1
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
Isto é sudeste.

2
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
Confias nessa coisa?

3
00:01:06,526 --> 00:01:07,443
Sim.

4
00:01:07,985 --> 00:01:11,239
Como sabes se as marcas
e observações te dizem a verdade?

5
00:01:11,948 --> 00:01:13,783
Todos os dias perco a confiança

6
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
e todos os dias me engano.

7
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Tem piada.

8
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
Nunca te imaginaria um estudioso.

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Nem eu a ti,
um negociante de peles, mas eis-nos.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,968
As cordas estão presas?

11
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
Podeis começar.

12
00:01:38,641 --> 00:01:42,436
Quando o rio chegar
ao Lago das Montanhas, iremos a meio.

13
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
O que será?

14
00:01:53,281 --> 00:01:54,282
Calma.

15
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
Que ruído será esse?

16
00:01:58,119 --> 00:01:59,871
É o gelo a falar.

17
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
Chamastes-me, Alteza.

18
00:02:30,610 --> 00:02:33,070
Sei da tua relação com a Senhora Aelfwynn

19
00:02:33,154 --> 00:02:34,322
desde há semanas.

20
00:02:34,405 --> 00:02:37,450
- Cortejaste-a em segredo?
- Não será uma surpresa.

21
00:02:37,533 --> 00:02:41,579
O que me surpreende
é que entres numa relação tão perigosa.

22
00:02:41,662 --> 00:02:44,957
Se estais a referir-vos
à posição de Aelfwynn aqui,

23
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
asseguro-vos de que ela não é minha espiã,

24
00:02:47,627 --> 00:02:50,338
pois isso poderia funcionar
nos dois sentidos.

25
00:02:50,880 --> 00:02:54,342
Guardámos segredo para casar
com a bênção do vosso esposo,

26
00:02:54,425 --> 00:02:58,596
que acabo de receber
e que pretendia partilhar.

27
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
O que sabes do passado dela?

28
00:03:02,350 --> 00:03:05,811
Sei que tem três irmãs,
todas mais velhas e casadas.

29
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
O pai foi deslocalizado, como tantos,

30
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
quando o rei Canute empossou o Jarl Nori.

31
00:03:11,359 --> 00:03:12,652
Só isso?

32
00:03:13,236 --> 00:03:14,904
Se me perguntais se a amo,

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
a resposta é sim.

34
00:03:19,242 --> 00:03:20,743
Que dirias se te dissesse

35
00:03:20,826 --> 00:03:24,163
que o homem
que me tentou matar era irmão dela?

36
00:03:24,247 --> 00:03:26,999
Que estais errada.
Dir-me-ia se tivesse um irmão.

37
00:03:27,083 --> 00:03:30,002
É meio-irmão, confirmou-mo ela.

38
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Estais a sugerir que a Aelfwynn
conspirou no atentado contra vós?

39
00:03:34,215 --> 00:03:38,344
Na verdade, não, conde Godwin.
Creio que o responsável foste tu.

40
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
Recordo-vos, Alteza,
que fui eu que vos salvei a vida.

41
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Se vos quisesse morta,
porque teria interferido?

42
00:03:45,101 --> 00:03:47,979
É exatamente essa a minha dúvida.

43
00:03:48,062 --> 00:03:50,231
Então, interrogai-me na masmorra.

44
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Não és tu que tenciono pôr lá.

45
00:03:55,861 --> 00:03:57,405
Não falais a sério.

46
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
Se fosses tu
e fosse a tua vida a estar em risco,

47
00:04:03,661 --> 00:04:06,038
não farias o mesmo para saber a verdade?

48
00:04:08,541 --> 00:04:09,667
Bem me parecia.

49
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
Vossa Alteza, rogo-vos.

50
00:04:14,255 --> 00:04:17,800
Não fazei a Aelfwynn pagar
pelos nossos diferendos.

51
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
É certo que falho, mas ela está inocente.

52
00:04:23,139 --> 00:04:26,809
Dai-me tempo para o provar
e encontrar-vos respostas.

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,270
Tiveste tempo.

54
00:04:31,105 --> 00:04:32,315
Já acabou.

55
00:04:43,868 --> 00:04:46,579
- Até ao cotovelo.
- Três palmos de espessura.

56
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
Ainda falta muito para o degelo.

57
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
Talvez na Noruega.

58
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
O que te preocupa?

59
00:04:53,336 --> 00:04:55,463
Que a barragem de gelo se rompa.

60
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
O que é isso?

61
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
É uma parede de gelo
que se desloca como uma onda.

62
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
E arrasa tudo pelo caminho.

63
00:05:04,096 --> 00:05:08,601
Se nos cruzarmos com ela,
não teremos tempo para escapar.

64
00:05:08,684 --> 00:05:10,644
Quanto tempo temos?

65
00:05:10,728 --> 00:05:12,688
Uma semana? Um dia?

66
00:05:12,772 --> 00:05:16,233
O rio é longo. Pode já estar a caminho.

67
00:05:16,317 --> 00:05:17,777
O que sugeres?

68
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Que retiremos o trenó do rio
e esperemos que passe.

69
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Estamos a um dia do lago,
que não tem gelo.

70
00:05:23,949 --> 00:05:25,076
Tu até o disseste.

71
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
E, tanto quanto sabemos,
estamos rodeados de pechenegues.

72
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
Arriscamo-nos e avançamos.

73
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
Carregai!

74
00:06:27,430 --> 00:06:28,431
Vem.

75
00:06:42,194 --> 00:06:44,822
O que descobriste? Aonde foi ela?

76
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
Para lado nenhum.

77
00:06:46,490 --> 00:06:48,742
Está no bosque a colher ervas e raízes.

78
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
E dá-se com os refugiados?

79
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
Às vezes.

80
00:06:55,332 --> 00:06:59,128
Tratam-na como sacerdotisa,
com respeito, como o Harekr quer…

81
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
Não é bom dar-se com eles.

82
00:07:01,338 --> 00:07:04,133
Trabalho com eles, mãe.
Não são más pessoas.

83
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Acho que a Freydis tem razão.

84
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
Deviam poder vir para Jomsborg.

85
00:07:11,056 --> 00:07:12,308
Há alguma rapariga?

86
00:07:15,352 --> 00:07:16,395
E se houvesse?

87
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
O Harekr não aceitaria.

88
00:07:21,400 --> 00:07:24,695
Talvez… seja altura de mudar.

89
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
- Acho que vai ser menino.
- Achas?

90
00:07:32,703 --> 00:07:34,163
Sim. Acho que sim.

91
00:07:45,299 --> 00:07:46,342
Ela contou-te.

92
00:07:46,884 --> 00:07:49,678
Não me importa nada. Sei que és inocente.

93
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
Graças a Deus!

94
00:07:57,228 --> 00:07:59,897
Temia que me deixasses se ela te contasse.

95
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Nunca o faria.
Aos olhos de Deus, és minha mulher.

96
00:08:03,067 --> 00:08:05,319
Já enviei uma mensagem ao Canute

97
00:08:05,402 --> 00:08:08,072
a explicar tudo
e a implorar que te liberte,

98
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
mas, até lá, tens de ser forte

99
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
e de me ouvir.

100
00:08:14,703 --> 00:08:16,539
A rainha vai interrogar-te.

101
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
Não tenho medo. Já lhe disse a verdade.

102
00:08:19,917 --> 00:08:21,669
Isto é muito diferente.

103
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
Não quer saber de ti nem da verdade.

104
00:08:25,548 --> 00:08:27,007
Quer chegar a mim.

105
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
A ti?

106
00:08:28,759 --> 00:08:30,511
Mas tu nem sabias do meu irmão.

107
00:08:31,095 --> 00:08:34,306
- Não era da minha família.
- A rainha não acredita.

108
00:08:34,390 --> 00:08:38,143
Ela acha que eu te manipulei
para conspirares contra a vida dela

109
00:08:38,227 --> 00:08:40,104
e tenciona prová-lo.

110
00:08:45,401 --> 00:08:48,946
Nada tenho a temer. Direi a verdade.

111
00:08:49,029 --> 00:08:52,199
Não. Tens de lhe dizer que fui eu.

112
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
Que arquitetei tudo.

113
00:08:54,743 --> 00:08:56,078
Estaria a mentir.

114
00:08:57,037 --> 00:08:59,331
Ela levar-te-ia, e eu ficaria sem nada.

115
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Vou com ela.

116
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
Não. Ordens da rainha.

117
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
Não te preocupes.

118
00:09:11,802 --> 00:09:15,014
Direi a verdade, pois nada mais sei.

119
00:09:46,629 --> 00:09:47,963
É lindo.

120
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
Deu-to o conde Godwin?

121
00:09:53,010 --> 00:09:57,097
Deu-mo como símbolo do seu amor
e do futuro.

122
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
É uma sorte teres amor verdadeiro.

123
00:10:00,184 --> 00:10:01,352
Também terás.

124
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Casarei com um príncipe ou um rei.

125
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
O Canute não me permitirá ter amor.

126
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
Deus sabe como és boa, Gytha,

127
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
e cuidará de ti.

128
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
Se me acontecer alguma coisa…

129
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
… devolves-lhe isto?

130
00:10:29,630 --> 00:10:30,673
E diz-lhe

131
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
que o meu amor nunca cedeu.

132
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
O rio está a afunilar.

133
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
Estamos a aproximar-nos
do Lago das Montanhas.

134
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Sei que sorris.

135
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
E não devia sorrir? Estamos quase lá.

136
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Quando chegarmos ao lago,

137
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
sorrirei contigo.

138
00:11:03,122 --> 00:11:05,207
Descreve Constantinopla outra vez.

139
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
É grande.

140
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
Bem maior que Novgorod.

141
00:11:11,547 --> 00:11:16,301
Cercada por um muro enorme
e banhada pelo sol.

142
00:11:17,177 --> 00:11:18,721
Estou feliz por voltar.

143
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
Vais gostar.

144
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
Espero eu.

145
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Anda cá!

146
00:11:51,003 --> 00:11:52,171
Para!

147
00:11:54,339 --> 00:11:56,091
Dependes demasiado da espada.

148
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
O machado é a arma de eleição do viking.

149
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Deixa-me tentar de novo.

150
00:12:27,414 --> 00:12:28,332
Jarl Olaf!

151
00:12:36,381 --> 00:12:37,341
Este é o Gutlag.

152
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
Vem do leste e tem notícias do teu irmão.

153
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
- Onde está ele? Em Jomsborg?
- Não.

154
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
Na Rus.

155
00:12:44,473 --> 00:12:48,811
Vi-o em Novgorod há mais de um mês
reunido com o Yaroslav, o Sábio.

156
00:12:49,520 --> 00:12:51,814
Ia com o gronelandês Leif Eriksson.

157
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
E a mulher, a Freydis?

158
00:12:54,149 --> 00:12:55,818
Não vi mulheres com eles.

159
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Tens a certeza?

160
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
Absoluta.

161
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Prepara os barcos.

162
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
Claro.

163
00:13:07,830 --> 00:13:09,623
Vais partir outra vez?

164
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Sim.

165
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Se o Harald está em Novgorod

166
00:13:14,795 --> 00:13:18,382
com o nosso tio, é para formar
um exército contra Kattegat.

167
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Não é sensato ficar à espera deles.

168
00:13:23,720 --> 00:13:26,557
Vai buscar as tuas coisas.
Vamos para a Rus.

169
00:13:28,642 --> 00:13:29,518
Toma.

170
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
Por quanto tempo?

171
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Alguém sentirá a minha falta?

172
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Ainda mal me estava a habituar a ti.

173
00:14:51,058 --> 00:14:52,017
Amém.

174
00:15:01,193 --> 00:15:02,819
Já vos disse tudo.

175
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
Não sabia que estava em Londres.

176
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
Não sabia que queria matar-vos.

177
00:15:08,951 --> 00:15:11,036
- Aelfwynn.
- Se soubesse, teria avisado.

178
00:15:11,119 --> 00:15:11,954
Aelfwynn.

179
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
Não te quero magoar.

180
00:15:14,915 --> 00:15:16,375
Então, acreditai em mim.

181
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Já vos disse a verdade.

182
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
É tudo o que sei.

183
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
Sabes mais sobre o Godwin.

184
00:15:30,764 --> 00:15:32,975
E temos de descobrir o que sabes juntas.

185
00:15:38,772 --> 00:15:42,776
O que te disse o Godwin sobre o Bear?

186
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
Nunca ouvi esse nome.

187
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
É verdade, é…

188
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
Perguntarei de novo.

189
00:16:04,297 --> 00:16:05,215
O Bear.

190
00:16:06,299 --> 00:16:07,718
Não sei nada.

191
00:16:23,150 --> 00:16:26,194
Acho que o imperador
gostaria das minhas meninas.

192
00:16:26,278 --> 00:16:28,447
São exóticas e puríssimas.

193
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Tenho os meus compradores
no Vale das Lamentações,

194
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
mas pareces homem
para me recomendar na corte.

195
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Uma recomendação a recompensar.

196
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Que ardas no Inferno.

197
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
O que me disseste, miúdo?

198
00:16:50,302 --> 00:16:51,636
Faz lá outra vez!

199
00:16:51,720 --> 00:16:52,846
Para!

200
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
Só diz o que é óbvio para todos nós.

201
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
Afasta-te e deixa-nos em paz.

202
00:16:58,185 --> 00:17:01,772
Controla o teu escravo
ou ensino-lhe o que não lhe ensinaste!

203
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
Anda. Vamos!

204
00:17:09,738 --> 00:17:11,948
"A energia da mente…

205
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
… é a essência…

206
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
… da vida."

207
00:17:19,414 --> 00:17:21,166
Nunca pensei assim na vida.

208
00:17:22,542 --> 00:17:24,753
Aprender é isto.

209
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
Um constante ir e vir de ideias.

210
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
Calma.

211
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
Não, parai! Ficai aí.

212
00:17:51,530 --> 00:17:54,032
Saí todos. Temos de tirar peso ao barco.

213
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
Kaysan, tu e o Batu trazei-nos troncos.

214
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
Dorn, Brigtoc, cuidai dos cavalos.

215
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
É para já.

216
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
Ainda sorrirei.

217
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Tira a carga.

218
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Boa tentativa.

219
00:18:30,402 --> 00:18:32,445
Sei onde queres dar com o machado.

220
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
Preparai-vos para empurrar! Agora!

221
00:18:44,916 --> 00:18:46,251
Está a levantar!

222
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
- Vamos!
- Os cavalos têm de parar.

223
00:19:01,474 --> 00:19:02,559
Não podemos parar!

224
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
À noite, o rio voltará a congelar.

225
00:19:04,728 --> 00:19:07,564
O trenó ficará preso. Tentemos outra vez.

226
00:19:27,751 --> 00:19:29,753
Kaysan, outro tronco.

227
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
Não. Temos de descansar.

228
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
Dá água aos cavalos.

229
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Faremos um intervalo.

230
00:19:52,817 --> 00:19:54,653
Perguntarei novamente.

231
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Porque o proteges?

232
00:19:58,823 --> 00:20:00,951
Não estou a protegê-lo.

233
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
Conto-vos a verdade.

234
00:20:04,496 --> 00:20:06,206
Ele usou-te.

235
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Ou talvez o julgueis mal.

236
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
Não.

237
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
Conseguiu um lugar na corte
matando e enganando.

238
00:20:14,965 --> 00:20:16,716
Mas não comigo.

239
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
Confia em mim. Pode contar-me coisas.

240
00:20:22,514 --> 00:20:23,556
Tais como?

241
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
A juventude dele em Sussex.

242
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
O pai e o ódio que lhe tinha.

243
00:20:32,691 --> 00:20:33,525
E eu?

244
00:20:36,319 --> 00:20:40,532
Nunca disse uma palavra que fosse
contra Vossa Alteza.

245
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
Nunca!

246
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Puxa melhor pela memória.

247
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
Não tenho o que puxar!

248
00:21:15,900 --> 00:21:17,110
Força.

249
00:21:18,111 --> 00:21:19,321
Diz lá.

250
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
Se queres que te culpe,
não começaria por hoje.

251
00:21:38,923 --> 00:21:40,342
É mais forte do que eu.

252
00:21:41,301 --> 00:21:44,596
Tenho de lá chegar.
Tenho muito para provar.

253
00:21:45,597 --> 00:21:49,184
Mas devia ter dado ouvidos ao Kurya.

254
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
E parado.

255
00:21:52,395 --> 00:21:55,357
Achas que és o único
desesperado por lá chegar?

256
00:21:57,901 --> 00:21:58,943
Olha para eles.

257
00:22:01,654 --> 00:22:04,032
Todos querem chegar a Constantinopla.

258
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
Só fazes mais alarido.

259
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
Não pares agora.

260
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
O que é isso?

261
00:22:24,052 --> 00:22:26,262
- Mais grego?
- Não.

262
00:22:27,013 --> 00:22:28,223
Não. É latim.

263
00:22:30,058 --> 00:22:34,187
Quer dizer:
"A fortuna favorece os audaciosos."

264
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
És audacioso.

265
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
É preciso mais madeira.

266
00:22:57,669 --> 00:22:59,462
És um homem perigoso.

267
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Sou calculista.

268
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
Tens mesmo de ir?

269
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
Sim.

270
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Mas regressarei.

271
00:23:24,696 --> 00:23:25,905
Faz por isso.

272
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
O que fazias nos aposentos da minha mãe?

273
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
Fui apenas despedir-me.

274
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
Quando vai combater,
o meu pai não demora tanto a despedir-se.

275
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
Pois, bem…

276
00:23:48,803 --> 00:23:51,473
O teu pai é rei.

277
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
É muito mais eficiente
a despedir-se do que eu.

278
00:23:56,519 --> 00:23:57,729
Estás pronto?

279
00:23:58,855 --> 00:23:59,689
Estou.

280
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
Agora!

281
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Andai!

282
00:24:23,463 --> 00:24:24,714
Empurrai!

283
00:24:41,981 --> 00:24:44,442
Funcionou! Conseguimos!

284
00:24:44,526 --> 00:24:45,360
Viva!

285
00:24:49,239 --> 00:24:51,574
Muito bem! Vamos!

286
00:25:05,505 --> 00:25:06,506
O que é isto?

287
00:25:13,429 --> 00:25:14,389
Vem aí.

288
00:25:15,306 --> 00:25:17,100
A barragem de gelo rompeu-se.

289
00:25:17,183 --> 00:25:19,561
Soltai os cavalos. Cortai já as amarras!

290
00:25:19,644 --> 00:25:21,354
Kaysan. Os malhos!

291
00:25:31,823 --> 00:25:32,740
Ide!

292
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
- O casaco!
- Vou lá.

293
00:25:42,709 --> 00:25:43,793
Vamos!

294
00:25:46,754 --> 00:25:49,173
- Ide!
- Vamos!

295
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
Agarra o casaco.

296
00:25:58,057 --> 00:25:59,434
Acudi!

297
00:26:08,026 --> 00:26:10,778
Tens de agarrar. Agarra! Puxa!

298
00:26:19,912 --> 00:26:21,331
Todos a bordo!

299
00:26:27,170 --> 00:26:28,171
Para trás!

300
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
Pai!

301
00:26:31,758 --> 00:26:33,176
Harald!

302
00:26:33,259 --> 00:26:34,177
Corre!

303
00:26:38,431 --> 00:26:39,641
Não!

304
00:26:53,780 --> 00:26:55,907
Pai!

305
00:26:58,618 --> 00:26:59,786
Ajudai-me!

306
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
Segurai-vos!

307
00:27:11,923 --> 00:27:12,965
Remos para dentro!

308
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Toma.

309
00:27:34,987 --> 00:27:35,863
Lamento.

310
00:28:19,157 --> 00:28:23,619
Perdeu tudo, menos o anel dele.

311
00:28:23,703 --> 00:28:25,246
O anel dele?

312
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
Disse-me que o deu.

313
00:28:30,293 --> 00:28:31,919
Que mais te disse?

314
00:28:46,476 --> 00:28:48,019
Do que falam…

315
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
… nos momentos de calma?

316
00:28:54,776 --> 00:28:55,985
Nos momentos felizes.

317
00:28:59,405 --> 00:29:00,239
De amor.

318
00:29:02,617 --> 00:29:03,910
Do nosso futuro.

319
00:29:08,039 --> 00:29:09,582
O que viam nesse futuro?

320
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
Filhos.

321
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Ele queria muitos.

322
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
Um filho que fosse rei.

323
00:29:29,310 --> 00:29:30,144
Rei?

324
00:29:35,858 --> 00:29:37,068
Desperta-a.

325
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
Sabias que ela era filha dele?

326
00:30:10,935 --> 00:30:13,521
O Vitomir confidenciou-mo
antes de partirmos.

327
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
Receava que ela viajasse sendo rapariga.

328
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
Já não tem escolha.

329
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
Então, chamas-te Elena.

330
00:30:41,382 --> 00:30:42,216
Sim.

331
00:30:43,843 --> 00:30:45,887
Não podia salvar-te a ti e ao teu pai.

332
00:30:50,933 --> 00:30:53,978
Prometi-lhe levar o seu tesouro
para Constantinopla.

333
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
Mudei o baú dele de lugar.

334
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
Darei a vida para o proteger.

335
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Obrigada.

336
00:31:44,654 --> 00:31:45,529
Ela partiu.

337
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
Obtivestes o que queríeis?

338
00:31:53,037 --> 00:31:53,871
Não.

339
00:31:58,125 --> 00:31:59,627
Mas sinto-me sem remorsos.

340
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
"Sem remorsos."

341
00:32:03,047 --> 00:32:04,215
Sois uma assassina.

342
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
- Silêncio.
- Não.

343
00:32:06,384 --> 00:32:09,053
Roubastes-me a única coisa boa
na minha vida

344
00:32:09,136 --> 00:32:10,221
e eu dei-vos tudo.

345
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
- Lealdade…
- Silêncio!

346
00:32:11,514 --> 00:32:12,848
… fidelidade.

347
00:32:12,932 --> 00:32:15,059
Roubastes a minha mulher!

348
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
Deus talvez vos perdoe,
mas eu nunca vos perdoarei.

349
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Perdão.

350
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
Perdoai a intromissão.

351
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
Por favor, princesa.

352
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
Ide-vos.

353
00:32:58,227 --> 00:32:59,770
Ela deixou-vos isto.

354
00:33:21,417 --> 00:33:23,210
- Éreis próximas?
- Sim.

355
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
Sabia que ela estava apaixonada.

356
00:33:28,549 --> 00:33:30,176
Mas nunca vos identificou.

357
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Só me dizia
que nunca tinha sido tão feliz.

358
00:33:43,773 --> 00:33:44,940
Princesa Gytha.

359
00:33:48,486 --> 00:33:49,570
Obrigado.

360
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
O que aconteceu aos outros barcos?

361
00:34:16,347 --> 00:34:19,683
Depois de zarparmos daqui,
formou-se uma tempestade.

362
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
Dividiu a armada.

363
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
Navegámos semanas

364
00:34:24,563 --> 00:34:29,485
sem ver sinais do Harekr e dos outros.
Tememos que se tenham perdido.

365
00:34:39,537 --> 00:34:42,581
Devíamos oferecer um sacrifício
para que voltem.

366
00:34:44,959 --> 00:34:47,002
Sim, assim o faremos.

367
00:35:01,559 --> 00:35:02,476
Amigos.

368
00:35:03,561 --> 00:35:06,355
Antes de rogarmos aos deuses
pela sua ajuda,

369
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
recordemos-lhes a nossa fé.

370
00:35:13,779 --> 00:35:17,324
Os refugiados erigiram este templo
aos deuses antigos.

371
00:35:18,534 --> 00:35:19,493
Freya.

372
00:35:20,077 --> 00:35:23,455
Nesta altura do ano,
veneramos-te por trazeres fertilidade.

373
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
E Iduna.

374
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
Deusa dos desabrochares.

375
00:35:31,922 --> 00:35:33,174
Sentimos a tua falta.

376
00:35:34,592 --> 00:35:40,264
E Gefjon, deusa dos campos,
e Gná, que montas os ventos.

377
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
Prometemos nunca mais esquecer.

378
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
E especialmente Njrd.

379
00:35:51,692 --> 00:35:53,319
Deus dos mares.

380
00:35:55,070 --> 00:35:59,783
Por favor, traz-nos de volta o Harekr
e as nossas famílias.

381
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Aqui estão os construtores do templo.

382
00:36:03,704 --> 00:36:04,705
Vinde.

383
00:36:05,748 --> 00:36:07,666
Juntai-vos à nossa oferenda.

384
00:36:12,922 --> 00:36:13,797
Vinde.

385
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
Veneremos todos juntos.

386
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Hrefna.

387
00:36:28,771 --> 00:36:32,733
Não pode haver divisão
entre crentes dos mesmos deuses.

388
00:36:34,151 --> 00:36:36,111
De coração, somos todos iguais.

389
00:37:24,326 --> 00:37:25,202
Irmão.

390
00:37:35,629 --> 00:37:39,717
Onde estão todos?
Porque não vieram receber-nos?

391
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
Estão na floresta.

392
00:37:41,719 --> 00:37:42,636
Com a Freydis.

393
00:37:43,846 --> 00:37:45,055
Na floresta?

394
00:37:45,139 --> 00:37:46,598
Não te deves zangar.

395
00:37:47,391 --> 00:37:49,351
Temiam pela vossa segurança.

396
00:37:50,019 --> 00:37:51,562
Apoiaram-se na Freydis

397
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
e foram aonde os refugiados oram.

398
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
Oraram pelo vosso regresso.

399
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
Onde está o Jorundr?

400
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Traíste-me.

401
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
- O que estás a dizer?
- Deixei-te no comando.

402
00:38:47,951 --> 00:38:50,287
- Voltei e encontrei o caos.
- O caos?

403
00:38:50,371 --> 00:38:53,165
Encontraste a paz. Não era o que querias?

404
00:38:53,916 --> 00:38:56,752
Não os quero a praticar o culto
com os nossos.

405
00:38:56,835 --> 00:39:00,464
Quero-os a trabalhar para os nossos.

406
00:39:00,547 --> 00:39:03,634
São de tribos nórdicas imundas.
Ao contrário de nós.

407
00:39:04,885 --> 00:39:07,721
Somos superiores.

408
00:39:07,805 --> 00:39:09,807
E a Freydis? É nossa sacerdotisa.

409
00:39:10,808 --> 00:39:14,019
Só o é porque eu assim o decidi.

410
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
O que fazes? Não…

411
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
O que devias ter feito.

412
00:39:34,581 --> 00:39:35,916
É lindo.

413
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Fugi!

414
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
És um assassino!

415
00:40:09,616 --> 00:40:12,536
Não és melhor
que os cristãos de que eles fogem.

416
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
Eu é que os trouxe.

417
00:40:16,623 --> 00:40:19,668
Vivem porque eu lhes permito viver.
Não tu.

418
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
Enfureceste os deuses!

419
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
E tu a mim!

420
00:40:27,342 --> 00:40:29,511
Levai-a para o templo e fechai-a.

421
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
Não!

422
00:42:28,672 --> 00:42:33,677
Legendas: Michelle MV Hapetian