1
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
VIKINGEK:
VALHALLA

2
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
Erre van délkelet.

3
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
Megbízol ebben?

4
00:01:06,526 --> 00:01:07,443
Igen.

5
00:01:07,985 --> 00:01:11,239
Honnan tudod, hogy helyes, amit mutat?

6
00:01:11,948 --> 00:01:13,783
Minden nap kételkedem benne,

7
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
de rájövök, hogy feleslegesen.

8
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Vicces.

9
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
Sosem hittem, hogy tudós leszel.

10
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Én sem, hogy te prémkereskedő. És tessék.

11
00:01:30,508 --> 00:01:31,968
Rögzítve vannak a kötelek?

12
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
Indulhatunk.

13
00:01:34,762 --> 00:01:35,638
Aggódom.

14
00:01:38,641 --> 00:01:42,436
Ahol a folyó a hegyi tóhoz érkezik,
félúton leszünk.

15
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Ez mi?

16
00:01:53,281 --> 00:01:54,282
Nyugalom!

17
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
Mi ez a zaj?

18
00:01:58,119 --> 00:01:59,871
A jég beszél.

19
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
Fenséged hivatott.

20
00:02:30,610 --> 00:02:33,070
Tudok a kapcsolatáról Lady Aelfwynn-nel.

21
00:02:33,154 --> 00:02:34,322
Hetek óta tudok róla.

22
00:02:34,405 --> 00:02:37,450
- Titokban udvarolt neki?
- Nem kellene, hogy meglepje.

23
00:02:37,533 --> 00:02:41,579
Meglep, hogy ilyen
veszélyes kapcsolatba kezdett.

24
00:02:41,662 --> 00:02:44,957
Ha fenséged
Aelfwynn szerepére céloz az udvarban,

25
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
biztosíthatom, nem kémkedik nekem,

26
00:02:47,627 --> 00:02:50,338
hisz ez mindkét irányban igaz lehetne.

27
00:02:50,880 --> 00:02:54,342
Titokban tartottuk, míg meg nem kaptam

28
00:02:54,425 --> 00:02:58,596
a király áldását a frigyre,
amit épp meg akartam osztani fenségeddel.

29
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
Mit tud a hátteréről?

30
00:03:02,350 --> 00:03:05,811
Tudom, hogy három nővére van.
Mind idősebbek és házasok.

31
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
Apját eltávolították, mikor a király

32
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
Nori jarlt helyezte Northumbriába.

33
00:03:11,359 --> 00:03:12,652
Ez minden?

34
00:03:13,236 --> 00:03:14,904
Ha azt kérdi, szeretem-e,

35
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
a válaszom igen.

36
00:03:19,242 --> 00:03:20,743
És ha azt mondanám,

37
00:03:20,826 --> 00:03:24,163
hogy az ő bátyja akart engem megölni?

38
00:03:24,247 --> 00:03:26,999
Téved. Nincs bátyja. Elmondta volna nekem.

39
00:03:27,083 --> 00:03:30,002
Féltestvére. Bevallotta nekem.

40
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Azt akarja mondani, hogy Aelfwynn-nek
köze volt a merénylethez?

41
00:03:34,215 --> 00:03:38,344
Nem, Godwin gróf.
Úgy hiszem, valójában maga áll mögötte.

42
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
Emlékeztetném, fenség,
hogy én mentettem meg az életét.

43
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Ha a halálát kívánnám,
nem hagytam volna sorsára?

44
00:03:45,101 --> 00:03:47,979
Erre a kérdésre magam sem tudom a választ.

45
00:03:48,062 --> 00:03:50,231
Akkor kérdezze meg a börtönben!

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Nem önt fogom odavitetni.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,405
Ezt nem mondja komolyan!

48
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
Ha a helyemben lenne,
és az élete veszélyben forogna,

49
00:04:03,661 --> 00:04:06,038
nem ezt tenné,
hogy kiderítse az igazságot?

50
00:04:08,541 --> 00:04:09,667
Gondoltam.

51
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
Fenség, könyörgöm!

52
00:04:14,255 --> 00:04:17,800
Ne Aelfwynn essen
a nézeteltéréseink áldozatává!

53
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Nekem vannak hibáim,
ez igaz, de ő ártatlan.

54
00:04:23,139 --> 00:04:26,809
Adjon időt, hogy bebizonyítsam,
és megtaláljam a válaszokat.

55
00:04:28,102 --> 00:04:29,270
Volt ideje.

56
00:04:31,105 --> 00:04:32,315
De lejárt.

57
00:04:43,868 --> 00:04:46,579
- A könyökömig ér.
- Három tenyérnyi vastag.

58
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
Rengeteg időnk van az olvadásig.

59
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
Norvégiában talán igen.

60
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
Mi aggaszt?

61
00:04:53,336 --> 00:04:55,463
A jégtorlasz.

62
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Mi az?

63
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Egy jégfal,
ami úgy mozog, mint egy hullám.

64
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
Mindent szétzúz, ami az útjában áll.

65
00:05:04,096 --> 00:05:08,601
Ha idekint vagyunk, amikor megjelenik,
nem lesz időnk menekülni.

66
00:05:08,684 --> 00:05:10,644
Mennyi időnk van?

67
00:05:10,728 --> 00:05:12,688
Talán egy hét? Vagy egy nap?

68
00:05:12,772 --> 00:05:16,233
A folyó hosszú. Talán már el is indult.

69
00:05:16,317 --> 00:05:17,777
Mit javasolsz?

70
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Húzzuk le a szánt a folyóról,
és várjunk, míg elvonul!

71
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Egy napra vagyunk a tótól,
ami nincs befagyva.

72
00:05:23,949 --> 00:05:25,076
Te magad mondtad.

73
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
Akár besenyők is tanyázhatnak a környéken.

74
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
Kockáztatunk, megyünk tovább.

75
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
Felpakolni!

76
00:06:27,430 --> 00:06:28,431
Gyere!

77
00:06:42,194 --> 00:06:44,822
Megtaláltad? Hová ment?

78
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
Sehova.

79
00:06:46,490 --> 00:06:48,742
Csak az erdőbe. Gyógyfüveket gyűjt.

80
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
Találkozik a menekültekkel?

81
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
Néha.

82
00:06:55,332 --> 00:06:59,128
Papnőjüknek tekintik.
Tisztelik, ahogy Harekr elvárja…

83
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
Nem találkozhat velük. Az bajt hoz.

84
00:07:01,338 --> 00:07:04,133
Velük dolgozom, anyám. Nem rossz emberek.

85
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Azt hiszem, Freydisnek igaza van.

86
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
Be kell őket engedni Jomsborgba.

87
00:07:11,056 --> 00:07:12,308
Lány van a dologban?

88
00:07:15,352 --> 00:07:16,395
És ha igen?

89
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
Harekr nem engedné.

90
00:07:21,400 --> 00:07:24,695
Talán… ideje változtatni.

91
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
- Szerintem fiú lesz.
- Gondolod?

92
00:07:32,703 --> 00:07:34,163
Igen.

93
00:07:45,299 --> 00:07:46,342
Elmondta neked.

94
00:07:46,884 --> 00:07:49,678
Semmit nem jelent.
Tudom, hogy ártatlan vagy.

95
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
Istennek hála!

96
00:07:57,228 --> 00:07:59,897
Féltem, ha elmondja neked, elhagysz.

97
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Soha nem hagynálak el.
Isten szemében a hitvesem vagy.

98
00:08:03,067 --> 00:08:05,319
Üzentem Kanutnak. Elmagyaráztam

99
00:08:05,402 --> 00:08:08,072
a helyzetünket,
és kértem, hogy engedjen el.

100
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
De addig is légy erős,

101
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
és jól figyelj rám!

102
00:08:14,703 --> 00:08:16,539
A királyné ki fog hallgatni.

103
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
Nem félek. Már elmondtam neki az igazat.

104
00:08:19,917 --> 00:08:21,669
Másról van szó.

105
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
Őt nem te vagy az igazság érdekli.

106
00:08:25,548 --> 00:08:27,007
Hanem én.

107
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Te?

108
00:08:28,759 --> 00:08:30,511
De nem is tudtál a bátyámról.

109
00:08:31,095 --> 00:08:34,306
- Nem tartozott a családhoz.
- A királyné nem hiszi el.

110
00:08:34,390 --> 00:08:38,143
Azt gondolja, manipuláltalak,
hogy az életére törhessek.

111
00:08:38,227 --> 00:08:40,104
Ezt akarja bebizonyítani.

112
00:08:45,401 --> 00:08:48,946
Nem félek. Az igazat mondom neki.

113
00:08:49,029 --> 00:08:52,199
Nem. Azt kell mondanod, hogy én voltam.

114
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
Hogy én állok mögötte.

115
00:08:54,743 --> 00:08:56,078
Az hazugság lenne.

116
00:08:57,037 --> 00:08:59,331
Elszakítana tőlem, és semmim nem maradna.

117
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Vele megyek.

118
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
Nem. A királyné parancsa.

119
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
Ne félj!

120
00:09:11,802 --> 00:09:15,014
Az igazat fogom mondani.
Mást nem is tudnék.

121
00:09:46,629 --> 00:09:47,963
Gyönyörű.

122
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
Ajándék Godwin gróftól?

123
00:09:53,010 --> 00:09:57,097
A szerelmünk és a jövőnk jelképeként
adta nekem.

124
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
Szerencsés vagy. Igaz szerelmet érzel.

125
00:10:00,184 --> 00:10:01,352
Egy nap te is fogsz.

126
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Kanut egy herceghez vagy királyhoz ad.

127
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Nem érdekli, érzek-e valaha szerelmet.

128
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
Isten látja a jóságodat, Gyda.

129
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
És gondodat viseli.

130
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
Ha történne velem valami…

131
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
visszaadod neki ezt?

132
00:10:29,630 --> 00:10:30,673
És mondd meg neki…

133
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
hogy a szerelmem nem múlik.

134
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
A folyó szűkül.

135
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
Közeledünk a hegyi tóhoz.

136
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Érzem, hogy mosolyogsz.

137
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
Nem kellene? Mindjárt odaérünk.

138
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Amint elérünk a tóhoz…

139
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
én is mosolyogni fogok.

140
00:11:03,122 --> 00:11:05,207
Mesélj még Konstantinápolyról!

141
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Nagy.

142
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
Sokkal nagyobb Novgorodnál.

143
00:11:11,547 --> 00:11:16,301
Óriási fal veszi körül,
és ragyogóan süt a nap.

144
00:11:17,177 --> 00:11:18,721
Várom, hogy újra lássam.

145
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
Tetszeni fog.

146
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
Remélem.

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Gyere ide!

148
00:11:51,003 --> 00:11:52,171
Állj!

149
00:11:54,339 --> 00:11:56,091
A kardodra hagyatkozol.

150
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
A fejsze a vikingek igazi fegyvere.

151
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Megpróbálom még egyszer.

152
00:12:27,414 --> 00:12:28,332
Olaf jarl!

153
00:12:36,381 --> 00:12:37,341
Ő Gutlag.

154
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
Híreket hozott keletről, a testvéredről.

155
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
- Hol van? Jomsborgban?
- Nem.

156
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
A ruszoknál van.

157
00:12:44,473 --> 00:12:48,811
Novgorodban láttam egy hónapja.
Találkozott Bölcs Jaroszlávval.

158
00:12:49,520 --> 00:12:51,814
Leif Erikssonnal volt, a grönlandival.

159
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
És a nő, Freydis?

160
00:12:54,149 --> 00:12:55,818
Nem volt velük nő.

161
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Biztos vagy benne?

162
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
Igen.

163
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Készítsd a hajókat!

164
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
Máris!

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,623
Megint elmész?

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Igen.

167
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Harald azért ment Novgorodba,

168
00:13:14,795 --> 00:13:18,382
hogy sereget kérjen
a nagybátyámtól Kattegat ellen.

169
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Nem lenne bölcs dolog várni rá.

170
00:13:23,720 --> 00:13:26,557
Szedd össze a holmidat!
A ruszokhoz megyünk.

171
00:13:28,642 --> 00:13:29,518
Tessék!

172
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
Meddig leszel távol?

173
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Csak nem fogok hiányozni?

174
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Már megszoktam, hogy itt vagy.

175
00:14:51,058 --> 00:14:52,017
Ámen!

176
00:15:01,193 --> 00:15:02,819
Már mindent elmondtam.

177
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
Nem tudtam, hogy a bátyám itt van.

178
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
Azt sem tudtam, hogy merényletet tervez.

179
00:15:08,951 --> 00:15:11,036
- Aelfwynn!
- Különben szóltam volna.

180
00:15:11,119 --> 00:15:11,954
Aelfwynn!

181
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
Nem akarlak bántani.

182
00:15:14,915 --> 00:15:16,375
Akkor higgyen nekem!

183
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Már elmondtam az igazat.

184
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Ennyit tudok.

185
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
Szerintem többet tudsz Godwinról.

186
00:15:30,764 --> 00:15:32,975
És közösen kell rájönnünk,
mi az, amit tudsz.

187
00:15:38,772 --> 00:15:42,776
Mit mondott neked Godwin
egy bizonyos Bearről?

188
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
Nem hallottam ezt a nevet.

189
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Ez az igazság, ez…

190
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
Még egyszer kérdem.

191
00:16:04,297 --> 00:16:05,215
Bear.

192
00:16:06,299 --> 00:16:07,718
Semmit sem tudok.

193
00:16:23,150 --> 00:16:26,194
Szerintem a császárnak
tetszenének a lányaim.

194
00:16:26,278 --> 00:16:28,447
Egzotikusak és ártatlanok.

195
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Megvannak a vevőim a rabszolgapiacon,

196
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
de ha szólnál pár jó szót az érdekemben
az udvarnál,

197
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
meghálálnám.

198
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Rohadj el a pokolban!

199
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
Mit mondtál nekem, fiú?

200
00:16:50,302 --> 00:16:51,636
Próbáld meg még egyszer!

201
00:16:51,720 --> 00:16:52,846
Állj!

202
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
Csak azt mondja, ami nyilvánvalóan igaz.

203
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
Tűnj el! Hagyj minket békén!

204
00:16:58,185 --> 00:17:01,772
Neveld meg a szolgádat,
különben megteszem én helyetted!

205
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
Gyerünk, menj!

206
00:17:09,738 --> 00:17:11,948
„Az elme erejénél fogva…

207
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
az élet…

208
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
lényege.”

209
00:17:19,414 --> 00:17:21,166
Sosem gondoltam erre így.

210
00:17:22,542 --> 00:17:24,753
Ez maga a tanulás.

211
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
A gondolatok állandó áramlása.

212
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
Nyugalom!

213
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
Állj! Spórolj az erejükkel!

214
00:17:51,530 --> 00:17:54,032
Mindenki kifelé! Könnyítünk a hajó terhén.

215
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
Kaysan és Batu, hozzatok farönköket!

216
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
Dorn, Brigtoc, figyeljetek a lovakra!

217
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
Igenis!

218
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
Fogok még mosolyogni.

219
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Könnyítsetek rajta!

220
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Szép próbálkozás.

221
00:18:30,402 --> 00:18:32,445
Tudom, hová csapnál a fejszével.

222
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
Készüljetek fel! Toljuk! Most!

223
00:18:44,916 --> 00:18:46,251
Emelkedik!

224
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
- Még egyszer!
- A lovak elfáradtak.

225
00:19:01,474 --> 00:19:02,559
Nem állhatunk le.

226
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Ha beesteledik, a folyó befagy.

227
00:19:04,728 --> 00:19:07,564
A szán csapdába kerül.
Próbáljuk meg még egyszer!

228
00:19:27,751 --> 00:19:29,753
Kaysan, új farönköt!

229
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
Nem. Pihennünk kell.

230
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
Itasd meg a lovakat!

231
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Szünetet tartunk.

232
00:19:52,817 --> 00:19:54,653
Még egyszer kérdezlek…

233
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Miért véded őt?

234
00:19:58,823 --> 00:20:00,951
Nem védem.

235
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
Az igazat mondom.

236
00:20:04,496 --> 00:20:06,206
Kihasznált téged.

237
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Talán rosszul ítélte meg őt.

238
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
Nem.

239
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
Gyilkosság és csalás útján
került az udvarhoz.

240
00:20:14,965 --> 00:20:16,716
De engem nem csapna be.

241
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
Megbízik bennem. Mindent elmond nekem.

242
00:20:22,514 --> 00:20:23,556
Például?

243
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
Mesélt a fiatalkoráról Sussexben.

244
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
Az apjáról, és hogy gyűlölte őt.

245
00:20:32,691 --> 00:20:33,525
És rólam?

246
00:20:36,319 --> 00:20:40,532
Soha egy rossz szóval
nem illette fenségedet.

247
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
Soha!

248
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Kutass az emlékeidben!

249
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
Nincs semmi!

250
00:21:15,900 --> 00:21:17,110
Tessék!

251
00:21:18,111 --> 00:21:19,321
Mondd!

252
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
Ha valamit fel kell rónom neked,
nem a mai nappal kezdeném.

253
00:21:38,923 --> 00:21:40,342
Nincs más lehetőség.

254
00:21:41,301 --> 00:21:44,596
Muszáj eljutnom oda. Bizonyítanom kell.

255
00:21:45,597 --> 00:21:49,184
De hallgatnom kellett volna Kurjára.

256
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
És megállni.

257
00:21:52,395 --> 00:21:55,357
Mit gondolsz,
te vagy az egyetlen, aki oda akar érni?

258
00:21:57,901 --> 00:21:58,943
Nézz rájuk!

259
00:22:01,654 --> 00:22:04,032
Mind el akarnak jutni Konstantinápolyba.

260
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
Te csak a leghangosabb vagy.

261
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
Ne add fel!

262
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
Mi ez?

263
00:22:24,052 --> 00:22:26,262
- Megint görög?
- Nem.

264
00:22:27,013 --> 00:22:28,223
Latin.

265
00:22:30,058 --> 00:22:34,187
Azt jelenti: „bátraké a szerencse.”

266
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Te az vagy.

267
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
Kell még fa.

268
00:22:57,669 --> 00:22:59,462
Veszélyes férfi vagy.

269
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Számító vagyok.

270
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
Tényleg menned kell?

271
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
Igen.

272
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
De visszatérek.

273
00:23:24,696 --> 00:23:25,905
Úgy legyen!

274
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
Mit csináltál anyám lakosztályában?

275
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
Csak elbúcsúztam tőle.

276
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
Amikor apám harcba megy,
sosem tart ilyen sokáig a búcsú.

277
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
Hát, igen…

278
00:23:48,803 --> 00:23:51,473
Apád a király.

279
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
Hatékonyabban búcsúzik, mint én.

280
00:23:56,519 --> 00:23:57,729
Készen állsz?

281
00:23:58,855 --> 00:23:59,689
Igen.

282
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
Most!

283
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Gyerünk!

284
00:24:23,463 --> 00:24:24,714
Toljátok!

285
00:24:41,981 --> 00:24:44,442
Sikerült! Megcsináltuk!

286
00:24:44,526 --> 00:24:45,360
Igen!

287
00:24:49,239 --> 00:24:51,574
Jól van! Gyerünk!

288
00:25:05,505 --> 00:25:06,506
Mi ez?

289
00:25:13,429 --> 00:25:14,389
Jön.

290
00:25:15,306 --> 00:25:17,100
A jégtorlasz az.

291
00:25:17,183 --> 00:25:19,561
Oldd el a lovakat!
Vágd el a hajó köteleit!

292
00:25:19,644 --> 00:25:21,354
Kaysan! A kalapácsokat!

293
00:25:31,823 --> 00:25:32,740
Gyerünk!

294
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
- A kabátom!
- Hozom.

295
00:25:42,709 --> 00:25:43,793
Gyerünk!

296
00:25:46,754 --> 00:25:49,173
- Gyerünk!
- Mozgás!

297
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
Fogd a kabátot!

298
00:25:58,057 --> 00:25:59,434
Segítség!

299
00:26:08,026 --> 00:26:10,778
Tarts ki! Fogd! Húzzuk!

300
00:26:19,912 --> 00:26:21,331
Mindenki a fedélzetre!

301
00:26:27,170 --> 00:26:28,171
Vissza!

302
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
Apám!

303
00:26:31,758 --> 00:26:33,176
Harald!

304
00:26:33,259 --> 00:26:34,177
Fuss!

305
00:26:38,431 --> 00:26:39,641
Ne!

306
00:26:53,780 --> 00:26:55,907
Apám!

307
00:26:58,618 --> 00:26:59,786
Húzzatok be!

308
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
Kapaszkodjatok!

309
00:27:11,923 --> 00:27:12,965
Evezőket be!

310
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Tessék!

311
00:27:34,987 --> 00:27:35,863
Bocsáss meg!

312
00:28:19,157 --> 00:28:23,619
Mindent elvesztett, kivéve a gyűrűjét.

313
00:28:23,703 --> 00:28:25,246
A gyűrűjét?

314
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
Azt mondta, nem tartotta meg.

315
00:28:30,293 --> 00:28:31,919
Mi mást mondott még?

316
00:28:46,476 --> 00:28:48,019
Miről beszélgettetek…

317
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
a meghitt pillanatokban?

318
00:28:54,776 --> 00:28:55,985
A boldog percekben?

319
00:28:59,405 --> 00:29:00,239
Szerelemről.

320
00:29:02,617 --> 00:29:03,910
A jövőnkről.

321
00:29:08,039 --> 00:29:09,582
Milyennek képzeltétek?

322
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
Sok gyereket…

323
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
szeretett volna.

324
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
Egy fiút, aki király lesz.

325
00:29:29,310 --> 00:29:30,144
Király?

326
00:29:35,858 --> 00:29:37,068
Ébreszd fel!

327
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
Tudtad, hogy a lánya volt?

328
00:30:10,935 --> 00:30:13,521
Vitomir megvallotta nekem indulás előtt.

329
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
Féltette őt, hogy lányként kell utaznia.

330
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
De nincs más választása.

331
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
Szóval a neved Elena.

332
00:30:41,382 --> 00:30:42,216
Igen.

333
00:30:43,843 --> 00:30:45,887
Nem tudtam mindkettőtöket megmenteni.

334
00:30:50,933 --> 00:30:53,978
Megígértem, hogy elviszem
a kincsét Konstantinápolyba.

335
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
A ládáját a holmimhoz tettem.

336
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
Megvédem az életem árán is.

337
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Köszönöm.

338
00:31:44,654 --> 00:31:45,529
Meghalt.

339
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
És megtudta, amit akart?

340
00:31:53,037 --> 00:31:53,871
Nem.

341
00:31:58,125 --> 00:31:59,627
De nem bánok semmit.

342
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
Nem bán semmit?

343
00:32:03,047 --> 00:32:04,215
Gyilkos.

344
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
- Csendet!
- Nem.

345
00:32:06,384 --> 00:32:09,053
Elvette az egyetlen fontos dolgot
az életemben.

346
00:32:09,136 --> 00:32:10,221
Én mindent megadtam.

347
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
- Lojalitást…
- Csend!

348
00:32:11,514 --> 00:32:12,848
Hűséget.

349
00:32:12,932 --> 00:32:15,059
Elvette tőlem a hitvesemet!

350
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
Isten talán megbocsátja! De én nem fogom.

351
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Elnézést!

352
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
Nem akarok zavarni.

353
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
Kérem, hercegnő!

354
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
Most menjen!

355
00:32:58,227 --> 00:32:59,770
Ezt oda akarta adni önnek.

356
00:33:21,417 --> 00:33:23,210
- Közel állt hozzá?
- Igen.

357
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
Tudtam, hogy szerelmes.

358
00:33:28,549 --> 00:33:30,176
De soha nem nevezte meg önt.

359
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Csak azt mondta,
életében soha nem volt még ennyire boldog.

360
00:33:43,773 --> 00:33:44,940
Gyda hercegnő!

361
00:33:48,486 --> 00:33:49,570
Köszönöm.

362
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
Mi történt a többi hajóval?

363
00:34:16,347 --> 00:34:19,683
Indulás után nagy viharba kerültünk.

364
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
A flottánk kettévált.

365
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
Hetekig hajóztunk,

366
00:34:24,563 --> 00:34:29,485
de nem leltünk Harekr és a többiek
nyomára. Félünk, hogy odavesztek.

367
00:34:39,537 --> 00:34:42,581
Áldozatot kell bemutatnunk
a hazatérésükért.

368
00:34:44,959 --> 00:34:47,002
Igen, így fogunk tenni.

369
00:35:01,559 --> 00:35:02,476
Barátaim!

370
00:35:03,561 --> 00:35:06,355
Mielőtt az istenek segítségét kérnénk,

371
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
emlékeztessük őket hitünkre.

372
00:35:13,779 --> 00:35:17,324
A menekültek építették ezt a templomot
a régi isteneknek.

373
00:35:18,534 --> 00:35:19,493
Freya!

374
00:35:20,077 --> 00:35:23,455
Az év ezen szakában
termékenységért imádkozunk hozzád.

375
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
És Iduna!

376
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
A virágzás istennője.

377
00:35:31,922 --> 00:35:33,174
Nagyon hiányoztál.

378
00:35:34,592 --> 00:35:40,264
Gefjon, a mezők istennője.
És Gná, a szelek lovasa.

379
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
Ígérjük, nem feledkezünk el rólatok.

380
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
Különösen rólad nem, Njörd.

381
00:35:51,692 --> 00:35:53,319
A tenger istene.

382
00:35:55,070 --> 00:35:59,783
Kérlek, vezesd vissza hozzánk
Harekrt és családjainkat!

383
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Itt vannak a templom építői.

384
00:36:03,704 --> 00:36:04,705
Gyertek!

385
00:36:05,748 --> 00:36:07,666
Csatlakozzatok hozzánk!

386
00:36:12,922 --> 00:36:13,797
Gyertek!

387
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
Imádkozzunk együtt!

388
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Hrefna!

389
00:36:28,771 --> 00:36:32,733
Akik ugyanazokban az istenekben hisznek,
nem lehetnek megosztottak.

390
00:36:34,151 --> 00:36:36,111
Egyformák vagyunk a szívünkben.

391
00:37:24,326 --> 00:37:25,202
Testvérem!

392
00:37:35,629 --> 00:37:39,717
Hol vannak a többiek? Miért nincsenek itt,
hogy üdvözöljenek minket?

393
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
Az erdőben vannak.

394
00:37:41,719 --> 00:37:42,636
Freydisszel.

395
00:37:43,846 --> 00:37:45,055
Az erdőben?

396
00:37:45,139 --> 00:37:46,598
Ne légy dühös!

397
00:37:47,391 --> 00:37:49,351
Az emberek aggódtak értetek.

398
00:37:50,019 --> 00:37:51,562
Freydishez fordultak.

399
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
Az erdőbe vitte őket a menekültekhez.

400
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
Együtt imádkoznak értetek.

401
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
Hol van Jorundr?

402
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Elárultál engem.

403
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
- Mit beszélsz?
- Te helyettesítettél vezetőként.

404
00:38:47,951 --> 00:38:50,287
- De káosz tombol itt.
- Káosz?

405
00:38:50,371 --> 00:38:53,165
Béke van. Nem ezt akartad?

406
00:38:53,916 --> 00:38:56,752
Nem azt akarom,
hogy a mi népünkkel imádkozzanak.

407
00:38:56,835 --> 00:39:00,464
Azt akarom,
hogy a mi népünknek dolgozzanak.

408
00:39:00,547 --> 00:39:03,634
Északi törzsek mocskos keveréke.
Mi nem ilyenek vagyunk.

409
00:39:04,885 --> 00:39:07,721
Mi felsőbbrendűek vagyunk.

410
00:39:07,805 --> 00:39:09,807
És Freydis? Ő a papnőnk.

411
00:39:10,808 --> 00:39:14,019
Csak azért, mert én tettem azzá.

412
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
Mit csinálsz? Ne…

413
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
Amit neked kellett volna.

414
00:39:34,581 --> 00:39:35,916
Csodálatos!

415
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Fussatok!

416
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
Gyilkos vagy!

417
00:40:09,616 --> 00:40:12,536
Rosszabb a keresztényeknél,
akik elől menekülnek!

418
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
Én hoztam őket ide.

419
00:40:16,623 --> 00:40:19,668
Azért élnek még,
mert én mentettem meg őket. Nem te.

420
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
Feldühítetted az isteneket!

421
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
Te dühítettél fel engem!

422
00:40:27,342 --> 00:40:29,511
Vigyétek a templomba! Zárjátok be!

423
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
Ne!

424
00:42:28,672 --> 00:42:33,677
A feliratot fordította: Bóta Judit