1
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)

2
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
‎นี่ทิศตะวันออกเฉียงใต้

3
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
‎เจ้าเชื่อสิ่งนั้นเหรอ

4
00:01:06,526 --> 00:01:07,443
‎ใช่

5
00:01:07,985 --> 00:01:11,239
‎รู้ได้ไงว่าเครื่องหมายกับการดูของเจ้า
‎บอกความจริงเจ้าได้

6
00:01:11,948 --> 00:01:13,783
‎แต่ละวันข้าก็สงสัยความสามารถของมัน

7
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
‎แต่ละวันมันก็พิสูจน์ว่าข้าคิดผิด

8
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
‎น่าขัน

9
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
‎ข้าไม่เคยคิดว่าเจ้าเป็นพหูสูตเลย

10
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
‎หรือเจ้าเป็นพ่อค้าขนสัตว์ แต่ดูเราสิ

11
00:01:30,508 --> 00:01:31,968
‎เชือกแน่นหนาหรือยัง

12
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
‎งั้นก็พร้อมแล้ว

13
00:01:34,762 --> 00:01:35,638
‎ข้ากังวล

14
00:01:38,641 --> 00:01:42,436
‎เมื่อน้ำจากแม่น้ำมาบรรจบทะเลสาบ
‎จากภูเขา เราจะอยู่ครึ่งทางแล้ว

15
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
‎นั่นอะไร

16
00:01:53,281 --> 00:01:54,282
‎ไม่มีอะไร

17
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
‎นั่นเสียงอะไร

18
00:01:58,119 --> 00:01:59,871
‎เสียงน้ำแข็งพูด

19
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
‎ฝ่าบาทเรียกข้ามา

20
00:02:30,610 --> 00:02:33,070
‎ข้ารู้เรื่องความสัมพันธ์ของเจ้ากับแอลฟวินน์

21
00:02:33,154 --> 00:02:34,322
‎รู้มาหลายสัปดาห์แล้ว

22
00:02:34,405 --> 00:02:37,450
‎- เจ้าแอบเกี้ยวนางลับๆ งั้นรึ
‎- พระองค์ไม่ควรแปลกใจ

23
00:02:37,533 --> 00:02:41,579
‎สิ่งที่ทำให้ข้าแปลกใจคือ
‎เจ้ามีความสัมพันธ์ที่เป็นอันตราย

24
00:02:41,662 --> 00:02:44,957
‎ถ้าพระองค์หมายถึงตำแหน่ง
‎ของแอลฟวินน์ในตำหนักของพระองค์

25
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
‎ข้ารับประกันได้ว่านางไม่ได้สอดแนมให้ข้า

26
00:02:47,627 --> 00:02:50,338
‎เพราะการกระทำเช่นนั้นทำได้ทั้งสองทาง

27
00:02:50,880 --> 00:02:54,342
‎เราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับจนกว่า
‎จะได้คำยินยอมให้แต่งงานจากสวามีพระองค์

28
00:02:54,425 --> 00:02:58,596
‎ซึ่งข้าก็เพิ่งได้รับและตั้งใจจะบอก

29
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
‎เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับภูมิหลังของนาง

30
00:03:02,350 --> 00:03:05,811
‎ข้ารู้ว่านางมีพี่สาวสามคน แต่งงานแล้วทั้งหมด

31
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
‎พ่อของนางพลัดถิ่นเช่นเดียวกับหลายๆ คน

32
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
‎ตอนที่พระเจ้าคนุต
‎ให้ยาร์ลนอรีไปอยู่นอร์ธัมเบรีย

33
00:03:11,359 --> 00:03:12,652
‎แค่นั้นเหรอ

34
00:03:13,236 --> 00:03:14,904
‎ถ้าพระองค์ถามข้าว่ารักนางไหม

35
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
‎คำตอบคือรัก

36
00:03:19,242 --> 00:03:20,743
‎เจ้าจะว่าไงถ้าข้าบอกเจ้าว่า

37
00:03:20,826 --> 00:03:24,163
‎พี่ชายของนางคือคนที่พยายามสังหารข้า

38
00:03:24,247 --> 00:03:26,999
‎ข้าจะบอกว่าพระองค์คิดผิด
‎นางไม่มีพี่ชาย ไม่งั้นนางคงบอกข้า

39
00:03:27,083 --> 00:03:30,002
‎พี่ชายต่างบิดา นางยืนยันกับข้าเอง

40
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
‎พระองค์กำลังบอกว่าแอลฟวินน์
‎มีส่วนกับแผนลอบสังหารพระองค์งั้นเหรอ

41
00:03:34,215 --> 00:03:38,344
‎จริงๆ แล้วเปล่าเลย เอิร์ลก็อดวิน
‎ข้าเชื่อว่าเจ้าต่างหากที่อยู่เบื้องหลัง

42
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
‎ข้าขออนุญาตทวนความจำพระองค์
‎ข้าเป็นคนช่วยชีวิตพระองค์

43
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
‎ถ้าข้าประสงค์ให้พระองค์ตาย
‎ข้าคงปล่อยให้มันเกิดขึ้นไปแล้ว

44
00:03:45,101 --> 00:03:47,979
‎นี่แหละคำถามที่ข้ายังหาคำตอบไม่ได้

45
00:03:48,062 --> 00:03:50,231
‎งั้นพาข้าไปที่คุกใต้ดินและถามข้าที่นั่น

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
‎ไม่ใช่เจ้าหรอกที่ข้าจะพาไป

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,405
‎พระองค์ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

48
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
‎ถ้าเจ้าลองมาเป็นข้า
‎และชีวิตเจ้ากำลังตกอยู่ในอันตราย

49
00:04:03,661 --> 00:04:06,038
‎เจ้าจะไม่ทำแบบเดียวกัน
‎เพื่อเสาะหาความจริงงั้นเหรอ

50
00:04:08,541 --> 00:04:09,667
‎ข้าก็คิดงั้น

51
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
‎ฝ่าบาท ข้าขอร้อง

52
00:04:14,255 --> 00:04:17,800
‎อย่าใช้แอลฟวินน์เป็นสนามรบ
‎เพราะความไม่ลงรอยของเรา

53
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
‎ข้าเคยล้มเหลว นั่นเรื่องจริง แต่นางบริสุทธิ์

54
00:04:23,139 --> 00:04:26,809
‎ขอเวลาให้ข้าได้พิสูจน์
‎และหาคำตอบที่พระองค์ถามหา

55
00:04:28,102 --> 00:04:29,270
‎เจ้าได้เวลาไปแล้ว

56
00:04:31,105 --> 00:04:32,315
‎หมดเวลาแล้ว

57
00:04:43,868 --> 00:04:46,579
‎- ลึกเท่าศอกข้า
‎- หนาสามมือ

58
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
‎เรายังมีเวลาอีกเยอะก่อนน้ำแข็งละลาย

59
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
‎อาจจะที่นอร์เวย์

60
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
‎เจ้ากังวลอะไร

61
00:04:53,336 --> 00:04:55,463
‎เขื่อนน้ำแข็งแตก

62
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
‎เขื่อนน้ำแข็งคืออะไร

63
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
‎กำแพงน้ำแข็งที่เคลื่อนที่เหมือนคลื่น

64
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
‎ทำลายทุกอย่างที่ขวางทาง

65
00:05:04,096 --> 00:05:08,601
‎ถ้าเราอยู่ตอนที่มันมา เราจะไม่มีเวลาหนีทัน

66
00:05:08,684 --> 00:05:10,644
‎เราเหลือเวลาเท่าไหร่

67
00:05:10,728 --> 00:05:12,688
‎หนึ่งอาทิตย์ หนึ่งวัน

68
00:05:12,772 --> 00:05:16,233
‎แม่น้ำสายนี้ยาว มันอาจกำลังเดินทางมาแล้ว

69
00:05:16,317 --> 00:05:17,777
‎เจ้าแนะนำให้ทำยังไง

70
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
‎เราย้ายแคร่เลื่อนนี้ออกจากแม่น้ำ
‎และรอให้มันผ่านไปก่อน

71
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
‎เราอยู่ห่างจากทะเลสาบ
‎ที่ปราศจากน้ำแข็งเพียงแค่หนึ่งวันเอง

72
00:05:23,949 --> 00:05:25,076
‎เจ้าเป็นคนบอกเอง

73
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
‎และจากที่เรารู้
‎พวกเปเชเนกอยู่รายล้อมเราเต็มไปหมด

74
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
‎เราจะเสี่ยงเดินทางต่อ

75
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
‎ขนของ!

76
00:06:27,430 --> 00:06:28,431
‎มาสิ

77
00:06:42,194 --> 00:06:44,822
‎เจออะไรบ้าง นางไปไหนมา

78
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
‎ไม่ได้ไปไหน

79
00:06:46,490 --> 00:06:48,742
‎แค่ไปเก็บสมุนไพรกับรากพืชในป่า

80
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
‎นางไปหาผู้ลี้ภัยไหม

81
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
‎บางครั้ง

82
00:06:55,332 --> 00:06:59,128
‎พวกนั้นมองนางว่าเป็นนักบวชหญิง
‎ด้วยความเคารพ อย่างที่ฮาเรกเกอร์ประสงค์…

83
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
‎นางไม่ควรไปเจอพวกนั้น มันไม่ดี

84
00:07:01,338 --> 00:07:04,133
‎ข้าทำงานกับคนพวกนั้น ท่านแม่
‎พวกเขาไม่ใช่คนเลว

85
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
‎ข้าว่าเฟรย์ดิสพูดถูก

86
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
‎พวกเขาควรได้รับอนุญาตให้มายอมสบอร์ก

87
00:07:11,056 --> 00:07:12,308
‎มีเด็กผู้หญิงไหม

88
00:07:15,352 --> 00:07:16,395
‎มีแล้วไง

89
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
‎ฮาเรกเกอร์ไม่ยอมแน่

90
00:07:21,400 --> 00:07:24,695
‎มันอาจถึงเวลาเปลี่ยนแล้ว

91
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
‎- ข้าว่าต้องเป็นผู้ชาย
‎- คิดงั้นเหรอ

