1
00:00:17,602 --> 00:00:18,728
‫תנשמי, פריידיס.‬

2
00:00:23,441 --> 00:00:24,942
‫תנשמי.‬
‫-אל תיגעי בי!‬

3
00:00:25,026 --> 00:00:26,235
‫כמעט הגיע הזמן!‬

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,449
‫תנשמי, פריידיס.‬

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,410
‫בואי נשכיב אותך. פריידיס.‬

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,914
‫אל תיגעו בי!‬

7
00:00:37,997 --> 00:00:39,373
‫שומרים!‬

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,507
‫רוצחים! אני לא בוטחת בכם!‬

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,821
‫פריידיס, תני לי לעזור.‬

10
00:01:20,123 --> 00:01:22,375
‫הגעת לכאן, אך את מוכרחה לתת לנו לעזור.‬

11
00:01:22,458 --> 00:01:24,335
‫אני לא צריכה מכם דבר.‬

12
00:01:24,919 --> 00:01:27,630
‫את רוצה שהילוד יהיה מוגן, נכון?‬

13
00:01:27,713 --> 00:01:31,134
‫אנחנו מוגנים. האלים יגנו עלינו.‬

14
00:01:31,217 --> 00:01:33,719
‫לכו מכאן!‬

15
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
‫- ויקינגים: ולהאלה-‬

16
00:02:54,383 --> 00:02:56,594
‫השפה הערבית היא שפת המלומדים.‬

17
00:02:57,178 --> 00:03:00,139
‫היא מדויקת, כך שמלומדים ברחבי העולם המוכר‬

18
00:03:00,223 --> 00:03:06,270
‫יכולים להחליף רעיונות,‬
‫להתדיין ולהתווכח ללא עמימות.‬

19
00:03:10,983 --> 00:03:16,489
‫כשתבין אותה, תוכל לפתוח כל דלת…‬

20
00:03:17,782 --> 00:03:22,036
‫אפילו את אלה שקשה לפתוח?‬

21
00:03:25,831 --> 00:03:28,501
‫אתה לומד מהר יותר ממה שציפיתי.‬

22
00:03:32,004 --> 00:03:33,256
‫התנגשנו במשהו!‬

23
00:03:36,467 --> 00:03:37,510
‫מה קרה?‬

24
00:03:37,593 --> 00:03:39,804
‫הגה הכיוון נשבר! הורידו מפרש.‬

25
00:03:51,107 --> 00:03:53,150
‫צריך רצועת מתכת שתמנע ממנו להתפרק.‬

26
00:03:53,693 --> 00:03:54,777
‫תוכל לתקן אותו?‬

27
00:03:55,903 --> 00:03:57,488
‫בלי נפחייה, לא.‬

28
00:03:58,239 --> 00:03:59,532
‫יש נפחייה בקודאק.‬

29
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
‫מה המרחק לשם?‬
‫-היא לא רחוקה.‬

30
00:04:02,118 --> 00:04:05,288
‫יום בשיט, אך ניתן לחצות את ההר‬
‫ולהגיע בתוך כמה שעות.‬

31
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
‫אז נקים פה מחנה. אני ולייף נלך.‬

32
00:04:17,508 --> 00:04:20,261
‫יש להם שוק? אולי כולנו נוכל ללכת.‬

33
00:04:20,970 --> 00:04:22,972
‫לא. עליכם להשגיח על הסירה.‬

34
00:04:23,723 --> 00:04:26,600
‫והיו ערניים. מסוכן לעגון על החוף.‬

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,043
‫אבי האלים.‬

36
00:04:57,256 --> 00:05:00,676
‫בוודאי יש סיבה לכך שהבאת אותי לכאן.‬

37
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
‫שלח‬

38
00:05:07,183 --> 00:05:08,434
‫אליי את ולקירי איר.‬

39
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
‫ותן לי‬

40
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
‫כוח‬

41
00:05:22,281 --> 00:05:24,575
‫בעת הצרה הזו.‬

42
00:05:40,341 --> 00:05:42,635
‫לא אכפת לך ממנה ומהילד שלה?‬

43
00:05:43,219 --> 00:05:46,180
‫טיפלנו בפריידיס היטב.‬

44
00:05:47,223 --> 00:05:48,516
‫היא חזקה.‬

45
00:05:48,599 --> 00:05:49,934
‫אבל מה עם העם?‬

46
00:05:51,727 --> 00:05:56,107
‫הם מקשיבים ומתבוננים, הארקר!‬
‫מאז הטבח, הם מבולבלים.‬

47
00:05:56,190 --> 00:05:58,651
‫אני לא חושש מהעם.‬

48
00:05:59,819 --> 00:06:01,362
‫הם יודעים שהם עשו טעות.‬

49
00:06:03,030 --> 00:06:06,826
‫וכמו ילדים, הם מבקשים מחילה.‬

50
00:06:08,869 --> 00:06:09,787
‫בניגוד ל…‬

51
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
‫יורונדור.‬

52
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
‫אמרתי לך.‬

53
00:06:26,637 --> 00:06:31,517
‫הוא נמשך לבחורה מבחוץ,‬
‫והוא עדיין מתקשה להתמודד עם אובדנה.‬

54
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
‫אך זה דבר חולף.‬

55
00:06:38,107 --> 00:06:39,233
‫אני מקווה.‬

56
00:07:15,269 --> 00:07:16,437
‫במה אני טועה?‬

57
00:07:17,521 --> 00:07:19,023
‫אל תכוון לדג.‬

58
00:07:19,648 --> 00:07:23,110
‫תכוון למקום שבו הדג יהיה כשהחץ יפגע במים.‬

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,167
‫מצוין.‬

60
00:07:39,585 --> 00:07:40,836
‫עכשיו, עוד חמישה.‬

61
00:07:42,213 --> 00:07:43,380
‫אנחנו רעבים!‬

62
00:07:56,644 --> 00:07:58,062
‫ענוגה ככל שתהיי,‬

63
00:07:59,688 --> 00:08:02,525
‫אני מתעניין יותר בתליון סביב צווארך.‬

64
00:08:12,743 --> 00:08:16,497
‫זו רק שרשרת שאבי נתן לי.‬

65
00:08:16,580 --> 00:08:20,417
‫לא נראה לי.‬
‫ראיתי תליון דומה בעבר בקונסטנטינופול.‬

66
00:08:21,168 --> 00:08:23,504
‫שנינו יודעים שהשרשרת הזאת מיוחדת מאוד.‬

67
00:08:25,047 --> 00:08:25,881
‫לך מכאן.‬

68
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
‫לך מכאן!‬

69
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
‫רחם עליי.‬

70
00:09:13,554 --> 00:09:16,515
‫נקה אותי ביסודיות ומעווני וטהר אותי מחטאי.‬

71
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
‫מה גודווין אמר לך על האדם שנקרא "בר"?‬

72
00:09:25,733 --> 00:09:27,568
‫מעולם לא שמעתי את השם הזה.‬

73
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
‫- אלפווין -‬

74
00:10:22,039 --> 00:10:23,415
‫תודה, הנסיכה גיתה.‬

75
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
‫היא הייתה מעריכה את ביקורך.‬

76
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
‫צר לי על כאבך, הרוזן גודווין.‬

77
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
‫אני מקווה שהוא יחלוף.‬

78
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
‫גם אני.‬

79
00:10:54,196 --> 00:10:55,614
‫עזר לי לראות אותך כאן.‬

80
00:11:05,874 --> 00:11:07,251
‫הייתה כאן פשיטה.‬

81
00:11:09,753 --> 00:11:11,839
‫לא בדיוק שוק הומה אדם.‬

82
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
‫חפש מתכת.‬

83
00:12:01,054 --> 00:12:02,014
‫מה דעתך?‬

84
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
‫יש מספיק עם מה לעבוד.‬

85
00:12:16,653 --> 00:12:19,948
‫בוא נבעיר אש, ונבדוק מה אפשר לעשות.‬

86
00:12:39,635 --> 00:12:40,677
‫מישהו בא.‬

87
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
‫הוא פצ'נגי?‬

88
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
‫נראה ורנגי.‬

89
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
‫יש ריח טוב.‬

90
00:13:01,615 --> 00:13:02,825
‫איני רוחש לכם רע.‬

91
00:13:03,659 --> 00:13:05,828
‫לא ראיתי סירה על הנהר כבר זמן רב.‬

92
00:13:06,411 --> 00:13:10,207
‫אני מופתע. למי היא שייכת?‬

93
00:13:10,290 --> 00:13:11,792
‫היא שלי.‬

94
00:13:15,254 --> 00:13:17,881
‫זו סירה מרשימה. לאן שמתם פעמיכם?‬

95
00:13:18,507 --> 00:13:22,302
‫לקונסטנטינופול.‬
‫אם נצליח לעבור את הפצ'נגים.‬

96
00:13:23,637 --> 00:13:27,266
‫אז התזמון שלכם טוב.‬
‫הם כבר לא נוראיים כפי שהיו פעם.‬

97
00:13:27,850 --> 00:13:28,684
‫מה הכוונה?‬

98
00:13:29,518 --> 00:13:31,937
‫לא היה שום סחר, לא היה את מי לשדוד,‬

99
00:13:32,521 --> 00:13:34,731
‫אז שבטים רבים עברו מזרחה לוולגה,‬

100
00:13:34,815 --> 00:13:36,358
‫שם השלל טוב יותר.‬

101
00:13:40,696 --> 00:13:41,738
‫אתה סוחר עבדים.‬

102
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
‫כן. שמי גסטר. מה שמך?‬

103
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
‫שמי באגי.‬

104
00:13:48,370 --> 00:13:50,581
‫אתה בטח איש חזק, גסטר.‬

105
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
‫מילא להחזיק עבדים בנובגורוד או בקייב,‬

106
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
‫שם החוק מגן על רכושך,‬

107
00:13:55,586 --> 00:13:59,047
‫אך לעשות זאת כאן,‬
‫במקום שבו שולטים רק החזקים,‬

108
00:13:59,131 --> 00:14:00,424
‫אני מכבד אותך.‬

109
00:14:02,551 --> 00:14:05,470
‫אני רואה שלסירה שלך חסר הגה כיוון.‬

110
00:14:05,554 --> 00:14:07,848
‫מתקנים אותו בקודאק.‬

111
00:14:07,931 --> 00:14:09,600
‫אז יש איתכם עוד אנשים.‬

112
00:14:09,683 --> 00:14:10,601
‫רק שניים.‬

113
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
‫יש שם בעלי מלאכה נפלאים.‬

114
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
‫זה העבד הפצ'נגי שלכם?‬

115
00:14:25,699 --> 00:14:29,119
‫הוא המדריך שלנו.‬
‫-פצ'נגי עיוור הוא המדריך שלכם?‬

116
00:14:40,213 --> 00:14:42,257
‫אתם לא יודעים מי הוא, נכון?‬

117
00:14:44,343 --> 00:14:48,013
‫זה אחיו הנעדר של החאן, קוריה.‬

118
00:14:50,015 --> 00:14:53,143
‫כאשר אחיו של המדריך שלכם הפך לחאן החדש,‬

119
00:14:53,226 --> 00:14:56,730
‫הוא גזל את אשתו של האיש שלכם, עיוור אותו,‬

120
00:14:56,813 --> 00:15:00,150
‫והכריח אותו להקשיב‬
‫בעוד החאן אנס אותה כל הלילה.‬

121
00:15:01,777 --> 00:15:03,528
‫ביום למחרת, כשהחאן ישן,‬

122
00:15:03,612 --> 00:15:06,531
‫אשתו של קוריה שחררה אותו ועזרה לו להימלט.‬

123
00:15:06,615 --> 00:15:10,118
‫ובתגובה למעשיה, החאן שחט אותה,‬

124
00:15:10,619 --> 00:15:15,582
‫וכעת, הוא שותה יין מדי ערב‬
‫מגביע כסוף שעשוי מהגולגולת שלה.‬

125
00:15:18,251 --> 00:15:22,756
‫והוא הציע פרס כספי על ראשו של אחיו הנעדר.‬

126
00:15:23,507 --> 00:15:24,633
‫הוא שווה כסף?‬

127
00:15:27,135 --> 00:15:29,554
‫הרבה מאוד כסף.‬

128
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
‫הגיע הזמן שתלך.‬

129
00:15:35,394 --> 00:15:37,145
‫כן, בוודאי.‬

130
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
‫תיהנו מהארוחה!‬

131
00:15:40,023 --> 00:15:41,316
‫דרך צלחה, ידידי.‬

132
00:15:56,707 --> 00:15:57,916
‫דבריו נכונים?‬

133
00:16:01,420 --> 00:16:03,672
‫הוצע פרס על ראשך?‬

134
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
‫כן.‬
‫-אז מדוע חזרת, לכל הרוחות?‬

135
00:16:09,344 --> 00:16:12,055
‫כדי להרוג את אחי.‬
‫-אין לנו הרבה זמן.‬

136
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
‫זמן למה?‬

137
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
‫הוא יחזור עם אנשים נוספים.‬

138
00:16:16,226 --> 00:16:19,604
‫מדוע אתם חושבים כך?‬
‫-היו לו 12 ארנבים על האוכף.‬

139
00:16:19,688 --> 00:16:21,481
‫הוא לא מאכיל רק את עצמו.‬

140
00:16:31,742 --> 00:16:33,160
‫מה אתה מוצא במרים?‬

141
00:16:34,619 --> 00:16:36,288
‫יש לה ידע בשפע.‬

142
00:16:37,873 --> 00:16:40,542
‫והיא לימדה אותי קרוא וכתוב.‬

143
00:16:43,045 --> 00:16:44,546
‫גרינלנד היא מקום קשה.‬

144
00:16:46,048 --> 00:16:48,425
‫אנו נאלצים להיות חיות יותר מאשר בני אדם.‬

145
00:16:53,305 --> 00:16:57,392
‫מרים הראתה לי דרך חיים שהיא… מעבר לזה.‬

146
00:16:58,310 --> 00:16:59,770
‫עולם של מחשבות ורעיונות.‬

147
00:17:02,689 --> 00:17:05,317
‫אני מזהה עוד משהו. אתה אוהב אותה.‬

148
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
‫ואם כן?‬

149
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
‫היא גוססת, ידידי.‬

150
00:17:13,992 --> 00:17:16,411
‫כבר ראיתי אותך נפגע ממותה של ליב.‬

151
00:17:20,040 --> 00:17:22,417
‫אני לא רוצה שתיפגע שנית באותו אופן.‬

152
00:17:31,093 --> 00:17:32,719
‫אל תדאג לי.‬

153
00:17:37,516 --> 00:17:38,683
‫אתמודד עם זה.‬

154
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
‫נזדקק לכולם כשהוורנגים יחזרו.‬

