1
00:00:06,549 --> 00:00:11,304
OLHAVANJOKI
NOVGORODIN LÄHELLÄ

2
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
Freydís!

3
00:01:21,332 --> 00:01:22,500
Missä Freydís on?

4
00:01:22,583 --> 00:01:23,501
Missä hän on?

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,086
Freydís! Missä hän on?

6
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
En tiedä!

7
00:01:31,342 --> 00:01:32,176
Petturi!

8
00:01:32,260 --> 00:01:33,386
Hän ei ole täällä!

9
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
Missä hän piileksii?

10
00:01:41,310 --> 00:01:42,353
Hän ei ole täällä.

11
00:01:44,689 --> 00:01:45,523
Olkaa kilttejä.

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
Ei ole hyödyksi etsiä häntä täältä.

13
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Missä muualla hän olisi?

14
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
En tiedä.

15
00:02:04,333 --> 00:02:05,168
Minä tiedän.

16
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
VIIKINGIT: VALHALLA

17
00:02:28,858 --> 00:02:30,359
Missä oikein näit hänet?

18
00:02:31,277 --> 00:02:32,445
Hän oli tuolla.

19
00:02:36,407 --> 00:02:38,409
Entä länsipuoli?
-Ei ketään täällä.

20
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Eteenpäin.

21
00:02:53,341 --> 00:02:54,884
Löysimme jotain.

22
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
Täällä!

23
00:03:02,850 --> 00:03:04,101
Entä ruumis?

24
00:03:04,769 --> 00:03:07,063
Ei. Mutta täällä on suden jälkiä.

25
00:03:34,090 --> 00:03:39,095
DNEPR-JOKI

26
00:03:53,734 --> 00:03:56,362
En olekaan nähnyt
naisen nauravan noin paljon.

27
00:03:58,531 --> 00:03:59,573
Miksen nauraisi?

28
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
Olen vapaa!

29
00:04:09,625 --> 00:04:11,919
Batu! Liity seuraamme.

30
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
Ylijumala!

31
00:05:04,180 --> 00:05:05,681
Petsenegit.

32
00:05:05,765 --> 00:05:07,308
Jos selviämme putouksista,

33
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
on selvittävä myös heistä.

34
00:05:14,732 --> 00:05:16,484
Pakatkaa. Jatkamme matkaa.

35
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
Näittekö putouksen?

36
00:05:19,528 --> 00:05:20,404
Kyllä vain.

37
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
Enkä valehtele.

38
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
Se tulee olemaan haaste.

39
00:05:25,659 --> 00:05:27,912
Täytyy valmistautua laskemaan se.

40
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
Milloin lähdemme?

41
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Huomenna.
-Mitä?

42
00:05:32,208 --> 00:05:34,919
Ei! Miksi niin pian?

43
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
Vedenpinta alenee.

44
00:05:36,796 --> 00:05:39,840
Jos odotamme pidempään,
vene ei pääse putousten yli.

45
00:05:39,924 --> 00:05:41,759
Ja jäämme kaikki jumiin tänne.

46
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
Onko se paha asia?

47
00:05:44,095 --> 00:05:46,305
Batu, mitä pidempään viivymme,

48
00:05:46,389 --> 00:05:48,724
sitä todennäköisemmin petsenegit löytävät.

49
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
Sitten kuljemme maitse.

50
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
Varjagi sanoi,
että petsenegit siirtyivät itään.

51
00:05:54,021 --> 00:05:54,855
Hän valehteli.

52
00:05:54,939 --> 00:05:57,108
Putouksilta näkee monia leirejä.

53
00:05:58,484 --> 00:05:59,985
Tasangoilla on nuotioita.

54
00:06:00,069 --> 00:06:02,905
Otimme jo riskin,
kun leiriydyimme pariksi yöksi.

55
00:06:02,988 --> 00:06:04,740
Parempi, että lähdemme pian.

56
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Sitten emme ehkä tule mukaan.

57
00:06:08,953 --> 00:06:09,787
Mitä?

58
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Miksi ette?

59
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
En ole valmis kuolemaan.

60
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
Otatteko mieluummin
riskin petsenegien kanssa?

61
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Meitä ei ole löydetty.

62
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Etkä voi sanoa, että putous on vaaraton.

63
00:06:34,395 --> 00:06:35,896
Mikään ei ole vaaratonta!

64
00:06:36,939 --> 00:06:39,859
Kaikki on ollut vaarallista
viimeiset kaksi kuukautta.

65
00:06:39,942 --> 00:06:42,236
Ennen ei ollut vaihtoehtoa. Nyt on.

66
00:06:43,446 --> 00:06:44,321
Valitsen jäädä.

67
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Minä myös.

68
00:06:54,165 --> 00:06:55,291
Batu?

69
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
En ole varma.

70
00:06:59,920 --> 00:07:00,754
Elena?

71
00:07:01,422 --> 00:07:03,257
Jaan heidän tuntemuksensa.

