1
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
Sydost är ditåt.

2
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
Litar du på den där saken?

3
00:01:06,526 --> 00:01:07,443
Ja.

4
00:01:07,985 --> 00:01:11,239
Hur vet du att dina markeringar
och observationer talar sanning?

5
00:01:11,948 --> 00:01:13,783
Jag tvivlar varje dag på dess gåvor.

6
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
Varje dag motbevisas jag.

7
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Lustigt.

8
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
Jag har aldrig sett dig som lärd.

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Eller jag dig som pälshandlare,
men här är vi.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,968
Är repen säkrade?

11
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
Då kan du börja.

12
00:01:34,762 --> 00:01:35,638
Jag är orolig.

13
00:01:38,641 --> 00:01:42,436
När floden når
Sjön mellan bergen är vi halvvägs.

14
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
Vad är det där?

15
00:01:53,281 --> 00:01:54,282
Såja.

16
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
Vad är det för ljud?

17
00:01:58,119 --> 00:01:59,871
Det är isen som talar.

18
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
Ers höghet kallade på mig.

19
00:02:30,610 --> 00:02:33,070
Jag vet om ditt förhållande med Aelfwynn,

20
00:02:33,154 --> 00:02:34,322
har vetat i veckor.

21
00:02:34,405 --> 00:02:37,450
-Skedde allt i hemlighet?
-Det borde inte förvåna er.

22
00:02:37,533 --> 00:02:41,579
Det förvånar mig att du ger dig in
i ett så riskfyllt förhållande.

23
00:02:41,662 --> 00:02:44,957
Om Ers Höghet syftar på
Aelfwynns ställning i ert hushåll

24
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
kan jag försäkra er
att hon inte spionerar,

25
00:02:47,627 --> 00:02:50,338
för det skulle kunna fungera
åt båda hållen.

26
00:02:50,880 --> 00:02:54,342
Vi höll det hemligt
tills jag kunde få er mans välsignelse,

27
00:02:54,425 --> 00:02:58,596
vilket jag precis har fått
och tänkte dela med mig av.

28
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
Vad vet du om hennes bakgrund?

29
00:03:02,350 --> 00:03:05,811
Jag vet att hon har tre systrar.
Alla äldre och gifta.

30
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
Hennes far blev förflyttad
som många andra,

31
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
när jarl Nori kom till Northumbria.

32
00:03:11,359 --> 00:03:12,652
Är det allt?

33
00:03:13,235 --> 00:03:14,904
Om ni frågar om jag älskar henne,

34
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
är svaret ja.

35
00:03:19,241 --> 00:03:20,743
Och om jag berättade

36
00:03:20,826 --> 00:03:24,163
att hennes bror var mannen
som försökte döda mig?

37
00:03:24,246 --> 00:03:26,999
Ni måste ha fel. Hon har ingen.
Det skulle jag veta.

38
00:03:27,083 --> 00:03:30,002
Halvbror. Hon har bekräftat det.

39
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Antyder ni att Aelfwynn var inblandad
i komplotten för att ta ert liv?

40
00:03:34,215 --> 00:03:38,344
Faktiskt inte, earl Godwin.
Jag tror att det var du som låg bakom det.

41
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
Ers höghet, det var min hand
som räddade ert liv.

42
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Om jag ville se er död,
hade jag väl låtit det ske?

43
00:03:45,101 --> 00:03:47,979
Det är den frågan
som jag inte kan besvara.

44
00:03:48,062 --> 00:03:50,231
Så ta mig till fängelsehålan
och fråga mig.

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Det är inte dig jag tänker ta dit.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,405
Ni kan inte mena allvar.

47
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
Om det var ditt liv som stod på spel,

48
00:04:03,661 --> 00:04:06,038
skulle du inte göra
detsamma för sanningen?

49
00:04:08,541 --> 00:04:09,667
Trodde väl det.

50
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
Ers höghet, jag ber er.

51
00:04:14,255 --> 00:04:17,800
Gör inte Aelfwynn
till ett slagfält för våra motsättningar.

52
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Jag har brister, det är sant,
men hon är oskyldig.

