?

89
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
Harekr no lo aprobaría.

90
00:07:21,400 --> 00:07:24,695
Quizá… es hora de cambiar.

91
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
- Creo que será chico.
- ¿Eso crees?

92
00:07:32,703 --> 00:07:34,163
Sí.

93
00:07:45,299 --> 00:07:46,342
Te lo ha contado.

94
00:07:46,884 --> 00:07:49,678
No significa nada. Sé que eres inocente.

95
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
Gracias a Dios.

96
00:07:57,228 --> 00:07:59,897
Temía que me abandonaras
cuando te lo contara.

97
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Nunca te dejaría.
Eres mi esposa a ojos de Dios.

98
00:08:03,067 --> 00:08:05,319
Ya he informado a Canuto

99
00:08:05,402 --> 00:08:08,072
de la situación
y le he pedido que te libere,

100
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
pero hasta entonces, sé fuerte.

101
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
Escúchame con atención.

102
00:08:14,703 --> 00:08:16,539
La reina te interrogará.

103
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
No tengo miedo.
Ya le he contado la verdad.

104
00:08:19,917 --> 00:08:21,669
Esto es muy diferente.

105
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
No le interesan ni la verdad ni tú.

106
00:08:25,548 --> 00:08:27,007
Es por mí.

107
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
¿Por ti?

108
00:08:28,759 --> 00:08:30,511
No sabías nada de mi hermano.

109
00:08:31,095 --> 00:08:34,306
- No era parte de mi familia.
- Te creo, pero la reina no.

110
00:08:34,390 --> 00:08:38,143
Cree que te he manipulado
para que te unas en el complot contra ella

111
00:08:38,227 --> 00:08:40,104
y quiere demostrarlo.

112
00:08:45,401 --> 00:08:48,946
No temo nada. Diré la verdad.

113
00:08:49,029 --> 00:08:52,199
No. Debes decirle que fue cosa mía.

114
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
Que yo estaba detrás.

115
00:08:54,743 --> 00:08:56,078
Sería una mentira.

116
00:08:57,037 --> 00:08:59,331
Te encerraría y yo me quedaría sin nada.

117
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Voy con ella.

118
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
No. Órdenes de la reina.

119
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
No te preocupes.

120
00:09:11,802 --> 00:09:15,014
Le diré la verdad,
pues es lo único que sé.

121
00:09:46,629 --> 00:09:47,963
Es precioso.

122
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
¿Un regalo del conde Godwin?

123
00:09:53,010 --> 00:09:57,097
Me lo dio
como símbolo de su amor… y del futuro.

124
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
Qué suerte haber sentido el amor.

125
00:10:00,184 --> 00:10:01,352
Tú también lo sentirás.

126
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Canuto quiere casarme en la realeza.

127
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Le da igual que nunca sienta el amor.

128
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
Dios conoce tu bondad, Gytha.

129
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
Y cuidará de ti.

130
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
Si algo me pasara…

131
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
¿le devolverías esto por mí?

132
00:10:29,630 --> 00:10:30,673
Y dile…

133
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
que mi amor no desfalleció.

134
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
El río se estrecha.

135
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
Nos acercamos al lago de las montañas.

136
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Sé que sonríes.

137
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
¿No debería? Ya casi hemos llegado.

138
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Cuando lleguemos al lago

139
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
sonreiré contigo.

140
00:11:03,122 --> 00:11:05,207
Describe Constantinopla de nuevo.

141
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Es grande.

142
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
Más grande que Nóvgorod.

143
00:11:11,547 --> 00:11:16,301
La rodea un gran muro y brilla con el sol.

144
00:11:17,177 --> 00:11:18,721
Tengo ganas de volver.

145
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
Te gustará.

146
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
Espero.

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
¡Ven aquí!

148
00:11:51,003 --> 00:11:52,171
¡Alto!

149
00:11:54,339 --> 00:11:56,091
Confías demasiado en la espada.

150
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
El arma preferida del vikingo es el hacha.

151
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Déjame probar otra vez.

152
00:12:27,414 --> 00:12:28,332
¡Conde Olaf!

153
00:12:36,381 --> 00:12:37,341
Este es Gutlag.

154
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
Acaba de llegar del este
con noticias de tu hermano.

155
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
- ¿Dónde está? ¿En Jomsborg?
- No.

156
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
Está en Rus.