92
00:07:32,703 --> 00:07:34,163
‎ใช่

93
00:07:45,299 --> 00:07:46,342
‎นางบอกเจ้าแล้ว

94
00:07:46,884 --> 00:07:49,678
‎มันไม่มีความหมายอะไรกับข้า
‎ข้ารู้ว่าเจ้าบริสุทธิ์

95
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
‎ขอบคุณพระเจ้า

96
00:07:57,228 --> 00:07:59,897
‎ข้าก็กังวลว่าถ้านางบอกเจ้าแล้ว เจ้าจะทิ้งข้าไป

97
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
‎ข้าไม่มีทางทิ้งเจ้าหรอก
‎ในสายตาของพระเจ้า เจ้าคือภรรยาข้า

98
00:08:03,067 --> 00:08:05,319
‎ข้าส่งข่าวไปหาคนุตแล้ว

99
00:08:05,402 --> 00:08:08,072
‎อธิบายสถานการณ์ ขอให้ปล่อยตัวเจ้า

100
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น เจ้าต้องเข้มแข็ง

101
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
‎และฟังข้าให้ดีๆ

102
00:08:14,703 --> 00:08:16,539
‎ราชินีจะซักถามเจ้า

103
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
‎ข้าไม่กลัว ข้าบอกความจริงนางไปแล้ว

104
00:08:19,917 --> 00:08:21,669
‎ครั้งนี้มันต่างกัน

105
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
‎นางไม่ได้สนใจความจริงหรือเจ้า

106
00:08:25,548 --> 00:08:27,007
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับข้า

107
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
‎เจ้าเหรอ

108
00:08:28,759 --> 00:08:30,511
‎แต่เจ้าไม่รู้จักพี่ชายข้าเลย

109
00:08:31,095 --> 00:08:34,306
‎- เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวข้า
‎- ข้าเชื่อเจ้า แต่ราชินีไม่เชื่อ

110
00:08:34,390 --> 00:08:38,143
‎นางคิดว่าข้าหลอกเจ้า
‎ให้มาร่วมแผนการลอบสังหารนาง

111
00:08:38,227 --> 00:08:40,104
‎และนางก็ตั้งใจจะพิสูจน์

112
00:08:45,401 --> 00:08:48,946
‎ข้าไม่มีอะไรต้องกลัว ข้าจะบอกความจริง

113
00:08:49,029 --> 00:08:52,199
‎ไม่ เจ้าต้องบอกว่าเป็นข้า

114
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
‎บอกนางว่าข้าอยู่เบื้องหลัง

115
00:08:54,743 --> 00:08:56,078
‎มันก็จะเป็นคำโกหก

116
00:08:57,037 --> 00:08:59,331
‎จากนั้นนางจะพรากเจ้าไปจากข้า
‎ข้าก็จะไม่เหลืออะไร

117
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
‎ข้าจะไปกับนาง

118
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
‎ไม่ได้ คำสั่งราชินี

119
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
‎ไม่ต้องห่วง

120
00:09:11,802 --> 00:09:15,014
‎ข้าจะบอกความจริง เพราะมันคือสิ่งเดียวที่ข้ารู้

121
00:09:46,629 --> 00:09:47,963
‎สวยดีนะ

122
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
‎ของขวัญจากเอิร์ลก็อดวินเหรอ

123
00:09:53,010 --> 00:09:57,097
‎เขามอบให้ข้าเป็นสัญลักษณ์
‎แทนความรักของเขาและอนาคต

124
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
‎เจ้าโชคดีที่ได้รู้สึกถึงรักแท้

125
00:10:00,184 --> 00:10:01,352
‎สักวันจะถึงตาเจ้า

126
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
‎คนุตอยากให้ข้าแต่งงาน
‎กับกษัตริย์หรือไม่ก็เจ้าชาย

127
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
‎เขาไม่สนว่าข้าจะรู้สึกถึงความรักไหม

128
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
‎พระเจ้ารู้ความดีของเจ้า กีธา

129
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
‎และจะดูแลเจ้า

130
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับข้า

131
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
‎ช่วยคืนนี่ให้เขาแทนข้าด้วย

132
00:10:29,630 --> 00:10:30,673
‎และบอกเขา

133
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
‎ว่ารักของข้าไม่มีทางสั่นคลอน

134
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
‎แม่น้ำแคบลง

135
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
‎หมายความว่าเราเข้าใกล้ทะเลสาบภูเขาแล้ว

136
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
‎ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังยิ้ม

137
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
‎ไม่ควรเหรอ เราใกล้ถึงแล้ว

138
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
‎พอเราไปถึงทะเลสาบ

139
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
‎ข้าจะยิ้มกับเจ้า

140
00:11:03,122 --> 00:11:05,207
‎บรรยายคอนสแตนติโนเปิลอีกที

141
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
‎ใหญ่

142
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
‎ใหญ่กว่านอฟโกรอดมาก

143
00:11:11,547 --> 00:11:16,301
‎กับกำแพงยักษ์ล้อมรอบ แดดจ้า

144
00:11:17,177 --> 00:11:18,721
‎ข้าตื่นเต้นที่จะได้กลับไป

145
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
‎เจ้าจะต้องชอบ

146
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
‎หวังว่า

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
‎มานี่

148
00:11:51,003 --> 00:11:52,171
‎หยุด!

149
00:11:54,339 --> 00:11:56,091
‎เจ้าพึ่งดาบมากเกินไป

150
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
‎ขวานคืออาวุธที่ไวกิ้งเลือกใช้

151
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
‎ขอข้าลองอีกที

152
00:12:27,414 --> 00:12:28,332
‎โอลาฟ

153
00:12:36,381 --> 00:12:37,341
‎นี่กุตลัก

154
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
‎เขาเพิ่งมาจากทางตะวันออก
‎พร้อมกับข่าวของน้องชายเจ้า

155
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
‎- เขาอยู่ไหน ยอมสบอร์กเหรอ
‎- ไม่

156
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
‎เขาอยู่รุส

157
00:12:44,473 --> 00:12:48,811
‎ข้าเห็นเขาที่นอฟโกรอดเมื่อเดือนเศษ
‎เจอกับยาโรสลาฟ "ผู้รอบรู้"

158
00:12:49,520 --> 00:12:51,814
‎เขาอยู่กับชาวกรีนแลนด์ เลฟ เอริคส์ซัน

159
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
‎กับผู้หญิง เฟรย์ดิส

160
00:12:54,149 --> 00:12:55,818
‎ไม่มีผู้หญิงอยู่ด้วย

161
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
‎แน่ใจนะ

162
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
‎แน่ใจ

163
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
‎เตรียมเรือ

164
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
‎รับทราบ

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,623
‎จะไปอีกแล้วเหรอ

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
‎ใช่

167
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
‎ถ้าฮารัลด์อยู่นอฟโกรอด

168
00:13:14,795 --> 00:13:18,382
‎แปลว่าเขาไปหาลุงของเรา
‎เพื่อตั้งกองทัพสำหรับรบกับคัตเทกัต

169
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
‎ไม่ใช่ความคิดที่ฉลาดถ้ารอให้มันมาถึง

170
00:13:23,720 --> 00:13:26,557
‎ไปเก็บของ เราจะไปรุสกัน

171
00:13:28,642 --> 00:13:29,518
‎เอ้านี่

172
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
‎เจ้าจะไปนานแค่ไหน

173
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
‎ข้าสัมผัสได้ว่าจะมีคนคิดถึงข้า

174
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
‎ข้าก็แค่เริ่มคุ้นเคยกับเจ้า

175
00:14:51,058 --> 00:14:52,017
‎อาเมน

176
00:15:01,193 --> 00:15:02,819
‎ข้าบอกทุกอย่างไปแล้ว

177
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
‎ข้าไม่รู้ว่าพี่ชายข้าอยู่ลอนดอน

178
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
‎ข้าไม่รู้ว่าเขาประสงค์จะสังหารพระองค์

179
00:15:08,951 --> 00:15:11,036
‎- แอลฟวินน์
‎- ถ้าข้ารู้ ข้าคงเตือนพระองค์ไปแล้ว

180
00:15:11,119 --> 00:15:11,954
‎แอลฟวินน์

181
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
‎ข้าไม่ได้อยากทำร้ายเจ้า

182
00:15:14,915 --> 00:15:16,375
‎งั้นก็เชื่อข้า

183
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
‎ข้าบอกความจริงพระองค์ไปแล้ว

184
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
‎ข้ารู้แค่นี้

185
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
‎ข้าว่าเจ้ารู้เรื่องก็อดวินมากกว่านี้

186
00:15:30,764 --> 00:15:32,975
‎เราต้องค้นพบสิ่งที่เจ้ารู้ไปพร้อมๆ กัน

187
00:15:38,772 --> 00:15:42,776
‎ก็อดวินบอกอะไรเจ้าเรื่องแบร์

188
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
‎ข้าไม่เคยได้ยินชื่อนั้น

189
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
‎มันเป็นความจริง มัน…

190
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
‎ข้าจะถามอีกรอบ

191
00:16:04,297 --> 00:16:05,215
‎แบร์

192
00:16:06,299 --> 00:16:07,718
‎ข้าไม่รู้เลย

193
00:16:23,150 --> 00:16:26,194
‎ข้าว่าจักรพรรดิจะต้องสนใจผู้หญิงของข้า

194
00:16:26,278 --> 00:16:28,447
‎พวกนางบริสุทธิ์ สวยแปลกตา

195
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
‎ข้ามีคนซื้อของข้าอยู่แล้ว
‎แน่นอนที่หุบเขาแห่งเสียงคร่ำครวญ

196
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
‎แต่เจ้าดูเหมือน
‎คนที่จะช่วยพูดให้ข้าได้ที่ท้องพระโรง

197
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
‎แล้วข้าจะให้รางวัลตอบแทน

198
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
‎ขอให้เจ้าตกนรกหมกไหม้

199
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
‎ว่าไงนะ ไอ้หนู

200
00:16:50,302 --> 00:16:51,636
‎เอาอีกสิ

201
00:16:51,720 --> 00:16:52,846
‎หยุด

202
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
‎เขาแค่พูดสิ่งที่เห็นประจักษ์แก่เราทุกคน

203
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
‎ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับเรา

204
00:16:58,185 --> 00:17:01,772
‎ควบคุมทาสของเจ้าให้ดี
‎ไม่งั้นข้าจะสอนบทเรียนที่เจ้าไม่ได้สอนให้เขา

205
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
‎มาๆ เดินไป

206
00:17:09,738 --> 00:17:11,948
‎"พลังแห่งจิตใจ…

207
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
‎คือแก่นแท้…

208
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
‎ของชีวิต"

209
00:17:19,414 --> 00:17:21,166
‎ข้าไม่เคยคิดถึงชีวิตแบบนี้มาก่อน

210
00:17:22,542 --> 00:17:24,753
‎นี่แหละการเรียนรู้

211
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
‎ความคิดที่เคลื่อนไหวตลอดเวลา

212
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
‎เย็นไว้

213
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
‎ไม่ หยุด เก็บแรงไว้

214
00:17:51,530 --> 00:17:54,032
‎ทุกคนออกมา เราต้องถ่ายน้ำหนักเรือ

215
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
‎เคย์ซาน เจ้ากับบาตูไปเอาซุงมา

216
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
‎ดอร์น บรีทอค ดูม้า

217
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
‎ได้ ไปเดี๋ยวนี้

218
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
‎ยังยิ้มไม่ได้

219
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
‎ถ่ายของออกมา

220
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
‎เจ้าเล่ห์นักนะ

221
00:18:30,402 --> 00:18:32,445
‎ข้ารู้เจ้าอยากเอาขวานไปไหน

222
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
‎เตรียมผลัก เอาเลย

223
00:18:44,916 --> 00:18:46,251
‎ขึ้นมาแล้ว

224
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
‎- อีกรอบ
‎- ฮารัลด์ ม้าต้องพัก

225
00:19:01,474 --> 00:19:02,559
‎เราหยุดไม่ได้

226
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
‎พอตกดึก แม่น้ำจะแข็งอีก

227
00:19:04,728 --> 00:19:07,564
‎แคร่เลื่อนจะติด มาลองกันอีกรอบ

228
00:19:27,751 --> 00:19:29,753
‎เคย์ซาน ซุงใหม่

229
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
‎ไม่ เราต้องพัก

230
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
‎เอาน้ำให้ม้า

231
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
‎เราจะหยุดพัก

232
00:19:52,817 --> 00:19:54,653
‎ข้าจะถามเจ้าอีกครั้ง

233
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
‎ทำไมเจ้าต้องปกป้องเขา

234
00:19:58,823 --> 00:20:00,951
‎ข้าไม่ได้ปกป้องเขา

235
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
‎ข้าพูดความจริง

236
00:20:04,496 --> 00:20:06,206
‎เขาหลอกใช้เจ้า

237
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
‎หรือไม่พระองค์ก็ตัดสินเขาผิด

238
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
‎ไม่

239
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
‎เขาได้มาอยู่ในวังจากการฆ่าและหลอกลวง

240
00:20:14,965 --> 00:20:16,716
‎แต่ไม่ใช่กับข้า

241
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
‎เขาไว้ใจข้า เขาเล่าทุกอย่างให้ข้าฟังได้

242
00:20:22,514 --> 00:20:23,556
‎อย่างเช่นอะไร

243
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
‎วัยเด็กที่ซัสเซ็กซ์

244
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
‎พ่อของเขาและความเกลียดที่มีต่อพ่อเขา

245
00:20:32,691 --> 00:20:33,525
‎แล้วข้าล่ะ

246
00:20:36,319 --> 00:20:40,532
‎เขาไม่เคยพูดไม่ดีถึงพระองค์

247
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
‎ไม่เคย

248
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
‎ค้นความทรงจำเจ้าอีกครั้ง

249
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
‎ไม่มีอะไรให้หาแล้ว

250
00:21:15,900 --> 00:21:17,110
‎เอาเลย

251
00:21:18,111 --> 00:21:19,321
‎พูดเลย

252
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
‎ถ้าเจ้าขอให้ข้าโทษเจ้า
‎ข้าคงไม่เริ่มจากวันนี้หรอก

253
00:21:38,923 --> 00:21:40,342
‎มันช่วยไม่ได้

254
00:21:41,301 --> 00:21:44,596
‎ข้าจำเป็นต้องไปที่นั่น
‎ข้ามีหลายอย่างต้องพิสูจน์

255
00:21:45,597 --> 00:21:49,184
‎แต่ข้าน่าจะฟังคูรยา

256
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
‎และหยุด

257
00:21:52,395 --> 00:21:55,357
‎คิดเหรอว่ามีแค่เจ้าที่อยากไปที่นั่นใจจะขาด

258
00:21:57,901 --> 00:21:58,943
‎ดูพวกเขาสิ

259
00:22:01,654 --> 00:22:04,032
‎ทุกคนอยากไปให้ถึงคอนสแตนติโนเปิล

260
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
‎เจ้าแค่เสียงดังที่สุด

261
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
‎อย่าหยุดเอาตอนนี้

262
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
‎อะไร

263
00:22:24,052 --> 00:22:26,262
‎- กรีกอีกเหรอ
‎- เปล่า

264
00:22:27,013 --> 00:22:28,223
‎ละติน

265
00:22:30,058 --> 00:22:34,187
‎แปลว่า "โชคเข้าข้างผู้กล้า"

266
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
‎คือเจ้า

267
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
‎เราต้องการไม้เพิ่ม

268
00:22:57,669 --> 00:22:59,462
‎เจ้าเป็นคนอันตราย

269
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
‎ข้าชอบวางแผน

270
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
‎ต้องไปจริงๆ เหรอ

271
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
‎ใช่

272
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
‎แต่ข้าจะกลับมา

273
00:23:24,696 --> 00:23:25,905
‎ขอให้มันจริง

274
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
‎เจ้าไปทำอะไรในห้องแม่ข้า

275
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
‎ข้าแค่เข้าไปบอกลา

276
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
‎ตอนที่พ่อข้าไปออกรบ
‎ไม่เห็นเจ้าบอกลานานขนาดนี้

277
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
‎ใช่ ก็…

278
00:23:48,803 --> 00:23:51,473
‎บิดาของพระองค์เป็นกษัตริย์

279
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
‎บอกลาได้เก่งกว่าข้ามาก

280
00:23:56,519 --> 00:23:57,729
‎พร้อมไหม

281
00:23:58,855 --> 00:23:59,689
‎พร้อม

282
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
‎เอาเลย!

283
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
‎เดินหน้า!

284
00:24:23,463 --> 00:24:24,714
‎ดัน!

285
00:24:41,981 --> 00:24:44,442
‎ได้ผล เราทำได้

286
00:24:44,526 --> 00:24:45,360
‎เยี่ยม

287
00:24:49,239 --> 00:24:51,574
‎เอาละ ไปกัน

288
00:25:05,505 --> 00:25:06,506
‎นี่อะไร

289
00:25:13,429 --> 00:25:14,389
‎มันมาแล้ว

290
00:25:15,306 --> 00:25:17,100
‎เขื่อนน้ำแข็งแตกแล้ว

291
00:25:17,183 --> 00:25:19,561
‎ปล่อยม้า ปลดเรือให้เป็นอิสระ

292
00:25:19,644 --> 00:25:21,354
‎เคย์ซาน ค้อน

293
00:25:31,823 --> 00:25:32,740
‎ไปเร็ว

294
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
‎- เสื้อคลุมข้า
‎- ข้าเอาให้

295
00:25:42,709 --> 00:25:43,793
‎ไป

296
00:25:46,754 --> 00:25:49,173
‎- ไป
‎- ไปเร็ว!

297
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
‎จับเสื้อคลุมไว้

298
00:25:58,057 --> 00:25:59,434
‎ช่วยด้วย!

299
00:26:08,026 --> 00:26:10,778
‎จับไว้ ดึง

300
00:26:19,912 --> 00:26:21,331
‎ทุกคนขึ้นเรือ!

301
00:26:27,170 --> 00:26:28,171
‎ถอยไป!

302
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
‎ท่านพ่อ!

303
00:26:31,758 --> 00:26:33,176
‎ฮารัลด์!

304
00:26:33,259 --> 00:26:34,177
‎วิ่ง!

305
00:26:38,431 --> 00:26:39,641
‎ไม่!

306
00:26:53,780 --> 00:26:55,907
‎ท่านพ่อ!

307
00:26:58,618 --> 00:26:59,786
‎ดึงข้าขึ้นไป

308
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
‎เตรียมตัว!

309
00:27:11,923 --> 00:27:12,965
‎เก็บไม้พาย

310
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
‎เอ้านี่

311
00:27:34,987 --> 00:27:35,863
‎ข้าเสียใจด้วย

312
00:28:19,157 --> 00:28:23,619
‎เขาสูญเสียทุกอย่าง ยกเว้นแหวนของเขา

313
00:28:23,703 --> 00:28:25,246
‎แหวนงั้นเหรอ

314
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
‎เขาสละมันไปแล้ว เขาบอกข้า

315
00:28:30,293 --> 00:28:31,919
‎เขาบอกอะไรเจ้าอีก

316
00:28:46,476 --> 00:28:48,019
‎เจ้าคุยอะไรกัน

317
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
‎ในช่วงเวลาเงียบสงบ

318
00:28:54,776 --> 00:28:55,985
‎ในช่วงเวลาของความสุข

319
00:28:59,405 --> 00:29:00,239
‎ความรัก

320
00:29:02,617 --> 00:29:03,910
‎อนาคตของเรา

321
00:29:08,039 --> 00:29:09,582
‎มันหน้าตาเป็นยังไง

322
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
‎ลูกๆ

323
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
‎เขาอยากมีหลายคน

324
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
‎ลูกชายเป็นกษัตริย์

325
00:29:29,310 --> 00:29:30,144
‎กษัตริย์เหรอ

326
00:29:35,858 --> 00:29:37,068
‎ปลุกให้นางฟื้น

327
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
‎เจ้ารู้ว่านางเป็นลูกสาวเขาเหรอ

328
00:30:10,935 --> 00:30:13,521
‎วิโตมีร์คุยปรับทุกข์กับข้าก่อนเราออกมา

329
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
‎เขากลัวที่นางต้องเดินทางเป็นผู้หญิง

330
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
‎ตอนนี้นางไม่มีทางเลือกแล้ว

331
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
‎เจ้าชื่อเอเลน่าใช่ไหม

332
00:30:41,382 --> 00:30:42,216
‎ใช่

333
00:30:43,843 --> 00:30:45,887
‎ข้าช่วยพ่อเจ้ากับเจ้าไม่ได้

334
00:30:50,933 --> 00:30:53,978
‎ข้าสัญญากับเขา
‎ว่าจะส่งสมบัติของเขาไปคอนสแตนติโนเปิล

335
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
‎ข้าย้ายหีบของเขามาไว้กับสัมภาระของข้าแล้ว

336
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
‎ข้าจะปกป้องมันด้วยชีวิต

337
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
‎ขอบคุณ

338
00:31:44,654 --> 00:31:45,529
‎นางตายแล้ว

339
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
‎แล้วพระองค์ได้รู้สิ่งที่อยากรู้ไหม

340
00:31:53,037 --> 00:31:53,871
‎ไม่

341
00:31:58,125 --> 00:31:59,627
‎แต่ข้าไม่เสียใจ

342
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
‎"ไม่เสียใจ"

343
00:32:03,047 --> 00:32:04,215
‎พระองค์เป็นฆาตกร

344
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
‎- เงียบ
‎- ไม่

345
00:32:06,384 --> 00:32:09,053
‎พระองค์พรากสิ่งดีๆ สิ่งเดียวในชีวิตข้า

346
00:32:09,136 --> 00:32:10,221
‎ทั้งที่ข้าให้ทุกอย่าง

347
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
‎- ความภักดี…
‎- เงียบ

348
00:32:11,514 --> 00:32:12,848
‎ความซื่อสัตย์

349
00:32:12,932 --> 00:32:15,059
‎พระองค์พรากภรรยาข้าไป

350
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
‎พระเจ้าอาจให้อภัยพระองค์ แต่ข้าไม่มีวัน

351
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
‎ข้าขอโทษ

352
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจมารบกวน

353
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
‎ได้โปรด เจ้าหญิง

354
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
‎ไปซะ

355
00:32:58,227 --> 00:32:59,770
‎นางฝากนี่ไว้ให้เจ้า

356
00:33:21,417 --> 00:33:23,210
‎- เจ้าสนิทกับนางใช่ไหม
‎- ใช่

357
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
‎ข้ารู้ว่านางมีความรัก

358
00:33:28,549 --> 00:33:30,176
‎แต่นางไม่เคยเอ่ยชื่อเจ้า

359
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
‎นางบอกแค่ว่า
‎นางไม่เคยมีความสุขเท่านี้มาก่อนในชีวิต

360
00:33:43,773 --> 00:33:44,940
‎เจ้าหญิงกีธา

361
00:33:48,486 --> 00:33:49,570
‎ขอบคุณ

362
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
‎เกิดอะไรขึ้นกับเรือลำอื่น

363
00:34:16,347 --> 00:34:19,683
‎หลังจากที่เราออกจากที่นี่ไป มีพายุลูกใหญ่

364
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
‎กองเรือพลัดหลงกัน

365
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
‎เราเดินเรืออยู่หลายสัปดาห์

366
00:34:24,563 --> 00:34:29,485
‎แต่ไม่มีวี่แววของฮาเรกเกอร์กับคนอื่นๆ
‎เราเกรงว่าพวกเขาจะหลงทาง

367
00:34:39,537 --> 00:34:42,581
‎เราควรบูชายัญ
‎เพื่อให้พวกเขากลับมาอย่างปลอดภัย

368
00:34:44,959 --> 00:34:47,002
‎ใช่ เราจะทำเช่นนั้น

369
00:35:01,559 --> 00:35:02,476
‎สหาย

370
00:35:03,561 --> 00:35:06,355
‎ก่อนที่เราจะอ้อนวอน
‎ขอความช่วยเหลือจากทวยเทพ

371
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
‎มาทวนศรัทธาที่เรามีกัน

372
00:35:13,779 --> 00:35:17,324
‎ผู้ลี้ภัยสร้างวิหารนี้ให้กับทวยเทพเก่าแก่

373
00:35:18,534 --> 00:35:19,493
‎เฟรยา

374
00:35:20,077 --> 00:35:23,455
‎ช่วงนี้ของปี เราบูชาพระองค์
‎เพื่อให้นำพาความอุดมสมบูรณ์

375
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
‎และอิดูนา

376
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
‎เทพธิดาแห่งดอกไม้บาน

377
00:35:31,922 --> 00:35:33,174
‎เราคิดถึงพระองค์

378
00:35:34,592 --> 00:35:40,264
‎และเกฟยอน เทพธิดาแห่งทุ่ง
‎และนญา ผู้ขี่สายลม

379
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
‎เราสัญญาว่าจะไม่ลืมอีก

380
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
‎โดยเฉพาะ นยอร์ด

381
00:35:51,692 --> 00:35:53,319
‎เทพแห่งทะเล

382
00:35:55,070 --> 00:35:59,783
‎ขอพระองค์จงนำทางฮาเรกเกอร์
‎และครอบครัวของเราให้กลับมาอย่างปลอดภัย

383
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
‎นี่คือผู้สร้างวิหาร

384
00:36:03,704 --> 00:36:04,705
‎มาสิ

385
00:36:05,748 --> 00:36:07,666
‎มาร่วมพิธีบูชายัญกับเรา

386
00:36:12,922 --> 00:36:13,797
‎มา

387
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
‎มาบูชาด้วยกัน

388
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
‎ฮเรฟนา

389
00:36:28,771 --> 00:36:32,733
‎ผู้ศรัทธาเหล่าทวยเทพองค์เดียวกัน
‎จะแบ่งแยกเป็นสองกลุ่มไม่ได้

390
00:36:34,151 --> 00:36:36,111
‎ในใจของเรา เราทุกคนล้วนเหมือนกัน

391
00:37:24,326 --> 00:37:25,202
‎สหาย

392
00:37:35,629 --> 00:37:39,717
‎ทุกคนไปไหนกันหมด ทำไมไม่มีใครมาต้อนรับเรา

393
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
‎อยู่ในป่า

394
00:37:41,719 --> 00:37:42,636
‎กับเฟรย์ดิส

395
00:37:43,846 --> 00:37:45,055
‎ป่าเหรอ

396
00:37:45,139 --> 00:37:46,598
‎เจ้าอย่าโกรธเลย

397
00:37:47,391 --> 00:37:49,351
‎พวกเขาเป็นห่วงความปลอดภัยของเจ้า

398
00:37:50,019 --> 00:37:51,562
‎เลยหันไปขอคำชี้แนะจากเฟรย์ดิส

399
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
‎และนางก็พาพวกเขาเข้าป่า
‎ที่ที่ผู้ลี้ภัยสวดอธิษฐาน

400
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
‎พวกเขาสวดอธิษฐานให้เจ้ากลับมา

401
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
‎จอรันดร์อยู่ไหน

402
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
‎เจ้าทรยศข้า

403
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- ข้าให้เจ้าดูแลที่นี่

404
00:38:47,951 --> 00:38:50,287
‎- ข้ากลับมาเจอความโกลาหล
‎- โกลาหล

405
00:38:50,371 --> 00:38:53,165
‎เจ้ากลับมาเจอสันติสุข
‎นี่ไม่ใช่เหรอที่เจ้าต้องการ

406
00:38:53,916 --> 00:38:56,752
‎ข้าไม่อยากให้คนพวกนั้นบูชากับคนของเรา

407
00:38:56,835 --> 00:39:00,464
‎ข้าอยากให้คนพวกนั้นทำงานให้คนของเรา

408
00:39:00,547 --> 00:39:03,634
‎พวกนั้นเป็นเผ่าพันธุ์นอร์สเลือดผสมโสมม
‎ไม่เหมือนเรา

409
00:39:04,885 --> 00:39:07,721
‎เราเหนือกว่า

410
00:39:07,805 --> 00:39:09,807
‎แล้วเฟรย์ดิสล่ะ นางเป็นนักบวชหญิงของเรา

411
00:39:10,808 --> 00:39:14,019
‎นางได้เป็นนักบวชหญิง
‎เพราะข้าแต่งตั้งให้นางเป็น

412
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
‎จะทำอะไร ไม่…

413
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
‎สิ่งที่เจ้าควรทำไปแล้ว

414
00:39:34,581 --> 00:39:35,916
‎มันงามมาก

415
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
‎หนีไป!

416
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
‎เจ้าเป็นฆาตกร

417
00:40:09,616 --> 00:40:12,536
‎เจ้าไม่ได้ดีกว่าพวกคริสเตียนที่หนีมาที่นี่

418
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
‎ข้าพาพวกมันมา

419
00:40:16,623 --> 00:40:19,668
‎พวกมันมีชีวิตอยู่ก็เพราะข้าให้ชีวิต ไม่ใช่เจ้า

420
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
‎เจ้าทำให้พระเจ้าพิโรธ

421
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
‎เจ้าทำให้ข้าพิโรธ

422
00:40:27,342 --> 00:40:29,511
‎พานางเข้าไปในวิหาร ขังไว้

423
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
‎ไม่!

424
00:42:28,672 --> 00:42:33,677
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