1
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
Güneydoğu bu taraf.

2
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
O şeye güveniyor musun?

3
00:01:06,526 --> 00:01:07,443
Evet.

4
00:01:07,985 --> 00:01:11,239
İşaretlerinin ve görülerinin
gerçeği söylediği ne malum?

5
00:01:11,948 --> 00:01:13,783
Sürekli şüphe ediyorum.

6
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
Ama hep beni yanıltıyor.

7
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Komik.

8
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
Seni hiç âlim olarak düşünmemiştim.

9
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Ben de seni kürk taciri olarak
ama durum bu.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,968
İpler sağlam mı?

11
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
Başlayabilirsin.

12
00:01:34,762 --> 00:01:35,638
Endişeliyim.

13
00:01:38,641 --> 00:01:42,436
Irmak Dağlar Gölü'ne geldiğinde
yolu yarılamış olacağız.

14
00:01:50,820 --> 00:01:51,696
O ne?

15
00:01:53,281 --> 00:01:54,282
Sakin.

16
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
Bu ses ne?

17
00:01:58,119 --> 00:01:59,871
Buz konuşuyor.

18
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
Beni çağırmışsınız.

19
00:02:30,610 --> 00:02:33,070
Leydi Aelfwynn'le ilişkini haftalar önce

20
00:02:33,154 --> 00:02:34,322
öğrendim.

21
00:02:34,405 --> 00:02:37,450
-Ona gizlice kur mu yaptın?
-Buna şaşırmamalısınız.

22
00:02:37,533 --> 00:02:41,579
Beni şaşırtan
böyle tehlikeli bir ilişki yaşaman.

23
00:02:41,662 --> 00:02:44,957
Aelfwynn'in hanenizdeki
konumundan bahsediyorsanız

24
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
benim için
casusluk yapmadığını bilmelisiniz

25
00:02:47,627 --> 00:02:50,338
çünkü böyle bir düzen
tersine de işleyebilir.

26
00:02:50,880 --> 00:02:54,342
Kocanızdan evlenme izni
alana dek sakladık.

27
00:02:54,425 --> 00:02:58,596
O izin de az önce geldi.
Zaten paylaşma niyetindeydim.

28
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
Aelfwynn'i ne kadar tanıyorsun?

29
00:03:02,350 --> 00:03:05,811
Üç ablası olduğunu biliyorum. Hepsi evli.

30
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
Kral Knut, Northumbria'nın başına

31
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
Reis Nori'yi getirince babası kovulmuş.

32
00:03:11,359 --> 00:03:12,652
Bu kadar mı?

33
00:03:13,236 --> 00:03:14,904
Âşık mıyım diye soruyorsanız

34
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
cevap evet.

35
00:03:19,242 --> 00:03:20,743
Beni öldürmeye çalışanın

36
00:03:20,826 --> 00:03:24,163
ağabeyi olduğunu söylesem ne söylerdin?

37
00:03:24,247 --> 00:03:26,999
Yanıldığınızı. Ağabeyi yok. Olsa söylerdi.

38
00:03:27,083 --> 00:03:30,002
Üvey ağabeyi. Konuştuğumuzda teyit etti.

39
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Aelfwynn'in suikast girişiminde
parmağı olduğunu mu söylüyorsunuz?

40
00:03:34,215 --> 00:03:38,344
Aslında hayır Kont Godwin.
Bence sizin parmağınız vardı.

41
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
Canınızı kurtaran bendim, hatırlatırım.

42
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Ölmenizi istesem
olanlara göz yummaz mıydım?

43
00:03:45,101 --> 00:03:47,979
İşte bu soruya yanıt veremiyorum.

44
00:03:48,062 --> 00:03:50,231
O zaman beni zindana atıp orada sorun.

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Oraya başkasını atmayı planlıyorum.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,405
Ciddi olamazsınız.

47
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
Roller değişse
ve senin hayatın tehlikede olsaydı

48
00:04:03,661 --> 00:04:06,038
sen de aynı şeyi yapmaz mıydın?

49
00:04:08,541 --> 00:04:09,667
Aynen öyle.

50
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
Majesteleri, yalvarıyorum.

51
00:04:14,255 --> 00:04:17,800
Anlaşmazlıklarımızdan ötürü
Aelfwynn'e kıymayın.

52
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Zaaflarım olduğu doğru ama o masum.

53
00:04:23,139 --> 00:04:26,809
Bana zaman verin, bunu kanıtlayayım
ve size cevaplar bulayım.

54
00:04:28,102 --> 00:04:29,270
Zamanın vardı.

55
00:04:31,105 --> 00:04:32,315
Artık bitti.

56
00:04:43,868 --> 00:04:46,579
-Dirseğim derinliğinde.
-Üç karış kalınlığında.

57
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
Erimesine çok var.

58
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
Belki Norveç'te.

59
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
Seni endişelendiren ne?

60
00:04:53,336 --> 00:04:55,463
Buz barajının kırılması.

61
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Buz barajı ne?

62
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Dalga gibi hareket eden buz duvarı.

63
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
Yoluna çıkan her şeyi ezer.

64
00:05:04,096 --> 00:05:08,601
Geldiğinde burada olursak
kaçmaya vaktimiz olmaz.

65
00:05:08,684 --> 00:05:10,644
Ne kadar zamanımız var?

66
00:05:10,728 --> 00:05:12,688
Bir hafta mı? Bir gün mü?

67
00:05:12,772 --> 00:05:16,233
Nehir uzun.
Baraj bize doğru geliyor olabilir.

68
00:05:16,317 --> 00:05:17,777
Ne öneriyorsun?

69
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Kızağı nehirden çıkarıp
geçmesini bekleyelim.

70
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Gölün buzsuz kısmına bir günlük yol kaldı.

71
00:05:23,949 --> 00:05:25,076
Kendin söyledin.

72
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
Peçenekler etrafımızı sarmış olabilir.

73
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
Yola devam edeceğiz.

74
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
Hazırlanın!

75
00:06:27,430 --> 00:06:28,431
Gel.

76
00:06:42,194 --> 00:06:44,822
Ne öğrendin? Nereye gitmiş?

77
00:06:44,905 --> 00:06:46,407
Hiçbir yere gitmiyor.

78
00:06:46,490 --> 00:06:48,742
Ormanda ot ve kök topluyor.

79
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
Sığınmacılarla görüşüyor mu?

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
Bazen.

81
00:06:55,332 --> 00:06:59,128
Onu rahibe olarak görüyorlar.
Harekr'in emriyle ona saygı…

82
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
Onlarla görüşmemeli. Bu kötü.

83
00:07:01,338 --> 00:07:04,133
Birlikte çalışıyoruz anne.
Kötü insanlar değiller.

84
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Bence Freydis haklı.

85
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
Jomsborg'a gelebilmeliler.

86
00:07:11,056 --> 00:07:12,308
Bir kız mı var?

87
00:07:15,352 --> 00:07:16,395
Olsa ne olacak?

88
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
Harekr onaylamazdı.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,695
Belki değişim zamanı gelmiştir.

90
00:07:27,656 --> 00:07:29,909
-Bence erkek olacak.
-Öyle mi dersin?

91
00:07:32,703 --> 00:07:34,163
Evet. Bence öyle.

92
00:07:45,299 --> 00:07:46,342
Sana söylemiş.

93
00:07:46,884 --> 00:07:49,678
Benim için önemi yok. Masumsun, biliyorum.

94
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
Şükürler olsun.

95
00:07:57,228 --> 00:07:59,897
Beni terk edeceğinden korkuyordum.

96
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Seni asla terk etmem.
Tanrı'nın nazarında karımsın.

97
00:08:03,067 --> 00:08:05,319
Knut'a haber yolladım bile.

98
00:08:05,402 --> 00:08:08,072
Durumu açıkladım,
salıverilmen için yalvardım.

99
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
Ama şimdilik güçlü olmalısın.

100
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
Beni dikkatle dinle.

101
00:08:14,703 --> 00:08:16,539
Kraliçe seni sorguya çekecek.

102
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
Korkmuyorum. Ona gerçeği söyledim zaten.

103
00:08:19,917 --> 00:08:21,669
Bu çok farklı.

104
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
Ne gerçekle ilgileniyor ne seninle.

105
00:08:25,548 --> 00:08:27,007
Mesele benim.

106
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Öyle mi?

107
00:08:28,759 --> 00:08:30,511
Ama ağabeyimi bilmiyordun.

108
00:08:31,095 --> 00:08:34,306
-Ailemin parçası değildi.
-Kraliçe buna inanmıyor.

109
00:08:34,390 --> 00:08:38,143
Seni kandırıp onun canına kast etmeni
sağladığımı düşünüyor

110
00:08:38,227 --> 00:08:40,104
ve niyeti bunu kanıtlamak.

111
00:08:45,401 --> 00:08:48,946
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Gerçeği söyleyeceğim.

112
00:08:49,029 --> 00:08:52,199
Hayır. Ben olduğumu söylemen gerek.

113
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
Benim yaptırdığımı.

114
00:08:54,743 --> 00:08:56,078
Ama yalan olur.

115
00:08:57,037 --> 00:08:59,331
Seni benden alır, yapayalnız kalırım.

116
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Ben de geliyorum.

117
00:09:06,964 --> 00:09:09,174
Hayır. Kraliçenin emri.

118
00:09:09,883 --> 00:09:11,093
Merak etme.

119
00:09:11,802 --> 00:09:15,014
Gerçeği söyleyeceğim çünkü tek bildiğim o.

120
00:09:46,629 --> 00:09:47,963
Çok güzel.

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
Kont Godwin mi verdi?

122
00:09:53,010 --> 00:09:57,097
Aşkının ve geleceğin sembolü olarak.

123
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
Şanslısın. Gerçek aşkı hissettin.

124
00:10:00,184 --> 00:10:01,352
Sen de hissedeceksin.

125
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Knut bir soyluyla evlenmemi istiyor.

126
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Âşık olup olmamam umurunda değil.

127
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
Tanrı iyi olduğunu biliyor Gytha.

128
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
Seni kollayacak.

129
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
Başıma bir şey gelirse

130
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
bunu ona geri verir misin?

131
00:10:29,630 --> 00:10:30,673
Ona olan aşkımın

132
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
hiç azalmadığını söyle.

133
00:10:41,725 --> 00:10:43,102
Nehir daralıyor.

134
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
Demek ki Dağlar Gölü'ne yaklaşıyoruz.

135
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Güldüğünü biliyorum.

136
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
Niye gülmeyeyim? Varmak üzereyiz.

137
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Göle ulaşınca

138
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
ben de seninle gülümseyeceğim.

139
00:11:03,122 --> 00:11:05,207
Konstantinopolis'i bir daha anlat.

140
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Büyük.

141
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
Novgorod'dan çok daha büyük.

142
00:11:11,547 --> 00:11:16,301
Etrafında dev bir duvar var.
Güneş pırıl pırıl parlıyor.

143
00:11:17,177 --> 00:11:18,721
Sabırsızlanıyorum.

144
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
Orayı seveceksin.

145
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
Umarım.

146
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Buraya gel!

147
00:11:51,003 --> 00:11:52,171
Durun!

148
00:11:54,339 --> 00:11:56,091
Kılıcına fazla güveniyorsun.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
Vikinglerin favori silahı baltadır.

150
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Tekrar deneyeyim.

151
00:12:27,414 --> 00:12:28,332
Jarl Olaf!

152
00:12:36,381 --> 00:12:37,341
Bu Gutlag.

153
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
Doğudan geldi. Kardeşinden haber getirmiş.

154
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
-Nerede? Jomsborg'da mı?
-Hayır.

155
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
Rus'ta.

156
00:12:44,473 --> 00:12:48,811
Onu bir ay kadar önce Novgorod'da gördüm.
Bilge Yaroslav'la görüşüyordu.

157
00:12:49,520 --> 00:12:51,814
Yanında Grönlandlı Leif Eriksson vardı.

158
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Ya Freydis denen kadın?

159
00:12:54,149 --> 00:12:55,818
Yanlarında kadın yoktu.

160
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Emin misin?

161
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
Kesinlikle.

162
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Gemileri hazırlayın.

163
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
Tabii.

164
00:13:07,830 --> 00:13:09,623
Yine mi gidiyorsun?

165
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Evet.

166
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Harald, Novgorod'daysa

167
00:13:14,795 --> 00:13:18,382
ordu kurup Kattegat'a yürümek için
amcamızla görüşüyordur.

168
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Gelmesini beklemek akıllıca olmaz.

169
00:13:23,720 --> 00:13:26,557
Toparlan. Rus'a gidiyoruz.

170
00:13:28,642 --> 00:13:29,518
Al.

171
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
Ne zaman döneceksiniz?

172
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Yoksa özlenecek miyim?

173
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Tam sana alışmaya başlamıştım.

174
00:14:51,058 --> 00:14:52,017
Âmin.

175
00:15:01,193 --> 00:15:02,819
Her şeyi anlattım zaten.

176
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
Ağabeyimin Londra'da olduğunu da,

177
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
sizi öldürmek istediğini de bilmiyordum.

178
00:15:08,951 --> 00:15:11,036
-Aelfwynn.
-Bilsem sizi uyarırdım.

179
00:15:11,119 --> 00:15:11,954
Aelfwynn.

180
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
Canını yakmak istemiyorum.

181
00:15:14,915 --> 00:15:16,375
O zaman inanın bana.

182
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Gerçeği söyledim.

183
00:15:21,755 --> 00:15:23,131
Tek bildiğim bu.

184
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
Mesele Godwin.

185
00:15:30,764 --> 00:15:32,975
Birlikte ne bildiğinizi öğrenmemiz gerek.

186
00:15:38,772 --> 00:15:42,776
Godwin sana Ayı hakkında ne söyledi?

187
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
O adı hiç duymadım.

188
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Gerçekten…

189
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
Tekrar soracağım.

190
00:16:04,297 --> 00:16:05,215
Ayı.

191
00:16:06,299 --> 00:16:07,718
Hiçbir şey bilmiyorum.

192
00:16:23,150 --> 00:16:26,194
Bence İmparator kızlarımla ilgilenir.

193
00:16:26,278 --> 00:16:28,447
Hepsi egzotik ve tertemiz.

194
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Tabii Ağıtlar Vadisi'nde
kendi müşterilerim var

195
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
ama beni sarayda
methedebilecek birine benziyorsun.

196
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Ödül karşılığında.

197
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Geber pislik.

198
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
Ne dedin çocuk?

199
00:16:50,302 --> 00:16:51,636
Tekrar yapsana!

200
00:16:51,720 --> 00:16:52,846
Dur!

201
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
Bariz bir gerçeği söylüyor.

202
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
Şimdi bizi rahat bırak.

203
00:16:58,185 --> 00:17:01,772
Köleni dizginle
yoksa ona ders vermeyi bilirim!

204
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
Gel. Yürü.

205
00:17:09,738 --> 00:17:11,948
"Zihnin enerjisi,

206
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
hayatın

207
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
özüdür."

208
00:17:19,414 --> 00:17:21,166
Hiç öyle düşünmemiştim.

209
00:17:22,542 --> 00:17:24,753
Öğrenmek budur işte.

210
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
Fikirlerin sürekli hareket hâlinde olması.

211
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
Yavaş.

212
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
Hayır, dur! Hayvanları yorma.

213
00:17:51,530 --> 00:17:54,032
Herkes insin. Gemiyi hafifletmeliyiz.

214
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
Kaysan, Batu'yla odun toplayın.

215
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
Dorn, Brigtoc, atlara göz kulak olun.

216
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
Tamam.

217
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
Yine gülümseyeceğim.

218
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Yükü hafifletin.

219
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
İyi denemeydi.

220
00:18:30,402 --> 00:18:32,445
Niyetini biliyorum.

221
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
İtmeye hazır olun! Hadi!

222
00:18:44,916 --> 00:18:46,251
Kalkıyor!

223
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
-Tekrar!
-Harald, atlar dinlenmeli.

224
00:19:01,474 --> 00:19:02,559
Duramayız.

225
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Akşam olunca nehir yine donacak.

226
00:19:04,728 --> 00:19:07,564
Kızak hapsolacak. Tekrar deneyelim.

227
00:19:27,751 --> 00:19:29,753
Kaysan, yeni odun ver.

228
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
Hayır. Dinlenmemiz gerek.

229
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
Atlara su verin.

230
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Mola vereceğiz.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,653
Tekrar soruyorum.

232
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Onu niye koruyorsun?

233
00:19:58,823 --> 00:20:00,951
Korumuyorum.

234
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
Gerçeği söylüyorum.

235
00:20:04,496 --> 00:20:06,206
Seni kullandı.

236
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Belki yanılıyorsunuzdur.

237
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
Hayır.

238
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
Saraya cinayet işleyerek,
insanları kandırarak girdi.

239
00:20:14,965 --> 00:20:16,716
Ama ben onun için farklıyım.

240
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
Bana güveniyor. Bir sürü şey anlatıyor.

241
00:20:22,514 --> 00:20:23,556
Ne gibi?

242
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
Sussex'teki gençlik günleri.

243
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
Babası ve ona duyduğu nefret.

244
00:20:32,691 --> 00:20:33,525
Ya ben?

245
00:20:36,319 --> 00:20:40,532
Aleyhinizde tek bir laf bile
etmedi Majesteleri.

246
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
Hiçbir zaman!

247
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Hafızanı biraz daha yokla.

248
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
Hatırlanacak bir şey yok!

249
00:21:15,900 --> 00:21:17,110
Durma.

250
00:21:18,111 --> 00:21:19,321
Söyle.

251
00:21:21,281 --> 00:21:24,492
Seni suçlamamı istiyorsan
bugün olanlarla başlamam.

252
00:21:38,923 --> 00:21:40,342
Elimde değil.

253
00:21:41,301 --> 00:21:44,596
Oraya gitmem gerek.
Kanıtlamam gereken çok şey var.

254
00:21:45,597 --> 00:21:49,184
Ama Kurya'yı dinlemeliydim.

255
00:21:50,560 --> 00:21:51,770
Durmalıydım.

256
00:21:52,395 --> 00:21:55,357
Oraya varmak isteyen tek kişi
sen misin sanıyorsun?

257
00:21:57,901 --> 00:21:58,943
Şunlara bak.

258
00:22:01,654 --> 00:22:04,032
Hepsi Konstantinopolis'e gitmek istiyor.

259
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
Ama en yüksek ses seninki.

260
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
Şimdi pes etme.

261
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
Ne bu?

262
00:22:24,052 --> 00:22:26,262
-Yine Yunanca mı?
-Hayır.

263
00:22:27,013 --> 00:22:28,223
Latince.

264
00:22:30,058 --> 00:22:34,187
"Şans cesurdan yanadır" demek.

265
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Yani senden yana.

266
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
Odun lazım.

267
00:22:57,669 --> 00:22:59,462
Tehlikeli bir adamsın.

268
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
Hesapçı bir adamım.

269
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
Gitmen şart mı?

270
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
Evet.

271
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Ama döneceğim.

272
00:23:24,696 --> 00:23:25,905
İyi edersin.

273
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
Annemin odasında ne yapıyordun?

274
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
Veda ediyordum, hepsi bu.

275
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
Babam savaşa giderken
hiç bu kadar uzun veda etmezdi.

276
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
Evet…

277
00:23:48,803 --> 00:23:51,473
Baban kral.

278
00:23:52,348 --> 00:23:55,185
Hızlı veda etme konusunda çok becerikli.

279
00:23:56,519 --> 00:23:57,729
Hazır mısın?

280
00:23:58,855 --> 00:23:59,689
Evet.

281
00:24:09,824 --> 00:24:10,658
Hadi!

282
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Yürüyün!

283
00:24:23,463 --> 00:24:24,714
İtin!

284
00:24:41,981 --> 00:24:44,442
Oldu! Başardık!

285
00:24:44,526 --> 00:24:45,360
Evet!

286
00:24:49,239 --> 00:24:51,574
Tamam! Hadi gidelim!

287
00:25:05,505 --> 00:25:06,506
Bu ne?

288
00:25:13,429 --> 00:25:14,389
Geliyor.

289
00:25:15,306 --> 00:25:17,100
Buz barajı kırılmış.

290
00:25:17,183 --> 00:25:19,561
Atları salın. Geminin iplerini kesin!

291
00:25:19,644 --> 00:25:21,354
Kaysan. Tokmaklar!

292
00:25:31,823 --> 00:25:32,740
Çabuk!

293
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
-Ceketim!
-Alıyorum.

294
00:25:42,709 --> 00:25:43,793
Hadi!

295
00:25:46,754 --> 00:25:49,173
-Hadi!
-Yürü!

296
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
Ceketi tut.

297
00:25:58,057 --> 00:25:59,434
Yardım edin!

298
00:26:08,026 --> 00:26:10,778
Tutunman gerek. Bırakma! Çek!

299
00:26:19,912 --> 00:26:21,331
Herkes gemiye!

300
00:26:27,170 --> 00:26:28,171
Geri dönün!

301
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
Baba!

302
00:26:31,758 --> 00:26:33,176
Harald!

303
00:26:33,259 --> 00:26:34,177
Koş!