157
00:12:44,473 --> 00:12:48,811
Lo vi en Nóvgorod hace un mes,
se reunió con Yaroslav el Sabio.

158
00:12:49,520 --> 00:12:51,814
Estaba con un groenlandés, Leif Eriksson.

159
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
¿Y la mujer, Freydis?

160
00:12:54,149 --> 00:12:55,818
No había ninguna mujer.

161
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
¿Seguro?

162
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
Totalmente.

163
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Preparad los barcos.

164
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
Por supuesto.

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,623
¿Vuelves a marcharte?

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Sí.

167
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Si Harald está en Nóvgorod,

168
00:13:14,795 --> 00:13:18,382
habrá hablado con nuestro tío
para reunir un ejército contra Kattegat.

169
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
No es inteligente esperarlo.

170
00:13:23,720 --> 00:13:26,557
Recoge tus cosas. Nos vamos a Rus.

171
00:13:28,642 --> 00:13:29,518
Toma.

172
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
¿Cuánto tiempo?

173
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
¿Insinúas que me extrañarás?

174
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Me estaba acostumbrando a ti.

175
00:14:51,058 --> 00:14:52,017
Amén.

176
00:15:01,193 --> 00:15:02,819
Ya os lo he contado todo.

177
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
No sabía que mi hermano estaba en Londres.

178
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
No sabía que quería mataros.

179
00:15:08,951 --> 00:15:11,036
- Aelfwynn.
- Si no, os habría advertido.

180
00:15:11,119 --> 00:15:11,954
Aelfwynn.

181
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
No quiero hacerte daño.

182
00:15:14,915 --> 00:15:16,375
Pues creedme.

183
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Os he contado la verdad.

184
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Es todo lo que sé.

185
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
Creo que sabes más de Godwin.

186
00:15:30,764 --> 00:15:32,975
Y las dos descubriremos lo que sabes.

187
00:15:38,772 --> 00:15:42,776
¿Qué te ha contado Godwin del Oso?

188
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
Nunca he oído ese nombre.

189
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Es la verdad…

190
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
Volveré a preguntar.

191
00:16:04,297 --> 00:16:05,215
El Oso.

192
00:16:06,299 --> 00:16:07,718
No sé nada.

193
00:16:23,150 --> 00:16:26,194
Creo que al emperador
le interesarán mis chicas.

194
00:16:26,278 --> 00:16:28,447
Son exóticas y puras.

195
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Tengo a mis compradores
en el valle de las lamentaciones,

196
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
pero creo que podrías
hablar bien de mí en la corte.

197
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Te recompensaría.

198
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Púdrete en el infierno.

199
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
¿Qué has dicho, chico?

200
00:16:50,302 --> 00:16:51,636
¡Vuelve a hacerlo!

201
00:16:51,720 --> 00:16:52,846
¡Alto!

202
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
Dice lo que es obvio para todos.

203
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
Ahora vete y déjanos.

204
00:16:58,185 --> 00:17:01,772
¡Controla a tu esclavo
o le daré la lección que tú no le das!

205
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
Venga. Vamos.

206
00:17:09,738 --> 00:17:11,948
"La energía de la mente…

207
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
es la esencia…

208
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
de la vida".

209
00:17:19,414 --> 00:17:21,166
Nunca había pensado así de la vida.

210
00:17:22,542 --> 00:17:24,753
De eso trata el aprender.

211
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
Es un movimiento constante de ideas.

212
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
Calma.

213
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
¡No, alto! Que ahorren fuerzas.

214
00:17:51,530 --> 00:17:54,032
Todos abajo. Hay que aligerar el barco.

215
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
Kaysan, tú y Batu traed troncos.

216
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
Dorn, Brigtoc, ocupaos de los caballos.

217
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
Enseguida.

218
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
Acabaré sonriendo.

219
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Aligerad la carga.

220
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Buen intento.

221
00:18:30,402 --> 00:18:32,445
Sé lo que quieres hacer con ella.

222
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
¡Listos para empujar! ¡Ya!

223
00:18:44,916 --> 00:18:46,251
¡Ya se levanta!

224
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
- ¡Otra vez!
- Los caballos están cansados.

225
00:19:01,474 --> 00:19:02,559
No podemos parar.

226
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Si cae la noche, el río volverá a helarse

227
00:19:04,728 --> 00:19:07,564
y el trineo quedará atrapado. Otra vez.

228
00:19:27,751 --> 00:19:29,753
Kaysan, otro tronco.

229
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
No. Necesitamos descansar.

230
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
Dad agua a los caballos.

231
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Haremos un descanso.

232
00:19:52,817 --> 00:19:54,653
Volveré a preguntártelo:

233
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
¿por qué lo proteges?

234
00:19:58,823 --> 00:20:00,951
No lo protejo.

235
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
Os digo la verdad.

236
00:20:04,496 --> 00:20:06,206
Te ha utilizado.

237
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Quizá vos lo juzgáis mal.

238
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
No.

239
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
Se ganó un sitio en la corte
asesinando y engañando.

240
00:20:14,965 --> 00:20:16,716
Pero no conmigo.

241
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
Confía en mí. Me ha contado cosas.

242
00:20:22,514 --> 00:20:23,556
¿Como qué?

243
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
Su juventud en Sussex.

244
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
De su padre y cuánto lo odiaba.

245
00:20:32,691 --> 00:20:33,525
¿Y a mí?

246
00:20:36,319 --> 00:20:40,532
Nunca ha dicho nada malo de vos, alteza.

247
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
¡Jamás!

248
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Busca más en tus recuerdos.

249
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
¡No hay nada más que encontrar!

250
00:21:15,900 --> 00:21:17,110
No te cortes.

251
00:21:18,111 --> 00:21:19,321
Dilo.

252
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
Si quieres que te culpe,
no empezaría por lo de hoy.

253
00:21:38,923 --> 00:21:40,342
No puedo evitarlo.

254
00:21:41,301 --> 00:21:44,596
Necesito llegar allí.
Tengo mucho que demostrar.

255
00:21:45,597 --> 00:21:49,184
Pero debí escuchar a Kurya.

256
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Y detenernos.

257
00:21:52,395 --> 00:21:55,357
¿Crees que eres
el único desesperado por llegar?

258
00:21:57,901 --> 00:21:58,943
Míralos.

259
00:22:01,654 --> 00:22:04,032
Todos quieren llegar a Constantinopla.

260
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
Tú solo gritas más.

261
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
No pares ahora.

262
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
¿Qué significa?

263
00:22:24,052 --> 00:22:26,262
- ¿Es griego?
- No.

264
00:22:27,013 --> 00:22:28,223
Es latín.

265
00:22:30,058 --> 00:22:34,187
Significa: "La fortuna favorece
a los valientes".

266
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Se refiere a ti.

267
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
Necesitamos más troncos.

268
00:22:57,669 --> 00:22:59,462
Eres un hombre peligroso.

269
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Soy calculador.

270
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
¿Tienes que irte?

271
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
Sí.

272
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Pero regresaré.

273
00:23:24,696 --> 00:23:25,905
Asegúrate de que así sea.

274
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
¿Qué hacías en los aposentos de mi madre?

275
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
Me estaba despidiendo.

276
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
Cuando mi padre se va a la batalla,
nunca tarda tanto en despedirse.

277
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
Ya, bueno…

278
00:23:48,803 --> 00:23:51,473
Tu padre es un rey.

279
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
Es más eficiente
con las despedidas que yo.

280
00:23:56,519 --> 00:23:57,729
¿Estás listo?

281
00:23:58,855 --> 00:23:59,689
Sí.

282
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
¡Ahora!

283
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
¡Vamos!

284
00:24:23,463 --> 00:24:24,714
¡Empujad!

285
00:24:41,981 --> 00:24:44,442
¡Ha funcionado!

286
00:24:44,526 --> 00:24:45,360
¡Sí!

287
00:24:49,239 --> 00:24:51,574
¡Bien! ¡Vamos!

288
00:25:05,505 --> 00:25:06,506
¿Qué ocurre?

289
00:25:13,429 --> 00:25:14,389
Ya viene.

290
00:25:15,306 --> 00:25:17,100
La presa de hielo se ha roto.

291
00:25:17,183 --> 00:25:19,561
Soltad los caballos. ¡Desatad el barco!

292
00:25:19,644 --> 00:25:21,354
Kaysan. ¡Las mazas!

293
00:25:31,823 --> 00:25:32,740
¡Vamos!

294
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
- ¡Mi abrigo!
- Voy.

295
00:25:42,709 --> 00:25:43,793
¡Vamos!

296
00:25:46,754 --> 00:25:49,173
- Vamos.
- ¡Moveos!

297
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
Agárrate al abrigo.

298
00:25:58,057 --> 00:25:59,434
¡Ayuda!

299
00:26:08,026 --> 00:26:10,778
Tienes que agarrarte. ¡Sujétate! ¡Tira!

300
00:26:19,912 --> 00:26:21,331
¡Todos a bordo!

301
00:26:27,170 --> 00:26:28,171
¡Hay que volver!

302
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
¡Padre!

303
00:26:31,758 --> 00:26:33,176
¡Harald!

304
00:26:33,259 --> 00:26:34,177
¡Corre!

305
00:26:38,431 --> 00:26:39,641
¡No!

306
00:26:53,780 --> 00:26:55,907
¡Padre!

307
00:26:58,618 --> 00:26:59,786
¡Subidme!

308
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
¡Agarraos fuerte!

309
00:27:11,923 --> 00:27:12,965
¡Remos dentro!

310
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Toma.

311
00:27:34,987 --> 00:27:35,863
Lo siento.

312
00:28:19,157 --> 00:28:23,619
Lo perdió todo menos el anillo.

313
00:28:23,703 --> 00:28:25,246
¿El anillo?

314
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
Él lo entregó, eso me dijo.

315
00:28:30,293 --> 00:28:31,919
¿Qué más te dijo?

316
00:28:46,476 --> 00:28:48,019
¿De qué habláis…

317
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
en los momentos de calma?

318
00:28:54,776 --> 00:28:55,985
Cuando sois felices.

319
00:28:59,405 --> 00:29:00,239
Del amor.

320
00:29:02,617 --> 00:29:03,910
De nuestro futuro.

321
00:29:08,039 --> 00:29:09,582
¿Y cómo era?

322
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
Había niños.

323
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Él quería muchos.

324
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
Un hijo que fuera rey.

325
00:29:29,310 --> 00:29:30,144
¿Rey?

326
00:29:35,858 --> 00:29:37,068
Reanímala.

327
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
¿Sabías que era su hija?

328
00:30:10,935 --> 00:30:13,521
Vitomir me lo confió antes de partir.

329
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
Le daba miedo que viajara como chica.

330
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
Ahora no tiene elección.

331
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
¿Te llamas Elena?

332
00:30:41,382 --> 00:30:42,216
Sí.

333
00:30:43,843 --> 00:30:45,887
No pude salvaros a los dos.

334
00:30:50,933 --> 00:30:53,978
Le prometí que entregaría
su tesoro en Constantinopla.

335
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
He puesto su cofre con mis cosas.

336
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
Lo protegeré con mi vida.

337
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Gracias.

338
00:31:44,654 --> 00:31:45,529
Ha muerto.

339
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
¿Y sabéis lo que queríais?

340
00:31:53,037 --> 00:31:53,871
No.

341
00:31:58,125 --> 00:31:59,627
Pero no me arrepiento.

342
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
No os arrepentís.

343
00:32:03,047 --> 00:32:04,215
Sois una asesina.

344
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
- Silencio.
- No.

345
00:32:06,384 --> 00:32:09,053
Me habéis quitado
lo único decente que tenía

346
00:32:09,136 --> 00:32:10,221
cuando os lo di todo.

347
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
- Mi lealtad…
- ¡Calla!

348
00:32:11,514 --> 00:32:12,848
…mi fidelidad.

349
00:32:12,932 --> 00:32:15,059
¡Habéis matado a mi esposa!

350
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
Quizá Dios os perdone,
pero yo jamás lo haré.

351
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Lo siento.

352
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
No quería interrumpir.

353
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
Por favor, princesa.

354
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
Marchaos.

355
00:32:58,227 --> 00:32:59,770
Quería que tuvieras esto.

356
00:33:21,417 --> 00:33:23,210
- ¿Erais su amiga?
- Sí.

357
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
Sabía que estaba enamorada.

358
00:33:28,549 --> 00:33:30,176
Pero nunca dijo tu nombre.

359
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Solo decía
que en su vida había sido tan feliz.

360
00:33:43,773 --> 00:33:44,940
Princesa Gytha.

361
00:33:48,486 --> 00:33:49,570
Gracias.

362
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
¿Y los otros barcos?

363
00:34:16,347 --> 00:34:19,683
Cuando partimos de aquí,
hubo una gran tormenta.

364
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
Dividió la flota.