72
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Mitä tämä nyt on?

73
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
Tiesimme kuukausia,
että tämä päivä koittaisi.

74
00:07:12,391 --> 00:07:15,394
Ja nyt kun se on viimein täällä,

75
00:07:16,520 --> 00:07:19,064
ettekö haluakaan kohdata haastetta?

76
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
En aio odottaa -

77
00:07:21,609 --> 00:07:25,654
ja antaa petsenegien
tehdä huilua pelkurin luistani!

78
00:07:26,447 --> 00:07:27,948
Menen yksin, jos täytyy.

79
00:07:28,032 --> 00:07:28,866
Et voi.

80
00:07:31,285 --> 00:07:32,578
Miten niin en voi?

81
00:07:33,329 --> 00:07:36,832
En pelkää mennä yksin.
-Ei ole kyse pelosta, Harald.

82
00:07:37,791 --> 00:07:39,210
Tarvitaan kuusi soutajaa,

83
00:07:40,669 --> 00:07:43,047
ja veneen painoa
pitää vähentää 50 kippuntaa,

84
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
tai se koskettaa putousten pohjaa.

85
00:07:48,677 --> 00:07:49,845
50 kippuntaako?

86
00:07:51,222 --> 00:07:52,473
Irrotamme maston.

87
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
Masto painaa ehkä 15 kippuntaa.

88
00:08:01,899 --> 00:08:05,611
Ei. Jos menetän turkikseni,
minulla ei ole syytä jatkaa.

89
00:08:07,988 --> 00:08:09,782
Sitten olet kuin me muutkin.

90
00:08:33,347 --> 00:08:34,682
Oikeudenkäynti alkaa pian.

91
00:08:35,766 --> 00:08:37,393
Minut todetaan syylliseksi.

92
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Sinä olet syyllinen.

93
00:08:40,437 --> 00:08:42,106
Mitä oikein ajattelit?

94
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
Entä mitä sinä ajattelet?

95
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Seuraat hirviötä,
joka surmaa rukoilevia ihmisiä,

96
00:08:47,152 --> 00:08:48,946
etkä jumalia, joihin aina luotit.

97
00:08:49,863 --> 00:08:50,906
Asiat muuttuvat.

98
00:08:53,117 --> 00:08:57,204
Ei. Eivät asiat, äiti.

99
00:08:58,914 --> 00:09:00,207
Me olemme muuttuneet.

100
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Valmistelkaa vanki.

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Ole kiltti, Jorundr!

102
00:09:06,714 --> 00:09:07,840
Ano armoa!

103
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
Minun tähteni.

104
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
Ainoa mahdollisuus.

105
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Jorundr, ole kiltti.

106
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
Olisiko isäni anonut?

107
00:09:36,452 --> 00:09:40,122
Kuume on korkea.
Tuo kuumaa vettä ja rättejä, äkkiä.

108
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
Poikani. Täytyy saada poikani…

109
00:09:44,835 --> 00:09:46,337
Ole hiljaa, Freydís.

110
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
Olet hyvin sairas, ja Harekr etsii sinua.

111
00:09:50,174 --> 00:09:52,926
Hänellä on poikani. Jomsborgissa.

112
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
Täytyy palata. Täytyy hakea hänet.

113
00:09:55,596 --> 00:09:57,097
Aion auttaa sinua.

114
00:09:58,766 --> 00:10:02,227
Pure tätä ja yritä pysyä hiljaa.

115
00:10:07,232 --> 00:10:08,067
Selvä.

116
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
Kiitos. Voit mennä.

117
00:10:19,328 --> 00:10:20,287
Prinsessa Gytha.

118
00:10:22,831 --> 00:10:26,418
Jaarli Godwin.
-Tiedätkö, mistä kuningattaren löytää?

119
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
Winchesteristä luullakseni.

120
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Hän meni hoitamaan kiinteistönsä asioita.

121
00:10:33,634 --> 00:10:36,303
Milloin matka suunniteltiin?
-En tiedä.

122
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
Tarjouduin seuraksi, mutta hän kieltäytyi.

123
00:10:40,391 --> 00:10:42,851
Hän otti muutamia vartijoita ja Agnarrin.

124
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
Agnarrin?

125
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
Oletko hukassa?

126
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Näytänkö siltä?

127
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
Et suinkaan.

128
00:11:12,840 --> 00:11:15,300
Etsin jotakuta.

129
00:11:23,892 --> 00:11:24,810
Ei mitään.

130
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Ovatko nämä syötäviä?
-Eivät!

131
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Ne ovat myrkkyä.

132
00:11:46,331 --> 00:11:47,833
Miksi sitten poimit niitä?

133
00:11:49,042 --> 00:11:51,754
Valmistaudun kohtaamaan uuden vihollisen.

134
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
Kivun.

135
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
Kuinka paha se on?

136
00:11:59,470 --> 00:12:01,513
Pystyn vielä sietämään sitä.

137
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
Mutta joku päivä en.

138
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Mikä näiden nimi on?
-Atropa.

139
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Atropa? Niin kuin kohtalon jumalatar?

140
00:12:17,821 --> 00:12:19,031
Kaikkein vanhin.

141
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Taipumaton.

142
00:12:23,494 --> 00:12:26,914
Atropos valitsi, miten kuolevainen kuolee.

143
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
Ja leikkasi elämänlangan.

144
00:12:34,880 --> 00:12:38,342
Älä huoli minusta, Leif Erikinpoika.

145
00:12:39,343 --> 00:12:42,346
Tiedän, mitä on tulossa.
-Ei, et tiedä.

146
00:12:42,429 --> 00:12:43,305
Tiedän kyllä.

147
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
Mikään ei yllätä minua.

148
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
Ystävät.

149
00:13:31,562 --> 00:13:35,691
Olemme kokoontuneet
Jorundr Torvilinpojan oikeudenkäyntiin,

150
00:13:38,318 --> 00:13:41,655
sillä häntä syytetään murhasta,
kammottavasta rikoksesta.

151
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
Hänet kutsuttiin
jumalten eteen kertomaan totuus.

152
00:13:47,619 --> 00:13:49,037
En pelkää totuutta.

153
00:13:49,621 --> 00:13:52,624
Veitkö Freydísille ruokaa sinä yönä,
jona hän katosi?

154
00:13:54,209 --> 00:13:55,294
Tiedät, että vein.

155
00:13:56,545 --> 00:14:00,549
Ja poistitko myöhemmin
hänen ruumiinsa temppelistä,

156
00:14:01,049 --> 00:14:04,219
kiedoit sen peittoon
ja laitoit sen kärryn kyytiin?

157
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Kyllä, mutta hän ei ollut kuollut.

158
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Tätä peittoako käytit
viemään hänet pois luotamme?

159
00:14:20,652 --> 00:14:22,195
Tuo on synnytyksestä.

160
00:14:23,864 --> 00:14:25,449
Auor. Tule, lapsi.

161
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
Freydísin katoamisen jälkeisenä aamuna -

162
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
mitä löysit temppelistä?

163
00:14:37,502 --> 00:14:41,924
Papitar oli poissa,
mutta löysin maasta veitsen,

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
jossa oli verta.

165
00:14:45,302 --> 00:14:47,554
Freydísille annettiin veitsi synnytykseen.

166
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
Onko tämä se veitsi?

167
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Kyllä.

168
00:14:57,522 --> 00:14:58,357
Hyvä.

169
00:15:03,278 --> 00:15:04,529
Onko veitsi sinun?

170
00:15:06,281 --> 00:15:07,115
Kyllä on.

171
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
En satuttanut sillä Freydísiä,
ja tiedät sen.

172
00:15:12,245 --> 00:15:15,332
Ei, minä en tiedä sitä.

173
00:15:15,415 --> 00:15:17,793
En tappanut häntä.
-Sinä tapoit hänet!

174
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
Sitten veit ruumiin luutarhaan,
josta löysimme tämän!

175
00:15:28,345 --> 00:15:32,015
Viisaat, joukossamme on tappaja!

176
00:15:33,016 --> 00:15:35,936
Jos hän iskee kerran, hän iskee uudestaan!

177
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Meidän täytyy hankkiutua eroon
tästä pahuudesta.

178
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
Odotan tuomiotanne.

179
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Äiti, älä.

180
00:15:55,205 --> 00:15:56,123
Ole kiltti.

181
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
Ole armollinen hänelle.

182
00:15:58,792 --> 00:16:01,962
Minä pyydän. Hän on ainoa lapseni!

183
00:16:08,343 --> 00:16:09,177
Pyydän.

184
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
Olemme päättäneet.

185
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Hän on syyllinen.

186
00:16:27,070 --> 00:16:28,030
Hänen kätensä.

187
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
Hänen riipuksensa.

188
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
Ja karkotus.

189
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Soutakaa!

190
00:18:25,689 --> 00:18:28,024
Selitä minulle tämä tiede,

191
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
joka vaatii veneen painon vähentämistä,

192
00:18:31,736 --> 00:18:33,864
jotta pääsemme putousten yli.

193
00:18:37,534 --> 00:18:39,286
Se on mielen tiedettä.

194
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Niinkö?

195
00:18:45,709 --> 00:18:48,920
Kukaan ei halua kuolla.

196
00:18:51,173 --> 00:18:54,259
Mutta emme halua
riskeerata kuolemaa selvitäksemme,

197
00:18:56,261 --> 00:18:58,138
ellei ole muuta vaihtoehtoa.

198
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
Harald ei ymmärrä sitä.

199
00:19:04,686 --> 00:19:06,771
Esitin hänelle tilanteen,

200
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
jotta hän tuntisi,
mitä hän pyytää muita tekemään.

201
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
Uhraus.

202
00:19:18,909 --> 00:19:20,702
Jokaisen on riskeerattava jotain.

203
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
Miksei Haraldin?

204
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
Tekeekö hän niin?

205
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
Sitä en tiedä.

206
00:19:56,363 --> 00:19:57,239
Leif?

207
00:20:03,954 --> 00:20:05,163
En tahdo kuolla.

208
00:20:27,519 --> 00:20:30,230
En uskonut myös sinun jättävän minua.

209
00:20:33,191 --> 00:20:36,111
Uskoin, että pysyisit
uskollisena isäsi toiveille.

210
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
En sanonut, etten pysyisi.

211
00:20:40,490 --> 00:20:41,992
Sanoin, että voin ymmärtää,

212
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
miksi muut ovat vastahakoisia.

213
00:20:55,255 --> 00:20:58,925
Vapaus ja rakkaus
ovat vahvoja tunteita voitettaviksi,

214
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
jos ei ole koskaan tuntenut niitä.

215
00:21:03,930 --> 00:21:06,599
Ajattelin,
että julmuuden ja kidutuksen uhka -

216
00:21:06,683 --> 00:21:08,601
tekisi päätöksestä helpomman.

217
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
Se tekisi.

218
00:21:12,480 --> 00:21:14,149
Mutta vasta, kun se näyttäytyy.

219
00:21:15,734 --> 00:21:19,321
Kun isäsi tuli luokseni,
hän tiesi petsenegeistä.

220
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Silti hän oli
tarpeeksi rohkea matkustamaan.

221
00:21:24,326 --> 00:21:27,454
Sen takia, että hän
pelkäsi jotain muuta enemmän.

222
00:21:36,004 --> 00:21:39,632
Kun olin lapsi, ryöstäjät
valtasivat Tšuudin Novgorodista -

223
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
ja tappoivat satoja.

224
00:21:44,220 --> 00:21:47,766
Tätini ja serkkuni
pakenivat joille omaisuuksineen -

225
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
välttääkseen ryöstöä ja raiskausta.

226
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
Moni hukkui.

227
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
Tuskan lopettamiseksi -

228
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
isäni matkusti Konstantinopoliin -

229
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
ja tapasi keisarin.

230
00:22:04,824 --> 00:22:07,494
Hän neuvotteli lopun ryöstöille -

231
00:22:08,244 --> 00:22:10,205
vastineeksi suuresta palkkiosta.

232
00:22:13,416 --> 00:22:15,919
Siksi hän oli
palaamassa Konstantinopoliin,

233
00:22:17,921 --> 00:22:19,047
maksaakseen rauhasta.

234
00:22:23,927 --> 00:22:26,012
Korun täytyy olla todella arvokas,

235
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
jos sillä voi pelastaa valtakunnan.

236
00:22:31,184 --> 00:22:32,018
Se on.

237
00:22:32,936 --> 00:22:36,731
Ja sinä olet hyvin vahva nainen -

238
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
pitääksesi isäsi lupauksen.

239
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
Etsin miestä nimeltä Bear.

240
00:22:55,458 --> 00:22:56,543
Ai niinkö?

241
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
Tiedätkö, missä hän on?

242
00:23:00,797 --> 00:23:02,132
Se riippuu.

243
00:23:13,017 --> 00:23:13,977
Ei tästä.

244
00:23:16,229 --> 00:23:17,230
Mistä sitten?

245
00:23:18,273 --> 00:23:21,109
Siitä, kuka oikeasti kysyy.

246
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Kapakanemäntä tietää jotain.
-Niin?

247
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
Hän ei kerro minulle.

248
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Miksi ei?

249
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Sanoin, että kysyn
Englannin kuningattaren puolesta.

250
00:23:39,002 --> 00:23:42,297
Hän nauroi. Sanoi kertovansa
vain itse kuningattarelle.

251
00:23:54,142 --> 00:23:56,561
Esittelen sinulle Hänen Ylhäisyytensä -

252
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
Englannin kuningattaren.

253
00:24:00,231 --> 00:24:01,107
Ai niinkö?

254
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Kyllä vain.

255
00:24:07,572 --> 00:24:09,032
Käsittääkseni voit auttaa.

256
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
Tunsin Godwinin lapsena.

257
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
Iso sukutalo
oli vain kolmen kilometrin päässä.

258
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Se oli mahtava.

259
00:24:21,628 --> 00:24:25,089
Silloin kaikki lapset
leikkivät yhdessä pelloilla.

260
00:24:26,382 --> 00:24:27,467
Hän oli hyvä poika.

261
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
Hänen isänsä petos muutti kaiken.

262
00:24:32,472 --> 00:24:36,768
Kodin, arvonimen
ja varallisuuden menettäminen,

263
00:24:37,519 --> 00:24:41,356
siitä johtuvan häpeän käsittely,
teki hänestä vihaisen ja katkeran.

264
00:24:43,775 --> 00:24:45,860
Mutta Bear oli aina uskollinen hänelle.

265
00:24:46,986 --> 00:24:48,238
Tunsiko Bear Godwinin?

266
00:24:48,863 --> 00:24:50,490
Hän oli Godwinin holhooja.

267
00:24:54,244 --> 00:24:57,038
Godwinin äiti kuoli
pian isän vangitsemisen jälkeen,

268
00:24:57,121 --> 00:24:58,498
joten Bear huolehti hänestä.

269
00:24:59,541 --> 00:25:02,335
Bear oli kaikki kaikessa,
kun muu oli menetetty.

270
00:25:03,169 --> 00:25:05,922
Mikä on hänen oikea nimensä? Bearin.

271
00:25:07,465 --> 00:25:08,550
John Fletcher.

272
00:25:09,133 --> 00:25:10,969
Vanhan ealdormanin palvelija.

273
00:25:12,053 --> 00:25:13,721
Hän teki mitä vain pojan vuoksi.

274
00:25:23,815 --> 00:25:25,275
Ealdorman Wulfhaere!

275
00:25:27,110 --> 00:25:28,444
Mikä tuo sinut Lontooseen?

276
00:25:28,528 --> 00:25:30,280
Sinä, jaarli Godwin.

277
00:25:33,575 --> 00:25:37,328
Pitäisikö minun olla huolissani tilastani?
-En tiedä. Pitäisikö?

278
00:25:37,954 --> 00:25:39,539
Näin kuningattaren Sussexissa.

279
00:25:40,873 --> 00:25:44,752
Oletan, ettei hän aio ottaa
osaa tai kaikkea siitä minulta -

280
00:25:45,336 --> 00:25:46,546
ja antaa viikingille.

281
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
Jaarli Godwin, minä vitsailen.

282
00:25:53,094 --> 00:25:56,055
Uskon, että jos kuningatar
aikoisi syrjäyttää minut,

283
00:25:56,139 --> 00:25:58,474
olisit ainakin varoittanut minua.

284
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
Minäkin vitsailen. Älä pelkää.

285
00:26:01,436 --> 00:26:04,355
Kuningatar on Sussexissa muilla asioilla.

286
00:26:15,116 --> 00:26:16,326
Hyvä yritys, kuningas.

287
00:26:17,619 --> 00:26:19,037
Etsimme toisen peuran.

288
00:26:27,211 --> 00:26:28,630
Lähtivätkö he ennen sulaa?

289
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
Veneellä reen kyydissä.

290
00:26:32,550 --> 00:26:34,927
Ja turkiksia myytäväksi
Konstantinopolissa?

291
00:26:36,471 --> 00:26:37,847
Luulen, että valehtelet.

292
00:26:38,806 --> 00:26:39,766
Jos valehtelisin,

293
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
olisin tehnyt tarinasta uskottavamman.

294
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
Erikoislaatuista.

295
00:26:45,146 --> 00:26:47,315
Veljeni, mahtava viikinkiberserkki,

296
00:26:47,398 --> 00:26:49,067
on nyt turkiskauppias.

297
00:26:49,150 --> 00:26:51,653
Ei ihmeellisempää kuin
suuri Olaf Haraldinpoika,

298
00:26:51,736 --> 00:26:53,863
Knuutin Lontoon valtauksen arkkitehti,

299
00:26:53,946 --> 00:26:55,573
nyt hänen poikansa vartija.

300
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
Meillä on sopimus.

301
00:26:58,743 --> 00:27:01,037
Hoidan pohjoista valtakuntaa ja Sveniä -

302
00:27:01,120 --> 00:27:03,873
ja Knuut puolestaan poikaani Magnusia,

303
00:27:04,540 --> 00:27:05,917
jonka hän kasvattaa hovissa.

304
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Loistavaa.

305
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Riippuu, keneltä kysyy.

306
00:27:17,804 --> 00:27:20,306
Etelän kauppateiden ollessa kiinni -

307
00:27:20,390 --> 00:27:23,226
on tärkeää, että pidät
Itämeren avoinna kaupalle.

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,897
On siis hallittava jomsviikinkejä,
jotka nyt iskevät laivoihimme.

309
00:27:29,023 --> 00:27:30,692
Näin heitä kuukausia sitten.

310
00:27:31,526 --> 00:27:34,696
Usko pois. Löydän heidät
ja hankkiudun eroon lopullisesti.

311
00:27:38,324 --> 00:27:42,787
Oliko Haraldin seurassa nainen,
tai mainitsiko hän sellaisesta?

312
00:27:44,247 --> 00:27:45,081
Naisestako?

313
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
Ei minulle. Miksi?

314
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Ei mitään.

315
00:28:03,516 --> 00:28:04,350
Freydís.

316
00:28:08,688 --> 00:28:12,150
Missä poikani on?
-Freydís. Olet kunnossa.

317
00:28:12,233 --> 00:28:13,568
Minä tässä, Valgerda.

318
00:28:15,903 --> 00:28:17,029
Miten jouduin tänne?

319
00:28:17,613 --> 00:28:19,365
Hrefna löysi sinut luutarhasta.

320
00:28:31,669 --> 00:28:34,547
Osa jälkeisistä oli yhä sisälläsi,

321
00:28:35,465 --> 00:28:37,049
ja onnistuin poistamaan ne.

322
00:28:38,968 --> 00:28:40,261
Sinä toivut,

323
00:28:41,971 --> 00:28:44,390
mutta et voi koskaan saada toista lasta.

324
00:29:32,271 --> 00:29:34,690
En voi luvata kenenkään selviytyvän.

325
00:29:37,401 --> 00:29:40,112
Mitä putousten takaa löytyy, en tiedä.

326
00:29:42,448 --> 00:29:45,117
Lupaan yrittäväni parhaani
pitää meidät hengissä.

327
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
En voi tehdä sitä, jos jäämme.

328
00:30:45,595 --> 00:30:48,347
Valmiina! Ja ylös!

329
00:30:52,018 --> 00:30:53,144
Heittäkää!

330
00:31:48,824 --> 00:31:49,867
Hän kuoli vasta.

331
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
Ei merkkiä haavasta.

332
00:31:58,125 --> 00:31:59,335
Hieno sormus -

333
00:32:01,128 --> 00:32:01,963
maanviljelijälle.

334
00:32:22,608 --> 00:32:23,818
Äidiltäsi.

335
00:32:26,445 --> 00:32:28,990
Jorundr, miksi teit sen?

336
00:32:29,782 --> 00:32:31,283
En tappanut häntä.

337
00:32:33,411 --> 00:32:37,748
Yritin pelastaa hänet.

338
00:32:38,416 --> 00:32:40,418
Ajattele asiaa, Kolr!

339
00:32:41,002 --> 00:32:43,045
Harekr halusi hänen kuolevan.

340
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Freydís uhkasi häntä.

341
00:32:46,716 --> 00:32:47,675
Niin minäkin.

342
00:32:48,968 --> 00:32:51,470
Hän käytti minua
päästäkseen eroon molemmista.

343
00:32:55,766 --> 00:32:58,894
Hän tappaa kenet vain
pitääkseen kiinni vallasta.

344
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
Tänään minut.

345
00:33:02,523 --> 00:33:05,943
Huomenna se voi olla kuka vain teistä.

346
00:33:16,495 --> 00:33:17,329
Olen pahoillani.

347
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
Työntäkää pois.

348
00:33:29,925 --> 00:33:30,760
Airoihin!

349
00:33:31,844 --> 00:33:32,678
Vetäkää!

350
00:33:45,441 --> 00:33:46,859
Verilöyly oli syytäni.

351
00:33:48,778 --> 00:33:50,529
Olen pahoillani. Minä lähden.

352
00:33:51,113 --> 00:33:53,866
Minne menet?
-Hakemaan poikani.

353
00:33:54,575 --> 00:33:56,410
Harekr ei ikinä anna lasta sinulle.

354
00:33:56,494 --> 00:33:58,871
Sitten tapan hänet tai hän tappaa minut.

355
00:34:01,373 --> 00:34:02,917
Paras, jonka löysin.

356
00:34:10,508 --> 00:34:12,301
Se on kyllin hyvä tarpeisiini.

357
00:35:31,630 --> 00:35:32,798
Jättäkää meidät.

358
00:35:44,226 --> 00:35:45,060
Yllätys.

359
00:36:02,203 --> 00:36:03,120
Tämä mies,

360
00:36:05,039 --> 00:36:05,915
Bear.

361
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
Oliko viitteitä,
että hänet olisi murhattu?

362
00:36:14,924 --> 00:36:15,758
Ei.

363
00:36:18,928 --> 00:36:21,055
Mutta Godwin varmasti suunnitteli sen -

364
00:36:21,138 --> 00:36:23,265
ja tekaisi salamurhayrityksen -

365
00:36:23,349 --> 00:36:24,516
kiitollisuuttasi varten.

366
00:36:25,809 --> 00:36:29,104
Sellainen ei olisi Godwinille mahdotonta.

367
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
Entä Aelfwynn?

368
00:36:33,275 --> 00:36:36,320
Godwin kirjoitti minulle
kysyen lupaa naida hänet.

369
00:36:36,403 --> 00:36:37,488
Sanoin kyllä.

370
00:36:38,656 --> 00:36:40,366
Miksi hän loisi tilanteen,

371
00:36:40,449 --> 00:36:43,953
jossa hänen kihlattunsa
kidutettaisiin kuoliaaksi?

372
00:36:45,454 --> 00:36:47,373
Mitä hän saavuttaisi sillä?

373
00:36:48,082 --> 00:36:49,291
En tiedä.

374
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
Mutta sille oli varmasti syy.

375
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
Olitko varma, kun tapatit hänet?