304
00:26:38,431 --> 00:26:39,641
Hayır!

305
00:26:53,780 --> 00:26:55,907
Baba!

306
00:26:58,618 --> 00:26:59,786
Beni içeri al!

307
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
Sıkı durun!

308
00:27:11,923 --> 00:27:12,965
Kürekler içeri!

309
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Al.

310
00:27:34,987 --> 00:27:35,863
Üzgünüm.

311
00:28:19,157 --> 00:28:23,619
Yüzüğü dışında her şeyini kaybetmiş.

312
00:28:23,703 --> 00:28:25,246
Yüzüğü mü?

313
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
Onu birine verdiğini söyledi.

314
00:28:30,293 --> 00:28:31,919
Başka ne dedi?

315
00:28:46,476 --> 00:28:48,019
Sakin anlarda

316
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
ne konuşuyorsunuz?

317
00:28:54,776 --> 00:28:55,985
Mutlu anlarda.

318
00:28:59,405 --> 00:29:00,239
Aşkımızı.

319
00:29:02,617 --> 00:29:03,910
Geleceğimizi.

320
00:29:08,039 --> 00:29:09,582
Nasıl bir gelecek?

321
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
Çocuklar.

322
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Çok çocuk istiyor.

323
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
Bir oğlunun kral olmasını.

324
00:29:29,310 --> 00:29:30,144
Kral mı?

325
00:29:35,858 --> 00:29:37,068
Dirilt onu.

326
00:30:07,598 --> 00:30:09,308
Kızı olduğunu biliyor muydun?

327
00:30:10,935 --> 00:30:13,521
Vitomir yola çıkmadan bana açıldı.

328
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
Kız olarak seyahat etmesinden korkuyordu.

329
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
Artık başka çaresi yok.

330
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
Demek adın Elena.

331
00:30:41,382 --> 00:30:42,216
Evet.

332
00:30:43,843 --> 00:30:45,887
Hem seni hem babanı kurtaramazdım.

333
00:30:50,933 --> 00:30:53,978
Hazinesini Konstantinopolis'e
götüreceğime söz verdim.

334
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
Sandığını eşyalarımın yanına koydum.

335
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
Canım pahasına koruyacağım.

336
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Teşekkürler.

337
00:31:44,654 --> 00:31:45,529
Öldü.

338
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
İstediklerinizi öğrendiniz mi?

339
00:31:53,037 --> 00:31:53,871
Hayır.

340
00:31:58,125 --> 00:31:59,627
Ama pişman değilim.

341
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
"Pişman değilim."

342
00:32:03,047 --> 00:32:04,215
Katilsin sen.

343
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
-Sus.
-Hayır.

344
00:32:06,384 --> 00:32:09,053
Sana her şeyimi vermişken
hayatımdaki tek güzelliği

345
00:32:09,136 --> 00:32:10,221
elimden aldın.

346
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
-Sadakatimi…
-Sus!

347
00:32:11,514 --> 00:32:12,848
…bağlılığımı.

348
00:32:12,932 --> 00:32:15,059
Karımı öldürdün!

349
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
Tanrı seni affedebilir
ama ben affetmeyeceğim.

350
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Özür dilerim.

351
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
Bölmek istemezdim.

352
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
Lütfen prenses.

353
00:32:52,596 --> 00:32:53,806
Gidin.

354
00:32:58,227 --> 00:32:59,770
Bunu sana vermemi istedi.

355
00:33:21,417 --> 00:33:23,210
-Samimi miydiniz?
-Evet.

356
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
Âşık olduğunu biliyordum.

357
00:33:28,549 --> 00:33:30,176
Ama adını söylemedi.

358
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Sadece hiç bu kadar mutlu
olmadığını söyledi.

359
00:33:43,773 --> 00:33:44,940
Prenses Gytha.

360
00:33:48,486 --> 00:33:49,570
Teşekkürler.

361
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
Diğer gemilere ne oldu?

362
00:34:16,347 --> 00:34:19,683
Biz yola çıktıktan sonra
büyük bir fırtına çıktı.

363
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
Filo bölündü.

364
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
Haftalarca sudaydık

365
00:34:24,563 --> 00:34:29,485
ama ne Harekr'den ne diğerlerinden
iz bulduk. Kaybolduklarını düşünüyoruz.

366
00:34:39,537 --> 00:34:42,581
Sağ salim dönmeleri için adak adamalıyız.

367
00:34:44,959 --> 00:34:47,002
Evet, öyle yapacağız.

368
00:35:01,559 --> 00:35:02,476
Arkadaşlar.

369
00:35:03,561 --> 00:35:06,355
Tanrılardan yardım dilemeden önce

370
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
onlara inancımızı hatırlatalım.

371
00:35:13,779 --> 00:35:17,324
Sığınmacılar bu tapınağı
eski tanrılar için yaptı.

372
00:35:18,534 --> 00:35:19,493
Freya.

373
00:35:20,077 --> 00:35:23,455
Yılın bu zamanı bereket getirmen için
sana ibadet ederiz.

374
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
Iduna.

375
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
Çiçeklerin tanrıçası.

376
00:35:31,922 --> 00:35:33,174
Seni çok özledik.

377
00:35:34,592 --> 00:35:40,264
Tarlaların tanrıçası Gefjon,
rüzgârların sırtındaki Gná.

378
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
Söz, sizi bir daha unutmayacağız.

379
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
Özellikle seni Njrd.

380
00:35:51,692 --> 00:35:53,319
Denizlerin tanrısını.

381
00:35:55,070 --> 00:35:59,783
Lütfen Harekr'i ve ailelerimizi
bize sağ salim bağışla.

382
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
İşte tapınağı yapanlar.

383
00:36:03,704 --> 00:36:04,705
Gelin.

384
00:36:05,748 --> 00:36:07,666
Adağımıza katılın.

385
00:36:12,922 --> 00:36:13,797
Gelin.

386
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
Hep birlikte ibadet edelim.

387
00:36:20,471 --> 00:36:21,305
Hrefna.

388
00:36:28,771 --> 00:36:32,733
Aynı tanrılara inananlar birlik olmalı.

389
00:36:34,151 --> 00:36:36,111
Özünde hepimiz aynıyız.

390
00:37:24,326 --> 00:37:25,202
Kardeşim.

391
00:37:35,629 --> 00:37:39,717
Herkes nerede?
Niye bizi karşılamaya gelmediler?

392
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
Ormandalar.

393
00:37:41,719 --> 00:37:42,636
Freydis'le.

394
00:37:43,846 --> 00:37:45,055
Ormanda mı?

395
00:37:45,139 --> 00:37:46,598
Kızma.

396
00:37:47,391 --> 00:37:49,351
İnsanlar seni merak etti.

397
00:37:50,019 --> 00:37:51,562
Freydis'ten medet umdular.

398
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
Sığınmacıların ormanına gittiler.

399
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
Dönmen için dua ettiler.

400
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
Jorundr nerede?

401
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Bana ihanet ettin.

402
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
-Ne diyorsun sen?
-Burayı sana emanet ettim.

403
00:38:47,951 --> 00:38:50,287
-Ama döndüğümde kaos vardı.
-Kaos mu?

404
00:38:50,371 --> 00:38:53,165
Herkes huzurlu. İstediğin bu değil miydi?

405
00:38:53,916 --> 00:38:56,752
Halkımızla ibadet etmelerini istemiyorum.

406
00:38:56,835 --> 00:39:00,464
Halkımız için çalışmalarını istiyorum.

407
00:39:00,547 --> 00:39:03,634
Onlar kanı bozuk Nors kabileleri.
Bizim gibi değiller.

408
00:39:04,885 --> 00:39:07,721
Bizler üstün insanlarız.

409
00:39:07,805 --> 00:39:09,807
Ya Freydis? O rahibemiz.

410
00:39:10,808 --> 00:39:14,019
Ben onu rahibe yaptığım için.

411
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
Ne yapıyorsun? Hayır…

412
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
Senin yapman gerekeni.

413
00:39:34,581 --> 00:39:35,916
Çok güzel.

414
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Kaç!

415
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
Katilsin sen.

416
00:40:09,616 --> 00:40:12,536
Peşlerindeki Hristiyanlardan farkın yok.

417
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
Onları buraya ben getirdim.

418
00:40:16,623 --> 00:40:19,668
Benim lütfumla yaşıyorlar, senin değil.

419
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
Tanrıları kızdırdın!

420
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
Sen de beni kızdırdın!

421
00:40:27,342 --> 00:40:29,511
Onu tapınağa kapatın.

422
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
Hayır!

423
00:42:28,672 --> 00:42:33,677
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz