1
00:00:17,602 --> 00:00:18,728
Dýchej, Freydís.

2
00:00:23,441 --> 00:00:24,942
- Dýchej.
- Nesahej na mě!

3
00:00:25,026 --> 00:00:26,235
Brzy to přijde.

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,449
Dýchej, Freydís.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,410
Položíme tě. Freydís.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,914
Nesahejte na mě!

7
00:00:37,997 --> 00:00:39,373
Stráže!

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,507
Vrahové! Nevěřím vám!

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,821
Freydís, pomůžu ti.

10
00:01:20,123 --> 00:01:22,375
Jsi tady. Ale nech nás ti pomoct.

11
00:01:22,458 --> 00:01:24,335
Nic od vás nepotřebuju.

12
00:01:24,919 --> 00:01:27,630
Chceš, aby to dítě bylo v bezpečí, ne?

13
00:01:27,713 --> 00:01:31,134
Jsme v bezpečí. Bohové nás ochrání.

14
00:01:31,217 --> 00:01:33,719
Běžte!

15
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
VIKINGOVÉ: VALHALLA

16
00:02:54,383 --> 00:02:56,594
Arabština je jazyk učenců.

17
00:02:57,178 --> 00:03:00,139
Je tak přesná,
že si vědci z celého známého světa

18
00:03:00,223 --> 00:03:06,270
mohou vyměňovat názory,
debatovat a diskutovat bez nejasností.

19
00:03:10,983 --> 00:03:16,489
Až tomuhle porozumíš,
můžeš otevřít všechny dveře…

20
00:03:17,782 --> 00:03:22,036
I ty, které se otvírají těžko?

21
00:03:25,831 --> 00:03:28,501
Učíš se rychleji, než jsem čekala.

22
00:03:32,004 --> 00:03:33,256
Narazili jsme!

23
00:03:36,467 --> 00:03:37,510
Co se děje?

24
00:03:37,593 --> 00:03:39,804
Kormidlo se zlomilo. Spusťte plachtu.

25
00:03:51,107 --> 00:03:53,150
Musíme ho spojit kovovým páskem.

26
00:03:53,693 --> 00:03:54,777
Dokážeš to?

27
00:03:55,903 --> 00:03:57,488
Bez kovárny ne.

28
00:03:58,239 --> 00:03:59,532
V Kodaku jedna je.

29
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
- Jak je to daleko.
- Moc ne.

30
00:04:02,118 --> 00:04:05,288
Po vodě den, přes hory za pár hodin.

31
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
Utáboříme se tady. Půjdeme tam s Leifem.

32
00:04:17,508 --> 00:04:20,261
Mají tam trh?
Třeba bychom mohli jít všichni.

33
00:04:20,970 --> 00:04:22,972
Ne. Musíte hlídat loď.

34
00:04:23,723 --> 00:04:26,600
Buďte ve střehu. Na břehu není bezpečno.

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,043
Všeotče.

36
00:04:57,256 --> 00:05:00,676
Musí být důvod, proč jsi mě sem přivedl.

37
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
Pošli mi

38
00:05:07,183 --> 00:05:08,434
na pomoc valkýru Eir.

39
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
A naplň mě

40
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
silou

41
00:05:22,281 --> 00:05:24,575
v této těžké chvíli.

42
00:05:40,341 --> 00:05:42,635
Nezáleží ti na ní a jejím dítěti?

43
00:05:43,219 --> 00:05:46,180
Bylo o ni dobře postaráno.

44
00:05:47,223 --> 00:05:48,516
Je silná.

45
00:05:48,599 --> 00:05:49,934
A co lidé?

46
00:05:51,727 --> 00:05:56,107
Všechno poslouchají a sledují.
Od toho masakru jsou zmatení.

47
00:05:56,190 --> 00:05:58,651
O lidi se nebojím.

48
00:05:59,819 --> 00:06:01,362
Vědí, že udělali chybu.

49
00:06:03,030 --> 00:06:06,826
A jako děti touží po odpuštění.

50
00:06:08,869 --> 00:06:09,787
Na rozdíl od…

51
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
Jorundra.

52
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Jak jsem říkala.

53
00:06:26,637 --> 00:06:31,517
Líbila se mu jedna z dívek zvenčí
a stále truchlí nad její ztrátou.

54
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Ale přejde ho to.

55
00:06:38,107 --> 00:06:39,233
To doufám.

56
00:07:15,269 --> 00:07:16,437
Co dělám špatně?

57
00:07:17,521 --> 00:07:19,023
Nesmíš mířit na rybu.

58
00:07:19,648 --> 00:07:23,110
Miř tam, kde bude, až šíp dopadne.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,167
Výborně.

60
00:07:39,585 --> 00:07:40,836
Teď ještě pět.

61
00:07:42,213 --> 00:07:43,380
Máme hlad!

62
00:07:56,644 --> 00:07:58,062
Jsi sice krásná,

63
00:07:59,688 --> 00:08:02,525
ale víc mě zajímá medailon na tvém krku.

64
00:08:12,743 --> 00:08:16,497
Je to jen náhrdelník, který mi dal otec.

65
00:08:16,580 --> 00:08:20,417
To si nemyslím.
Podobný už jsem viděl v Cařihradu.

66
00:08:21,168 --> 00:08:23,504
Oba víme, že je to výjimečný šperk.

67
00:08:25,047 --> 00:08:25,881
Odejdi.

68
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
Odejdi!

69
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
Buď mi milostiv.

70
00:09:13,554 --> 00:09:16,515
Smyj ze mne mou špatnost
a očisti mne od hříchu.

71
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
<i>Co ti Godwin řekl o Medvědovi?</i>

72
00:09:25,733 --> 00:09:27,568
<i>O tom jsem nikdy neslyšela.</i>

73
00:10:22,039 --> 00:10:23,415
Děkuji, princezno.

74
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
Byla by vděčná za vaši návštěvu.

75
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
Je mi líto, že tolik trpíte.

76
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
Doufám, že to pomine.

77
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Já také.

78
00:10:54,196 --> 00:10:55,614
Vidět vás tu mi pomohlo.

79
00:11:05,874 --> 00:11:07,251
Byli tu nájezdníci.

80
00:11:09,753 --> 00:11:11,839
Tolik ke vzkvétajícímu trhu.

81
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
Hledej kov.

82
00:12:01,054 --> 00:12:02,014
Co říkáš?

83
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Mělo by nám to stačit.

84
00:12:16,653 --> 00:12:19,948
Rozděláme oheň a uvidíme, jak to půjde.

85
00:12:39,635 --> 00:12:40,677
Někdo sem jede!

86
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
Je to Pečeněh?

87
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
Vypadá jako Varjag.

88
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
Něco tu voní.

89
00:13:01,615 --> 00:13:02,825
Nechci vám ublížit.

90
00:13:03,659 --> 00:13:05,828
Jen už jsem tu dlouho neviděl loď.

91
00:13:06,411 --> 00:13:10,207
Překvapilo mě to. Čí je?

92
00:13:10,290 --> 00:13:11,792
Moje.

93
00:13:15,254 --> 00:13:17,881
Je pěkná. Kam máte namířeno?

94
00:13:18,507 --> 00:13:22,302
Do Cařihradu.
Pokud projdeme přes Pečeněhy.

95
00:13:23,637 --> 00:13:27,266
Dobře jste si to načasovali.
Už nejsou tak hroziví jako dřív.

96
00:13:27,850 --> 00:13:28,684
Čím to je?

97
00:13:29,518 --> 00:13:31,937
Obchod tu nevzkvétá, není koho okrádat.

98
00:13:32,521 --> 00:13:34,731
Mnozí se přesunuli na východ k Volze,

99
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
kde je lepší kořist.

100
00:13:40,696 --> 00:13:41,738
Ty jsi otrokář.

101
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
To jsem. Jmenuji se Gestr. A ty?

102
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Já jsem Baggi.

103
00:13:48,370 --> 00:13:50,581
Musíš být mocný muž, Gestre.

104
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Jedna věc je mít otroky
v Novgorodu nebo Kyjevě,

105
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
kde zákony chrání tvůj majetek,

106
00:13:55,586 --> 00:13:59,047
ale mít je tady, kde vládne jen síla…

107
00:13:59,131 --> 00:14:00,424
Máš můj respekt.

108
00:14:02,551 --> 00:14:05,470
Vidím, že tvé lodi chybí kormidlo.

109
00:14:05,554 --> 00:14:07,848
Opravují ho v Kodaku.

110
00:14:07,931 --> 00:14:09,600
Takže je vás více.

111
00:14:09,683 --> 00:14:10,601
Jen dva.

112
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
Jsou tam skvělí řemeslníci.

113
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Tenhle Pečeněh je váš otrok?

114
00:14:25,699 --> 00:14:29,119
- Průvodce.
- Slepý Pečeněh, a průvodce?

115
00:14:40,213 --> 00:14:42,257
Vy nevíte, kdo to je, že ne?

116
00:14:44,343 --> 00:14:48,013
Je to chánův ztracený bratr Kurya.

117
00:14:50,015 --> 00:14:53,143
Když se bratr vašeho průvodce stal chánem,

118
00:14:53,226 --> 00:14:56,730
vzal si jeho manželku, oslepil ho

119
00:14:56,813 --> 00:15:00,150
a přinutil ho poslouchat,
jak ji celou noc znásilňuje.

120
00:15:01,777 --> 00:15:03,528
Další den, když chán spal,

121
00:15:03,612 --> 00:15:06,531
žena Kuryu osvobodila a pomohla mu utéct.

122
00:15:06,615 --> 00:15:10,118
Chán ji za její činy rozřezal

123
00:15:10,619 --> 00:15:15,582
a teď každý večer pije
ze stříbrného kalicha z její lebky.

124
00:15:18,251 --> 00:15:22,756
A na hlavu svého bratra vypsal odměnu.

125
00:15:23,507 --> 00:15:24,633
On má nějakou cenu?

126
00:15:27,135 --> 00:15:29,554
Velkou cenu.

127
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
Měl byste jít.

128
00:15:35,394 --> 00:15:37,145
Samozřejmě.

129
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
Dobrou chuť!

130
00:15:40,023 --> 00:15:41,316
Šťastnou cestu.

131
00:15:56,707 --> 00:15:57,916
Mluvil pravdu?

132
00:16:01,420 --> 00:16:03,672
Na tvou hlavu je vypsána odměna?

133
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
- Ano.
- Tak proč ses sakra vracel?

134
00:16:09,344 --> 00:16:12,055
- Abych bratra zabil.
- Nemáme moc času.

135
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Na co?

136
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
Vrátí se s dalšími.

137
00:16:16,226 --> 00:16:19,604
- Proč myslíte?
- Měl u sedla tucet králíků.

138
00:16:19,688 --> 00:16:21,481
Neživí jen sám sebe.

139
00:16:31,742 --> 00:16:33,160
Co na Mariam vidíš?

140
00:16:34,619 --> 00:16:36,288
Má bohaté vědomosti.

141
00:16:37,873 --> 00:16:40,542
A naučila mě číst a psát.

142
00:16:43,045 --> 00:16:44,546
V Grónsku je těžký život.

143
00:16:46,048 --> 00:16:48,425
Musíš být víc zvířetem než člověkem.

144
00:16:53,305 --> 00:16:57,392
Mariam mi ukázala způsob života,
který tohle přesahuje.

145
00:16:58,310 --> 00:16:59,770
Svět myšlenek a ideálů.

146
00:17:02,689 --> 00:17:05,317
Já vidím něco jiného. Miluješ ji.

147
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
A kdyby ano?

148
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Umírá, příteli.

149
00:17:13,992 --> 00:17:16,411
Viděl jsem tě trpět, když zemřela Liv.

150
00:17:20,040 --> 00:17:22,417
Nechci tě tak vidět znovu.

151
00:17:31,093 --> 00:17:32,719
Neboj se o mě.

152
00:17:37,516 --> 00:17:38,683
Zvládnu to.

153
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Až se vrátí, budeme potřebovat každého.

154
00:17:47,442 --> 00:17:48,568
Gestre.

155
00:17:51,321 --> 00:17:52,531
Pusť ty ženy.

156
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
Ne. Patří mi.

157
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
Běž do přístěnku.

158
00:18:12,342 --> 00:18:14,594
Běž, nebo ji podříznu.

159
00:18:14,678 --> 00:18:19,099
Gestre, Varjagové jsou zloději.
Vrátí se a vezmou nám všechno.

160
00:18:19,683 --> 00:18:25,147
Ne, vy jste zloději! Všichni!
Běž. A teď všichni vypadněte z mé lodi!

161
00:19:42,933 --> 00:19:45,852
- Dnes jsem myslel na Freydís.
- Ano?

162
00:19:47,312 --> 00:19:49,439
Nevím, jestli to chci slyšet.

163
00:19:52,400 --> 00:19:55,195
Až se z Cařihradu vrátím s bohatstvím,

164
00:19:55,278 --> 00:19:59,532
koupím si loď,
odpluju do Jomsborgu a vezmu si ji.

165
00:20:02,494 --> 00:20:04,829
Proč myslíš, že tě bude chtít?

166
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
Svými úspěchy jí dokážu svou hodnotu.

167
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Co?

168
00:20:14,047 --> 00:20:16,841
Ten pohled znám. Něco mi tajíš.

169
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
Pomoz mi s tím.

170
00:20:24,516 --> 00:20:26,393
Musíme to ohnout za horka.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Hlavně to nepouštěj, rozumíš?

172
00:20:29,980 --> 00:20:30,814
Jo.

173
00:20:36,152 --> 00:20:36,987
Haralde.

174
00:20:38,488 --> 00:20:39,322
Ano?

175
00:20:41,324 --> 00:20:43,034
Freydís čeká tvé dítě.

176
00:20:48,039 --> 00:20:49,499
Jak dlouho to víš?

177
00:20:49,582 --> 00:20:52,961
Co jsme odjeli z Norska.
Slíbil jsem, že to neřeknu.

178
00:20:53,044 --> 00:20:55,463
Parchante. Já myslel, že jsi můj přítel.

179
00:20:55,547 --> 00:20:57,924
To jsem, proto jsem ti to neřekl.

180
00:21:00,051 --> 00:21:01,011
Můžeš to pustit.

181
00:21:02,762 --> 00:21:03,638
Leife…

182
00:21:06,933 --> 00:21:07,976
Je to moje dítě.

183
00:21:09,311 --> 00:21:10,729
A ona je moje sestra.

184
00:21:15,108 --> 00:21:17,777
Chápala, že kdybys o tom věděl,

185
00:21:18,445 --> 00:21:19,487
neopustil bys ji.

186
00:21:19,571 --> 00:21:20,780
To měla pravdu.

187
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
A ty,

188
00:21:28,538 --> 00:21:31,291
tys čekal, až se nebudu moct vrátit.

189
00:21:32,459 --> 00:21:35,712
Vrátil by ses. Budoucí norský králi.

190
00:21:37,213 --> 00:21:38,840
A nepomohlo by ti to.

191
00:21:45,680 --> 00:21:46,556
Ani jí.

192
00:22:07,619 --> 00:22:11,498
Ahoj.

193
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
Synáčku.

194
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
Můj krásný chlapečku.

195
00:22:34,479 --> 00:22:38,691
Tys mi dal. Celý otec.

196
00:22:41,945 --> 00:22:43,446
Budu ti říkat Harald.

197
00:23:15,311 --> 00:23:17,188
Nikdo neví, co osud zamýšlí.

198
00:23:21,109 --> 00:23:22,360
Jedno víme oba.

199
00:23:25,321 --> 00:23:26,823
Freydís bude dobrá matka.

200
00:24:27,008 --> 00:24:28,301
Nechoď sem.

201
00:24:29,385 --> 00:24:30,220
Ne.

202
00:25:05,046 --> 00:25:07,131
Ne!

203
00:25:20,103 --> 00:25:20,979
Prosím.

204
00:25:23,606 --> 00:25:24,524
Neber mi ho.

205
00:25:25,483 --> 00:25:27,902
Prosím, neber mi mého syna. Prosím.

206
00:25:28,570 --> 00:25:30,071
Není to tvůj syn.

207
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
Je můj.

208
00:25:40,999 --> 00:25:42,292
Hleďte!

209
00:25:43,751 --> 00:25:46,004
Syn vyvolené!

210
00:25:49,507 --> 00:25:53,970
Freydís nás obdařila chlapcem.

211
00:25:56,306 --> 00:25:58,558
Prvním jomsborským synem.

212
00:26:02,228 --> 00:26:04,397
Bohové nám skutečně požehnali.

213
00:26:04,480 --> 00:26:07,275
Je silný jako Thor a Vidar,

214
00:26:08,943 --> 00:26:12,488
ale všechny vás žádám,
modlete se za naši Freydís.

215
00:26:14,782 --> 00:26:16,409
Porod byl velmi těžký.

216
00:26:17,410 --> 00:26:18,995
S bolestí vám musím říct,

217
00:26:20,246 --> 00:26:21,914
že je na tom velmi špatně.

218
00:26:22,832 --> 00:26:26,461
- Ne!
- Modlete se za její uzdravení.

219
00:26:26,544 --> 00:26:28,630
Ano!

220
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
Ale pokud je vůlí bohů,

221
00:26:33,009 --> 00:26:34,135
že se neuzdraví,

222
00:26:35,053 --> 00:26:37,513
vězte, že nám tu nechala svůj dar.

223
00:26:39,849 --> 00:26:42,143
Vyvoleného syna Jomsborgu!

224
00:26:55,406 --> 00:26:56,240
Jorundre!

225
00:27:00,453 --> 00:27:01,412
Jorundre.

226
00:27:03,206 --> 00:27:06,834
Vypadá to, že o budoucnosti už rozhodl.

227
00:27:06,918 --> 00:27:09,504
Ne. Chce tě zpátky.

228
00:27:09,587 --> 00:27:12,215
- Ale cítí se zrazený.
- Zrazený?

229
00:27:13,007 --> 00:27:13,925
On zradil nás!

230
00:27:14,008 --> 00:27:15,426
Tys porušil pravidla!

231
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
Řekni mu, žes udělal chybu.

232
00:27:18,680 --> 00:27:21,849
Nic víc nechce slyšet.
Všechno pak bude jako dřív.

233
00:27:24,268 --> 00:27:25,103
Prosím.

234
00:28:02,181 --> 00:28:05,226
Vítej zpět. Vidím, že přivádíš přátele.

235
00:28:11,899 --> 00:28:13,443
Co je to?

236
00:28:13,526 --> 00:28:15,445
Po tvém odchodu se zbláznil.

237
00:28:15,528 --> 00:28:17,989
Zabil Gestra a všem nám vyhrožoval.

238
00:28:18,072 --> 00:28:21,367
Chceme získat tu odměnu,
ale nemůžeme se k němu dostat.

239
00:28:22,994 --> 00:28:24,746
S tím vám pomůžeme.

240
00:28:24,829 --> 00:28:26,581
Pojď se napít.

241
00:28:38,593 --> 00:28:39,844
Co mu je?

242
00:28:40,511 --> 00:28:44,640
Snědl špatné houby.
Bude mít štěstí, když přežije noc.

243
00:28:44,724 --> 00:28:48,519
Pojď se s námi napít,
zatímco se tví přátelé baví.

244
00:28:51,439 --> 00:28:55,026
Můj muž dělá úžasné víno.

245
00:29:01,032 --> 00:29:02,533
Je vynikající.

246
00:29:08,164 --> 00:29:09,665
Kdo chce víno?

247
00:29:11,167 --> 00:29:13,252
Vidíš? Já to říkala.

248
00:29:13,920 --> 00:29:15,797
Prastarý rodinný recept.

249
00:29:16,839 --> 00:29:19,383
- Je dobré!
- Nektar bohů.

250
00:29:21,803 --> 00:29:25,556
Takže je pravda, co se o Varjazích říká?

251
00:29:25,640 --> 00:29:28,434
Že jsou jediní, koho se Pečeněhové bojí.

252
00:29:28,518 --> 00:29:31,813
- Kdo to říká?
- V Novgorodu každý.

253
00:29:31,896 --> 00:29:33,940
Vypráví se tam hotové legendy.

254
00:29:35,691 --> 00:29:36,651
Pověz mi je.

255
00:29:47,745 --> 00:29:49,831
Přišel jsem požádat o odpuštění.

256
00:29:53,000 --> 00:29:57,088
Víš, jaký mám s těmi lidmi záměr.
Jak musí být využiti.

257
00:29:57,171 --> 00:29:58,464
Byl jsem zmatený.

258
00:29:59,340 --> 00:30:01,717
A stydím se.

259
00:30:02,969 --> 00:30:04,220
Tvoje matka říkala,

260
00:30:04,303 --> 00:30:07,139
že příčinou tvého zmatku
byla hezká uprchlice.

261
00:30:07,765 --> 00:30:13,437
Přiměla mě věřit,
že bychom všichni mohli žít v rovnosti.

262
00:30:15,815 --> 00:30:18,609
- Zemřela při útoku?
- Ano.

263
00:30:19,986 --> 00:30:22,280
Ale teď vidím,

264
00:30:24,907 --> 00:30:26,075
že to tak mělo být.

265
00:30:30,246 --> 00:30:33,082
Pak přijímám tvé přiznání viny.

266
00:30:35,293 --> 00:30:36,127
Ale…

267
00:30:39,422 --> 00:30:41,382
musím vědět, že ti mohu věřit.

268
00:30:45,261 --> 00:30:46,637
Musíš zabít Freydís.

269
00:30:48,848 --> 00:30:52,476
Zabít? Proč?

270
00:30:52,560 --> 00:30:55,104
Mám její dítě. Už nám není k užitku.

271
00:30:56,606 --> 00:30:57,440
Ale

272
00:30:59,066 --> 00:31:00,526
co si pomyslí lidé?

273
00:31:01,152 --> 00:31:04,405
Budou si myslet,
že zemřela přirozeně po porodu.

274
00:31:05,281 --> 00:31:07,950
S ní zemře i veškerá moc,
kterou nad nimi má.

275
00:31:09,619 --> 00:31:10,786
Dokážeš to?

276
00:31:14,248 --> 00:31:15,082
Ano.

277
00:31:37,730 --> 00:31:39,231
Pro Freydís.

278
00:31:39,315 --> 00:31:40,650
Ódin nad ní bdí.

279
00:31:40,733 --> 00:31:43,527
Jorundre, řekni Freydís,
že se za ni modlíme.

280
00:31:43,611 --> 00:31:45,571
Snad se uzdraví.

281
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Přineseme oběť.

282
00:31:48,491 --> 00:31:50,159
Modlíme se za ni.

283
00:32:03,381 --> 00:32:06,509
Freydís, to jsem já, Jorundr.

284
00:32:17,269 --> 00:32:18,312
Freydís?

285
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
Freydís?

286
00:32:34,370 --> 00:32:38,124
Freydís!

287
00:32:39,083 --> 00:32:41,043
Freydís, to jsem já! Freydís!

288
00:32:41,127 --> 00:32:43,963
- Chci ti pomoct!
- Kde je můj syn?

289
00:32:44,046 --> 00:32:45,464
Je o něj postaráno.

290
00:32:45,548 --> 00:32:46,882
- Přines mi ho.
- Nemůžu.

291
00:32:47,383 --> 00:32:50,720
- Pak běž pryč.
- Poslouchej. Harekr tě chce zabít.

292
00:32:50,803 --> 00:32:53,723
- Večer tě musím odvést.
- A co můj syn?

293
00:32:53,806 --> 00:32:56,267
Je v bezpečí, opravdu. Nic se mu nestane.

294
00:32:56,350 --> 00:32:58,060
Bez svého syna neodejdu.

295
00:32:59,270 --> 00:33:02,064
V zálivu za lesním chrámem mám loď

296
00:33:02,148 --> 00:33:03,774
a večer tě tam vezmu,

297
00:33:03,858 --> 00:33:06,277
ale pokusit se vzít i tvé dítě je příliš.

298
00:33:06,360 --> 00:33:10,072
Bez něho neodejdu.

299
00:33:15,578 --> 00:33:17,413
Najdu způsob, jak ho získat.

300
00:33:19,790 --> 00:33:21,000
Na to jídlo nesahej.

301
00:33:22,418 --> 00:33:23,419
Je otrávené.

302
00:33:26,505 --> 00:33:28,340
Tady máš. Dej si ještě.

303
00:33:40,853 --> 00:33:42,438
Máte tady hostinu bez nás?

304
00:33:43,689 --> 00:33:46,609
Vítej, bratře! Pojď k nám!

305
00:33:51,489 --> 00:33:53,282
- Vítejte!
- Bratři!

306
00:33:53,365 --> 00:33:55,326
Pití a ženy!

307
00:33:55,409 --> 00:33:56,660
Je tě cítit na míle.

308
00:34:01,040 --> 00:34:02,208
Zdravím, bratři.

309
00:34:06,921 --> 00:34:08,130
Máš krásné vlasy.

310
00:34:14,678 --> 00:34:16,180
Co je to za hluk?

311
00:34:17,098 --> 00:34:18,140
Kdo je tam?

312
00:34:20,976 --> 00:34:22,520
Je to léčka!

313
00:34:22,603 --> 00:34:24,605
Ženy vezměte a muže zabijte!

314
00:34:30,986 --> 00:34:32,196
Zabijte muže!

315
00:34:42,790 --> 00:34:45,167
- Pusť ji.
- Odhoďte zbraně!

316
00:34:45,251 --> 00:34:47,253
Nebo ji zabiju!

317
00:34:56,262 --> 00:34:57,638
Vezměte toho Pečeněha!

318
00:34:58,889 --> 00:35:02,726
Pohni!

319
00:35:12,570 --> 00:35:13,946
Nasaďte si je!

320
00:35:14,029 --> 00:35:15,030
Hned!

321
00:35:20,744 --> 00:35:21,579
Seber je!

322
00:35:24,874 --> 00:35:26,167
Počkejte!

323
00:35:28,169 --> 00:35:30,087
Nechte je být, a dám vám tohle.

324
00:35:33,966 --> 00:35:36,927
Je od cařihradského císaře.

325
00:35:38,429 --> 00:35:42,725
Držiteli zajistí
bezpečný průchod a velký poklad.

326
00:35:42,808 --> 00:35:43,726
Přines mi to.

327
00:35:46,228 --> 00:35:47,188
Ne.

328
00:35:48,147 --> 00:35:51,275
Nejdřív je pusť, nebo ho hodím do řeky.

329
00:35:52,776 --> 00:35:54,987
Myslíš, že se mnou můžeš vyjednávat?

330
00:35:56,155 --> 00:35:57,448
Zapomnělas,

331
00:35:57,531 --> 00:36:00,784
že pravidla určuje ten, kdo má sílu?

332
00:36:00,868 --> 00:36:01,911
A to nejsi ty!

333
00:36:41,867 --> 00:36:44,495
Pusťte mě! Patříte mi!

334
00:36:49,750 --> 00:36:52,169
Jak je můžete nechat,
aby mi tohle udělaly?

335
00:36:52,253 --> 00:36:55,798
Je to moje loď! Ony mi patří!

336
00:36:56,840 --> 00:36:58,217
Prosím.

337
00:37:07,184 --> 00:37:08,602
Mám svoje práva.

338
00:37:52,396 --> 00:37:53,981
Musíme připevnit kormidlo.

339
00:39:24,947 --> 00:39:26,281
Kde je můj syn?

340
00:39:37,626 --> 00:39:40,421
Oba se zabalte do tohohle.

341
00:39:48,720 --> 00:39:50,180
Musím vás odtud vynést.

342
00:39:57,271 --> 00:40:00,774
Není třeba dál strážit vchod.
Kněžka je mrtvá.

343
00:40:44,985 --> 00:40:46,111
- Nechte nás.
- Ano.

344
00:40:49,615 --> 00:40:51,492
Zabila jsem nevinnou, Agnarre?

345
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
Jak bych ji mohla nepodezřívat?

346
00:40:57,789 --> 00:41:02,169
To její zasnoubení s Godwinem
bylo až příliš příhodné.

347
00:41:03,504 --> 00:41:07,466
Proč by si tak neúprosně ambiciózní muž
chtěl vzít ženu, která nemá nic?

348
00:41:09,218 --> 00:41:11,011
Nedává mi to smysl.

349
00:41:11,094 --> 00:41:13,805
Modlím se, aby mě Bůh zbavil viny

350
00:41:13,889 --> 00:41:15,933
a pomohl mi najít odpovědi.

351
00:41:16,016 --> 00:41:20,312
Já se přestal modlit za odpovědi
a vydal se je hledat sám.

352
00:41:22,731 --> 00:41:25,609
Zjistil jsem, že se Godwin často scházel

353
00:41:25,692 --> 00:41:27,110
s mužem jménem Cooper.

354
00:41:27,194 --> 00:41:29,446
Vlastní putyku za hradbami.

355
00:41:30,030 --> 00:41:32,616
Co ten muž o Godwinovi ví?

356
00:41:32,699 --> 00:41:36,537
„Lepší muž po zemi ještě nechodil.“

357
00:41:38,372 --> 00:41:41,041
Tuším, žes ho povzbudil
k větší upřímnosti.

358
00:41:42,084 --> 00:41:45,546
Godwina viděli,
jak někomu platí slušný obnos

359
00:41:46,213 --> 00:41:48,090
pár dní před útokem na vás.

360
00:41:48,840 --> 00:41:49,841
Tomu útočníkovi?

361
00:41:51,093 --> 00:41:51,927
Ne.

362
00:41:53,345 --> 00:41:54,972
Muži jménem John Barr.

363
00:41:57,558 --> 00:42:01,812
- Medvěd.
- Je ze Sussexu, kde Godwin vyrostl.

364
00:42:03,105 --> 00:42:04,398
Najdu ho.

365
00:42:05,732 --> 00:42:06,858
Ne.

366
00:42:09,194 --> 00:42:10,529
My ho najdeme.

367
00:42:41,977 --> 00:42:43,270
Proč jsme zastavili?

368
00:42:43,353 --> 00:42:45,147
Něco jsem zaslechl.

369
00:42:47,608 --> 00:42:48,525
Buďte zticha.

370
00:43:14,051 --> 00:43:15,469
Co děláš, Jorundre?

371
00:43:22,476 --> 00:43:26,521
- Odvážím její tělo.
- Proč? O to jsem tě nežádal.

372
00:43:27,898 --> 00:43:31,526
Lidé neuvěří, že ji bohové
nechali zemřít ve vlastním chrámě.

373
00:43:32,110 --> 00:43:35,155
Budou mít podezření,
takže ji chci pohřbít.

374
00:43:49,961 --> 00:43:51,713
Myslels, že tomu uvěřím?

375
00:43:52,714 --> 00:43:55,133
Jednou jsi mě zradil,
proč bych ti teď věřil?

376
00:43:55,717 --> 00:43:59,846
Pokud smýšlíš takhle,
proč jsi mě s ní nechal odejít?

377
00:44:00,972 --> 00:44:04,351
Abych se mohl zbavit vás obou!

378
00:44:07,312 --> 00:44:09,690
Ne! Nemůžeš ji zabít!

379
00:44:15,404 --> 00:44:18,156
Je to zrádce.

380
00:44:18,824 --> 00:44:19,658
Držte ho.

381
00:44:21,952 --> 00:44:22,786
Pojď.

382
00:44:26,373 --> 00:44:27,207
Dělej!

383
00:44:47,436 --> 00:44:48,270
Je pryč.

384
00:44:49,771 --> 00:44:51,106
Prohledejte les.

385
00:44:52,816 --> 00:44:53,650
Hned!

386
00:44:55,277 --> 00:44:56,570
Vy dva, běžte tam!

387
00:44:59,865 --> 00:45:00,699
Tudy!

388
00:45:02,159 --> 00:45:03,326
Prohledejte řeku!

389
00:46:58,358 --> 00:47:03,363
Překlad titulků: Veronika Kubíčková