376
00:37:01,178 --> 00:37:02,012
En.

377
00:37:04,098 --> 00:37:06,433
En sano sinun olevan väärässä, rakkaani.

378
00:37:08,519 --> 00:37:10,646
Mutta Godwin on mutkikas mies,

379
00:37:11,689 --> 00:37:13,649
joka on kokenut kovia menetyksiä -

380
00:37:14,483 --> 00:37:16,193
ja löytänyt keinon selvitä.

381
00:37:19,655 --> 00:37:22,700
Tämä ei ole todiste rikoksista,
joista syytät häntä.

382
00:37:23,575 --> 00:37:27,204
Ja nyt hän on menettänyt
jotain paljon suurempaa,

383
00:37:27,288 --> 00:37:29,248
jota ei voi palauttaa.

384
00:37:35,629 --> 00:37:36,463
Rakkauden.

385
00:37:45,264 --> 00:37:46,849
Kuningas Knuut. Herra.

386
00:37:48,267 --> 00:37:51,603
Teidän Ylhäisyytenne, tervetuloa kotiin.

387
00:37:51,687 --> 00:37:52,896
Kuulin sotilailtanne,

388
00:37:52,980 --> 00:37:55,399
miten vahva voittonne vendejä vastaan oli.

389
00:37:56,025 --> 00:37:58,777
En ole ainoa,
joka on pitänyt Englannin turvassa.

390
00:37:59,737 --> 00:38:02,865
Kuningatar kertoi,
että pelastit hänet poissa ollessani.

391
00:38:04,616 --> 00:38:05,576
Olen kiitollinen.

392
00:38:07,411 --> 00:38:09,330
Hän kertoi myös kihlatustasi.

393
00:38:11,123 --> 00:38:11,957
Aelfwynn.

394
00:38:13,000 --> 00:38:15,794
Kuningattarella ei ollut
muuta vaihtoehtoa.

395
00:38:15,878 --> 00:38:19,715
Hyväksyn sen.
Mutta se ei lievitä tuskaani.

396
00:38:20,966 --> 00:38:22,051
Ymmärrän.

397
00:38:23,010 --> 00:38:24,136
Kokemukseni mukaan -

398
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
paras tapa unohtaa upea nainen -

399
00:38:28,140 --> 00:38:30,601
on löytää toinen, joka on parempi.

400
00:38:32,519 --> 00:38:33,771
Menisit naimisiin.

401
00:38:34,271 --> 00:38:37,316
Jos kuningas niin toivoo,
yritän etsiä sopivan morsiamen.

402
00:38:37,900 --> 00:38:39,318
Minä olen jo löytänyt.

403
00:38:40,736 --> 00:38:44,948
Olen päättänyt,
että sinusta tulee osa perhettäni.

404
00:38:46,950 --> 00:38:51,413
Gytha, sukulaistyttöni,
olisi varsin hieno vaimo.

405
00:38:52,956 --> 00:38:53,874
Ylhäisyys…

406
00:38:57,252 --> 00:38:58,545
Olen sanaton.

407
00:38:58,629 --> 00:38:59,755
Älä sitten puhu.

408
00:39:01,590 --> 00:39:02,800
Annan siunaukseni.

409
00:39:06,762 --> 00:39:10,224
Kuningattareni, meillä on syytä juhlaan.

410
00:39:12,017 --> 00:39:14,395
Godwin menee naimisiin Gythan kanssa.

411
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Gytha.

412
00:39:20,818 --> 00:39:22,194
Olen pahoillani.

413
00:39:23,153 --> 00:39:24,863
Miksi olette pahoillanne?

414
00:39:25,447 --> 00:39:27,741
Oletko iloinen?
-Miten en voisi olla?

415
00:39:29,243 --> 00:39:32,955
Nain Englannin kilteimmän,
rakastavimman miehen.

416
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
Miten ajattelet noin?

417
00:39:34,957 --> 00:39:36,166
Aelfwynn kertoi minulle.

418
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
Jos hän rakastaa minua
puoliksi niin paljon,

419
00:39:40,754 --> 00:39:42,005
olisin onnekas nainen.

420
00:39:43,674 --> 00:39:46,218
Mutta Gytha,
kuulut kuninkaalliseen sukuun.

421
00:39:47,886 --> 00:39:48,846
Olette oikeassa.

422
00:39:48,929 --> 00:39:52,015
Voin antaa hänelle yhden asian,
jota Aelfwynn ei voinut.

423
00:39:52,808 --> 00:39:53,851
Mikä se on?

424
00:39:53,934 --> 00:39:57,604
Hän sanoi, että Godwinin unelma
oli saada pojastaan kuningas.

425
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
Aelfwynn ei voinut. Mutta minä voin.

426
00:40:03,861 --> 00:40:05,612
Gytha! Missä olet?

427
00:40:06,447 --> 00:40:07,364
Tulossa.

428
00:40:22,838 --> 00:40:28,469
Harekr!