365
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
Navegamos durante semanas,

366
00:34:24,563 --> 00:34:29,485
pero no encontramos rastro de Harekr
y el resto. Podrían estar muertos.

367
00:34:39,537 --> 00:34:42,581
Deberíamos ofrecer
un sacrificio por su regreso.

368
00:34:44,959 --> 00:34:47,002
Sí, eso haremos.

369
00:35:01,559 --> 00:35:02,476
Amigos.

370
00:35:03,561 --> 00:35:06,355
Antes de pedir ayuda a los dioses,

371
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
recordémosles nuestra fe.

372
00:35:13,779 --> 00:35:17,324
Los refugiados construyeron
este templo a los antiguos dioses.

373
00:35:18,534 --> 00:35:19,493
Freya.

374
00:35:20,077 --> 00:35:23,455
En esta época te veneramos
como dadora de fertilidad.

375
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
E Iduna.

376
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
La diosa de la juventud.

377
00:35:31,922 --> 00:35:33,174
Te hemos echado de menos.

378
00:35:34,592 --> 00:35:40,264
Y Gefjon, diosa de los cultivos.
Y Gna, jinete de los vientos.

379
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
Prometemos no olvidaros nunca más.

380
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
Y mucho menos a Njord.

381
00:35:51,692 --> 00:35:53,319
Dios de los mares.

382
00:35:55,070 --> 00:35:59,783
Por favor, devuelve sanos y salvos
a Harekr y a nuestras familias.

383
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Los constructores del templo.

384
00:36:03,704 --> 00:36:04,705
Venid.

385
00:36:05,748 --> 00:36:07,666
Uníos a nosotros en esta ofrenda.

386
00:36:12,922 --> 00:36:13,797
Venid.

387
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
Recemos todos juntos.

388
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Hrefna.

389
00:36:28,771 --> 00:36:32,733
Los que comparten dioses
no pueden ser dos pueblos diferentes.

390
00:36:34,151 --> 00:36:36,111
Somos iguales en nuestros corazones.

391
00:37:24,326 --> 00:37:25,202
Hermano.

392
00:37:35,629 --> 00:37:39,717
¿Dónde están todos?
¿Por qué no nos dan la bienvenida?

393
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
Están en el bosque.

394
00:37:41,719 --> 00:37:42,636
Con Freydis.

395
00:37:43,846 --> 00:37:45,055
¿En el bosque?

396
00:37:45,139 --> 00:37:46,598
No te enfades.

397
00:37:47,391 --> 00:37:49,351
La gente temía por ti.

398
00:37:50,019 --> 00:37:51,562
Acudieron a Freydis

399
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
y los llevó donde rezan los refugiados.

400
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
Rezan por tu regreso.

401
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
¿Dónde está Jorundr?

402
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Tú… me has traicionado.

403
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
- ¿Qué dices?
- Te dejé al mando.

404
00:38:47,951 --> 00:38:50,287
- Y encuentro caos a mi regreso.
- ¿Caos?

405
00:38:50,371 --> 00:38:53,165
Está todo en paz. ¿No es lo que querías?

406
00:38:53,916 --> 00:38:56,752
No quiero
que ellos recen con nuestra gente.

407
00:38:56,835 --> 00:39:00,464
Quiero que trabajen para nuestra gente.

408
00:39:00,547 --> 00:39:03,634
Son una mezcla repugnante de tribus.
No son como nosotros.

409
00:39:04,885 --> 00:39:07,721
Nosotros somos superiores.

410
00:39:07,805 --> 00:39:09,807
¿Y Freydis? Es nuestra sacerdotisa.

411
00:39:10,808 --> 00:39:14,019
Solo es sacerdotisa gracias a mí.

412
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
¿Qué haces? No…

413
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
Lo que tú debiste hacer.

414
00:39:34,581 --> 00:39:35,916
Es una preciosidad.

415
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
¡Corre!

416
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
Eres un asesino.

417
00:40:09,616 --> 00:40:12,536
No eres mejor que los cristianos
de los que escaparon.

418
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
Yo los traje aquí.

419
00:40:16,623 --> 00:40:19,668
Viven porque yo se lo permito. No tú.

420
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
¡Has enfurecido a los dioses!

421
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
¡Y tú me has enfurecido a mí!

422
00:40:27,342 --> 00:40:29,511
Llevadla al templo y encerradla.

423
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
¡No!

424
00:42:28,672 --> 00:42:33,677
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí