1
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
Così è a sud-est.

2
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
Ti fidi di quel coso?

3
00:01:06,526 --> 00:01:07,443
Sì.

4
00:01:07,985 --> 00:01:11,239
Come fai a sapere
che quei segni dicono la verità?

5
00:01:11,948 --> 00:01:13,783
Ne dubito ogni giorno.

6
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
E ogni giorno mi smentiscono.

7
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Buffo.

8
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
Uno studioso. Mi sorprende.

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
A me che tu commerci pellicce,
ma eccoci qua.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,968
Hai fissato le cime?

11
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
Possiamo cominciare.

12
00:01:34,762 --> 00:01:35,638
Sono preoccupato.

13
00:01:38,641 --> 00:01:42,436
Quando il fiume raggiungerà
il Lago dei Monti saremo a metà strada.

14
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Che succede?

15
00:01:53,281 --> 00:01:54,282
Piano.

16
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
Che rumore è?

17
00:01:58,119 --> 00:01:59,871
È il ghiaccio che parla.

18
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
Mi avete convocato.

19
00:02:30,610 --> 00:02:33,070
So della tua relazione con Lady Aelfwynn.

20
00:02:33,154 --> 00:02:34,322
Da settimane.

21
00:02:34,405 --> 00:02:37,450
- L'hai corteggiata in segreto?
- Vi sorprende?

22
00:02:37,533 --> 00:02:41,579
Mi sorprende che ti sia imbarcato
in una relazione così pericolosa.

23
00:02:41,662 --> 00:02:44,957
Se vi riferite alla posizione di Aelfwynn
al vostro servizio,

24
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
vi assicuro che non mi rivela nulla,

25
00:02:47,627 --> 00:02:50,338
cosa che potrebbe fare con entrambi.

26
00:02:50,880 --> 00:02:54,342
Aspettavo solo
la benedizione di vostro marito,

27
00:02:54,425 --> 00:02:58,596
che ho appena ricevuto
e intendevo condividere con voi.

28
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
Cosa sai di lei?

29
00:03:02,350 --> 00:03:05,811
So che ha tre sorelle.
Tutte più vecchie e sposate.

30
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
Suo padre è stato destituito, come tanti,

31
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
quando Canuto ha messo Nori
in Northumbria.

32
00:03:11,359 --> 00:03:12,652
Tutto qua?

33
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Se volete sapere se la amo,

34
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
la risposta è sì.

35
00:03:19,241 --> 00:03:20,743
E se ti dicessi

36
00:03:20,826 --> 00:03:24,163
che l'uomo che ha provato a uccidermi
era suo fratello?

37
00:03:24,246 --> 00:03:26,999
Vi sbagliate. Non ha fratelli. Lo saprei.

38
00:03:27,083 --> 00:03:30,002
Fratellastro. E me l'ha confermato.

39
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Insinuate che Aelfwynn fosse coinvolta
nell'attento alla vostra vita?

40
00:03:34,215 --> 00:03:38,344
In realtà, no, Conte Godwin.
Credo che ci sia tu dietro.

41
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
Posso ricordarvi
che vi ho salvato io la vita?

42
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Non vi avrei lasciata morire,
se l'avessi voluto?

43
00:03:45,101 --> 00:03:47,979
È questa la domanda
a cui non trovo risposta.

44
00:03:48,062 --> 00:03:50,231
Allora interrogatemi nelle segrete.

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Interrogherò qualcun altro.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,405
Non potete dire sul serio.

47
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
Al mio posto,
se la tua vita fosse in pericolo,

48
00:04:03,661 --> 00:04:06,038
non faresti lo stesso
per scoprire la verità?

49
00:04:08,541 --> 00:04:09,667
Come pensavo.

50
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
Vostra Altezza, vi supplico.

51
00:04:14,255 --> 00:04:17,800
Non usate Aelfwynn come terreno di scontro
per le nostre divergenze.

52
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Ho le mie mancanze, è vero,
ma lei è innocente.

53
00:04:23,139 --> 00:04:26,809
Datemi tempo per dimostrarlo
e dare risposte alle vostre domande.

54
00:04:28,102 --> 00:04:29,270
Hai avuto tempo.

55
00:04:31,105 --> 00:04:32,315
Ora è scaduto.

56
00:04:43,868 --> 00:04:46,579
- Mi arriva al gomito.
- Spesso tre palmi.

57
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
Manca un sacco di tempo al disgelo.

58
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
Forse in Norvegia.

59
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
Cosa ti preoccupa?

60
00:04:53,336 --> 00:04:55,463
La rottura dell'argine di ghiaccio.

61
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Cos'è?

62
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
È un muro di ghiaccio
che si muove come un'onda

63
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
e che distrugge tutto al suo passaggio.

64
00:05:04,096 --> 00:05:08,601
Se saremo qui quando arriverà,
non avremo tempo di fuggire.

65
00:05:08,684 --> 00:05:10,644
Quanto tempo abbiamo?

66
00:05:10,728 --> 00:05:12,688
Una settimana? Un giorno?

67
00:05:12,772 --> 00:05:16,233
Il fiume è lungo.
Potrebbe essere già in arrivo.

68
00:05:16,317 --> 00:05:17,777
Cosa suggerisci?

69
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Di togliere la slitta dal fiume
e aspettare che passi.

70
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Siamo a un giorno di viaggio
dal lago senza ghiaccio.

71
00:05:23,949 --> 00:05:25,076
L'hai detto tu.

72
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
E, per quanto ne sappiamo,
i Peceneghi sono qui in giro.

73
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
Corriamo il rischio di proseguire.

74
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
Caricate!

75
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
Vieni.

76
00:06:42,194 --> 00:06:44,822
Cosa hai scoperto? Dov'è andata?

77
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
Da nessuna parte.

78
00:06:46,490 --> 00:06:48,742
È nei boschi a raccogliere erbe e radici.

79
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
E vede i rifugiati?

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
A volte.

81
00:06:55,332 --> 00:06:59,128
La considerano una sacerdotessa,
la rispettano, come voleva Harekr.

82
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
Non dovrebbe vederli. Non va bene.

83
00:07:01,338 --> 00:07:04,133
Lavoro con loro, madre.
Non è gente cattiva.

84
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Credo che Freydis abbia ragione.

85
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
Dovremmo lasciarli venire a Jomsborg.

86
00:07:11,056 --> 00:07:12,308
C'è di mezzo una ragazza?

87
00:07:15,352 --> 00:07:16,395
E anche se fosse?

88
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
Harekr non approverebbe.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,695
Forse è ora di cambiare le cose.

90
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
- Secondo me sarà un maschio.
- Dici?

91
00:07:32,703 --> 00:07:34,163
Sì.

92
00:07:45,299 --> 00:07:46,342
Te l'ha detto.

93
00:07:46,884 --> 00:07:49,678
Non significa nulla per me.
So che sei innocente.

94
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
Grazie a Dio.

95
00:07:57,228 --> 00:07:59,897
Temevo che mi avresti lasciato.

96
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Non lo farei mai.
Agli occhi di Dio sei mia moglie.

97
00:08:03,067 --> 00:08:05,319
Ho già scritto a Canuto.

98
00:08:05,402 --> 00:08:08,072
Ho spiegato la situazione
e chiesto il tuo rilascio.

99
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
Nel frattempo devi essere forte.

100
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
E ascoltami bene.

101
00:08:14,703 --> 00:08:16,539
La regina vuole interrogarti.

102
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
Non ho paura. Le ho già detto la verità.

103
00:08:19,917 --> 00:08:21,669
La questione è diversa.

104
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
Non le interessa né la verità né te.

105
00:08:25,548 --> 00:08:27,007
Si tratta di me.

106
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Te?

107
00:08:28,759 --> 00:08:30,511
Non sapevi nulla di mio fratello.

108
00:08:31,095 --> 00:08:34,306
- Non era di famiglia.
- Io ti credo, ma la regina no.

109
00:08:34,390 --> 00:08:38,143
Pensa che ti abbia convinta
ad agire da complice nell'attentato

110
00:08:38,227 --> 00:08:40,104
e intende dimostrarlo.

111
00:08:45,401 --> 00:08:48,946
Non ho nulla da temere. Dirò la verità.

112
00:08:49,029 --> 00:08:52,199
No. Devi dirle che sono stato io.

113
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
Dille che dietro ci sono io.

114
00:08:54,743 --> 00:08:56,078
Sarebbe una menzogna.

115
00:08:57,037 --> 00:08:59,331
Ti allontanerebbe da me
e io perderei tutto.

116
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Vengo con lei.

117
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
No. Ordini della regina.

118
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
Non temere.

119
00:09:11,802 --> 00:09:15,014
Dirò la verità. Perché non so altro.

120
00:09:46,629 --> 00:09:47,963
È bellissimo.

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
È un dono del Conte Godwin?

122
00:09:53,010 --> 00:09:57,097
Me l'ha dato come simbolo
del suo amore e del futuro.

123
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
Sei fortunata
ad aver trovato il vero amore.

124
00:10:00,184 --> 00:10:01,352
Accadrà anche a te.

125
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Canuto vuole
che sposi un principe o un re.

126
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Non gli interessa che trovi l'amore.

127
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
Dio conosce la tua bontà, Gytha.

128
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
E io mi prenderò cura di te.

129
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
Se dovesse succedermi qualcosa,

130
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
glielo restituirai da parte mia?

131
00:10:29,630 --> 00:10:30,673
E digli che mai

132
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
il mio amore ha vacillato.

133
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
Il fiume si restringe.

134
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
Significa che siamo vicini
al Lago dei Monti.

135
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
So che sorridi.

136
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
Non dovrei? Siamo quasi arrivati.

137
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Una volta raggiunto il lago,

138
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
sorriderò anch'io.

139
00:11:03,122 --> 00:11:05,207
Parlami ancora di Costantinopoli.

140
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
È grande.

141
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
Molto più di Novgorod.

142
00:11:11,547 --> 00:11:16,301
Con mura gigantesche che la circondano
e una luce stupenda.

143
00:11:17,177 --> 00:11:18,720
Sono felice di tornarci.

144
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
Ti piacerà.

145
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
Spero.

146
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Vieni qui!

147
00:11:51,003 --> 00:11:52,171
Fermi!

148
00:11:54,339 --> 00:11:56,091
Ti affidi troppo alla spada.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
L'ascia è l'arma preferita dei Vichinghi.

150
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Fammi riprovare.

151
00:12:27,414 --> 00:12:28,332
Jarl Olaf!

152
00:12:36,381 --> 00:12:37,341
Lui è Gutlag.

153
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
Viene dall'est con nuove di tuo fratello.

154
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
- Dov'è? A Jomsborg?
- No.

155
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
È dai Rus.

156
00:12:44,473 --> 00:12:48,810
L'ho visto a Novgorod più di un mese fa
con Yaroslav "il Saggio".

157
00:12:49,520 --> 00:12:51,813
Era col Groenlandese, Leif Eriksson.

158
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
E la donna, Freydis?

159
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
Non c'erano donne con loro.

160
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Sicuro?

161
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
Certo.

162
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Prepara le navi.

163
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
Certo.

164
00:13:07,829 --> 00:13:09,623
Parti di nuovo?

165
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Sì.

166
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Harald è a Novgorod

167
00:13:14,795 --> 00:13:18,382
per radunare un esercito
contro Kattegat con nostro zio.

168
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Non è saggio aspettare che arrivi.

169
00:13:23,720 --> 00:13:26,557
Andate a prendere le vostre cose.
Andiamo dai Rus.

170
00:13:28,642 --> 00:13:29,518
Tieni.

171
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
Quanto starai via?

172
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Si sentirà la mia mancanza?

173
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Mi stavo abituando a te.

174
00:14:51,058 --> 00:14:52,017
Amen.

175
00:15:01,193 --> 00:15:02,819
Vi ho già detto tutto.

176
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
Non sapevo di mio fratello a Londra.

177
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
Non sapevo che intendesse uccidervi.

