1
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
Ini tenggara.

2
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
Kamu percaya benda itu?

3
00:01:06,526 --> 00:01:07,443
Ya.

4
00:01:07,985 --> 00:01:11,239
Bagaimana kamu tahu tanda
dan penglihatan kamu betul?

5
00:01:11,948 --> 00:01:13,783
Setiap hari patik ragu-ragu.

6
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
Namun, ia buktikan patik salah.

7
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Kelakar.

8
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
Beta tak sangka kamu bijak.

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Atau tuanku pedagang bulu,
tapi itu hakikatnya.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,968
Tali dah diikat ketat?

11
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
Kita dah boleh bergerak.

12
00:01:34,762 --> 00:01:35,638
Saya risau.

13
00:01:38,641 --> 00:01:42,436
Kita akan sampai separuh jalan
apabila sungai mencapai Tasik Pergunungan.

14
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Apakah itu?

15
00:01:53,281 --> 00:01:54,282
Tenang.

16
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
Bunyi apa itu?

17
00:01:58,119 --> 00:01:59,871
Itu bunyi ais.

18
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
Tuanku memanggil patik.

19
00:02:30,610 --> 00:02:33,070
Beta tahu hubungan kamu
dengan Lady Aelfwynn

20
00:02:33,154 --> 00:02:34,322
sudah beberapa minggu.

21
00:02:34,405 --> 00:02:37,450
- Kamu diam-diam menggodanya?
- Tuanku terkejut?

22
00:02:37,533 --> 00:02:41,579
Beta terkejut kerana kamu terlibat
dalam hubungan berbahaya.

23
00:02:41,662 --> 00:02:44,957
Jika tuanku bercakap
tentang tugas Aelfwynn di sini,

24
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
dia bukannya pengintip patik

25
00:02:47,627 --> 00:02:50,338
kerana yang sebaliknya boleh berlaku.

26
00:02:50,880 --> 00:02:54,342
Kami rahsiakannya
sehingga dapat berkat suami tuanku

27
00:02:54,425 --> 00:02:58,596
yang patik baru dapat dan nak kongsikan.

28
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
Kamu tahu latar belakangnya?

29
00:03:02,350 --> 00:03:05,811
Saya tahu dia ada
tiga orang kakak yang dah berkahwin.

30
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
Seperti yang lain,
ayahnya terpaksa berpindah

31
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
ketika Canute letak
Jarl Nori di Northumbria.

32
00:03:11,359 --> 00:03:12,652
Itu sahaja?

33
00:03:13,236 --> 00:03:14,904
Adakah patik mencintainya?

34
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
Jawapannya ya.

35
00:03:19,242 --> 00:03:20,743
Apa pendapat kamu jika

36
00:03:20,826 --> 00:03:24,163
abangnya lelaki yang cuba bunuh beta?

37
00:03:24,247 --> 00:03:26,999
Itu tak benar. Dia tiada abang.
Dia akan beritahu patik.

38
00:03:27,083 --> 00:03:30,002
Abang tiri. Dia dah sahkan dengan beta.

39
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Tuanku kata Aelfwynn terlibat
dalam cubaan pembunuhan tuanku?

40
00:03:34,215 --> 00:03:38,344
Tidak, Earl Godwin.
Beta percaya kamu dalangnya.

41
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
Patik nak ingatkan tuanku
yang patik selamatkan tuanku.

42
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Jika patik nak tuanku mati,
patik akan biarkannya.

43
00:03:45,101 --> 00:03:47,979
Itulah soalan yang beta tak boleh jawab.

44
00:03:48,062 --> 00:03:50,231
Jadi, tanya dan seksalah patik.

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Bukan kamu yang beta nak seksa.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,405
Biar betul.

47
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
Jika kamu di tempat beta
dan nyawa dalam bahaya,

48
00:04:03,661 --> 00:04:06,038
tidakkah kamu nak tahu perkara sebenar?

49
00:04:08,541 --> 00:04:09,667
Itulah yang beta fikir.

50
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
Tuanku, patik merayu.

51
00:04:14,255 --> 00:04:17,800
Jangan jadikan Aelfwynn
mangsa dalam perbezaan kita.

52
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Patik memang ada kelemahan,
tapi dia tak bersalah.

53
00:04:23,139 --> 00:04:26,809
Berikan patik masa
untuk buktikan dan cari jawapannya.

