1
00:00:06,549 --> 00:00:11,304
‫"نهر (فولكوف)، قرب (نوفغورود)"‬

2
00:00:30,698 --> 00:00:35,620
‫"(يومسبورغ)"‬

3
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
‫"فريديس"!‬

4
00:01:21,332 --> 00:01:22,500
‫أين "فريديس"؟‬

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,501
‫أين هي؟‬

6
00:01:23,584 --> 00:01:25,086
‫"فريديس"! أين هي؟‬

7
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
‫لا أدري!‬

8
00:01:31,342 --> 00:01:32,176
‫خائن!‬

9
00:01:32,260 --> 00:01:33,386
‫إنها ليست هنا!‬

10
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
‫أين تختبئ؟‬

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,353
‫إنها ليست هنا.‬

12
00:01:44,689 --> 00:01:45,523
‫أرجوك.‬

13
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
‫لن ينفعك البحث عنها هنا.‬

14
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
‫أين عساها تختبئ غير هنا؟‬

15
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
‫لا أعرف.‬

16
00:02:04,333 --> 00:02:05,168
‫أنا أعرف.‬

17
00:02:28,858 --> 00:02:30,359
‫أين رأيتها تمامًا؟‬

18
00:02:31,277 --> 00:02:32,445
‫كانت هناك.‬

19
00:02:36,407 --> 00:02:38,409
‫- أمن شيء في الجانب الغربي؟‬
‫- لا أحد هنا.‬

20
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
‫لنتقدّم.‬

21
00:02:53,341 --> 00:02:54,884
‫وجدنا شيئًا.‬

22
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
‫هنا!‬

23
00:03:02,850 --> 00:03:04,101
‫ماذا عن الجثة؟‬

24
00:03:04,769 --> 00:03:07,063
‫لا. لكن هناك آثار لذئب.‬

25
00:03:34,090 --> 00:03:39,095
‫"نهر (دنيبر)"‬

26
00:03:53,734 --> 00:03:56,362
‫لم أعرف امرأة تضحك بهذا القدر.‬

27
00:03:58,531 --> 00:03:59,573
‫كيف لي ألّا أضحك؟‬

28
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
‫أنا حرّة!‬

29
00:04:09,625 --> 00:04:11,919
‫"باتو"! تعال وانضمّ إلينا.‬

30
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
‫يا أبا الكل.‬

31
00:05:04,180 --> 00:05:05,681
‫البجناك.‬

32
00:05:05,765 --> 00:05:07,308
‫إن نجونا من الشلالات،‬

33
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
‫فسيكون علينا النجاة منهم.‬

34
00:05:14,732 --> 00:05:16,484
‫احزموا أمتعتكم. سنتابع طريقنا.‬

35
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
‫هل رأيتما الشلالات؟‬

36
00:05:19,528 --> 00:05:20,404
‫أجل.‬

37
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
‫لن أكذب عليك.‬

38
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
‫سيكون تحديًا صعبًا.‬

39
00:05:25,659 --> 00:05:27,912
‫علينا تجهيز أنفسنا للخوض فيها.‬

40
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
‫متى سنغادر؟‬

41
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
‫- غدًا.‬
‫- ماذا؟‬

42
00:05:32,208 --> 00:05:34,919
‫لا! لماذا نغادر بهذه السرعة؟‬

43
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
‫مستوى المياه ينخفض.‬

44
00:05:36,796 --> 00:05:39,840
‫إن انتظرنا أكثر،‬
‫فلن تصمد السفينة فوق الشلالات.‬

45
00:05:39,924 --> 00:05:41,759
‫وسنعلق هنا.‬

46
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
‫وهل هذا أمر سيئ؟‬

47
00:05:44,095 --> 00:05:46,305
‫"باتو"، كلما ازدادت فترة بقائنا هنا،‬

48
00:05:46,389 --> 00:05:48,724
‫ازدادت معها فرصة أن يعثر علينا البجناك.‬

49
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
‫إذًا سنسافر برًا.‬

50
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
‫قال الفارانجي إن البجناك انتقلوا شرقًا.‬

51
00:05:54,021 --> 00:05:54,855
‫لقد كذب.‬

52
00:05:54,939 --> 00:05:57,108
‫ثمة معسكرات كثيرة‬
‫تُمكن رؤيتها من الشلالات.‬

53
00:05:58,484 --> 00:05:59,985
‫استطعنا رؤية نيران في السهول.‬

54
00:06:00,069 --> 00:06:02,905
‫خاطرنا بما يكفي بتخييمنا هنا‬
‫خلال الليالي الماضية.‬

55
00:06:02,988 --> 00:06:04,740
‫كلما سارعنا في الرحيل كان ذلك أفضل.‬

56
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
‫إذًا فأنا لست متأكدًا من أننا سننضمّ إليك.‬

57
00:06:08,953 --> 00:06:09,787
‫ماذا؟‬

58
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
‫لم لا؟‬

59
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
‫لست مستعدة للموت.‬

60
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
‫هل تفضّلون المخاطرة بمواجهة البجناك؟‬

61
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
‫لم يعثروا علينا بعد.‬

62
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
‫ولا يمكنك أن تقول إن الشلالات‬
‫لا تنطوي على مخاطرة.‬

63
00:06:34,395 --> 00:06:35,896
‫لا شيء يخلو من المخاطرة!‬

64
00:06:36,939 --> 00:06:39,859
‫كل ما قمنا به في آخر شهرين تقريبًا‬
‫كان محفوفًا بالمخاطر.‬

65
00:06:39,942 --> 00:06:42,236
‫لكن لم يكن لدينا خيار حينها.‬
‫الآن لدينا خيار.‬

66
00:06:43,446 --> 00:06:44,321
‫أختار البقاء.‬

67
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
‫وأنا أيضًا.‬

68
00:06:54,165 --> 00:06:55,291
‫"باتو"؟‬

69
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
‫لست متأكدًا.‬

70
00:06:59,920 --> 00:07:00,754
‫"إيلينا"؟‬

71
00:07:01,422 --> 00:07:03,257
‫أشاركهم شعورهم.‬

72
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
‫ما كل هذا؟‬

73
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
‫كنا نعرف منذ أشهر بأن هذا اليوم آت.‬

74
00:07:12,391 --> 00:07:15,394
‫والآن، وبعد أن حلّ أخيرًا،‬

75
00:07:16,520 --> 00:07:19,064
‫لم تعودوا مستعدين لمواجهة التحدّي؟‬

76
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
‫لن أنتظر هنا‬

77
00:07:21,609 --> 00:07:25,654
‫لأدع البجناك يصنعون مزمارًا‬
‫من عظامي كجبان!‬

78
00:07:26,447 --> 00:07:27,948
‫سأذهب بمفردي إن اضطُررت.‬

79
00:07:28,032 --> 00:07:28,866
‫لا يمكنك.‬

80
00:07:31,285 --> 00:07:32,578
‫ماذا تعني؟‬

81
00:07:33,329 --> 00:07:36,832
‫- لا أخشى الذهاب بمفردي.‬
‫- لا يتعلّق الأمر بخوفك يا "هارالد".‬

82
00:07:37,791 --> 00:07:39,210
‫نحتاج إلى ستة مجذّفين على الأقل،‬

83
00:07:40,669 --> 00:07:43,047
‫وعلينا تخفيف وزن السفينة‬
‫بمقدار ثمانية أطنان‬

84
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
‫وإلّا لن نتجاوز أرضية الشلالات.‬

85
00:07:48,677 --> 00:07:49,845
‫ثمانية أطنان؟‬

86
00:07:51,222 --> 00:07:52,473
‫سنزيل السارية.‬

87
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
‫ربما تزن السارية 2,400 كيلوغرام.‬

88
00:08:01,899 --> 00:08:05,611
‫لا. إن تخلّصنا من فرائي،‬
‫فلا معنى من الذهاب.‬

89
00:08:07,988 --> 00:08:09,782
‫إذًا شأنك شأن جميع الآخرين.‬

90
00:08:33,347 --> 00:08:34,682
‫ستبدأ المحاكمة قريبًا.‬

91
00:08:35,766 --> 00:08:37,393
‫حيث سيُحكم عليّ بأنني مذنب.‬

92
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
‫أنت مذنب بالفعل.‬

93
00:08:40,437 --> 00:08:42,106
‫ما الذي دهاك؟‬

94
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
‫وما الذي دهاك أنت؟‬

95
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
‫بأن تتبعي وحشًا يذبح الناس وهم يصلّون،‬

96
00:08:47,152 --> 00:08:48,946
‫بدل الآلهة التي وثقت بها دومًا؟‬

97
00:08:49,863 --> 00:08:50,906
‫تغيّرت الأوضاع.‬

98
00:08:53,117 --> 00:08:57,204
‫لا، ليست الأوضاع ما تغيّر يا أمي.‬

99
00:08:58,914 --> 00:09:00,207
‫نحن تغيّرنا.‬

100
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
‫جهّزوا السجين.‬

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
‫أرجوك يا "يورندر"!‬

102
00:09:06,714 --> 00:09:07,840
‫توسّل لكي يتساهل معك.‬

103
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
‫من أجلي.‬

104
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
‫إنها فرصتك الوحيدة.‬

105
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
‫"يورندر"، أرجوك.‬

106
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
‫هل كان أبي ليتوسّل؟‬

107
00:09:36,452 --> 00:09:40,122
‫حرارتها مرتفعة جدًا.‬
‫أحضري مياهًا ساخنة وخرقًا، بسرعة.‬

108
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
‫ابني. يجب أن أستعيد ابني…‬

109
00:09:44,835 --> 00:09:46,337
‫عليك أن تهدئي يا "فريديس".‬

110
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
‫أنت مريضة جدًا و"هاريكر" يبحث عنك.‬

111
00:09:50,174 --> 00:09:52,926
‫ابني بحوزته. في "يومسبورغ".‬

112
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
‫يجب أن أعود. يجب أن أستعيده…‬

113
00:09:55,596 --> 00:09:57,097
‫سأساعدك.‬

114
00:09:58,766 --> 00:10:02,227
‫يجب أن تعضّي هذه وتحاولي البقاء صامتة.‬

115
00:10:07,232 --> 00:10:08,067
‫حسنًا.‬

116
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
‫شكرًا. يمكنك الانصراف.‬

117
00:10:19,328 --> 00:10:20,287
‫أيتها الأميرة "غيثا".‬

118
00:10:22,831 --> 00:10:26,418
‫- إيرل "غدوين".‬
‫- أتعلمين أين أجد الملكة؟‬

119
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
‫أظنها في "ونشستر".‬

120
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
‫ذهبت لتسوية أمور أحد أملاكها.‬

121
00:10:33,634 --> 00:10:36,303
‫- متى خططت لهذه الرحلة؟‬
‫- لا أدري.‬

122
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
‫عرضت عليها أن أرافقها، لكنها رفضت.‬

123
00:10:40,391 --> 00:10:42,851
‫أخذت مجموعة صغيرة من الحرس و"آغنار".‬

124
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
‫"آغنار"؟‬

125
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
‫هل أنت تائه؟‬

126
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
‫هل أبدو لك تائهًا؟‬

127
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
‫على الإطلاق.‬

128
00:11:12,840 --> 00:11:15,300
‫أنا أبحث عن شخص ما.‬

129
00:11:23,892 --> 00:11:24,810
‫لا شيء.‬

130
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
‫- هل هذه قابلة للأكل؟‬
‫- لا!‬

131
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
‫إنها سامة.‬

132
00:11:46,331 --> 00:11:47,833
‫إذًا لماذا تقطفينها؟‬

133
00:11:49,042 --> 00:11:51,754
‫أستعد لمواجهة عدو جديد.‬

134
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
‫الألم.‬

135
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
‫ما مدى شدته؟‬

136
00:11:59,470 --> 00:12:01,513
‫ما زلت قادرة على تحمّله.‬

137
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
‫لكن قد لا أستطيع ذلك يومًا ما.‬

138
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
‫- ماذا تُسمى هذه؟‬
‫- "أتروبا".‬

139
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
‫"أتروبا"؟ كإلاهة القدر؟‬

140
00:12:17,821 --> 00:12:19,031
‫أقدم إلاهة.‬

141
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
‫تلك التي تفتقر إلى المرونة.‬

142
00:12:23,494 --> 00:12:26,914
‫"أتروبوس" هو من اختار طريقة موت الفانين.‬

143
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
‫وقطع خط الحياة.‬

144
00:12:34,880 --> 00:12:38,342
‫لا تقلق بشأني يا "ليف" بن "إريك".‬

145
00:12:39,343 --> 00:12:42,346
‫- أعرف ما هو قادم.‬
‫- لا، لا تعرفين.‬

146
00:12:42,429 --> 00:12:43,305
‫بلى.‬

147
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
‫لا شيء يفاجئني.‬

148
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
‫أيها الأصدقاء.‬

149
00:13:31,562 --> 00:13:35,691
‫نحن مجتمعون هنا‬
‫لمحاكمة "يورندر" بن "تورفيل"،‬

150
00:13:38,318 --> 00:13:41,655
‫المتهم بأبشع جريمة قتل.‬

151
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
‫استُدعي هنا أمام الآلهة لقول الحقيقة.‬

152
00:13:47,619 --> 00:13:49,037
‫أنا لا أخشى الحقيقة.‬

153
00:13:49,621 --> 00:13:52,624
‫هل أخذت الطعام لـ"فريديس" ليلة اختفائها؟‬

154
00:13:54,209 --> 00:13:55,294
‫تعرف أنني فعلت ذلك.‬

155
00:13:56,545 --> 00:14:00,549
‫ولاحقًا، هل أخرجت جثتها من المعبد،‬

156
00:14:01,049 --> 00:14:04,219
‫ملفوفة ببطانية ووضعتها على عربة؟‬

157
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
‫فعلت ذلك، لكنها لم تكن ميتة.‬

158
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
‫هل هذه هي البطانية التي استخدمتها‬
‫لانتزاعها منا؟‬

159
00:14:20,652 --> 00:14:22,195
‫الدماء من ولادة الطفل.‬

160
00:14:23,864 --> 00:14:25,449
‫"أور". تعالي يا ابنتي.‬

161
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
‫في الصباح التالي لاختفاء "فريديس"،‬

162
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
‫ماذا وجدت في المعبد؟‬

163
00:14:37,502 --> 00:14:41,924
‫كانت الكاهنة قد اختفت،‬
‫لكنني وجدت سكينًا على الأرض‬

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
‫والدماء تغطيه.‬

165
00:14:45,302 --> 00:14:47,554
‫أُعطيت "فريديس" سكينًا‬
‫لتستخدمه في الولادة.‬

166
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
‫هل هذا السكين الذي وجدته؟‬

167
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
‫نعم.‬

168
00:14:57,522 --> 00:14:58,357
‫جيد.‬

169
00:15:03,278 --> 00:15:04,529
‫هل هذه سكينك؟‬

170
00:15:06,281 --> 00:15:07,115
‫نعم.‬

171
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
‫لكنني لم أستخدمه ضدّ "فريديس"‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬

172
00:15:12,245 --> 00:15:15,332
‫لا، لا أعرف ذلك.‬

173
00:15:15,415 --> 00:15:17,793
‫- لم أقتلها.‬
‫- بل قتلتها بالفعل!‬

174
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
‫ثم أخذت جثتها إلى المقبرة‬
‫حيث عثرنا على هذا!‬

175
00:15:28,345 --> 00:15:32,015
‫أيها الحكماء، لدينا قاتل بيننا!‬

176
00:15:33,016 --> 00:15:35,936
‫إن ضرب مرة، فسيضرب ثانيةً!‬

177
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
‫يجب أن نخلّص أنفسنا من هذا الشر.‬

178
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
‫أنتظر حكمكم.‬

179
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
‫أمي، لا تفعلي.‬

180
00:15:55,205 --> 00:15:56,123
‫أرجوك.‬

181
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
‫ارأفي به.‬

182
00:15:58,792 --> 00:16:01,962
‫أتوسّل إليك. إنه طفلي الوحيد!‬

183
00:16:08,343 --> 00:16:09,177
‫أرجوك.‬

184
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
‫لقد قررنا.‬

185
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
‫إنه مذنب.‬

186
00:16:27,070 --> 00:16:28,030
‫يده.‬

187
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
‫قلادته.‬

188
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
‫والنفي.‬

189
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
‫جذّفوا!‬

190
00:18:25,689 --> 00:18:28,024
‫فسّر لي العلم‬

191
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
‫الذي يفرض تخفيف وزن السفينة‬

192
00:18:31,736 --> 00:18:33,864
‫لتمكينها من تجاوز الشلالات.‬

193
00:18:37,534 --> 00:18:39,286
‫إنه علم العقل.‬

194
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
‫حقًا؟‬

195
00:18:45,709 --> 00:18:48,920
‫لا يريد لأحد أن يموت.‬

196
00:18:51,173 --> 00:18:54,259
‫لكننا نتجنب مواجهة خطر الموت للنجاة،‬

197
00:18:56,261 --> 00:18:58,138
‫إلى أن لا يكون لدينا خيار آخر.‬

198
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
‫لا يفهم "هارالد" هذا.‬

199
00:19:04,686 --> 00:19:06,771
‫قدّمت له موقفًا…‬

200
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
‫كي يشعر بما يطلب من الآخرين فعله.‬

201
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
‫التضحية.‬

202
00:19:18,909 --> 00:19:20,702
‫على الجميع المخاطرة بشيء ما.‬

203
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
‫لم لا يفعل "هارالد"؟‬

204
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
‫هل سيفعل ذلك؟‬

205
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
‫لا أعرف.‬

206
00:19:56,363 --> 00:19:57,239
‫"ليف"؟‬

207
00:20:03,954 --> 00:20:05,163
‫لا أريد أن أموت.‬

208
00:20:27,519 --> 00:20:30,230
‫لم أعتقد أنك ستكونين من بين من يهجرونني.‬

209
00:20:33,191 --> 00:20:36,111
‫خلتك ستكونين وفية لرغبات والدك.‬

210
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
‫لم أقل إنني أرفض.‬

211
00:20:40,490 --> 00:20:41,992
‫قلت إنني أتفهّم‬

212
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
‫سبب تردد الآخرين.‬

213
00:20:55,255 --> 00:20:58,925
‫الحرية والحب شعوران يصعب تجاوزهما،‬

214
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
‫خاصةً إن لم تشعر بهما من قبل.‬

215
00:21:03,930 --> 00:21:06,599
‫اعتقدت أن التهديد بالوحشية والتعذيب‬

216
00:21:06,683 --> 00:21:08,601
‫سيساعد في جعل خيارهم أسهل.‬

217
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
‫سيساعد.‬

218
00:21:12,480 --> 00:21:14,149
‫لكن ليس قبل أن يتجسّد الخطر أمامهم.‬

219
00:21:15,734 --> 00:21:19,321
‫عندما قصدني والدك، كان يعرف بأمر البجناك.‬

220
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
‫ومع ذلك،‬
‫كان شجاعًا بما يكفي للقيام بالرحلة.‬

221
00:21:24,326 --> 00:21:27,454
‫هذا لأنه كان يخشى شيئًا آخر أكثر.‬

222
00:21:36,004 --> 00:21:39,632
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫اجتاح الغزاة "تشودي" من "نوفغورود"‬

223
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
‫وقتلوا المئات.‬

224
00:21:44,220 --> 00:21:47,766
‫عماتي وأبناء عمومي‬
‫هربوا إلى الأنهار مع مقتنياتهم‬

225
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
‫لتفادي السرقة والاغتصاب.‬

226
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
‫غرق الكثيرون.‬

227
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
‫لإيقاف المعاناة،‬

228
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
‫سافر أبي إلى "القسطنطينية"‬

229
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
‫والتقى بالإمبراطور.‬

230
00:22:04,824 --> 00:22:07,494
‫تفاوض لوضع حدّ للغزوات‬

231
00:22:08,244 --> 00:22:10,205
‫مقابل دفع جزية كبيرة.‬

232
00:22:13,416 --> 00:22:15,919
‫لهذا السبب كان عائدًا إلى "القسطنطينية"،‬

233
00:22:17,921 --> 00:22:19,047
‫لدفع ثمن ذلك السلام.‬

234
00:22:23,927 --> 00:22:26,012
‫لا بد أن القلادة قيّمة جدًا‬

235
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
‫إن كانت تكفي لإنقاذ مملكة.‬

236
00:22:31,184 --> 00:22:32,018
‫بالفعل.‬

237
00:22:32,936 --> 00:22:36,731
‫وأنت امرأة قوية جدًا‬

238
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
‫للوفاء بوعد والدك.‬

239
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
‫أنا أبحث عن رجل يُدعى "الدب".‬

240
00:22:55,458 --> 00:22:56,543
‫حقًا؟‬

241
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
‫هل تعرفين أين هو؟‬

242
00:23:00,797 --> 00:23:02,132
‫يعتمد هذا الأمر على شيء.‬

243
00:23:13,017 --> 00:23:13,977
‫ليس على هذه.‬

244
00:23:16,229 --> 00:23:17,230
‫علام يعتمد إذًا؟‬

245
00:23:18,273 --> 00:23:21,109
‫على هوية من يسأل تحديدًا.‬

246
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
‫- زوجة مالك الحانة تعرف شيئًا.‬
‫- وبعد؟‬

247
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
‫ترفض إخباري.‬

248
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
‫لم لا؟‬

249
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
‫قلت إنني أسأل نيابة عن ملكة "إنكلترا".‬

250
00:23:39,002 --> 00:23:42,297
‫ضحكت. قالت إنها لن تخبر أحدًا‬
‫غير الملكة نفسها.‬

251
00:23:54,142 --> 00:23:56,561
‫أقدّم لك جلالة الملكة،‬

252
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
‫ملكة "إنكلترا".‬

253
00:24:00,231 --> 00:24:01,107
‫حقًا؟‬

254
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
‫أجل.‬

255
00:24:07,572 --> 00:24:09,032
‫فهمت أن بوسعك مساعدتي.‬

256
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
‫كنت أعرف "غدوين" في طفولته.‬

257
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
‫كان منزل العائلة الكبير‬
‫يبعد ثلاثة كيلومترات فقط من هنا.‬

258
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
‫كان مهيبًا.‬

259
00:24:21,628 --> 00:24:25,089
‫آنذاك، كان جميع الأطفال‬
‫يلعبون في الحقول معًا.‬

260
00:24:26,382 --> 00:24:27,467
‫كان فتى لطيفًا.‬

261
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
‫خيانة والده غيّرت كل شيء.‬

262
00:24:32,472 --> 00:24:36,768
‫خسارة منزله ولقبه وثروته،‬

263
00:24:37,519 --> 00:24:41,356
‫التعامل مع العار الذي لحق به،‬
‫جعله شخصًا غاضبًا ومريرًا.‬

264
00:24:43,775 --> 00:24:45,860
‫لكن "الدب" كان وفيًا له دائمًا.‬

265
00:24:46,986 --> 00:24:48,238
‫هل كان "الدب" يعرف "غدوين"؟‬

266
00:24:48,863 --> 00:24:50,490
‫كان الوصيّ على "غدوين".‬

267
00:24:54,244 --> 00:24:57,038
‫ماتت والدته بعد سجن والده بفترة قصيرة،‬

268
00:24:57,121 --> 00:24:58,498
‫فاستقبله "الدب".‬

269
00:24:59,541 --> 00:25:02,335
‫كان كل ما لديه، بعد خسارة كل شيء.‬

270
00:25:03,169 --> 00:25:05,922
‫ما اسمه الحقيقي؟ أقصد "الدب"؟‬

271
00:25:07,465 --> 00:25:08,550
‫"جون فليتشر".‬

272
00:25:09,133 --> 00:25:10,969
‫كان وكيل الزعيم السابق.‬

273
00:25:12,053 --> 00:25:13,721
‫قد يفعل أي شيء لأجل الصبيّ.‬

274
00:25:23,815 --> 00:25:25,275
‫أيها الزعيم "وولفيارا"!‬

275
00:25:27,110 --> 00:25:28,444
‫ما الذي جاء بك إلى "لندن"؟‬

276
00:25:28,528 --> 00:25:30,280
‫أنت أيها الإيرل "غدوين".‬

277
00:25:33,575 --> 00:25:37,328
‫- هل يجدر بي أن أقلق حيال أراضيّ؟‬
‫- لا أدري. هل يجدر بك ذلك؟‬

278
00:25:37,954 --> 00:25:39,539
‫رأيت الملكة في "ساسيكس".‬

279
00:25:40,873 --> 00:25:44,752
‫أرجو أنها لا تخطط‬
‫لأخذ بعضها مني، إن لم يكن كلها،‬

280
00:25:45,336 --> 00:25:46,546
‫وإعطائها لـ"فايكينغ"؟‬

281
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
‫أيها الإيرل "غدوين"، الكلام بيننا.‬

282
00:25:53,094 --> 00:25:56,055
‫أرجو أنه إن كانت الملكة على وشك خلعي،‬

283
00:25:56,139 --> 00:25:58,474
‫فإنك ستحذّرني على الأقل.‬

284
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
‫وليكن الكلام بيننا. لا تخش شيئًا.‬

285
00:26:01,436 --> 00:26:04,355
‫لدى الملكة عمل آخر في "ساسيكس".‬

286
00:26:15,116 --> 00:26:16,326
‫محاولة جيدة أيها الملك "سفين".‬

287
00:26:17,619 --> 00:26:19,037
‫سنجد لك غزالًا آخر.‬

288
00:26:27,211 --> 00:26:28,630
‫غادروا قبل ذوبان الجليد؟‬

289
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
‫على سفينة وزلّاجة.‬

290
00:26:32,550 --> 00:26:34,927
‫مليئة بالفراء لبيعها في "القسطنطينية"؟‬

291
00:26:36,471 --> 00:26:37,847
‫أعتقد أنك تكذب عليّ.‬

292
00:26:38,806 --> 00:26:39,766
‫لو كنت أكذب،‬

293
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
‫لاختلقت قصة يسهل تصديقها أكثر.‬

294
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
‫مذهل.‬

295
00:26:45,146 --> 00:26:47,315
‫أخي، أحد عظماء "فايكينغ بيرزركر"،‬

296
00:26:47,398 --> 00:26:49,067
‫أصبح الآن تاجر فراء.‬

297
00:26:49,150 --> 00:26:51,653
‫هذا ليس مذهلًا أكثر‬
‫من "أولاف" بن "هارالد" العظيم،‬

298
00:26:51,736 --> 00:26:53,863
‫مهندس اجتياح الملك "كنوت" لـ"لندن"،‬

299
00:26:53,946 --> 00:26:55,573
‫الذي أصبح الآن الوصيّ على ابنه.‬

300
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
‫لدينا اتفاق.‬

301
00:26:58,743 --> 00:27:01,037
‫أعتني بإمبراطوريته في الشمال وبـ"سفين"،‬

302
00:27:01,120 --> 00:27:03,873
‫مقابل حياة ابني "ماغنوس"،‬

303
00:27:04,540 --> 00:27:05,917
‫الذي يربيه في بلاطه.‬

304
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
‫اتفاق رائع.‬

305
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
‫يعتمد هذا على من تسأله.‬

306
00:27:17,804 --> 00:27:20,306
‫مع إغلاق طرق التجارة الجنوبية،‬

307
00:27:20,390 --> 00:27:23,226
‫من المهم أن تبقي "بحر البلطيق"‬
‫مفتوحًا للتجارة.‬

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,897
‫هذا يعني السيطرة على الـ"يومسفايكنغ"‬
‫الذين يغيرون على سفننا.‬

309
00:27:29,023 --> 00:27:30,692
‫التقيت بهم قبل بضعة أشهر.‬

310
00:27:31,526 --> 00:27:34,696
‫ثق بي. سأعثر عليهم وأتخلّص منهم نهائيًا.‬

311
00:27:38,324 --> 00:27:42,787
‫هل كانت هناك امرأة مع "هارالد"‬
‫أو هل ذكر أمامك امرأة؟‬

312
00:27:44,247 --> 00:27:45,081
‫امرأة؟‬

313
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
‫ليس لي. لماذا؟‬

314
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
‫لا شيء.‬

315
00:28:03,516 --> 00:28:04,350
‫"فريديس".‬

316
00:28:08,688 --> 00:28:12,150
‫- أين ابني؟‬
‫- "فريديس". أنت بخير.‬

317
00:28:12,233 --> 00:28:13,568
‫هذه أنا، "فالغرادا".‬

318
00:28:15,903 --> 00:28:17,029
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

319
00:28:17,613 --> 00:28:19,365
‫وجدتك "هرفنا" في المقبرة.‬

320
00:28:31,669 --> 00:28:34,547
‫بقي بعض المشيمة داخل جسدك،‬

321
00:28:35,465 --> 00:28:37,049
‫وتمكّنت من إزالتها.‬

322
00:28:38,968 --> 00:28:40,261
‫وستكونين بخير،‬

323
00:28:41,971 --> 00:28:44,390
‫لكنك لن تتمكني من إنجاب طفل آخر.‬

324
00:29:32,271 --> 00:29:34,690
‫لا أستطيع أن أضمن نجاة أحد.‬

325
00:29:37,401 --> 00:29:40,112
‫لا أعرف ما يوجد خلف الشلالات.‬

326
00:29:42,448 --> 00:29:45,117
‫أستطيع فقط‬
‫أن أضمن تقديم قصارى جهدي لإبقائنا أحياءً.‬

327
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
‫ولا أستطيع فعل هذا إن بقينا هنا.‬

328
00:30:45,595 --> 00:30:48,347
‫مستعدون! وارفعوا!‬

329
00:30:52,018 --> 00:30:53,144
‫والآن ادفعوا!‬

330
00:31:48,824 --> 00:31:49,867
‫مات قبل فترة قصيرة.‬

331
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
‫لا تُوجد علامة على جرح.‬

332
00:31:58,125 --> 00:31:59,335
‫خاتم فخم…‬

333
00:32:01,128 --> 00:32:01,963
‫بالنسبة إلى مزارع.‬

334
00:32:22,608 --> 00:32:23,818
‫من أمك.‬

335
00:32:26,445 --> 00:32:28,990
‫"يورندر"، لم عساك تفعل هذا؟‬

336
00:32:29,782 --> 00:32:31,283
‫لم أقتلها.‬

337
00:32:33,411 --> 00:32:37,748
‫كنت أحاول إنقاذها.‬

338
00:32:38,416 --> 00:32:40,418
‫فكر في الأمر يا "كولر"!‬

339
00:32:41,002 --> 00:32:43,045
‫أراد "هاريكر" موتها.‬

340
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
‫شكّلت تهديدًا عليه.‬

341
00:32:46,716 --> 00:32:47,675
‫وكذلك أنا.‬

342
00:32:48,968 --> 00:32:51,470
‫فاستغلّني للنيل من كلينا.‬

343
00:32:55,766 --> 00:32:58,894
‫وسيقتل أي شخص للحفاظ على سلطته.‬

344
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
‫اليوم، أنا الضحية.‬

345
00:33:02,523 --> 00:33:05,943
‫غدًا، قد يكون أي واحد فيكم.‬

346
00:33:16,495 --> 00:33:17,329
‫أنا آسف.‬

347
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
‫ادفعوه بعيدًا.‬

348
00:33:29,925 --> 00:33:30,760
‫إلى مجاذيفكم!‬

349
00:33:31,844 --> 00:33:32,678
‫اسحبوا!‬

350
00:33:45,441 --> 00:33:46,859
‫حدثت المجزرة بسببي.‬

351
00:33:48,778 --> 00:33:50,529
‫أنا آسفة. وسأرحل.‬

352
00:33:51,113 --> 00:33:53,866
‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- لاستعادة ابني.‬

353
00:33:54,575 --> 00:33:56,410
‫لن يدعك "هاريكر" تحصلين عليه.‬

354
00:33:56,494 --> 00:33:58,871
‫إذًا سأقتله أو سيقتلني.‬

355
00:34:01,373 --> 00:34:02,917
‫هذا أفضل ما استطعت تأمينه.‬

356
00:34:10,508 --> 00:34:12,301
‫سيفي بحاجتي إليه.‬

357
00:35:31,630 --> 00:35:32,798
‫اتركونا.‬

358
00:35:44,226 --> 00:35:45,060
‫مفاجأة.‬

359
00:36:02,203 --> 00:36:03,120
‫هذا الرجل،‬

360
00:36:05,039 --> 00:36:05,915
‫"الدب".‬

361
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
‫هل كانت هناك علامات على تعرّضه للقتل؟‬

362
00:36:14,924 --> 00:36:15,758
‫لا.‬

363
00:36:18,928 --> 00:36:21,055
‫لكنني متأكدة من أن "غدوين" يقف وراء الأمر‬

364
00:36:21,138 --> 00:36:23,265
‫كوقوفه وراء محاولة الاغتيال الزائفة‬

365
00:36:23,349 --> 00:36:24,516
‫ليكسب عرفانك.‬

366
00:36:25,809 --> 00:36:29,104
‫لا أستبعد شيئًا كهذا على مخيلة "غدوين".‬

367
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
‫ماذا عن "آلفوين"؟‬

368
00:36:33,275 --> 00:36:36,320
‫كتب لي يطلب إذني للزواج منها.‬

369
00:36:36,403 --> 00:36:37,488
‫وافقت.‬

370
00:36:38,656 --> 00:36:40,366
‫لم عساه يخلق موقفًا‬

371
00:36:40,449 --> 00:36:43,953
‫يقود إلى تعذيب خطيبته حتى الموت؟‬

372
00:36:45,454 --> 00:36:47,373
‫ماذا عساه يستفيد من ذلك؟‬

373
00:36:48,082 --> 00:36:49,291
‫لا أدري.‬

374
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
‫لكنني متأكدة من أنه كان هناك سبب.‬

375
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
‫هل كنت متأكدة حين تسببت في مقتلها؟‬

376
00:37:01,178 --> 00:37:02,012
‫لا.‬

377
00:37:04,098 --> 00:37:06,433
‫لا أقول إنك مخطئة يا حبيبتي.‬

378
00:37:08,519 --> 00:37:10,646
‫لكن "غدوين" رجل معقّد‬

379
00:37:11,689 --> 00:37:13,649
‫عانى من خسارات هائلة‬

380
00:37:14,483 --> 00:37:16,193
‫ووجد طريقة للصمود.‬

381
00:37:19,655 --> 00:37:22,700
‫هذا ليس دليلًا‬
‫على الجريمة التي تتهمينه بها.‬

382
00:37:23,575 --> 00:37:27,204
‫والآن، فقد شيئًا أعظم بكثير،‬

383
00:37:27,288 --> 00:37:29,248
‫لا يستطيع استعادته.‬

384
00:37:35,629 --> 00:37:36,463
‫الحب.‬

385
00:37:45,264 --> 00:37:46,849
‫الملك "كنوت". سيدي.‬

386
00:37:48,267 --> 00:37:51,603
‫يا جلالة الملك، أهلًا بعودتك.‬

387
00:37:51,687 --> 00:37:52,896
‫سمعت من جنودك‬

388
00:37:52,980 --> 00:37:55,399
‫كم كان نصرك على الونديين مدويًا.‬

389
00:37:56,025 --> 00:37:58,777
‫لست الوحيد‬
‫الذي كان يحافظ على سلامة "إنكلترا".‬

390
00:37:59,737 --> 00:38:02,865
‫أخبرتني الملكة أنك أنقذت حياتها في غيابي.‬

391
00:38:04,616 --> 00:38:05,576
‫أنا ممتن.‬

392
00:38:07,411 --> 00:38:09,330
‫كما أخبرتني عن خطيبتك.‬

393
00:38:11,123 --> 00:38:11,957
‫"آلفوين".‬

394
00:38:13,000 --> 00:38:15,794
‫لم يكن لدى الملكة خيار‬
‫سوى أن تتصرّف كما تصرّفت.‬

395
00:38:15,878 --> 00:38:19,715
‫أقرّ بذلك. لكن هذا لا يخفف من ألمي.‬

396
00:38:20,966 --> 00:38:22,051
‫أتفهّم الأمر.‬

397
00:38:23,010 --> 00:38:24,136
‫بحسب خبرتي،‬

398
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
‫فإن أفضل وسيلة لنسيان امرأة عظيمة‬

399
00:38:28,140 --> 00:38:30,601
‫هي بإيجاد امرأة أعظم منها.‬

400
00:38:32,519 --> 00:38:33,771
‫يجدر بك الزواج.‬

401
00:38:34,271 --> 00:38:37,316
‫إن كان هذا يسرّ الملك،‬
‫فسأحاول إيجاد عروس مناسبة.‬

402
00:38:37,900 --> 00:38:39,318
‫وجدت واحدة بالفعل.‬

403
00:38:40,736 --> 00:38:44,948
‫قررت أن تصبح جزءًا من عائلتي.‬

404
00:38:46,950 --> 00:38:51,413
‫"غيثا"، ابنة أخي، ستكون زوجة رائعة.‬

405
00:38:52,956 --> 00:38:53,874
‫يا جلالة الملك…‬

406
00:38:57,252 --> 00:38:58,545
‫الكلمات تخونني.‬

407
00:38:58,629 --> 00:38:59,755
‫إذًا لا تقل شيئًا.‬

408
00:39:01,590 --> 00:39:02,800
‫أعطيك مباركتي.‬

409
00:39:06,762 --> 00:39:10,224
‫يا ملكتي، لدينا موجب للاحتفال.‬

410
00:39:12,017 --> 00:39:14,395
‫سيتزوج "غدوين" من "غيثا".‬

411
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
‫"غيثا"…‬

412
00:39:20,818 --> 00:39:22,194
‫أنا آسفة جدًا.‬

413
00:39:23,153 --> 00:39:24,863
‫لم أنت آسفة يا جلالة الملكة؟‬

414
00:39:25,447 --> 00:39:27,741
‫- هل أنت سعيدة؟‬
‫- كيف لي ألّا أكون سعيدة؟‬

415
00:39:29,243 --> 00:39:32,955
‫سأتزوج من ألطف وأحنّ رجل في كل "إنكلترا".‬

416
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
‫كيف تفكرين بهذه الطريقة؟‬

417
00:39:34,957 --> 00:39:36,166
‫أخبرتني "آلفوين".‬

418
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
‫إن أمكنه أن يحبني بنصف مقدار حبه لها،‬

419
00:39:40,754 --> 00:39:42,005
‫فسأكون امرأة محظوظة.‬

420
00:39:43,674 --> 00:39:46,218
‫لكن يا "غيثا"، أنت من سلالة ملكية.‬

421
00:39:47,886 --> 00:39:48,846
‫أنت محقة.‬

422
00:39:48,929 --> 00:39:52,015
‫على الأقل هناك شيء‬
‫أستطيع منحه إياه لم تكن تستطيعه هي.‬

423
00:39:52,808 --> 00:39:53,851
‫وما هو ذلك؟‬

424
00:39:53,934 --> 00:39:57,604
‫قالت "آلفوين" إن حلم "غدوين"‬
‫هو أن يُرزق بطفل قد يصبح ملكًا.‬

425
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
‫لم تستطع منحه ذلك. لكنني أستطيع.‬

426
00:40:03,861 --> 00:40:05,612
‫"غيثا"! أين أنت؟‬

427
00:40:06,447 --> 00:40:07,364
‫أنا قادمة.‬

428
00:40:22,838 --> 00:40:28,469
‫"هاريكر"!‬

429
00:40:32,931 --> 00:40:33,765
‫"فريديس".‬

430
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
‫"هاريكر"!‬

431
00:40:40,856 --> 00:40:42,065
‫إنها تريد طفلها.‬

432
00:40:44,610 --> 00:40:45,694
‫لكنها ميتة.‬

433
00:40:47,154 --> 00:40:48,447
‫قلت إنها ميتة.‬

434
00:40:48,530 --> 00:40:49,448
‫"هاريكر"!‬

435
00:40:49,531 --> 00:40:52,034
‫ربما هذه روحها. صلّوا لأجلها.‬

436
00:40:52,117 --> 00:40:55,162
‫لا، إنها خدعة.‬

437
00:40:55,954 --> 00:40:58,165
‫يجب أن نكتشف من يقوم بهذا ونعاقبه.‬

438
00:40:58,248 --> 00:41:00,209
‫- "هاريكر"!‬
‫- إنها هنا!‬

439
00:41:00,834 --> 00:41:03,545
‫إنها خارج البوابات. افتحوها.‬

440
00:41:04,755 --> 00:41:07,049
‫البوابات! افتحوا البوابات!‬

441
00:41:18,560 --> 00:41:19,478
‫إنها هي!‬

442
00:41:19,978 --> 00:41:22,022
‫بالفعل! إنها "فريديس"!‬

443
00:41:22,105 --> 00:41:23,315
‫إنها "فريديس"!‬

444
00:41:39,498 --> 00:41:40,457
‫"فريديس"،‬

445
00:41:42,000 --> 00:41:43,335
‫اعتقدنا أنك ميتة!‬

446
00:41:44,545 --> 00:41:46,088
‫تعالي. دعينا نساعدك.‬

447
00:41:46,171 --> 00:41:48,090
‫لا يمكنك مساعدتي يا "هاريكر".‬

448
00:41:49,716 --> 00:41:51,468
‫أنت سبب ألمي.‬

449
00:41:53,178 --> 00:41:56,139
‫أخذت ابني وأريد استعادته!‬

450
00:41:57,015 --> 00:42:00,143
‫نحن نعتني به. نريد فقط ما فيه صالحه.‬

451
00:42:00,227 --> 00:42:02,145
‫صالحه أن يكون معي!‬

452
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
‫أية أم ستقول لك الشيء ذاته.‬

453
00:42:05,190 --> 00:42:06,441
‫سأستعيده.‬

454
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
‫لن يحدث هذا.‬

455
00:42:13,699 --> 00:42:14,992
‫هل تتحداني؟‬

456
00:42:16,410 --> 00:42:17,286
‫لا.‬

457
00:42:18,787 --> 00:42:22,040
‫لن يكون ذلك عدلًا في وضعك هذا.‬
‫تعالي إلى المعبد للتعافي.‬

458
00:42:24,167 --> 00:42:27,254
‫لندع الآلهة تقرر ما هو العدل وما هو الظلم.‬

459
00:42:30,340 --> 00:42:32,926
‫نعم، لندع الآلهة تقرر.‬

460
00:42:33,635 --> 00:42:35,345
‫يجب أن نثق بالآلهة!‬

461
00:42:35,429 --> 00:42:36,722
‫"أودين" معك.‬

462
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
‫حسنًا.‬

463
00:42:41,435 --> 00:42:43,103
‫إن كنت ترغبين في قتالي يا "فريديس"،‬

464
00:42:45,272 --> 00:42:46,189
‫فأنا مستعد.‬

465
00:43:06,335 --> 00:43:08,837
‫خذوها إلى المعبد.‬

466
00:43:10,213 --> 00:43:11,256
‫لا.‬

467
00:43:17,512 --> 00:43:19,139
‫سأقتلك إن تعيّن عليّ ذلك.‬

468
00:43:19,723 --> 00:43:20,766
‫إذًا افعل ذلك.‬

469
00:43:21,975 --> 00:43:23,560
‫لن أتخلّى عن ابني.‬

470
00:44:09,564 --> 00:44:10,440
‫لا!‬

471
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
‫لا.‬

472
00:44:32,337 --> 00:44:34,256
‫توقّفوا. آمر…‬

473
00:44:37,634 --> 00:44:39,010
‫توقّفوا!‬

474
00:44:50,772 --> 00:44:52,691
‫- أيها الشرير!‬
‫- خائن!‬

475
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
‫سرق طفلًا!‬

476
00:45:01,700 --> 00:45:02,909
‫- اقتليه!‬
‫- أجل!‬

477
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
‫- اقتليه!‬
‫- اقتليه!‬

478
00:45:07,289 --> 00:45:08,373
‫اقتليه!‬

479
00:46:12,813 --> 00:46:13,688
‫تعالي.‬

480
00:46:15,732 --> 00:46:17,609
‫- حسنًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬

481
00:46:18,443 --> 00:46:19,277
‫لا تقلقي.‬

482
00:46:21,613 --> 00:46:22,948
‫سنقوم بهذا معًا.‬

483
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
‫الحبال جاهزة.‬

484
00:46:35,585 --> 00:46:36,419
‫ادفعوا السفينة!‬

485
00:46:55,981 --> 00:46:58,608
‫جذّفوا! وجذّفوا!‬

486
00:47:00,277 --> 00:47:01,486
‫جذّفوا!‬

487
00:47:01,570 --> 00:47:05,907
‫وجذّفوا!‬

488
00:47:17,419 --> 00:47:18,962
‫وأسرع!‬

489
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
‫أدخلوا المجاذيف!‬

490
00:50:19,517 --> 00:50:24,522
‫ترجمة "باسل بشور"‬