155
00:17:47,442 --> 00:17:48,568
‫גסטר.‬

156
00:17:51,321 --> 00:17:52,531
‫שחרר את הנשים.‬

157
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
‫לא, הן הרכוש שלי.‬

158
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
‫היכנסי לתא שלך.‬

159
00:18:12,342 --> 00:18:14,594
‫היכנסי לתא שלך, אחרת אשסף לה את הגרון!‬

160
00:18:14,678 --> 00:18:19,099
‫גסטר, הוורנגים הם גנבים.‬
‫הם יחזרו כדי לקחת את הכול.‬

161
00:18:19,683 --> 00:18:25,147
‫לא, אתם גנבים! כולכם!‬
‫זוזו. כולכם, רדו מהסירה שלי!‬

162
00:19:42,933 --> 00:19:45,852
‫חשבתי היום על פריידיס.‬
‫-באמת?‬

163
00:19:47,312 --> 00:19:49,439
‫אני לא בטוח שאני רוצה לשמוע.‬

164
00:19:52,400 --> 00:19:55,195
‫כשאחזור מקונסטנטינופול עם העושר שלי,‬

165
00:19:55,278 --> 00:19:59,532
‫אקנה סירה, אפליג ליומסבורג ואינשא לה.‬

166
00:20:02,494 --> 00:20:04,829
‫מדוע אתה חושב שהיא תרצה להינשא לך?‬

167
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
‫אני חושב שהצלחותיי יוכיחו לה את ערכי.‬

168
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
‫מה?‬

169
00:20:14,047 --> 00:20:16,841
‫אני מכיר את המבט הזה.‬
‫אתה יודע משהו שאינך מספר.‬

170
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
‫עזור לי עם זה.‬

171
00:20:24,516 --> 00:20:26,393
‫עלינו לכופף אותה בעודה חמה.‬

172
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
‫לא משנה מה, אל תשחרר אותה, הבנת?‬

173
00:20:29,980 --> 00:20:30,814
‫כן.‬

174
00:20:36,152 --> 00:20:36,987
‫הראלד.‬

175
00:20:38,488 --> 00:20:39,322
‫כן?‬

176
00:20:41,324 --> 00:20:43,034
‫פריידיס נושאת את ילדך ברחמה.‬

177
00:20:48,039 --> 00:20:49,499
‫כמה זמן אתה יודע?‬

178
00:20:49,582 --> 00:20:52,961
‫מאז שעזבנו את נורווגיה.‬
‫היא דרשה שאבטיח לא לספר לך.‬

179
00:20:53,044 --> 00:20:55,463
‫מנוול שכמוך. חשבתי שאתה חבר שלי!‬

180
00:20:55,547 --> 00:20:57,924
‫אני באמת חבר שלך, ולכן לא סיפרתי לך.‬

181
00:21:00,051 --> 00:21:01,011
‫אתה יכול לשחרר.‬

182
00:21:02,762 --> 00:21:03,638
‫לייף…‬

183
00:21:06,933 --> 00:21:07,976
‫זה הילד שלי.‬

184
00:21:09,311 --> 00:21:10,729
‫והיא אחותי.‬

185
00:21:15,108 --> 00:21:17,777
‫היא הבינה שאם תדע שאתה עתיד להיות אב,‬

186
00:21:18,445 --> 00:21:19,487
‫לא תעזוב אותה.‬

187
00:21:19,571 --> 00:21:20,780
‫והיא צודקת.‬

188
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
‫ואתה,‬

189
00:21:28,538 --> 00:21:31,291
‫חיכית עד שלא אוכל לחזור לשם‬
‫לפני שסיפרת לי.‬

190
00:21:32,459 --> 00:21:35,712
‫כי היית חוזר, מלך נורווגיה העתידי.‬

191
00:21:37,213 --> 00:21:38,840
‫וזה לא היה מועיל לך.‬

192
00:21:45,680 --> 00:21:46,556
‫וגם לא לה.‬

193
00:22:07,619 --> 00:22:11,498
‫שלום.‬

194
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
‫הבן שלי.‬

195
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
‫בני היפהפה.‬

196
00:22:34,479 --> 00:22:38,691
‫אתה מציק, בדיוק כמו אביך.‬

197
00:22:41,945 --> 00:22:43,446
‫אקרא לך הראלד.‬

198
00:23:15,311 --> 00:23:17,188
‫איש לא יודע מה מייעד הגורל.‬

199
00:23:21,109 --> 00:23:22,360
‫דבר אחד שידוע לשנינו…‬

200
00:23:25,321 --> 00:23:26,823
‫פריידיס תהיה אימא טובה.‬

201
00:23:35,373 --> 00:23:36,541
‫אטפל בזה.‬

202
00:24:27,008 --> 00:24:28,301
‫אל תתקרב.‬

203
00:24:29,385 --> 00:24:30,220
‫לא.‬

204
00:25:05,046 --> 00:25:07,131
‫לא!‬

205
00:25:20,103 --> 00:25:20,979
‫בבקשה.‬

206
00:25:23,606 --> 00:25:24,524
‫אל תיקח אותו.‬

207
00:25:25,483 --> 00:25:27,902
‫בבקשה, אל תיקח את בני, בבקשה.‬

208
00:25:28,570 --> 00:25:30,071
‫הוא לא בנך.‬

209
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
‫הוא בני.‬

210
00:25:40,999 --> 00:25:42,292
‫שאו עיניכם!‬

211
00:25:43,751 --> 00:25:46,004
‫בנה של הנבחרת!‬

212
00:25:49,507 --> 00:25:53,970
‫פריידיס בירכה אותנו בבן.‬

213
00:25:56,306 --> 00:25:58,558
‫בנה הראשון של יומסבורג.‬

214
00:26:02,228 --> 00:26:04,397
‫זכינו לברכה אמיתית מהאלים.‬

215
00:26:04,480 --> 00:26:07,275
‫הוא חזק כמו ת'ור וכמו וידאר,‬

216
00:26:08,943 --> 00:26:12,488
‫אך אני מפציר בכולכם‬
‫שתתפללו למען פריידיס שלנו.‬

217
00:26:14,782 --> 00:26:16,409
‫הלידה הייתה קשה מאוד.‬

218
00:26:17,410 --> 00:26:18,995
‫צר לי לספר לכם‬

219
00:26:20,246 --> 00:26:21,914
‫שהיא חולה אנושות.‬

220
00:26:22,832 --> 00:26:26,461
‫לא!‬
‫-התפללו שהיא תתאושש.‬

221
00:26:26,544 --> 00:26:28,630
‫כן!‬

222
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
‫אך אם האלים חפצים בכך…‬

223
00:26:33,009 --> 00:26:34,135
‫שהיא לא תתאושש,‬

224
00:26:35,053 --> 00:26:37,513
‫דעו שהיא הותירה לנו את המתנה שלה.‬

225
00:26:39,849 --> 00:26:42,143
‫את בנה הנבחר של יומסבורג!‬

226
00:26:55,406 --> 00:26:56,240
‫יורונדור!‬

227
00:27:00,453 --> 00:27:01,412
‫יורונדור.‬

228
00:27:03,206 --> 00:27:06,834
‫נשמע שהוא החליט לגבי העתיד.‬

229
00:27:06,918 --> 00:27:09,504
‫לא. הוא רוצה שתחזור.‬

230
00:27:09,587 --> 00:27:12,215
‫אך הוא חש נבגד.‬
‫-נבגד?‬

231
00:27:13,007 --> 00:27:13,925
‫הוא בגד בנו!‬

232
00:27:14,008 --> 00:27:15,426
‫הפרת את הכללים!‬

233
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
‫רק תגיד לו ששגית.‬

234
00:27:18,680 --> 00:27:21,849
‫זה כל מה שהוא רוצה לשמוע,‬
‫והכול יחזור לקדמותו.‬

235
00:27:24,268 --> 00:27:25,103
‫בבקשה.‬

236
00:28:02,181 --> 00:28:05,226
‫ברוך שובך! אני רואה שהבאת חברים.‬

237
00:28:11,899 --> 00:28:13,443
‫מה קורה כאן?‬

238
00:28:13,526 --> 00:28:15,445
‫אחרי שהלכת, הוא השתגע.‬

239
00:28:15,528 --> 00:28:17,989
‫הוא הרג את גסטר ואיים על כולנו.‬

240
00:28:18,072 --> 00:28:21,367
‫אנחנו רוצים לגבות את הפרס על ראשו,‬
‫אך לא הצלחנו להתקרב.‬

241
00:28:22,994 --> 00:28:24,746
‫נוכל לעזור לכם בזה.‬

242
00:28:24,829 --> 00:28:26,581
‫בוא. שתה משהו.‬

243
00:28:38,593 --> 00:28:39,844
‫מה הבעיה שלו?‬

244
00:28:40,511 --> 00:28:44,640
‫הוא אכל פטריות רקובות.‬
‫יהיה לו מזל אם הוא ישרוד את הלילה.‬

245
00:28:44,724 --> 00:28:48,519
‫בוא. שתה איתנו בזמן שחבריך ייהנו קצת.‬

246
00:28:51,439 --> 00:28:55,026
‫בעלי מכין יין נפלא כל כך.‬

247
00:29:01,032 --> 00:29:02,533
‫הוא מצוין.‬

248
00:29:08,164 --> 00:29:09,665
‫מי רוצה יין?‬

249
00:29:11,167 --> 00:29:13,252
‫רואה? אמרתי לך.‬

250
00:29:13,920 --> 00:29:15,797
‫זה מתכון ישן של המשפחה.‬

251
00:29:16,839 --> 00:29:19,383
‫הוא טעים!‬
‫-משקה האלים.‬

252
00:29:21,803 --> 00:29:25,556
‫אז זה נכון, מה שאומרים על ורנגים?‬

253
00:29:25,640 --> 00:29:28,434
‫שהם היחידים שפצ'נגים מפחדים מהם.‬

254
00:29:28,518 --> 00:29:31,813
‫מי אומר את זה?‬
‫-כולם בנובגורוד.‬

255
00:29:31,896 --> 00:29:33,940
‫הם מספרים סיפורים אגדיים.‬

256
00:29:35,691 --> 00:29:36,651
‫ספר לי אחד.‬

257
00:29:47,745 --> 00:29:49,831
‫באתי לבקש את מחילתך.‬

258
00:29:53,000 --> 00:29:57,088
‫אתה יודע מה אני מתכנן לעשות באנשים האלה,‬
‫יורונדור. כיצד יש להשתמש בהם.‬

259
00:29:57,171 --> 00:29:58,464
‫הייתי מבולבל.‬

260
00:29:59,340 --> 00:30:01,717
‫ואני מתבייש.‬

261
00:30:02,969 --> 00:30:04,220
‫אימך אומרת‬

262
00:30:04,303 --> 00:30:07,139
‫שהבלבול נגרם מפליטה יפה.‬

263
00:30:07,765 --> 00:30:13,437
‫היא גרמה לי להאמין שאיכשהו,‬
‫כולנו נוכל לחיות יחד כשווים.‬

264
00:30:15,815 --> 00:30:18,609
‫האישה הזו נהרגה במתקפה?‬
‫-כן.‬

265
00:30:19,986 --> 00:30:22,280
‫אך אני מבין עכשיו…‬

266
00:30:24,907 --> 00:30:26,075
‫שזה נועד לקרות.‬

267
00:30:30,246 --> 00:30:33,082
‫אז אני מקבל את הודאתך באשמה.‬

268
00:30:35,293 --> 00:30:36,127
‫אבל…‬

269
00:30:39,422 --> 00:30:41,382
‫עליי לדעת שאוכל לסמוך עליך שוב.‬

270
00:30:45,261 --> 00:30:46,637
‫אני צריך שתהרוג את פריידיס.‬

271
00:30:48,848 --> 00:30:52,476
‫להרוג אותה? מדוע?‬

272
00:30:52,560 --> 00:30:55,104
‫הילד שלה בידיי. כבר אין לה תועלת.‬

273
00:30:56,606 --> 00:30:57,440
‫אבל…‬

274
00:30:59,066 --> 00:31:00,526
‫מה העם יחשוב?‬

275
00:31:01,152 --> 00:31:04,405
‫הם יחשבו שהיא מתה‬
‫בנסיבות טבעיות לאחר הלידה.‬

276
00:31:05,281 --> 00:31:07,950
‫וההשפעה שלה עליהם תמות יחד איתה.‬

277
00:31:09,619 --> 00:31:10,786
‫תוכל לעשות זאת?‬

278
00:31:14,248 --> 00:31:15,082
‫כן.‬

279
00:31:37,730 --> 00:31:39,231
‫בשביל פריידיס.‬

280
00:31:39,315 --> 00:31:40,650
‫אודין משגיח עליה.‬

281
00:31:40,733 --> 00:31:43,527
‫יורונדור, תגיד לפריידיס‬
‫שאנחנו מתפללים למענה.‬

282
00:31:43,611 --> 00:31:45,571
‫אני מקווה שהיא תתאושש…‬

283
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
‫הקרב מנחה.‬

284
00:31:48,491 --> 00:31:50,159
‫התפלל למענה.‬

285
00:32:03,381 --> 00:32:06,509
‫פריידיס. זה אני, יורונדור.‬

286
00:32:17,269 --> 00:32:18,312
‫פריידיס?‬

287
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
‫פריידיס?‬

288
00:32:34,370 --> 00:32:38,124
‫פריידיס!‬

289
00:32:39,083 --> 00:32:41,043
‫פריידיס, זה אני! פריידיס!‬

290
00:32:41,127 --> 00:32:43,963
‫באתי לעזור!‬
‫-איפה הבן שלי?‬

291
00:32:44,046 --> 00:32:45,464
‫מטפלים בו היטב.‬

292
00:32:45,548 --> 00:32:46,882
‫הבא לי אותו.‬
‫-אי אפשר.‬

293
00:32:47,383 --> 00:32:50,720
‫אז צא מפה.‬
‫-הקשיבי לי! הארקר מתכוון להרוג אותך.‬

294
00:32:50,803 --> 00:32:53,723
‫אני מוכרח לחלץ אותך מכאן הלילה.‬
‫-מה עם התינוק שלי?‬

295
00:32:53,806 --> 00:32:56,267
‫הוא מוגן. אני מבטיח לך. הוא לא ייפגע.‬

296
00:32:56,350 --> 00:32:58,060
‫אני לא עוזבת בלי הבן שלי.‬

297
00:32:59,270 --> 00:33:02,064
‫הכנתי סירה על המפרץ, מעבר למקדש היער.‬

298
00:33:02,148 --> 00:33:03,774
‫אגניב אותך החוצה הלילה,‬

299
00:33:03,858 --> 00:33:06,277
‫אך זו בקשה מוגזמת לנסות להביא את בנך!‬

300
00:33:06,360 --> 00:33:10,072
‫אני לא עוזבת בלעדיו.‬

301
00:33:15,578 --> 00:33:17,413
‫אמצא דרך להביא את בנך.‬

302
00:33:19,790 --> 00:33:21,000
‫אל תיגעי באוכל.‬

303
00:33:22,418 --> 00:33:23,419
‫הוא מורעל.‬

304
00:33:26,505 --> 00:33:28,340
‫הנה. שתה עוד!‬

305
00:33:40,853 --> 00:33:42,438
‫אתם עורכים משתה בלעדינו?‬

306
00:33:43,689 --> 00:33:46,609
‫ברוך הבא, אחי! בוא!‬

307
00:33:51,489 --> 00:33:53,282
‫ברוכים הבאים!‬
‫-אחיי!‬

308
00:33:53,365 --> 00:33:55,326
‫משקאות ונשים!‬

309
00:33:55,409 --> 00:33:56,660
‫הרחנו אתכם ממרחקים.‬

310
00:34:01,040 --> 00:34:02,208
‫אני רואה אתכם, אחיי.‬

311
00:34:06,921 --> 00:34:08,130
‫אני אוהב את שיערך.‬

312
00:34:14,678 --> 00:34:16,180
‫מהו הרעש הזה?‬

313
00:34:17,098 --> 00:34:18,140
‫מי שם?‬

314
00:34:20,976 --> 00:34:22,520
‫זה תכסיס!‬

315
00:34:22,603 --> 00:34:24,605
‫קחו את הנשים והרגו את הגברים!‬

316
00:34:30,986 --> 00:34:32,196
‫הרגו את הגברים!‬

317
00:34:42,790 --> 00:34:45,167
‫עזוב אותה.‬
‫-הניחו את הנשקים!‬

318
00:34:45,251 --> 00:34:47,253
‫אחרת אהרוג אותה!‬

319
00:34:56,262 --> 00:34:57,638
‫קחו את הפצ'נגי!‬

320
00:34:58,889 --> 00:35:02,726
‫קדימה!‬

321
00:35:12,570 --> 00:35:13,946
‫ענדו שוב את האזיקים!‬

322
00:35:14,029 --> 00:35:15,030
‫עכשיו!‬

323
00:35:20,744 --> 00:35:21,579
‫קח אותן.‬

324
00:35:24,874 --> 00:35:26,167
‫חכו!‬

325
00:35:28,169 --> 00:35:30,087
‫אם תעזבו אותן, אתן לכם את זה.‬

326
00:35:33,966 --> 00:35:36,927
‫הוא מהקיסר בקונסטנטינופול.‬

327
00:35:38,429 --> 00:35:42,725
‫הוא מעניק מעבר בטוח‬
‫ואוצר גדול למי שמחזיק בו.‬

328
00:35:42,808 --> 00:35:43,726
‫הביאי אותו הנה.‬

329
00:35:46,228 --> 00:35:47,188
‫לא.‬

330
00:35:48,147 --> 00:35:51,275
‫קודם, שחררו אותן, אחרת אשליך אותו לנהר.‬

331
00:35:52,776 --> 00:35:54,987
‫את באמת חושבת שאת יכולה להתמקח איתי?‬

332
00:35:56,155 --> 00:35:57,448
‫האם שכחת‬

333
00:35:57,531 --> 00:36:00,784
‫שהחזק קובע את הכללים?‬

334
00:36:00,868 --> 00:36:01,911
‫וזה לא אתה!‬

335
00:36:41,867 --> 00:36:44,495
‫שחררו אותי! אני הבעלים שלכן!‬

336
00:36:49,750 --> 00:36:52,169
‫איך אתם מעזים להרשות להן לעשות לי את זה?‬

337
00:36:52,253 --> 00:36:55,798
‫זו הסירה שלי. הן הרכוש שלי!‬

338
00:36:56,840 --> 00:36:58,217
‫בבקשה.‬

339
00:37:07,184 --> 00:37:08,602
‫יש לי זכויות.‬

340
00:37:52,396 --> 00:37:53,981
‫עלינו לחבר את הגה הכיוון.‬

341
00:39:24,947 --> 00:39:26,281
‫איפה הבן שלי?‬

342
00:39:37,626 --> 00:39:40,421
‫אני צריך ששניכם תתעטפו בזה.‬

343
00:39:48,720 --> 00:39:50,180
‫עליי לשאת אתכם החוצה.‬

344
00:39:57,271 --> 00:40:00,774
‫כבר אין צורך לשמור על הדלתות. הכוהנת מתה.‬

345
00:40:44,985 --> 00:40:46,111
‫צאו מהחדר.‬
‫-כן.‬

346
00:40:49,615 --> 00:40:51,492
‫האם רצחתי אישה חפה מפשע, אגנאר?‬

347
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
‫איך יכולתי שלא לחשוד בה?‬

348
00:40:57,789 --> 00:41:02,169
‫אירוסיה לגודווין, הכול היה… נוח מדי.‬

349
00:41:03,504 --> 00:41:07,466
‫איזו סיבה יש לגבר כה שאפתן‬
‫לרצות להינשא לאישה חסרת כול?‬

350
00:41:09,218 --> 00:41:11,011
‫זה לא הגיוני בעיניי.‬

351
00:41:11,094 --> 00:41:13,805
‫אני מתפללת שהאל ישחרר אותי מאשמתי‬

352
00:41:13,889 --> 00:41:15,933
‫וינחה אותי לתשובה שאני מחפשת.‬

353
00:41:16,016 --> 00:41:20,312
‫הפסקתי להתפלל שאקבל תשובות‬
‫והלכתי לחפש תשובות בעצמי.‬

354
00:41:22,731 --> 00:41:25,609
‫גיליתי שהרוזן גודווין נפגש לעיתים קרובות‬

355
00:41:25,692 --> 00:41:27,110
‫עם אדם שנקרא קופר.‬

356
00:41:27,194 --> 00:41:29,446
‫יש בבעלותו מסבאה מעבר לחומות.‬

357
00:41:30,030 --> 00:41:32,616
‫ומה האיש הזה יודע על הרוזן גודווין?‬

358
00:41:32,699 --> 00:41:36,537
‫"מעולם לא חי בעולמנו אדם משובח יותר."‬

359
00:41:38,372 --> 00:41:41,041
‫אני בטוחה שעודדת אותו לדבר בכנות רבה יותר.‬

360
00:41:42,084 --> 00:41:45,546
‫ראו את גודווין משלם למישהו סכום כסף גדול‬

361
00:41:46,213 --> 00:41:48,090
‫כמה ימים לפני ניסיון ההתנקשות.‬

362
00:41:48,840 --> 00:41:49,841
‫למתנקש?‬

363
00:41:51,093 --> 00:41:51,927
‫לא.‬

364
00:41:53,345 --> 00:41:54,972
‫לאדם שנקרא ג'ון באר.‬

365
00:41:57,558 --> 00:42:01,812
‫"בר".‬
‫-הוא מסאסקס. בית נעוריו של גודווין.‬

366
00:42:03,105 --> 00:42:04,398
‫אני אמצא אותו.‬

367
00:42:05,732 --> 00:42:06,858
‫לא.‬

368
00:42:09,194 --> 00:42:10,529
‫אנחנו נמצא אותו.‬

369
00:42:41,977 --> 00:42:43,270
‫מדוע עצרנו?‬

370
00:42:43,353 --> 00:42:45,147
‫שמעתי משהו.‬

371
00:42:47,608 --> 00:42:48,525
‫שמרי על שקט.‬

372
00:43:14,051 --> 00:43:15,469
‫מה אתה עושה, יורונדור?‬

373
00:43:22,476 --> 00:43:26,521
‫אני נפטר מגופתה.‬
‫-מדוע? לא ביקשתי ממך לעשות זאת.‬

374
00:43:27,898 --> 00:43:31,526
‫העם לא יאמין שהאלים‬
‫הרשו לפריידיס למות במקדש שלה.‬

375
00:43:32,110 --> 00:43:35,155
‫הם יחשדו, אז בכוונתי לקבור אותה.‬

376
00:43:49,961 --> 00:43:51,713
‫באמת חשבת שאאמין לזה?‬

377
00:43:52,714 --> 00:43:55,133
‫בגדת בי פעם אחת, למה לי לבטוח בך עכשיו?‬

378
00:43:55,717 --> 00:43:59,846
‫אם חשבת כך, מדוע נתת לי לעזוב איתה?‬

379
00:44:00,972 --> 00:44:04,351
‫כדי שעכשיו אוכל להיפטר משניכם!‬

380
00:44:07,312 --> 00:44:09,690
‫לא. אתה לא יכול להרוג אותה!‬

381
00:44:15,404 --> 00:44:18,156
‫הוא בוגד.‬

382
00:44:18,824 --> 00:44:19,658
‫החזיקו אותו.‬

383
00:44:21,952 --> 00:44:22,786
‫קדימה!‬

384
00:44:26,373 --> 00:44:27,207
‫קדימה!‬

385
00:44:47,436 --> 00:44:48,270
‫היא נעלמה.‬

386
00:44:49,771 --> 00:44:51,106
‫חפשו אותה ביער.‬

387
00:44:52,816 --> 00:44:53,650
‫עכשיו!‬

388
00:44:55,277 --> 00:44:56,570
‫אתה, אתה, מכאן.‬

389
00:44:59,865 --> 00:45:00,699
‫מכאן!‬

390
00:45:02,159 --> 00:45:03,326
‫חפשו בנהר!‬

391
00:46:58,358 --> 00:47:03,363
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