53
00:04:23,139 --> 00:04:26,809
Ge mig tid att bevisa det
och att hitta de svar ni ber om.

54
00:04:28,102 --> 00:04:29,270
Du har haft tid.

55
00:04:31,105 --> 00:04:32,315
Den har runnit ut.

56
00:04:43,868 --> 00:04:46,579
-Armbågsdjup.
-Tre händer tjock.

57
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
Vi har gott om tid innan tövädret.

58
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
Kanske i Norge.

59
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
Vad oroar dig?

60
00:04:53,336 --> 00:04:55,463
Att isdammen brister.

61
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Vad är isdammen?

62
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Den är en vägg av is
som rör sig som en våg,

63
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
och krossar allt i sin väg.

64
00:05:04,096 --> 00:05:08,601
Om vi är här ute när den kommer,
har vi inte tid att fly.

65
00:05:08,684 --> 00:05:10,644
Hur lång tid har vi på oss?

66
00:05:10,728 --> 00:05:12,688
En vecka? En dag?

67
00:05:12,772 --> 00:05:16,233
Floden är lång. Den kan redan vara på väg.

68
00:05:16,317 --> 00:05:17,777
Vad föreslår du?

69
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Att vi flyttar släden från floden
och väntar tills den passerat.

70
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Vi är en dagsresa från sjön som är isfri.

71
00:05:23,949 --> 00:05:25,076
Du sa det själv.

72
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
Så vitt vi vet
kan vi vara omringade av petjeneger.

73
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
Vi tar risken och fortsätter.

74
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
Packa ihop!

75
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
Kom.

76
00:06:42,194 --> 00:06:44,822
Vad har du sett? Vart tar hon vägen?

77
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
Hon går ingenstans.

78
00:06:46,490 --> 00:06:48,742
Hon samlar örter och rötter i skogen.

79
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
Träffar hon flyktingarna?

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
Ibland.

81
00:06:55,332 --> 00:06:59,128
De betraktar henne som prästinna,
med respekt, som Harekr vill…

82
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
Det är inte bra att hon träffar dem.

83
00:07:01,338 --> 00:07:04,133
Jag jobbar med dem, mor.
De är inte dåliga människor.

84
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Jag tror att Frejdis har rätt.

85
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
De borde få komma till Jomsborg.

86
00:07:11,056 --> 00:07:12,308
Är det en flicka?

87
00:07:15,352 --> 00:07:16,395
Om det var det?

88
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
Harekr skulle inte godta det.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,695
Kanske… det är dags för förändring.

90
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
-Jag tror det blir en pojke.
-Tror du det?

91
00:07:32,703 --> 00:07:34,163
Ja, det tror jag.

92
00:07:45,299 --> 00:07:46,342
Hon har berättat.

93
00:07:46,884 --> 00:07:49,678
Det betyder ingenting.
Jag vet att du är oskyldig.

94
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
Tack gode Gud.

95
00:07:57,228 --> 00:07:59,897
Jag var rädd att du skulle lämna mig.

96
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Jag skulle aldrig lämna dig.
Du är min fru, i Guds ögon.

97
00:08:03,067 --> 00:08:05,319
Jag har redan skickat bud till Knut

98
00:08:05,402 --> 00:08:08,072
där jag förklarar allt
och ber om din frigivning,

99
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
men tills dess måste du vara stark

100
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
och lyssna noga.

101
00:08:14,703 --> 00:08:16,539
Drottningen kommer att förhöra dig.

102
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
Jag är inte rädd.
Jag har redan berättat sanningen.

103
00:08:19,917 --> 00:08:21,669
Det här är annorlunda.

104
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
Det handlar inte om sanningen eller dig.

105
00:08:25,548 --> 00:08:27,007
Det handlar om mig.

106
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Dig?

107
00:08:28,759 --> 00:08:30,511
Men du visste inget om min bror.

108
00:08:31,095 --> 00:08:34,306
-Vi var inte riktig familj.
-Drottningen tror dig inte.

109
00:08:34,390 --> 00:08:38,143
Hon tror att jag har fått med dig
i en plan att ta hennes liv,

110
00:08:38,227 --> 00:08:40,104
och hon tänker bevisa det.

111
00:08:45,401 --> 00:08:48,946
Jag har inget att frukta.
Jag ska berätta sanningen.

112
00:08:49,029 --> 00:08:52,199
Nej. Du måste säga att det var jag.

113
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
Säg att jag låg bakom det.

114
00:08:54,743 --> 00:08:56,078
Det vore att ljuga.

115
00:08:57,037 --> 00:08:59,331
Då tar hon dig ifrån mig
och jag förlorar allt.

116
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Jag följer med henne.

117
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
Nej. Drottningens order.

118
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
Oroa dig inte.

119
00:09:11,802 --> 00:09:15,014
Jag ska berätta sanningen.
Det är allt jag känner till.

120
00:09:46,629 --> 00:09:47,963
Den är vacker.

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
En gåva från earl Godwin?

122
00:09:53,010 --> 00:09:57,097
Han gav den som en symbol
för sin kärlek… och framtiden.

123
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
Du har tur som har
fått uppleva äkta kärlek.

124
00:10:00,184 --> 00:10:01,352
Det kommer du med.

125
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Knut vill att jag äktar
en prins eller kung.

126
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Han bryr sig inte om jag känner kärlek.

127
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
Gud känner din godhet, Gytha.

128
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
Han kommer att ta hand om dig.

129
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
Om något händer mig…

130
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
…kan du ge honom den?

131
00:10:29,630 --> 00:10:30,673
Och säg honom…

132
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
…att min kärlek aldrig vacklade.

133
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
Floden smalnar av.

134
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
Det betyder att vi närmar oss
sjön vid bergen.

135
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Jag vet att du ler.

136
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
Borde jag inte det? Vi är nästan framme.

137
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
När vi når sjön,

138
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
kommer jag att le med dig.

139
00:11:03,122 --> 00:11:05,207
Beskriv Konstantinopel igen.

140
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Det är stort.

141
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
Mycket större än Novgorod.

142
00:11:11,547 --> 00:11:16,301
Men en massiv mur runtom
och strålande solsken.

143
00:11:17,177 --> 00:11:18,720
Jag ser fram emot att återvända.

144
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
Du kommer att gilla det.

145
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
Hoppas jag.

146
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Kom här!

147
00:11:51,003 --> 00:11:52,171
Stopp!

148
00:11:54,339 --> 00:11:56,091
Du litar för mycket på svärdet.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
Yxan är en vikings favoritvapen.

150
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Låt mig försöka igen.

151
00:12:27,414 --> 00:12:28,332
Jarl Olof!

152
00:12:36,381 --> 00:12:37,341
Det här är Gutlag.

153
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
Han kommer från öst
med nyheter om din bror.

154
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
-Var är han? Jomsborg?
-Nej.

155
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
Han är i Rus.

156
00:12:44,473 --> 00:12:48,810
Han var i Novgorod för en månad sedan
och träffade Jaroslav den vise.

157
00:12:49,520 --> 00:12:51,813
Han var med grönlänningen, Leif Eriksson.

158
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Och kvinnan, Frejdis?

159
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
Det fanns ingen kvinna med dem.

160
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Är du säker?

161
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
Helt säker.

162
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Förbered skeppen.

163
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
Naturligtvis.

164
00:13:07,829 --> 00:13:09,623
Reser du igen?

165
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Ja.

166
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Om Harald är i Novgorod,

167
00:13:14,795 --> 00:13:18,382
träffar han vår farbror
för att samla en armé mot Kattegatt.

168
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Det är inte klokt att vänta på dem.

169
00:13:23,720 --> 00:13:26,557
Packa dina saker. Vi ska till Rus.

170
00:13:28,642 --> 00:13:29,518
Här.

171
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
Hur länge?

172
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Kommer jag att bli saknad?

173
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Jag började precis vänja mig vid dig.

174
00:14:51,058 --> 00:14:52,017
Amen.

175
00:15:01,193 --> 00:15:02,819
Jag har redan sagt allt.

176
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
Jag visste inte att min bror var i London.

177
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
Jag visste inte att han ville döda er.

178
00:15:08,951 --> 00:15:11,036
-Aelfwynn.
-Då hade jag varnat er.

179
00:15:11,119 --> 00:15:11,954
Aelfwynn.

180
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
Jag vill inte göra dig illa.

181
00:15:14,915 --> 00:15:16,375
Så tro på mig.

182
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Jag har redan berättat sanningen.

183
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Det är allt jag vet.

184
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
Jag tror du vet mer om Godwin.

185
00:15:30,764 --> 00:15:32,975
Vi måste ta reda på vad, tillsammans.

186
00:15:38,772 --> 00:15:42,776
Vad sa Godwin till dig om Björnen?

187
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
Jag har aldrig hört namnet.

188
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Det är sant, det…

189
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
Jag frågar igen.

190
00:16:04,297 --> 00:16:05,215
Björnen.

191
00:16:06,299 --> 00:16:07,718
Jag vet ingenting.

192
00:16:23,150 --> 00:16:26,194
Jag tror att kejsaren
kan vara intresserad av mina flickor.

193
00:16:26,278 --> 00:16:28,447
De är exotiska och orörda.

194
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Jag har naturligtvis
mina egna köpare i Klagodalen,

195
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
men du skulle kunna lägga
ett gott ord för mig vid hovet.

196
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Ett ord som skulle belönas.

197
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Må du ruttna i helvetet.

198
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
Vad sa du till mig, pojk?

199
00:16:50,302 --> 00:16:51,636
Gör om det där!

200
00:16:51,720 --> 00:16:52,846
Sluta!

201
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
Han säger bara det
som är tydligt för alla.

202
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
Försvinn, lämna oss ifred.

203
00:16:58,185 --> 00:17:01,772
Kontrollera slaven
eller så lär jag honom det du inte kunde!

204
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
Kom. Nu går vi.

205
00:17:09,738 --> 00:17:11,948
"Sinnets energi…

206
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
är livets…

207
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
essens."

208
00:17:19,414 --> 00:17:21,166
Jag har aldrig tänkt på livet så.

209
00:17:22,542 --> 00:17:24,753
Det är det som lärandet handlar om.

210
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
En ständig rörelse av idéer.

211
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
Såja.

212
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
Nej, stopp! Spara på deras krafter.

213
00:17:51,530 --> 00:17:54,032
Alla ut. Vi måste lätta på båten.

214
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
Kaysan, du och Batu hämtar stockar.

215
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
Dorn, Brigtoc, se till hästarna.

216
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
Ja, på en gång.

217
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
Jag ler fortfarande.

218
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Lätta på lasten.

219
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Bra försök.

220
00:18:30,402 --> 00:18:32,445
Jag vet var du vill sätta yxan.

221
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
Gör er redo att ta i! Nu!

222
00:18:44,916 --> 00:18:46,251
Den stiger!

223
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
-Igen!
-Hästarna måste vila.

224
00:19:01,474 --> 00:19:02,559
Vi kan inte ge upp.

225
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
När det blir mörkt fryser floden igen.

226
00:19:04,728 --> 00:19:07,564
Släden kommer att fastna.
Vi försöker igen.

227
00:19:27,751 --> 00:19:29,753
Kaysan, en till stock.

228
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
Nej. Vi måste vila.

229
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
Ge hästarna vatten.

230
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Vi tar en paus.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,653
Jag frågar igen.

232
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Varför skyddar du honom?

233
00:19:58,823 --> 00:20:00,951
Jag skyddar honom inte.

234
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
Jag berättar sanningen.

235
00:20:04,496 --> 00:20:06,206
Han har utnyttjat dig.

236
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Eller så har du missbedömt honom.

237
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
Nej.

238
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
Han fick en plats vid hovet
genom mord och svek.

239
00:20:14,965 --> 00:20:16,716
Men inte hos mig.

240
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
Han litar på mig.
Han kan berätta saker för mig.

241
00:20:22,514 --> 00:20:23,556
Som vad?

242
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
Hans ungdom i Sussex.

243
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
Hans far och hans hat mot honom.

244
00:20:32,691 --> 00:20:33,525
Och mig?

245
00:20:36,319 --> 00:20:40,532
Han har aldrig yttrat ett ord
mot Ers höghet.

246
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
Aldrig!

247
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Sök i ditt minne igen.

248
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
Det finns inget där att hitta!

249
00:21:15,900 --> 00:21:17,110
Varsågod.

250
00:21:18,111 --> 00:21:19,321
Säg det.

251
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
Ber du mig att skylla på dig,
kan jag inte börja med idag.

252
00:21:38,923 --> 00:21:40,342
Jag kan inte hjälpa det.

253
00:21:41,301 --> 00:21:44,596
Jag måste ta mig dit.
Jag har så mycket att bevisa.

254
00:21:45,597 --> 00:21:49,184
Men jag borde ha lyssnat på Kurya.

255
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Och stannat.

256
00:21:52,395 --> 00:21:55,357
Du är inte den enda
som är desperat efter att nå dit.

257
00:21:57,901 --> 00:21:58,943
Titta på dem.

258
00:22:01,654 --> 00:22:04,032
De vill alla till Konstantinopel.

259
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
Du är bara mest högljudd.

260
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
Ge inte upp nu.

261
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
Vad betyder det?

262
00:22:24,052 --> 00:22:26,262
-Mer grekiska?
-Nej.

263
00:22:27,013 --> 00:22:28,223
Nej, det är latin.

264
00:22:30,058 --> 00:22:34,187
Det betyder "lyckan står den djärve bi".

265
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Det är du.

266
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
Vi behöver mer stockar.

267
00:22:57,669 --> 00:22:59,462
Du är en farlig man.

268
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Jag är en beräknande man.

269
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
Måste du verkligen fara?

270
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
Ja.

271
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Men jag kommer tillbaka.

272
00:23:24,696 --> 00:23:25,905
Se till att göra det.

273
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
Vad gjorde du i min mors kammare?

274
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
Jag sa bara farväl.

275
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
När min far drar ut i strid
säger han aldrig farväl så länge.

276
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
Nej, men…

277
00:23:48,803 --> 00:23:51,472
Din far är kung.

278
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
Han är effektivare
i sina farväl än vad jag är.

279
00:23:56,519 --> 00:23:57,729
Är du redo?

280
00:23:58,855 --> 00:23:59,689
Ja.

281
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
Nu!

282
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Rör på er!

283
00:24:23,463 --> 00:24:24,714
Tryck på!

284
00:24:41,981 --> 00:24:44,442
Det fungerade! Vi klarade det!

285
00:24:44,525 --> 00:24:45,360
Ja!

286
00:24:49,239 --> 00:24:51,574
Okej! Då far vi!

287
00:25:05,505 --> 00:25:06,506
Vad är det här?

288
00:25:13,429 --> 00:25:14,389
Den är på väg.

289
00:25:15,306 --> 00:25:17,100
Isdammen har brustit.

290
00:25:17,183 --> 00:25:19,560
Släpp hästarna. Skär loss båten nu!

291
00:25:19,644 --> 00:25:21,354
Kaysan. Klubborna!

292
00:25:31,823 --> 00:25:32,740
Skynda på!

293
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
-Kappan!
-Jag tar den.

294
00:25:42,709 --> 00:25:43,793
Skynda!

295
00:25:46,754 --> 00:25:49,173
-Kom igen!
-Skynda!

296
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
Ta tag i kappan.

297
00:25:58,057 --> 00:25:59,434
Hjälp!

298
00:26:08,026 --> 00:26:10,778
Du måste hålla fast. Dra!

299
00:26:19,912 --> 00:26:21,331
Alla ombord!

300
00:26:27,170 --> 00:26:28,171
Skynda tillbaka!

301
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
Far!

302
00:26:31,758 --> 00:26:33,176
Harald!

303
00:26:33,259 --> 00:26:34,177
Spring!

304
00:26:38,431 --> 00:26:39,640
Nej!

305
00:26:53,780 --> 00:26:55,907
Pappa!

306
00:26:58,618 --> 00:26:59,786
Hjälp mig upp!

307
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
Håll i er!

308
00:27:11,923 --> 00:27:12,965
In med årorna!

309
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Här.

310
00:27:34,987 --> 00:27:35,863
Jag är ledsen.

311
00:28:19,157 --> 00:28:23,619
Han förlorade allt utom sin ring.

312
00:28:23,703 --> 00:28:25,246
Sin ring?

313
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
Han gav bort den, sa han.

314
00:28:30,293 --> 00:28:31,919
Vad berättade han mer?

315
00:28:46,476 --> 00:28:48,019
Vad pratar ni om…

316
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
…i de stilla stunderna?

317
00:28:54,776 --> 00:28:55,985
I de lyckliga stunderna.

318
00:28:59,405 --> 00:29:00,239
Kärlek.

319
00:29:02,617 --> 00:29:03,910
Vår framtid.

320
00:29:08,039 --> 00:29:09,582
Hur ser den ut?

321
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
Barn.

322
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Han ville ha många.

323
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
En son som blir kung.

324
00:29:29,310 --> 00:29:30,144
Kung?

325
00:29:35,858 --> 00:29:37,068
Få liv i henne.

326
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
Visste du att hon var hans dotter?

327
00:30:10,935 --> 00:30:13,521
Vitomir berättade för mig innan vi åkte.

328
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
Han var rädd att ha henne
resande som flicka.

329
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
Nu har hon inget val.

330
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
Så du heter Elena?

331
00:30:41,382 --> 00:30:42,216
Ja.

332
00:30:43,843 --> 00:30:45,887
Jag kunde inte rädda er båda.

333
00:30:50,933 --> 00:30:53,978
Jag lovade att leverera
hans skatt till Konstantinopel.

334
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
Hans kista står med mina ägodelar.

335
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
Jag ska skydda den med mitt liv.

336
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Tack.

337
00:31:44,654 --> 00:31:45,529
Hon är borta.

338
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
Fick ni höra vad ni ville?

339
00:31:53,037 --> 00:31:53,871
Nej.

340
00:31:58,125 --> 00:31:59,627
Men jag ångrar inget.

341
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
"Ångrar inget."

342
00:32:03,047 --> 00:32:04,215
Ni är en mördare.

343
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
-Tyst.
-Nej.

344
00:32:06,384 --> 00:32:09,053
Ni har tagit det enda goda från mitt liv,

345
00:32:09,136 --> 00:32:10,221
när jag gav er allt.

346
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
-Min lojalitet…
-Tyst!

347
00:32:11,514 --> 00:32:12,848
…min trofasthet.

348
00:32:12,932 --> 00:32:15,059
Ni tog min fru!

349
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
Gud kanske förlåter er.
Men jag gör det aldrig.

350
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Förlåt.

351
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
Jag vill inte störa.

352
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
Snälla prinsessan.

353
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
Gå härifrån.

354
00:32:58,227 --> 00:32:59,770
Hon ville att du skulle ha den.

355
00:33:21,417 --> 00:33:23,210
-Var ni nära?
-Ja.

356
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
Jag visste att hon var kär.

357
00:33:28,549 --> 00:33:30,176
Men hon nämnde aldrig ditt namn.

358
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Hon sa bara
att hon aldrig varit så lycklig.

359
00:33:43,773 --> 00:33:44,940
Prinsessan Gytha.

360
00:33:48,486 --> 00:33:49,570
Tack.

361
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
Vad hände med de andra skeppen?

362
00:34:16,347 --> 00:34:19,683
Efter att vi for härifrån
blåste det upp en stor storm.

363
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
Den splittrade flottan.

364
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
Vi seglade i veckor

365
00:34:24,563 --> 00:34:29,485
utan att se tecken på Harekr
och de andra. Vi fruktar att de är vilse.

366
00:34:39,537 --> 00:34:42,581
Vi gör ett offer
för att de ska återvända säkert.

367
00:34:44,959 --> 00:34:47,002
Ja, låt oss göra det.

368
00:35:01,559 --> 00:35:02,476
Vänner.

369
00:35:03,561 --> 00:35:06,355
Innan vi ber gudarna om hjälp

370
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
ska vi påminna dem om vår tro.

371
00:35:13,779 --> 00:35:17,324
Flyktingarna byggde detta tempel
till de gamla gudarna.

372
00:35:18,534 --> 00:35:19,493
Freja.

373
00:35:20,077 --> 00:35:23,455
Vi dyrkar dig som den
som ger oss fruktbarhet.

374
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
Och Idun.

375
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
Blomstrens gudinna.

376
00:35:31,922 --> 00:35:33,174
Som vi saknat dig.

377
00:35:34,592 --> 00:35:40,264
Och Gefjun, åkrarnas gudinna.
Och Gna, vindens ryttare.

378
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
Vi lovar att aldrig mer glömma.

379
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
Och framförallt Njord.

380
00:35:51,692 --> 00:35:53,319
Havets gud.

381
00:35:55,070 --> 00:35:59,783
Led Harekr
och våra familjer hem i säkerhet.

382
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
Här är templets byggare.

383
00:36:03,704 --> 00:36:04,705
Kom.

384
00:36:05,748 --> 00:36:07,666
Delta i vårt offer.

385
00:36:12,922 --> 00:36:13,797
Kom.

386
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
Låt oss alla tillbe tillsammans.

387
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Hrefna.

388
00:36:28,771 --> 00:36:32,733
De som tror på samma gudar
kan inte vara två olika folk.

389
00:36:34,151 --> 00:36:36,111
I våra hjärtan är vi alla lika.

390
00:37:24,326 --> 00:37:25,202
Bror.

391
00:37:35,629 --> 00:37:39,717
Var är alla?
Varför är de inte här och välkomnar oss?

392
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
De är i skogen.

393
00:37:41,719 --> 00:37:42,636
Med Frejdis.

394
00:37:43,846 --> 00:37:45,055
Skogen?

395
00:37:45,139 --> 00:37:46,598
Bli inte arg.

396
00:37:47,391 --> 00:37:49,351
Folket oroade sig för er säkerhet.

397
00:37:50,019 --> 00:37:51,562
De bad om Frejdis vägledning,

398
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
hon tog dem till skogen
där flyktingarna ber.

399
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
De bad för er återkomst.

400
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
Var är Jorundr?

401
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Du har förrått mig.

402
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
-Vad pratar du om?
-Jag lämnade dig här som ansvarig.

403
00:38:47,951 --> 00:38:50,287
-Jag kom tillbaka till kaos.
-Kaos?

404
00:38:50,371 --> 00:38:53,165
Du kom tillbaka till fred.
Var det inte det du ville?

405
00:38:53,916 --> 00:38:56,752
Jag vill inte att de ska tillbe
med vårt folk.

406
00:38:56,835 --> 00:39:00,464
Jag vill att de ska jobba för vårt folk.

407
00:39:00,547 --> 00:39:03,634
De är en smutsig blandning
av nordiska stammar. Inte som vi.

408
00:39:04,885 --> 00:39:07,721
Vi är det överlägsna folket.

409
00:39:07,805 --> 00:39:09,807
Frejdis då? Hon är vår prästinna.

410
00:39:10,808 --> 00:39:14,019
Hon är bara prästinna
för att jag utsåg henne.

411
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
Vad gör du? Nej…

412
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
Det du skulle ha gjort.

413
00:39:34,581 --> 00:39:35,916
Den är vacker.

414
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Spring!

415
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
Du är en mördare.

416
00:40:09,616 --> 00:40:12,536
Du är inte bättre än de kristna
som de flydde från.

417
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
Jag tog hit dem.

418
00:40:16,623 --> 00:40:19,668
De lever
för att jag tillåter det. Inte du.

419
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
Du har vredgat gudarna!

420
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
Du har vredgat mig!

421
00:40:27,342 --> 00:40:29,511
Ta henne till templet. Lås in henne.

422
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
Nej!

423
00:42:28,672 --> 00:42:33,677
Undertexter: Sanna Greneby