429
00:40:32,931 --> 00:40:33,765
Freydís.

430
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Harekr!

431
00:40:40,856 --> 00:40:42,065
Hän haluaa vauvansa.

432
00:40:44,610 --> 00:40:45,694
Mutta hän on kuollut.

433
00:40:47,154 --> 00:40:48,447
Sanoit niin.

434
00:40:48,530 --> 00:40:49,448
Harekr!

435
00:40:49,531 --> 00:40:52,034
Ehkä se on hänen henkensä. Rukoilkaa.

436
00:40:52,117 --> 00:40:55,162
Ei, ei, tämä on temppu.

437
00:40:55,954 --> 00:40:58,165
Selvitetään tekijä ja rangaistaan häntä.

438
00:40:58,248 --> 00:41:00,209
Harekr!
-Hän on täällä!

439
00:41:00,834 --> 00:41:03,545
Hän on porttien ulkopuolella. Avatkaa ne.

440
00:41:04,755 --> 00:41:07,049
Portit! Avatkaa portit!

441
00:41:18,560 --> 00:41:19,478
Se on hän!

442
00:41:19,978 --> 00:41:22,022
Se on! Se on Freydís!

443
00:41:22,105 --> 00:41:23,315
Se on Freydís!

444
00:41:39,498 --> 00:41:40,457
Freydís,

445
00:41:42,000 --> 00:41:43,335
luulimme sinun kuolleen!

446
00:41:44,545 --> 00:41:46,088
Tule. Anna meidän auttaa.

447
00:41:46,171 --> 00:41:48,090
Et voi auttaa minua, Harekr.

448
00:41:49,716 --> 00:41:51,468
Olet syypää tuskalleni.

449
00:41:53,178 --> 00:41:56,139
Veit poikani ja haluan hänet takaisin!

450
00:41:57,015 --> 00:42:00,143
Me huolehdimme hänestä.
Haluamme vain hänen parastaan.

451
00:42:00,227 --> 00:42:02,145
Minä olen parasta hänelle!

452
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
Kuka vain äiti sanoisi samaa.

453
00:42:05,190 --> 00:42:06,441
Otan hänet takaisin.

454
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
Niin ei tapahdu.

455
00:42:13,699 --> 00:42:14,992
Haastatko minut?

456
00:42:16,410 --> 00:42:17,286
En.

457
00:42:18,787 --> 00:42:22,040
Se ei olisi reilua tuossa kunnossa.
Tule temppeliin toipumaan.

458
00:42:24,167 --> 00:42:27,254
Antaa jumalten päättää,
mikä on reilua ja epäreilua.

459
00:42:30,340 --> 00:42:32,926
Kyllä, antaa jumalten päättää.

460
00:42:33,635 --> 00:42:35,345
Täytyy luottaa jumaliin!

461
00:42:35,429 --> 00:42:36,722
Odin on puolellasi.

462
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
Selvä.

463
00:42:41,435 --> 00:42:43,103
Jos haluat taistella, Freydís,

464
00:42:45,272 --> 00:42:46,189
olen valmis.

465
00:43:06,335 --> 00:43:08,837
Viekää hänet temppeliin.

466
00:43:10,213 --> 00:43:11,256
Ei.

467
00:43:17,512 --> 00:43:19,139
Tapan sinut, jos on tarve.

468
00:43:19,723 --> 00:43:20,766
Tee se sitten.

469
00:43:21,975 --> 00:43:23,560
En luovu pojastani.

470
00:44:09,564 --> 00:44:10,440
Ei!

471
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Ei.

472
00:44:32,337 --> 00:44:34,256
Lopettakaa. Minä käsken…

473
00:44:37,634 --> 00:44:39,010
Lopettakaa!

474
00:44:50,772 --> 00:44:52,691
Paha!
-Petturi!

475
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Hän varasti lapsen!

476
00:45:01,700 --> 00:45:02,909
Tappakaa hänet!
-Kyllä!

477
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
Tappakaa hänet!
-Tappakaa!

478
00:45:07,289 --> 00:45:08,373
Tappakaa hänet!

479
00:46:12,813 --> 00:46:13,688
Tänne.

480
00:46:15,732 --> 00:46:17,609
Selvä.
-Entä sinä?

481
00:46:18,443 --> 00:46:19,277
Älä huoli.

482
00:46:21,613 --> 00:46:22,948
Teemme tämän yhdessä.

483
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
Köydet valmiina.

484
00:46:35,585 --> 00:46:36,419
Työntäkää!

485
00:46:55,981 --> 00:46:58,608
Soutakaa! Ja soutakaa!

486
00:47:00,277 --> 00:47:01,486
Soutakaa!

487
00:47:01,570 --> 00:47:05,907
Ja soutakaa!

488
00:47:17,419 --> 00:47:18,962
Ja nopeammin!

489
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
Airot sisään!

490
00:50:19,517 --> 00:50:24,522
Tekstitys: Laura Jalkanen