178
00:15:08,951 --> 00:15:11,036
- Aelfwynn.
- Altrimenti vi avrei avvisata.

179
00:15:11,119 --> 00:15:11,954
Aelfwynn.

180
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
Non voglio farti del male.

181
00:15:14,915 --> 00:15:16,375
Allora credetemi.

182
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Vi ho già detto la verità.

183
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
È tutto ciò che so.

184
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
Ma saprai altro su Godwin.

185
00:15:30,764 --> 00:15:32,975
Dobbiamo scoprire insieme cosa sai.

186
00:15:38,772 --> 00:15:42,776
Cosa ti ha detto Godwin dell'Orso?

187
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
Mai sentito nominare.

188
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
È la verità, non…

189
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
Te lo chiedo di nuovo.

190
00:16:04,297 --> 00:16:05,215
L'Orso.

191
00:16:06,299 --> 00:16:07,718
Non so niente.

192
00:16:23,150 --> 00:16:26,194
Credo che all'imperatore
interesseranno le mie ragazze.

193
00:16:26,278 --> 00:16:28,447
Sono esotiche e vergini.

194
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Ho i miei acquirenti
nella Valle dei Lamenti,

195
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
ma forse potresti mettere
una buona parola per me a corte.

196
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Saprei come ricompensarti.

197
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Marcisci all'inferno.

198
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
Cosa mi hai detto, ragazzino?

199
00:16:50,302 --> 00:16:51,636
Azzardati di nuovo!

200
00:16:51,720 --> 00:16:52,846
Fermo!

201
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
Ha detto solo ciò che è evidente a tutti.

202
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
Va' via e lasciaci in pace.

203
00:16:58,185 --> 00:17:01,772
Tienilo a bada o lo metterò in riga
come non sai fare tu!

204
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
Forza. Andiamo.

205
00:17:09,738 --> 00:17:11,948
"L'energia della mente

206
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
è l'essenza

207
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
della vita."

208
00:17:19,414 --> 00:17:21,166
Non ci avevo mai pensato.

209
00:17:22,542 --> 00:17:24,753
Imparare significa questo.

210
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
Un movimento costante di idee.

211
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
Piano.

212
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
No, fermo! Risparmiamo energie.

213
00:17:51,530 --> 00:17:54,032
Tutti giù. Dobbiamo alleggerire la barca.

214
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
Kaysan, tu e Batu procurate dei tronchi.

215
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
Dorn, Brigtoc, pensate ai cavalli.

216
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
Sì, subito.

217
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
Tornerò a sorridere.

218
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Togliete del carico.

219
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Bella mossa.

220
00:18:30,402 --> 00:18:32,445
So per cosa vorresti usarla.

221
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
Pronti a spingere! Via!

222
00:18:44,916 --> 00:18:46,251
Si sta sollevando!

223
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
- Ancora!
- I cavalli devono riposare.

224
00:19:01,474 --> 00:19:02,559
Non possiamo fermarci.

225
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Di notte, il fiume si congelerà di nuovo.

226
00:19:04,728 --> 00:19:07,564
La slitta resterà intrappolata.
Riproviamo.

227
00:19:27,751 --> 00:19:29,753
Kaysan, un altro tronco.

228
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
No. Dobbiamo riposare.

229
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
Da' da bere ai cavalli.

230
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Facciamo una pausa.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,653
Te lo chiedo di nuovo.

232
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Perché lo proteggi?

233
00:19:58,823 --> 00:20:00,951
Non lo sto proteggendo.

234
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
Vi sto dicendo la verità.

235
00:20:04,496 --> 00:20:06,206
Ti ha usata.

236
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
O forse lo giudicate male.

237
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
No.

238
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
Ha ottenuto un posto a corte
ricorrendo a omicidi e inganni.

239
00:20:14,965 --> 00:20:16,716
Ma non con me.

240
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
Si fida di me. Mi dice tutto.

241
00:20:22,514 --> 00:20:23,556
Per esempio?

242
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
Della sua gioventù nel Sussex.

243
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
Del padre e dell'odio che nutre per lui.

244
00:20:32,691 --> 00:20:33,525
E di me?

245
00:20:36,319 --> 00:20:40,532
Non ha mai pronunciato una parola
contro di voi, Altezza.

246
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
Mai!

247
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Sforzati di ricordare meglio.

248
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
Non c'è niente da ricordare!

249
00:21:15,900 --> 00:21:17,110
Dai.

250
00:21:18,111 --> 00:21:19,321
Dillo.

251
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
Finora non ti ho mai dato la colpa,
non inizio oggi.

252
00:21:38,923 --> 00:21:40,342
È più forte di me.

253
00:21:41,301 --> 00:21:44,596
Devo arrivare là.
Devo dimostrare il mio valore.

254
00:21:45,597 --> 00:21:49,184
Ma avrei dovuto ascoltare Kurya

255
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
e fermarmi.

256
00:21:52,395 --> 00:21:55,357
Credi di essere l'unico
ad avere questo desiderio?

257
00:21:57,901 --> 00:21:58,943
Guardali.

258
00:22:01,654 --> 00:22:04,032
Tutti vogliono arrivare a Costantinopoli.

259
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
Sei solo quello più fissato.

260
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
Non arrenderti ora.

261
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
Cos'è?

262
00:22:24,052 --> 00:22:26,262
- Un'altra frase in greco?
- No.

263
00:22:27,013 --> 00:22:28,223
No, è latino.

264
00:22:30,058 --> 00:22:34,187
Significa "la fortuna aiuta gli audaci".

265
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Ovvero te.

266
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
Servono altri tronchi.

267
00:22:57,669 --> 00:22:59,462
Sei un uomo pericoloso.

268
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
So fare i miei calcoli.

269
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
Devi davvero andare?

270
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
Sì.

271
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Ma tornerò.

272
00:23:24,696 --> 00:23:25,905
Mi raccomando.

273
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
Cosa facevi nelle stanze di mia madre?

274
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
L'ho solo salutata.

275
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
Quando mio padre parte in battaglia,
non ci mette mai così tanto.

276
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
Sì, beh…

277
00:23:48,803 --> 00:23:51,472
Vostro padre è un re.

278
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
È più efficiente di me nei saluti.

279
00:23:56,519 --> 00:23:57,729
Siete pronto?

280
00:23:58,855 --> 00:23:59,689
Sì.

281
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
Via!

282
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Avanti!

283
00:24:23,463 --> 00:24:24,714
Spingete!

284
00:24:41,981 --> 00:24:44,442
Ha funzionato! Ce l'abbiamo fatta!

285
00:24:44,525 --> 00:24:45,360
Sì!

286
00:24:49,239 --> 00:24:51,574
Bene! Andiamo!

287
00:25:05,505 --> 00:25:06,506
Cos'è?

288
00:25:13,429 --> 00:25:14,389
Sta arrivando.

289
00:25:15,306 --> 00:25:17,100
L'argine di ghiaccio si è rotto.

290
00:25:17,183 --> 00:25:19,560
Liberate i cavalli. Staccate la barca.

291
00:25:19,644 --> 00:25:21,354
Kaysan. Le mazze!

292
00:25:31,823 --> 00:25:32,740
Forza!

293
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
- Il mantello!
- Vado.

294
00:25:42,709 --> 00:25:43,793
Via!

295
00:25:46,754 --> 00:25:49,173
- Forza.
- Via!

296
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
Aggrappati al mantello.

297
00:25:58,057 --> 00:25:59,434
Aiuto!

298
00:26:08,026 --> 00:26:10,778
Reggiti forte! Tira!

299
00:26:19,912 --> 00:26:21,331
Tutti a bordo!

300
00:26:27,170 --> 00:26:28,171
Tornate qui!

301
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
Padre!

302
00:26:31,758 --> 00:26:33,176
Harald!

303
00:26:33,259 --> 00:26:34,177
Svelto!

304
00:26:38,431 --> 00:26:39,640
No!

305
00:26:53,780 --> 00:26:55,907
Padre!

306
00:26:58,618 --> 00:26:59,786
Fatemi salire!

307
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
Reggetevi forte!

308
00:27:11,923 --> 00:27:12,965
Remi in barca!

309
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Vieni qui.

310
00:27:34,987 --> 00:27:35,863
Mi dispiace.

311
00:28:19,157 --> 00:28:23,619
Ha perso tutto tranne l'anello.

312
00:28:23,703 --> 00:28:25,246
Che anello?

313
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
Se n'è liberato, mi ha detto.

314
00:28:30,293 --> 00:28:31,919
Cos'altro ti ha detto?

315
00:28:46,476 --> 00:28:48,019
Di cosa parlavate

316
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
nei momenti di intimità?

317
00:28:54,776 --> 00:28:55,985
Nei momenti felici.

318
00:28:59,405 --> 00:29:00,239
Amore.

319
00:29:02,617 --> 00:29:03,910
Il nostro futuro.

320
00:29:08,039 --> 00:29:09,582
Come sarebbe stato?

321
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
Figli.

322
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Ne voleva tanti.

323
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
Un figlio come re.

324
00:29:29,310 --> 00:29:30,144
Re?

325
00:29:35,858 --> 00:29:37,068
Svegliala.

326
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
Sapevi che era sua figlia?

327
00:30:10,935 --> 00:30:13,521
Vitomir me l'ha confidato
prima della partenza.

328
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
Temeva che viaggiasse come donna.

329
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
Ora non ha altra scelta.

330
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
Così ti chiami Elena.

331
00:30:41,382 --> 00:30:42,216
Sì.

332
00:30:43,843 --> 00:30:45,887
Non ho potuto salvarvi entrambi.

333
00:30:50,933 --> 00:30:53,978
Gli ho promesso che porterò
il suo tesoro a Costantinopoli.

334
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
Ho spostato il suo baule tra le mie cose.

335
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
Lo proteggerò a costo della vita.

336
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Grazie.

337
00:31:44,654 --> 00:31:45,529
Ci ha lasciati.

338
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
Avete saputo ciò che volevate?

339
00:31:53,037 --> 00:31:53,871
No.

340
00:31:58,125 --> 00:31:59,627
Ma non ho nessun rimpianto.

341
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
"Nessun rimpianto."

342
00:32:03,047 --> 00:32:04,215
Siete un'assassina.

343
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
- Silenzio.
- No.

344
00:32:06,384 --> 00:32:09,053
Mi avete tolto l'unica cosa bella
della mia vita

345
00:32:09,136 --> 00:32:10,221
e io vi ho dato tutto.

346
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
- Lealtà.
- Silenzio!

347
00:32:11,514 --> 00:32:12,848
La mia fedeltà.

348
00:32:12,932 --> 00:32:15,059
Mi avete tolto mia moglie!

349
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
Forse Dio vi perdonerà.
Io non lo farò mai.

350
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Mi spiace.

351
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
Non volevo disturbare.

352
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
Per favore.

353
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
Andatevene.

354
00:32:58,227 --> 00:32:59,770
Voleva che avessi questo.

355
00:33:21,417 --> 00:33:23,210
- Eravate amiche?
- Sì.

356
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
Sapevo che era innamorata.

357
00:33:28,549 --> 00:33:30,176
Ma non mi ha mai detto di chi.

358
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Mi diceva solo che non era mai stata
così felice in vita sua.

359
00:33:43,773 --> 00:33:44,940
Principessa Gytha.

360
00:33:48,486 --> 00:33:49,570
Grazie.

361
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
Cosa è successo alle altre navi?

362
00:34:16,347 --> 00:34:19,683
Dopo la partenza
c'è stata una violenta tempesta.

363
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
La flotta si è divisa.

364
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
Abbiamo navigato per settimane

365
00:34:24,563 --> 00:34:29,485
senza trovare traccia di Harekr
e degli altri. Temiamo che siano smarriti.

366
00:34:39,537 --> 00:34:42,581
Offriamo un sacrificio
affinché tornino sani e salvi.

367
00:34:44,959 --> 00:34:47,002
Sì, faremo così.

368
00:35:01,559 --> 00:35:02,476
Amici.

369
00:35:03,561 --> 00:35:06,355
Prima di chiedere aiuto agli dei,

370
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
rinnoviamo loro la nostra fede.

371
00:35:13,779 --> 00:35:17,324
I rifugiati hanno costruito questo tempio
agli dei antichi.

372
00:35:18,534 --> 00:35:19,493
Freya.

373
00:35:20,077 --> 00:35:23,455
In questo periodo ti adoriamo
come portatrice di fertilità.

374
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
E Iduna.

375
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
La dea dei germogli.

376
00:35:31,922 --> 00:35:33,174
Ci sei mancata tanto.

377
00:35:34,592 --> 00:35:40,264
Gefjon, la dea dei campi.
E Gná, che cavalca i venti.

378
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
Promettiamo di non dimenticarli più.

379
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
In particolare Njrd.

380
00:35:51,692 --> 00:35:53,319
Dio dei mari.

381
00:35:55,070 --> 00:35:59,783
Ti prego di riportare al sicuro
Harekr e i nostri famigliari.

382
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Ecco i costruttori del tempio.

383
00:36:03,704 --> 00:36:04,705
Venite.

384
00:36:05,748 --> 00:36:07,666
Unitevi al nostro sacrificio.

385
00:36:12,922 --> 00:36:13,797
Prego.

386
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
Preghiamo tutti insieme.

387
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Hrefna.

388
00:36:28,771 --> 00:36:32,733
I fedeli degli stessi dei
non possono essere separati.

389
00:36:34,151 --> 00:36:36,111
Siamo tutti uguali nel cuore.

390
00:37:24,326 --> 00:37:25,202
Fratello.

391
00:37:35,629 --> 00:37:39,717
Dove sono finiti tutti?
Perché non sono qui ad accoglierci?

392
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
Sono nei boschi.

393
00:37:41,719 --> 00:37:42,636
Con Freydis.

394
00:37:43,846 --> 00:37:45,055
Nei boschi?

395
00:37:45,139 --> 00:37:46,598
Non arrabbiarti.

396
00:37:47,391 --> 00:37:49,351
Erano preoccupati per voi.

397
00:37:50,019 --> 00:37:51,562
Si sono rivolti a Freydis.

398
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
Li ha portati nei boschi dai rifugiati.

399
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
Pregano per il tuo ritorno.

400
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
Dov'è Jorundr?

401
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Mi hai tradito.

402
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
- Di che parli?
- Ti ho lasciato al comando.

403
00:38:47,951 --> 00:38:50,287
- Sono tornato e c'è il caos.
- Cosa?

404
00:38:50,371 --> 00:38:53,165
Siamo ancora in pace.
Non è quello che volevi?

405
00:38:53,916 --> 00:38:56,752
Non voglio che preghino
con la nostra gente.

406
00:38:56,835 --> 00:39:00,464
Voglio che lavorino per la nostra gente.

407
00:39:00,547 --> 00:39:03,634
Sono sudici incroci di tribù norrene.
Non come noi.

408
00:39:04,885 --> 00:39:07,721
Noi siamo superiori.

409
00:39:07,805 --> 00:39:09,807
E Freydis? È la nostra sacerdotessa.

410
00:39:10,808 --> 00:39:14,019
Lo è solo grazie a me.

411
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
Cosa vuoi fare? No…

412
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
Ciò che dovevi fare tu.

413
00:39:34,581 --> 00:39:35,916
Che meraviglia.

414
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Scappa!

415
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
Sei un assassino.

416
00:40:09,616 --> 00:40:12,536
Sei peggio dei cristiani
da cui sono fuggiti.

417
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
Li ho portati io qui.

418
00:40:16,623 --> 00:40:19,668
Sopravvivono perché glielo garantisco io,
non tu.

419
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
Hai fatto adirare gli dei!

420
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
E tu hai fatto adirare me!

421
00:40:27,342 --> 00:40:29,511
Chiudetela a chiave nel tempio.

422
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
No!

423
00:42:28,672 --> 00:42:33,677
Sottotitoli: Sara Marcolini