54
00:04:28,102 --> 00:04:29,270
Kamu dah diberi masa.

55
00:04:31,105 --> 00:04:32,315
Yang telah tamat.

56
00:04:43,868 --> 00:04:46,579
- Sedalam siku saya.
- Tebalnya tiga tangan.

57
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
Kita ada banyak masa sebelum ia cair.

58
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
Mungkin di Norway.

59
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
Apa yang awak risau?

60
00:04:53,336 --> 00:04:55,463
Empangan ais pecah.

61
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Apa itu empangan ais?

62
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Dinding ais yang bergerak seperti ombak,

63
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
menghempas semua di laluannya.

64
00:05:04,096 --> 00:05:08,601
Jika kita di sini apabila ia muncul,
kita takkan sempat selamatkan diri.

65
00:05:08,684 --> 00:05:10,644
Berapa banyak masa kita ada?

66
00:05:10,728 --> 00:05:12,688
Seminggu? Sehari?

67
00:05:12,772 --> 00:05:16,233
Sungai ini panjang.
Ia mungkin dah dalam perjalanan.

68
00:05:16,317 --> 00:05:17,777
Apa cadangan awak?

69
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Kita letak gelongsor
di tepi sungai sehingga ia lalu.

70
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Hanya tinggal sehari
sebelum kita sampai ke tasik.

71
00:05:23,949 --> 00:05:25,076
Awak yang cakap.

72
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
Mungkin Pecheneg berada
di sekeliling kita.

73
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
Kita ambil risiko dan teruskan.

74
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
Mula mengisi!

75
00:06:27,430 --> 00:06:28,431
Ayuh.

76
00:06:42,194 --> 00:06:44,822
Apa kamu tahu? Dia ke mana?

77
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
Tak ke mana-mana.

78
00:06:46,490 --> 00:06:48,742
Hanya di hutan mengumpul herba dan akar.

79
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
Dia pergi berjumpa pelarian?

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
Kadang-kadang.

81
00:06:55,332 --> 00:06:59,128
Mereka menganggapnya sebagai paderi
seperti yang Harekr nak…

82
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
Dia tak patut jumpa mereka. Tak elok.

83
00:07:01,338 --> 00:07:04,133
Saya bekerja dengan mereka.
Mereka tak jahat.

84
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Saya fikir betul cakap Freydis.

85
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
Mereka patut dibenarkan ke Jomsborg.

86
00:07:11,056 --> 00:07:12,308
Ada gadis?

87
00:07:15,352 --> 00:07:16,395
Bagaimana jika ada?

88
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
Harekr tak akan benarkan.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,695
Mungkin tiba masanya untuk berubah.

90
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
- Saya rasa lelaki.
- Awak fikir begitu?

91
00:07:32,703 --> 00:07:34,163
Ya. Saya rasa begitu.

92
00:07:45,299 --> 00:07:46,342
Baginda dah beritahu.

93
00:07:46,884 --> 00:07:49,678
Ia tak penting.
Saya tahu awak tak bersalah.

94
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
Mujurlah.

95
00:07:57,228 --> 00:07:59,897
Saya risau awak akan tinggalkan saya
jika awak tahu.

96
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Tak akan. Di mata Tuhan, awak isteri saya.

97
00:08:03,067 --> 00:08:05,319
Saya dah hantar surat kepada Canute

98
00:08:05,402 --> 00:08:08,072
menjelaskan situasi
dan minta awak dibebaskan,

99
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
tapi awak mesti kuat

100
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
dan dengar betul-betul.

101
00:08:14,703 --> 00:08:16,539
Ratu akan menyoal awak.

102
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
Saya tak takut.
Saya dah beritahu perkara sebenar.

103
00:08:19,917 --> 00:08:21,669
Ini berbeza.

104
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
Baginda tak mahu kebenaran atau awak.

105
00:08:25,548 --> 00:08:27,007
Ini tentang saya.

106
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Awak?

107
00:08:28,759 --> 00:08:30,511
Awak tak kenal abang saya.

108
00:08:31,095 --> 00:08:34,306
- Dia bukan sebahagian keluarga saya.
- Tapi ratu tak percaya.

109
00:08:34,390 --> 00:08:38,143
Baginda rasa saya gunakan awak
untuk membunuhnya

110
00:08:38,227 --> 00:08:40,104
dan baginda ingin buktikannya.

111
00:08:45,401 --> 00:08:48,946
Saya tak takut.
Saya akan beritahu perkara sebenar.

112
00:08:49,029 --> 00:08:52,199
Tidak. Beritahu baginda sayalah orangnya.

113
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
Beritahu saya dalangnya.

114
00:08:54,743 --> 00:08:56,078
Itu satu penipuan.

115
00:08:57,037 --> 00:08:59,331
Baginda akan ambil awak
dan saya akan sendirian.

116
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Saya akan ikut dia.

117
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
Tak boleh. Arahan ratu.

118
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
Jangan risau.

119
00:09:11,802 --> 00:09:15,014
Saya akan beritahu perkara sebenar.
Itu yang saya tahu.

120
00:09:46,629 --> 00:09:47,963
Ia cantik.

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
Hadiah daripada Earl Godwin?

122
00:09:53,010 --> 00:09:57,097
Dia berikan kepada patik
sebagai simbol cinta dan masa depan.

123
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
Awak bertuah dapat merasai cinta.

124
00:10:00,184 --> 00:10:01,352
Begitu juga tuanku.

125
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Canute nak beta kahwin putera atau raja.

126
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Baginda tak peduli perasaan beta.

127
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
Tuhan tahu kebaikan tuanku.

128
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
Dia akan jaga awak.

129
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
Jika apa-apa berlaku kepada patik…

130
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
boleh kembalikan ini kepadanya?

131
00:10:29,630 --> 00:10:30,673
Tolong beritahu dia…

132
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
cinta patik tak pernah berubah.

133
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
Sungai semakin sempit.

134
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
Ini bermakna kita dah hampir
ke Tasik Pergunungan.

135
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Saya tahu awak senyum.

136
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
Kenapa tidak? Kita dah hampir.

137
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Apabila kita sampai ke tasik itu,

138
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
saya akan senyum dengan awak.

139
00:11:03,122 --> 00:11:05,207
Gambarkan Konstantaniah lagi.

140
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Ia besar.

141
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
Lebih besar daripada Novgorod.

142
00:11:11,547 --> 00:11:16,301
Dengan dinding besar mengelilinginya
dan matahari yang terang.

143
00:11:17,177 --> 00:11:18,721
Saya gembira nak kembali.

144
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
Awak akan menyukainya.

145
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
Harap-harap.

146
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Mari ke sini!

147
00:11:51,003 --> 00:11:52,171
Berhenti!

148
00:11:54,339 --> 00:11:56,091
Tuanku terlalu pentingkan pedang.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
Kapak ialah pilihan Viking.

150
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Biar beta cuba lagi.

151
00:12:27,414 --> 00:12:28,332
Jarl Olaf!

152
00:12:36,381 --> 00:12:37,341
Ini Gutlag.

153
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
Dia datang dari timur
dengan berita adik awak.

154
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
- Dia di mana? Jomsborg?
- Tidak.

155
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
Dia di Rus.

156
00:12:44,473 --> 00:12:48,811
Saya lihat dia di Novgorod sebulan lalu,
berjumpa Yaroslav "yang Bijak".

157
00:12:49,520 --> 00:12:51,814
Dia dengan orang Greenland, Leif Eriksson.

158
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Juga seorang wanita, Freydis?

159
00:12:54,149 --> 00:12:55,818
Tiada wanita dengan mereka.

160
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Awak pasti?

161
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
Positif.

162
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Sediakan kapal.

163
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
Sudah semestinya.

164
00:13:07,830 --> 00:13:09,623
Kamu nak bertolak lagi?

165
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Ya.

166
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Jika Harald ada di Novgorod,

167
00:13:14,795 --> 00:13:18,382
dia berjumpa pak cik kami
untuk bina tentera menentang Kattegat.

168
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Tidak bijak untuk patik menunggu.

169
00:13:23,720 --> 00:13:26,557
Pergi kemaskan barang. Kita akan ke Rus.

170
00:13:28,642 --> 00:13:29,518
Nah.

171
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
Berapa lama?

172
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Adakah patik akan dirindui?

173
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Beta baru biasakan diri.

174
00:14:51,058 --> 00:14:52,017
Amin.

175
00:15:01,193 --> 00:15:02,819
Patik dah beritahu segalanya.

176
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
Patik tak tahu abang patik di London.

177
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
Patik tak tahu dia nak bunuh tuanku.

178
00:15:08,951 --> 00:15:11,036
- Aelfwynn.
- Patik pasti beritahu.

179
00:15:11,119 --> 00:15:11,954
Aelfwynn.

180
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
Beta tak mahu sakiti kamu.

181
00:15:14,915 --> 00:15:16,375
Jadi, percayalah patik.

182
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Patik dah beritahu perkara sebenar.

183
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Itu saja patik tahu.

184
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
Beta rasa kamu tahu tentang Godwin.

185
00:15:30,764 --> 00:15:32,975
Kita mesti ketahui perkara yang kamu tahu.

186
00:15:38,772 --> 00:15:42,776
Apa Godwin beritahu kamu tentang Bear?

187
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
Patik tak kenal nama itu.

188
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Patik bercakap benar…

189
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
Beta tanya lagi.

190
00:16:04,297 --> 00:16:05,215
Bear.

191
00:16:06,299 --> 00:16:07,718
Patik tak tahu apa-apa.

192
00:16:23,150 --> 00:16:26,194
Saya fikir Maharaja pasti suka
hamba-hamba saya.

193
00:16:26,278 --> 00:16:28,447
Mereka eksotik dan suci.

194
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Saya ada pembeli sendiri
di Lembah Ratapan,

195
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
tapi awak nampak seperti lelaki
yang boleh meyakinkan orang.

196
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Awak akan diberi ganjaran.

197
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Saya harap awak mati.

198
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
Apa awak cakap?

199
00:16:50,302 --> 00:16:51,636
Buat sekali lagi!

200
00:16:51,720 --> 00:16:52,846
Berhenti!

201
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
Dia cakap perkara yang jelas.

202
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
Berambus dan jangan ganggu kami.

203
00:16:58,185 --> 00:17:01,772
Kawal hamba awak
atau saya akan ajar dia jika awak gagal!

204
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
Ayuh. Pergi.

205
00:17:09,738 --> 00:17:11,948
"Tenaga minda…

206
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
ialah teras…

207
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
kehidupan."

208
00:17:19,414 --> 00:17:21,166
Saya tak fikir kehidupan sebegitu.

209
00:17:22,542 --> 00:17:24,753
Inilah pembelajaran.

210
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
Pergerakan idea yang berterusan.

211
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
Tenang.

212
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
Tak, berhenti! Simpan tenaga.

213
00:17:51,530 --> 00:17:54,032
Semua orang keluar.
Kita perlu ringankan bot.

214
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
Kaysan, awak dan Batu pergi cari kayu.

215
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
Dorn, Brigtoc, jaga kuda-kuda itu.

216
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
Ya, baiklah.

217
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
Nanti saya senyum.

218
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Ringankan muatan.

219
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Cubaan yang bagus.

220
00:18:30,402 --> 00:18:32,445
Saya tahu tempat awak nak letak kapak itu.

221
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
Bersedia untuk menolak! Sekarang!

222
00:18:44,916 --> 00:18:46,251
Ia semakin naik!

223
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
- Sekali lagi.
- Harald, kuda nak rehat.

224
00:19:01,474 --> 00:19:02,559
Jangan berhenti.

225
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Apabila malam, sungai akan membeku.

226
00:19:04,728 --> 00:19:07,564
Gelongsor akan terperangkap.
Kita cuba lagi.

227
00:19:27,751 --> 00:19:29,753
Kaysan, kayu baharu.

228
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
Tidak. Kita perlu berehat.

229
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
Berikan kuda minum.

230
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Kita akan berehat.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,653
Beta tanya sekali lagi…

232
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Kenapa kamu melindungi dia?

233
00:19:58,823 --> 00:20:00,951
Patik tak melindungi dia.

234
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
Patik bercakap benar.

235
00:20:04,496 --> 00:20:06,206
Dia gunakan kamu.

236
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Atau tuanku salah anggap.

237
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
Tidak.

238
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
Dia pernah didakwa membunuh dan menipu.

239
00:20:14,965 --> 00:20:16,716
Tapi bukan dengan patik.

240
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
Dia percaya patik.
Dia boleh beritahu patik segalanya.

241
00:20:22,514 --> 00:20:23,556
Seperti apa?

242
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
Zaman mudanya di Sussex.

243
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
Ayahnya dan betapa dia membenci ayahnya.

244
00:20:32,691 --> 00:20:33,525
Beta?

245
00:20:36,319 --> 00:20:40,532
Dia tak pernah bercakap tentang tuanku.

246
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
Tak pernah!

247
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Ingat sekali lagi.

248
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
Tiada apa-apa untuk diingati!

249
00:21:15,900 --> 00:21:17,110
Teruskan.

250
00:21:18,111 --> 00:21:19,321
Cakaplah.

251
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
Jika nak patik salahkan tuanku,
bukan setakat hari ini.

252
00:21:38,923 --> 00:21:40,342
Beta tak boleh biarkannya.

253
00:21:41,301 --> 00:21:44,596
Beta perlu ke sana.
Banyak beta perlu buktikan.

254
00:21:45,597 --> 00:21:49,184
Tapi beta sepatutnya mendengar
nasihat Kurya.

255
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Beta patut berhenti.

256
00:21:52,395 --> 00:21:55,357
Tuanku fikir tuanku saja
yang terdesak untuk ke sana?

257
00:21:57,901 --> 00:21:58,943
Lihatlah mereka.

258
00:22:01,654 --> 00:22:04,032
Mereka semua nak ke Konstantaniah.

259
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
Tuanku cuma paling bising.

260
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
Jangan putus asa.

261
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
Apa itu?

262
00:22:24,052 --> 00:22:26,262
- Bahasa Greek?
- Tidak.

263
00:22:27,013 --> 00:22:28,223
Tidak, itu Latin.

264
00:22:30,058 --> 00:22:34,187
Ia bermaksud
"nasib baik berpihak kepada yang berani."

265
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Itu tuanku.

266
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
Kita perlu banyak kayu.

267
00:22:57,669 --> 00:22:59,462
Kamu lelaki berbahaya.

268
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Patik cuma berwaspada.

269
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
Perlukah kamu pergi?

270
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
Perlu.

271
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Tapi patik akan kembali.

272
00:23:24,696 --> 00:23:25,905
Pastikan kamu kembali.

273
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
Apa kamu buat di bilik mak beta?

274
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
Patik nak ucap selamat tinggal.

275
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
Ketika ayah pergi berperang,
dia tak ucap selamat tinggal dengan lama.

276
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
Ya, sebenarnya…

277
00:23:48,803 --> 00:23:51,473
Ayah tuanku seorang raja.

278
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
Baginda lebih arif
mengucapkan selamat tinggal.

279
00:23:56,519 --> 00:23:57,729
Tuanku dah sedia?

280
00:23:58,855 --> 00:23:59,689
Sudah.

281
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
Sekarang!

282
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Jalan!

283
00:24:23,463 --> 00:24:24,714
Tolak!

284
00:24:41,981 --> 00:24:44,442
Ia berkesan! Kita berjaya!

285
00:24:44,526 --> 00:24:45,360
Ya!

286
00:24:49,239 --> 00:24:51,574
Baiklah! Ayuh!

287
00:25:05,505 --> 00:25:06,506
Apa ini?

288
00:25:13,429 --> 00:25:14,389
Ia semakin hampir.

289
00:25:15,306 --> 00:25:17,100
Empangan ais pecah.

290
00:25:17,183 --> 00:25:19,561
Lepaskan kuda. Turunkan bot sekarang!

291
00:25:19,644 --> 00:25:21,354
Kaysan. Kayu pemukul!

292
00:25:31,823 --> 00:25:32,740
Pergi!

293
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
- Kot saya!
- Di sini.

294
00:25:42,709 --> 00:25:43,793
Jalan!

295
00:25:46,754 --> 00:25:49,173
- Pergi.
- Gerak!

296
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
Pegang kot itu.

297
00:25:58,057 --> 00:25:59,434
Tolong!

298
00:26:08,026 --> 00:26:10,778
Kamu perlu pegang! Tarik!

299
00:26:19,912 --> 00:26:21,331
Semua orang naik bot!

300
00:26:27,170 --> 00:26:28,171
Lari!

301
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
Ayah!

302
00:26:31,758 --> 00:26:33,176
Harald!

303
00:26:33,259 --> 00:26:34,177
Lari!

304
00:26:38,431 --> 00:26:39,641
Tidak!

305
00:26:53,780 --> 00:26:55,907
Ayah!

306
00:26:58,618 --> 00:26:59,786
Tarik saya masuk!

307
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
Jaga-jaga!

308
00:27:11,923 --> 00:27:12,965
Naikkan pendayung!

309
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Nah.

310
00:27:34,987 --> 00:27:35,863
Takziah.

311
00:28:19,157 --> 00:28:23,619
Dia hilang semuanya kecuali cincinnya.

312
00:28:23,703 --> 00:28:25,246
Cincinnya?

313
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
Dia kata dia beri kepada orang lain.

314
00:28:30,293 --> 00:28:31,919
Apa lagi yang dia cakap?

315
00:28:46,476 --> 00:28:48,019
Apa yang kamu cakap…

316
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
ketika berdua-duaan?

317
00:28:54,776 --> 00:28:55,985
Pada saat gembira.

318
00:28:59,405 --> 00:29:00,239
Cinta.

319
00:29:02,617 --> 00:29:03,910
Masa depan kami.

320
00:29:08,039 --> 00:29:09,582
Bagaimana rupanya?

321
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
Anak-anak.

322
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Dia nak ramai anak.

323
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
Serta anak lelaki menjadi raja.

324
00:29:29,310 --> 00:29:30,144
Raja?

325
00:29:35,858 --> 00:29:37,068
Sedarkan dia.

326
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
Awak tahu dia anaknya?

327
00:30:10,935 --> 00:30:13,521
Vitomir beritahu saya sebelum kita pergi.

328
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
Dia bimbang anak perempuannya mengembara.

329
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
Dia dah tiada pilihan.

330
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
Jadi, nama awak Elena.

331
00:30:41,382 --> 00:30:42,216
Ya.

332
00:30:43,843 --> 00:30:45,887
Saya tak boleh selamatkan kamu berdua.

333
00:30:50,933 --> 00:30:53,978
Saya janji akan hantar
hartanya ke Konstantaniah.

334
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
Saya dah simpan petinya.

335
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
Saya akan lindunginya.

336
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Terima kasih.

337
00:31:44,654 --> 00:31:45,529
Dia dah mati.

338
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
Persoalan tuanku terjawab?

339
00:31:53,037 --> 00:31:53,871
Tidak.

340
00:31:58,125 --> 00:31:59,627
Tapi beta tak menyesal.

341
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
"Tak menyesal."

342
00:32:03,047 --> 00:32:04,215
Tuanku pembunuh.

343
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
- Diam.
- Tidak.

344
00:32:06,384 --> 00:32:09,053
Tuanku bunuh
insan istimewa dalam hidup patik.

345
00:32:09,136 --> 00:32:10,221
Patik berkorban.

346
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
- Kesetiaan…
- Diam!

347
00:32:11,514 --> 00:32:12,848
…dan kebolehpercayaan.

348
00:32:12,932 --> 00:32:15,059
Tuanku rampas isteri patik!

349
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
Tuhan mungkin akan maafkan tuanku.
Tapi patik tidak.

350
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Maafkan beta.

351
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
Beta tak nak ganggu.

352
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
Tolonglah, tuanku.

353
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
Pergilah.

354
00:32:58,227 --> 00:32:59,770
Dia nak kamu ambil ini.

355
00:33:21,417 --> 00:33:23,210
- Tuanku rapat dengannya?
- Ya.

356
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
Beta tahu dia dilamun cinta.

357
00:33:28,549 --> 00:33:30,176
Dia tak sebut nama kamu.

358
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Dia cuma beritahu yang dia sangat gembira.

359
00:33:43,773 --> 00:33:44,940
Puteri Gytha.

360
00:33:48,486 --> 00:33:49,570
Terima kasih.

361
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
Apa terjadi kepada kapal lain?

362
00:34:16,347 --> 00:34:19,683
Selepas kami pergi, ada ribut yang kuat.

363
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
Ia memisahkan kumpulan.

364
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
Lama kami belayar

365
00:34:24,563 --> 00:34:29,485
tanpa menjumpai Harekr dan yang lain.
Kami bimbang mereka sesat.

366
00:34:39,537 --> 00:34:42,581
Kita patut persembah korban
untuk kepulangan mereka.

367
00:34:44,959 --> 00:34:47,002
Ya, kita akan lakukannya.

368
00:35:01,559 --> 00:35:02,476
Rakan-rakan.

369
00:35:03,561 --> 00:35:06,355
Sebelum kita meminta pertolongan dewa,

370
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
tunjukkan kepercayaan kita.

371
00:35:13,779 --> 00:35:17,324
Pelarian bina kuil ini untuk dewa purba.

372
00:35:18,534 --> 00:35:19,493
Freya.

373
00:35:20,077 --> 00:35:23,455
Hari ini, kami menyembah-Mu
untuk berikan kami kesuburan.

374
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
Iduna.

375
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
Dewi Mekar.

376
00:35:31,922 --> 00:35:33,174
Kami merindui-Mu.

377
00:35:34,592 --> 00:35:40,264
Gefjon, Dewi Ladang.
Gná, Penunggang Angin.

378
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
Kami janji tidak akan lupakan.

379
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
Lebih-lebih lagi Njrd.

380
00:35:51,692 --> 00:35:53,319
Dewa Lautan.

381
00:35:55,070 --> 00:35:59,783
Bantu Harekr dan keluarga kami
untuk balik dengan selamat.

382
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Ini pembina kuil.

383
00:36:03,704 --> 00:36:04,705
Ayuh.

384
00:36:05,748 --> 00:36:07,666
Sertai persembahan kami.

385
00:36:12,922 --> 00:36:13,797
Ayuh.

386
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
Ayuh memuja bersama.

387
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Hrefna.

388
00:36:28,771 --> 00:36:32,733
Orang yang percaya kepada dewa
yang sama tidak boleh dipisahkan.

389
00:36:34,151 --> 00:36:36,111
Kita semua sehati dan sejiwa.

390
00:37:24,326 --> 00:37:25,202
Abang.

391
00:37:35,629 --> 00:37:39,717
Di mana semua orang?
Kenapa mereka tak sambut kami?

392
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
Mereka di hutan.

393
00:37:41,719 --> 00:37:42,636
Dengan Freydis.

394
00:37:43,846 --> 00:37:45,055
Hutan?

395
00:37:45,139 --> 00:37:46,598
Janganlah marah.

396
00:37:47,391 --> 00:37:49,351
Mereka bimbang akan keselamatan awak.

397
00:37:50,019 --> 00:37:51,562
Mereka minta bimbingan Freydis,

398
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
dia bawa mereka ke hutan untuk berdoa.

399
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
Mereka doakan keselamatan awak.

400
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
Di mana Jorundr?

401
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Kamu khianati pak cik.

402
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
- Apa pak cik cakap?
- Kamu diberi tanggungjawab.

403
00:38:47,951 --> 00:38:50,287
- Ini huru-hara.
- Huru-hara?

404
00:38:50,371 --> 00:38:53,165
Ini keamanan.
Bukankah ini yang pak cik nak?

405
00:38:53,916 --> 00:38:56,752
Pak cik tak mahu
mereka memuja dengan orang kita.

406
00:38:56,835 --> 00:39:00,464
Pak cik nak mereka bekerja
untuk orang kita.

407
00:39:00,547 --> 00:39:03,634
Mereka puak Norse yang kotor.
Bukan seperti kita.

408
00:39:04,885 --> 00:39:07,721
Kita orang yang hebat.

409
00:39:07,805 --> 00:39:09,807
Bagaimana dengan Freydis? Dia paderi kita.

410
00:39:10,808 --> 00:39:14,019
Dia paderi kerana pak cik
yang jadikan dia paderi kita.

411
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
Apa pak cik nak buat? Tidak.

412
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
Perkara yang kamu patut buat.

413
00:39:34,581 --> 00:39:35,916
Indahnya.

414
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Lari!

415
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
Awak pembunuh.

416
00:40:09,616 --> 00:40:12,536
Awak sama dengan orang Kristian
yang buru mereka.

417
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
Saya bawa mereka ke sini.

418
00:40:16,623 --> 00:40:19,668
Saya yang beri mereka kehidupan.
Bukan awak.

419
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
Awak telah buat dewa murka!

420
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
Awak buat saya murka!

421
00:40:27,342 --> 00:40:29,511
Bawa dia ke kuil. Kurung dia.

422
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
Tidak!

423
00:42:28,672 --> 00:42:33,677
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence