1
00:00:06,048 --> 00:00:11,262
ヴォルホフ川
ノヴゴロド近郊

2
00:00:30,698 --> 00:00:35,912
ヨームスボルグ

3
00:01:12,115 --> 00:01:13,324
‎フレイディス

4
00:01:21,332 --> 00:01:22,583
‎フレイディスは？

5
00:01:22,667 --> 00:01:23,626
‎どこだ！

6
00:01:23,709 --> 00:01:25,419
‎彼女はどこ？

7
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
‎知らない

8
00:01:31,300 --> 00:01:32,176
‎裏切り者！

9
00:01:32,260 --> 00:01:33,511
‎ここにいない

10
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
‎彼女は？

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,353
‎いないわ

12
00:01:44,647 --> 00:01:47,817
‎ここで捜してもムダよ

13
00:01:57,618 --> 00:01:59,412
‎彼女はどこへ？

14
00:02:00,163 --> 00:02:01,664
‎分からない

15
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
‎知ってる

16
00:02:15,303 --> 00:02:17,179
‎ヴァイキング ～ヴァルハラ～

17
00:02:28,858 --> 00:02:30,735
‎どこにいた？

18
00:02:31,235 --> 00:02:32,778
‎あそこよ

19
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
‎西側は？

20
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
‎誰もいない

21
00:02:38,659 --> 00:02:39,785
‎進もう

22
00:02:53,466 --> 00:02:54,508
‎何かある

23
00:02:55,009 --> 00:02:55,885
‎見て

24
00:03:02,850 --> 00:03:04,101
‎遺体は？

25
00:03:04,769 --> 00:03:07,647
‎ないけど獣がいたようだ

26
00:03:34,090 --> 00:03:39,095
ドニエプル川

27
00:03:53,776 --> 00:03:56,779
‎こんなに笑う女は初めてだ

28
00:03:58,572 --> 00:03:59,949
‎笑っちゃう

29
00:04:01,367 --> 00:04:02,702
‎もう自由よ

30
00:04:09,667 --> 00:04:12,128
‎バトゥも入っておいで

31
00:04:22,096 --> 00:04:23,681
‎何てこった

32
00:05:04,263 --> 00:05:05,347
‎ペチェネグ族だ

33
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
‎滝を突破したら⸺

34
00:05:08,434 --> 00:05:10,102
‎次は連中を倒す

35
00:05:14,857 --> 00:05:16,484
‎発つ準備をしろ

36
00:05:17,485 --> 00:05:18,944
‎滝を見たのか？

37
00:05:19,570 --> 00:05:20,446
‎ああ

38
00:05:22,198 --> 00:05:25,576
‎ハッキリ言って
‎これは挑戦だ

39
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
‎みんな覚悟が必要だぞ

40
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
‎いつ出発？

41
00:05:30,039 --> 00:05:31,123
‎明日だ

42
00:05:31,624 --> 00:05:34,919
‎ウソでしょ
‎なぜそんなに急ぐの？

43
00:05:35,002 --> 00:05:39,840
‎水位が下がってて
‎じき滝を突破できなくなる

44
00:05:39,924 --> 00:05:41,759
‎旅は行き詰まるぞ

45
00:05:41,842 --> 00:05:43,594
‎悪いことか？

46
00:05:44,095 --> 00:05:48,724
‎移動しないと
‎ペチェネグ族に見つかる

47
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
‎陸路がいい

48
00:05:50,976 --> 00:05:53,646
‎連中は東に行ったそうよ

49
00:05:54,146 --> 00:05:54,855
‎デマだ

50
00:05:54,939 --> 00:05:57,441
‎滝の先に野営地がある

51
00:05:58,484 --> 00:06:00,027
‎火が見えた

52
00:06:00,111 --> 00:06:02,905
‎俺たちは数日 危険を冒した

53
00:06:02,988 --> 00:06:04,824
‎急いだ方がいい

54
00:06:05,324 --> 00:06:08,244
‎俺たちは行かないかも

55
00:06:08,953 --> 00:06:10,162
‎何だと？

56
00:06:14,875 --> 00:06:15,626
‎なぜだ

57
00:06:16,669 --> 00:06:18,838
‎命が惜しいもの

58
00:06:23,551 --> 00:06:26,011
‎襲撃される方がマシか？

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
‎まだ見つかってない

60
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
‎滝は安全と言えないでしょ

61
00:06:34,395 --> 00:06:36,397
‎何にでも危険はある

62
00:06:36,981 --> 00:06:39,775
‎この２カ月 そうだったろ

63
00:06:39,859 --> 00:06:42,236
‎でも今は選択肢がある

64
00:06:43,529 --> 00:06:44,321
‎私は残る

65
00:06:47,199 --> 00:06:48,159
‎私も

66
00:06:54,206 --> 00:06:55,291
‎バトゥは？

67
00:06:57,126 --> 00:06:58,460
‎分からない

68
00:06:59,962 --> 00:07:00,921
‎エレーナは？

69
00:07:01,422 --> 00:07:03,716
‎みんなと同じ気持ちよ

70
00:07:06,594 --> 00:07:07,928
‎何なんだ？

71
00:07:08,429 --> 00:07:11,474
‎この日が来ると
‎分かってたはずだ

72
00:07:12,474 --> 00:07:15,978
‎それなのに
‎目の前にした途端⸺

73
00:07:16,562 --> 00:07:19,064
‎挑戦するのを拒むのか？

74
00:07:20,608 --> 00:07:25,654
‎俺はここで犬死にするような
‎臆病者じゃない

75
00:07:26,489 --> 00:07:27,948
‎一人でも行く

76
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
‎無理だ

77
00:07:31,368 --> 00:07:35,080
‎俺だけだろうと別に平気だ

78
00:07:35,164 --> 00:07:37,124
‎感情の問題じゃなく⸺

79
00:07:37,875 --> 00:07:39,585
‎漕(こ)‎ぐのに６人要る

80
00:07:40,794 --> 00:07:44,715
‎船を50スキップポンド
‎軽くする必要もある

81
00:07:48,677 --> 00:07:50,137
‎50スキップポンド？

82
00:07:51,222 --> 00:07:53,182
‎じゃあ マストを外す

83
00:07:53,682 --> 00:07:56,185
‎それで15スキップポンドだ

84
00:08:01,857 --> 00:08:05,986
‎毛皮を失うと
‎進む理由が俺にはなくなる

85
00:08:08,155 --> 00:08:09,865
‎みんな ないぞ

86
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
‎裁判が始まるわ

87
00:08:35,891 --> 00:08:37,393
‎有罪になる

88
00:08:37,476 --> 00:08:39,019
‎罪人だもの

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
‎何を考えてたの？

90
00:08:42,231 --> 00:08:43,857
‎母さんこそ⸺

91
00:08:44,358 --> 00:08:48,946
‎神々より虐殺者に従うなんて
‎何を考えてるんだ？

92
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
‎状況が変わったの

93
00:08:53,158 --> 00:08:54,076
‎違う

94
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
‎変わったのは⸺

95
00:08:58,998 --> 00:09:00,207
‎俺たちだ

96
00:09:00,833 --> 00:09:02,167
‎囚人をこっちへ

97
00:09:05,170 --> 00:09:09,550
‎ねえ ヨルンドル
‎慈悲を乞いなさい

98
00:09:10,467 --> 00:09:14,430
‎それしか道はないわ　お願い

99
00:09:15,055 --> 00:09:17,308
‎父さんは懇願した？

100
00:09:36,410 --> 00:09:40,122
‎ひどい熱だわ
‎お湯と布を持ってきて

101
00:09:41,915 --> 00:09:44,752
‎息子を取り戻さなくちゃ

102
00:09:44,835 --> 00:09:46,545
‎安静にすべきよ

103
00:09:47,046 --> 00:09:50,215
‎体調が悪いし 狙われてる

104
00:09:50,299 --> 00:09:54,928
‎ハレカに息子を奪われたから
‎取り戻しに…

105
00:09:55,596 --> 00:09:57,556
‎あなたを助ける

106
00:09:58,807 --> 00:10:02,227
‎これをかんで
‎耐えてちょうだい

107
00:10:07,316 --> 00:10:08,233
‎よし

108
00:10:14,573 --> 00:10:15,449
‎ありがとう

109
00:10:19,328 --> 00:10:20,704
‎ギーザ王女

110
00:10:22,831 --> 00:10:23,916
‎ゴドウィン

111
00:10:25,250 --> 00:10:26,418
‎王妃は？

112
00:10:28,379 --> 00:10:30,381
‎きっとウィンチェスターよ

113
00:10:30,464 --> 00:10:33,133
‎ご領地に出かけられた

114
00:10:33,759 --> 00:10:34,927
‎いつ決定を？

115
00:10:35,427 --> 00:10:36,762
‎知らない

116
00:10:36,845 --> 00:10:42,851
‎護衛数人とアグナルだけを
‎お供に連れていったわ

117
00:10:44,144 --> 00:10:45,104
‎アグナル？

118
00:10:59,952 --> 00:11:00,994
‎迷子か？

119
00:11:07,251 --> 00:11:08,419
‎そう見えるか？

120
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
‎いいや

121
00:11:12,881 --> 00:11:15,801
‎ある人を捜してる

122
00:11:23,892 --> 00:11:24,810
‎情報なし

123
00:11:37,906 --> 00:11:38,907
‎食料？

124
00:11:39,491 --> 00:11:40,117
‎違う

125
00:11:41,660 --> 00:11:43,036
‎毒があるわ

126
00:11:46,457 --> 00:11:47,833
‎なぜ採ってる？

127
00:11:49,126 --> 00:11:52,254
‎新たな敵に備えてるの

128
00:11:54,465 --> 00:11:55,424
‎“痛み”よ

129
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
‎ひどいのか？

130
00:11:59,428 --> 00:12:01,555
‎耐えられてるけど⸺

131
00:12:03,766 --> 00:12:05,267
‎限界が来るかも

132
00:12:11,231 --> 00:12:12,024
‎これは？

133
00:12:12,941 --> 00:12:13,859
‎アトロパよ

134
00:12:14,359 --> 00:12:17,321
‎運命の女神みたいなもの？

135
00:12:17,821 --> 00:12:19,448
‎姉妹の長女で⸺

136
00:12:20,574 --> 00:12:22,117
‎意志が固い女神よ

137
00:12:23,535 --> 00:12:27,331
‎アトロポスは
‎人間の死に方を決めた

138
00:12:28,874 --> 00:12:31,210
‎命の糸を切るんだろ

139
00:12:34,922 --> 00:12:36,507
‎私は平気よ

140
00:12:37,424 --> 00:12:41,053
‎この先どうなるか分かってる

141
00:12:41,136 --> 00:12:42,346
‎考えすぎだ

142
00:12:42,429 --> 00:12:43,388
‎違うわ

143
00:12:45,307 --> 00:12:46,850
‎私は動じない

144
00:13:29,643 --> 00:13:30,269
‎友よ

145
00:13:31,645 --> 00:13:36,024
‎我々はここで
‎ヨルンドルの裁判を行う

146
00:13:38,443 --> 00:13:41,655
‎罪状は最も非道である殺人だ

147
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
‎神々の前で彼に話させる

148
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
‎真実を言う

149
00:13:49,621 --> 00:13:53,333
‎事件当日の夜
‎フレイディスに食事を？

150
00:13:54,209 --> 00:13:55,669
‎知ってるだろ

151
00:13:56,545 --> 00:14:00,924
‎その後 彼女の遺体を
‎織物で包み隠し⸺

152
00:14:01,008 --> 00:14:04,595
‎荷車で神殿から運んだのか？

153
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
‎運んだが死んでなかった

154
00:14:10,434 --> 00:14:13,812
‎彼女を包んだ織物は
‎これか？

155
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
‎出産で使った物だ

156
00:14:23,864 --> 00:14:25,907
‎エーサ おいで

157
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
‎フレイディスが失踪した翌朝

158
00:14:35,042 --> 00:14:37,002
‎神殿で何を見た？

159
00:14:37,502 --> 00:14:40,297
‎祭司はいなかったけど

160
00:14:40,380 --> 00:14:44,718
‎血のついてるナイフが
‎落ちてた

161
00:14:45,344 --> 00:14:47,971
‎それも出産で使ったんだ

162
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
‎このナイフ？

163
00:14:55,228 --> 00:14:56,146
‎はい

164
00:14:57,064 --> 00:14:58,357
‎もういいよ

165
00:15:03,278 --> 00:15:05,072
‎お前のナイフか？

166
00:15:05,739 --> 00:15:07,032
‎そうだ

167
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
‎でも殺してないぞ
‎分かるだろ

168
00:15:12,245 --> 00:15:15,332
‎いいや 分かるわけない

169
00:15:15,415 --> 00:15:16,249
‎無実だ

170
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
‎お前が殺した

171
00:15:17,834 --> 00:15:20,128
‎そして墓地で我々は

172
00:15:20,212 --> 00:15:21,963
‎これを見つけた！

173
00:15:28,178 --> 00:15:32,599
‎賢者たちよ
‎我々の中に殺人者がいる

174
00:15:33,100 --> 00:15:35,936
‎凶行は繰り返されるぞ

175
00:15:37,270 --> 00:15:40,691
‎悪は排除しなくてはいけない

176
00:15:48,824 --> 00:15:50,158
‎判決を

177
00:15:52,494 --> 00:15:53,120
‎よせ

178
00:15:55,330 --> 00:15:58,291
‎慈悲をおかけください

179
00:15:58,792 --> 00:16:01,378
‎一人息子なんです

180
00:16:08,343 --> 00:16:09,302
‎お願いです

181
00:16:17,978 --> 00:16:19,604
‎判決を下す

182
00:16:21,022 --> 00:16:22,315
‎有罪

183
00:16:27,070 --> 00:16:28,030
‎手と⸺

184
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
‎ネックレスで償わせる

185
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
‎そして追放だ

186
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
‎漕げ

187
00:18:25,647 --> 00:18:30,569
‎さっきの科学について
‎説明してくれない？

188
00:18:30,652 --> 00:18:34,406
‎滝の突破に
‎船の軽量化が必要なの？

189
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
‎心の科学さ

190
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
‎そうなの？

191
00:18:45,750 --> 00:18:49,254
‎誰だって死にたくないが

192
00:18:51,173 --> 00:18:54,801
‎生きるためとはいえ
‎危険も冒したくない

193
00:18:56,219 --> 00:18:58,555
‎選択肢がなくなるまでな

194
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
‎ハーラルは理解してない

195
00:19:04,686 --> 00:19:07,063
‎だから分からせてやった

196
00:19:09,858 --> 00:19:13,445
‎彼が周りに求めていることを

197
00:19:15,530 --> 00:19:17,032
‎犠牲ね

198
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
‎全員がリスクを負うべきだ

199
00:19:23,038 --> 00:19:24,372
‎ハーラルもな

200
00:19:29,836 --> 00:19:30,795
‎どうなる？

201
00:19:31,880 --> 00:19:33,215
‎さあな

202
00:19:56,363 --> 00:19:57,572
‎レイフ

203
00:20:03,954 --> 00:20:05,538
‎死にたくない

204
00:20:27,686 --> 00:20:30,480
‎君まで反対するとはな

205
00:20:33,316 --> 00:20:36,111
‎父親の遺志を継ぐと思ってた

206
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
‎反対はしてない

207
00:20:40,532 --> 00:20:45,537
‎他の人たちの気持ちを
‎理解できると言ったの

208
00:20:55,297 --> 00:20:59,301
‎自由や愛を
‎抑え込むのは難しいわ

209
00:21:01,136 --> 00:21:03,096
‎初めての感情だもの

210
00:21:03,930 --> 00:21:08,685
‎襲撃を恐れて
‎一緒に来るものだと思ってた

211
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
‎彼らは⸺

212
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
‎まだ実感できてない

213
00:21:15,817 --> 00:21:19,863
‎君の父親は
‎ペチェネグ族を知った上で

214
00:21:21,114 --> 00:21:23,491
‎勇敢にも旅に出たな

215
00:21:24,326 --> 00:21:27,454
‎他のものを恐れたからよ

216
00:21:36,087 --> 00:21:39,924
‎私が子供の頃
‎チュードは攻め込まれ⸺

217
00:21:41,801 --> 00:21:43,178
‎大勢 殺された

218
00:21:44,220 --> 00:21:50,435
‎親戚たちは身を守るために
‎財産を持って川へ逃げ⸺

219
00:21:53,271 --> 00:21:54,481
‎溺れたわ

220
00:21:55,982 --> 00:22:00,111
‎父は意を決し
‎コンスタンティノープルで

221
00:22:00,195 --> 00:22:01,946
‎皇帝と交渉したの

222
00:22:04,783 --> 00:22:07,494
‎貢ぎ物をすることで⸺

223
00:22:08,244 --> 00:22:10,538
‎襲撃をやめてもらった

224
00:22:13,375 --> 00:22:19,297
‎この旅は和平の代償を
‎払いに行くためってわけか

225
00:22:23,968 --> 00:22:26,388
‎これは とても価値がある

226
00:22:26,971 --> 00:22:29,182
‎王国を救えるならな

227
00:22:31,267 --> 00:22:32,352
‎救えるわ

228
00:22:32,936 --> 00:22:36,731
‎そして君はとても強い女性で

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,110
‎父親の約束を果たす

230
00:22:51,246 --> 00:22:53,915
‎ベアーという男を捜してる

231
00:22:55,500 --> 00:22:56,543
‎そうかい

232
00:22:58,253 --> 00:22:59,462
‎知ってるか？

233
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
‎場合による

234
00:23:13,059 --> 00:23:14,436
‎そうじゃない

235
00:23:16,312 --> 00:23:17,522
‎じゃあ 何だ

236
00:23:18,273 --> 00:23:21,317
‎誰の質問かによるね

237
00:23:29,909 --> 00:23:31,327
‎何か知ってます

238
00:23:31,828 --> 00:23:32,454
‎それで？

239
00:23:32,537 --> 00:23:34,205
‎聞き出せません

240
00:23:35,039 --> 00:23:35,957
‎なぜ？

241
00:23:36,040 --> 00:23:38,960
‎王妃の代理だと伝えましたが

242
00:23:39,043 --> 00:23:42,297
‎店主は笑って
‎“王妃にだけ言う”と

243
00:23:54,142 --> 00:23:58,396
‎イングランド王妃が
‎お越しになった

244
00:24:00,273 --> 00:24:01,566
‎そうかい

245
00:24:02,066 --> 00:24:03,151
‎本当よ

246
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
‎協力して

247
00:24:12,368 --> 00:24:14,537
‎子供の頃 ゴドウィンは

248
00:24:15,038 --> 00:24:20,335
‎ここから３キロ先の大邸宅に
‎住んでいました

249
00:24:21,669 --> 00:24:24,505
‎みんなと一緒に野原で遊び

250
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
‎無邪気だった

251
00:24:29,928 --> 00:24:32,388
‎でも父親の裏切り行為により

252
00:24:32,472 --> 00:24:36,768
‎邸宅や爵位 財産を
‎失ってしまいました

253
00:24:37,519 --> 00:24:41,773
‎あの子は負の感情を
‎抱くようになったけど⸺

254
00:24:43,775 --> 00:24:45,860
‎ベアーは彼に忠実でした

255
00:24:47,111 --> 00:24:48,655
‎ゴドウィンと面識が？

256
00:24:49,405 --> 00:24:50,907
‎守護者でした

257
00:24:54,285 --> 00:24:58,873
‎ゴドウィンの父親は捕まり
‎母親は死んだんです

258
00:24:59,541 --> 00:25:02,335
‎ベアーがすべてでした

259
00:25:03,294 --> 00:25:06,339
‎そのベアーという人の
‎本名は？

260
00:25:07,507 --> 00:25:09,008
‎ジョン･フレッチャー

261
00:25:09,092 --> 00:25:13,721
‎古株の従者で
‎あの子のため何でもしました

262
00:25:23,856 --> 00:25:25,275
‎ウルフヘレ

263
00:25:27,151 --> 00:25:28,486
‎なぜロンドンに？

264
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
‎やあ ゴドウィン

265
00:25:33,574 --> 00:25:35,118
‎私は崖っぷちか？

266
00:25:35,994 --> 00:25:37,328
‎さあな

267
00:25:38,037 --> 00:25:40,164
‎サセックスで王妃を見た

268
00:25:40,915 --> 00:25:46,546
‎私の財産をヴァイキングに
‎渡すつもりじゃないよな？

269
00:25:50,842 --> 00:25:52,385
‎冗談だ

270
00:25:53,136 --> 00:25:56,055
‎私がお払い箱になる場合

271
00:25:56,139 --> 00:25:58,474
‎君は警告してくれる

272
00:25:59,684 --> 00:26:04,647
‎王妃は他の用事で
‎サセックスに行っただけさ

273
00:26:15,158 --> 00:26:19,120
‎惜しかったですね
‎また探します

274
00:26:27,295 --> 00:26:29,172
‎氷が解ける前？

275
00:26:30,173 --> 00:26:32,091
‎船はそりに載せた

276
00:26:32,592 --> 00:26:35,345
‎毛皮を売りに行ったと？

277
00:26:36,554 --> 00:26:38,014
‎まさか

278
00:26:38,806 --> 00:26:42,393
‎ウソなら
‎説得力のある話をしたさ

279
00:26:43,436 --> 00:26:44,646
‎たまげた

280
00:26:45,146 --> 00:26:49,192
‎弟は勇猛な戦士だが
‎今では毛皮商人か

281
00:26:49,275 --> 00:26:51,903
‎驚くべき兄弟だな

282
00:26:51,986 --> 00:26:55,823
‎兄は今では
‎クヌート王の息子の守護者だ

283
00:26:56,324 --> 00:26:58,117
‎取り決めをした

284
00:26:58,826 --> 00:27:01,579
‎北方とスヴェンを守れば

285
00:27:01,662 --> 00:27:05,917
‎王宮にいる俺の息子も
‎無事でいられる

286
00:27:06,668 --> 00:27:07,877
‎すばらしい

287
00:27:10,004 --> 00:27:11,631
‎言う相手による

288
00:27:17,970 --> 00:27:23,476
‎南の交易路を遮断されたから
‎バルト海は重要だ

289
00:27:23,976 --> 00:27:28,314
‎ヨームスヴァイキングを
‎支配する必要がある

290
00:27:28,981 --> 00:27:31,067
‎数カ月前 遭遇した

291
00:27:31,567 --> 00:27:35,029
‎連中を見つけ出して一掃する

292
00:27:38,324 --> 00:27:40,868
‎ハーラルは女といた？

293
00:27:40,952 --> 00:27:43,287
‎もしくは女の話をした？

294
00:27:44,247 --> 00:27:45,039
‎女？

295
00:27:46,791 --> 00:27:48,126
‎いいや　なぜ？

296
00:27:50,837 --> 00:27:51,754
‎別に

297
00:28:03,516 --> 00:28:04,684
‎フレイディス

298
00:28:08,688 --> 00:28:09,355
‎息子は？

299
00:28:09,439 --> 00:28:10,481
‎フレイディス

300
00:28:11,399 --> 00:28:13,568
‎落ち着いて　ヴォルガルダよ

301
00:28:15,987 --> 00:28:17,530
‎なぜ私はここに？

302
00:28:17,613 --> 00:28:19,907
‎娘が墓地で見つけた

303
00:28:31,627 --> 00:28:37,300
‎体内に残ってた胎盤は
‎取り除くことができた

304
00:28:39,010 --> 00:28:40,511
‎回復するけど⸺

305
00:28:41,971 --> 00:28:44,599
‎もう出産は無理だわ

306
00:29:32,271 --> 00:29:35,107
‎命の保証はできない

307
00:29:37,485 --> 00:29:40,363
‎滝の突破は未知の領域だ

308
00:29:42,448 --> 00:29:45,117
‎ただ最善の努力はする

309
00:29:47,245 --> 00:29:49,664
‎ここでは不可能だ

310
00:30:45,595 --> 00:30:48,347
‎よし 持ち上げろ

311
00:30:52,018 --> 00:30:53,394
‎投下するぞ

312
00:31:48,824 --> 00:31:50,326
‎死後 間もない

313
00:31:51,661 --> 00:31:53,704
‎外傷はありません

314
00:31:58,167 --> 00:31:59,335
‎立派な指輪だ

315
00:32:01,087 --> 00:32:01,963
‎似合わん

316
00:32:22,608 --> 00:32:24,235
‎母親からだ

317
00:32:26,445 --> 00:32:29,281
‎ヨルンドル
‎なぜ命を奪った？

318
00:32:29,782 --> 00:32:31,701
‎殺してない

319
00:32:33,452 --> 00:32:34,370
‎俺は⸺

320
00:32:35,454 --> 00:32:37,748
‎救おうとしたんだ

321
00:32:38,499 --> 00:32:40,418
‎考えてみろ コルル

322
00:32:41,002 --> 00:32:43,629
‎ハレカは彼女の死を望んでた

323
00:32:45,464 --> 00:32:48,008
‎彼女や俺を恐れてた

324
00:32:48,968 --> 00:32:52,054
‎だから二人とも始末したんだ

325
00:32:55,766 --> 00:32:59,228
‎ヤツは権力を守るため
‎誰でも殺す

326
00:33:00,271 --> 00:33:01,564
‎今日は俺だ

327
00:33:02,481 --> 00:33:06,444
‎明日はお前たちの誰かが
‎葬られるぞ

328
00:33:16,537 --> 00:33:17,538
‎ごめん

329
00:33:25,045 --> 00:33:26,005
‎押せ

330
00:33:30,009 --> 00:33:31,010
‎構えろ

331
00:33:31,969 --> 00:33:32,720
‎漕げ

332
00:33:45,441 --> 00:33:47,318
‎虐殺は私のせいよ

333
00:33:48,778 --> 00:33:50,529
‎ここを去るわ

334
00:33:50,613 --> 00:33:52,156
‎どこに行くの？

335
00:33:52,656 --> 00:33:54,158
‎息子の所よ

336
00:33:54,658 --> 00:33:56,410
‎返してもらえない

337
00:33:56,494 --> 00:33:58,871
‎じゃあ ハレカを殺す

338
00:34:01,457 --> 00:34:02,917
‎これしかない

339
00:34:10,633 --> 00:34:12,301
‎この剣で十分よ

340
00:35:31,630 --> 00:35:33,090
‎皆 下がれ

341
00:35:44,143 --> 00:35:45,060
‎驚いた

342
00:36:02,244 --> 00:36:03,120
‎なあ

343
00:36:05,122 --> 00:36:09,752
‎ベアーという男に
‎殺された形跡はあったか？

344
00:36:14,924 --> 00:36:15,716
‎いいえ

345
00:36:18,969 --> 00:36:21,138
‎でもゴドウィンの差し金よ

346
00:36:21,639 --> 00:36:24,892
‎恩を売るため
‎暗殺未遂も仕組んだ

347
00:36:25,976 --> 00:36:29,355
‎そこまでするとは思えん

348
00:36:30,606 --> 00:36:31,565
‎彼に⸺

349
00:36:33,317 --> 00:36:37,738
‎エルフウィンとの結婚を
‎手紙で承諾した

350
00:36:38,781 --> 00:36:42,534
‎婚約者を拷問で
‎亡くすような事態は

351
00:36:42,618 --> 00:36:44,370
‎引き起こさないさ

352
00:36:45,496 --> 00:36:47,581
‎何の得がある？

353
00:36:48,082 --> 00:36:49,708
‎分からないけど⸺

354
00:36:51,418 --> 00:36:53,379
‎理由があったはず

355
00:36:55,506 --> 00:36:59,134
‎彼女を死なせた時も
‎確信があったのか？

356
00:37:01,178 --> 00:37:01,929
‎いいえ

357
00:37:04,098 --> 00:37:06,892
‎君の間違いとは言わないが

358
00:37:08,560 --> 00:37:11,021
‎ゴドウィンは複雑な男だ

359
00:37:11,772 --> 00:37:16,527
‎多大な喪失に耐え
‎生き残る道を見いだした

360
00:37:19,655 --> 00:37:23,075
‎これだけでは罪に問えない

361
00:37:23,575 --> 00:37:24,785
‎それに彼は

362
00:37:24,868 --> 00:37:29,623
‎とりわけ大切なものまで
‎失ってしまった

363
00:37:35,754 --> 00:37:36,463
‎愛だ

364
00:37:45,306 --> 00:37:47,099
‎クヌート王

365
00:37:48,309 --> 00:37:51,603
‎陛下 おかえりなさいませ

366
00:37:51,687 --> 00:37:55,482
‎ヴェンド族に
‎大勝利したそうですね

367
00:37:55,983 --> 00:37:59,069
‎君もイングランドを
‎守ってくれた

368
00:37:59,778 --> 00:38:03,073
‎王妃の命を救ったんだろ

369
00:38:04,658 --> 00:38:05,617
‎恩に着る

370
00:38:07,453 --> 00:38:09,872
‎婚約者のことも聞いた

371
00:38:11,165 --> 00:38:12,124
‎エルフウィンです

372
00:38:13,125 --> 00:38:15,794
‎やむを得なかったことだ

373
00:38:15,878 --> 00:38:19,715
‎そうだとしても
‎私の心は癒えません

374
00:38:21,050 --> 00:38:22,051
‎分かってる

375
00:38:23,052 --> 00:38:27,514
‎経験からして
‎いい女を忘れる一番の方法は

376
00:38:28,140 --> 00:38:30,601
‎もっといい女を探すことだ

377
00:38:32,561 --> 00:38:33,771
‎結婚しろ

378
00:38:34,271 --> 00:38:37,316
‎王がお望みなら
‎相手を探します

379
00:38:37,941 --> 00:38:39,318
‎もういる

380
00:38:40,778 --> 00:38:44,948
‎君を我が一族に
‎迎えることにした

381
00:38:46,950 --> 00:38:51,413
‎めいのギーザは
‎すばらしい妻となるだろう

382
00:38:52,998 --> 00:38:54,291
‎陛下…

383
00:38:57,294 --> 00:38:58,545
‎言葉が出ない

384
00:38:58,629 --> 00:39:00,214
‎では何も言うな

385
00:39:01,590 --> 00:39:02,716
‎お幸せに

386
00:39:06,762 --> 00:39:07,638
‎王妃

387
00:39:08,389 --> 00:39:10,557
‎めでたいぞ

388
00:39:12,017 --> 00:39:14,394
‎彼がギーザと結婚する

389
00:39:18,524 --> 00:39:19,650
‎ギーザ

390
00:39:20,901 --> 00:39:22,611
‎ごめんなさい

391
00:39:23,195 --> 00:39:24,863
‎なぜ謝るのですか？

392
00:39:24,947 --> 00:39:26,365
‎うれしいの？

393
00:39:26,448 --> 00:39:28,033
‎当然です

394
00:39:29,243 --> 00:39:32,955
‎彼はイングランドで
‎一番優しい男性だもの

395
00:39:33,038 --> 00:39:34,915
‎根拠は何？

396
00:39:34,998 --> 00:39:36,542
‎エルフウィンです

397
00:39:37,668 --> 00:39:42,131
‎彼女の半分でも愛されたら
‎幸せになれます

398
00:39:43,674 --> 00:39:46,677
‎でも あなたは王家の血筋よ

399
00:39:47,928 --> 00:39:48,846
‎そうです

400
00:39:48,929 --> 00:39:51,974
‎彼女と違い 私は実現できる

401
00:39:52,808 --> 00:39:53,517
‎何を？

402
00:39:54,017 --> 00:39:58,021
‎ゴドウィンは
‎王となる息子を望んでます

403
00:39:58,939 --> 00:40:02,025
‎私なら産んであげられる

404
00:40:03,986 --> 00:40:07,322
‎ギーザ どこにいるんだ？

405
00:40:22,838 --> 00:40:24,923
‎ハレカ

406
00:40:27,676 --> 00:40:28,927
‎ハレカ

407
00:40:33,015 --> 00:40:34,141
‎フレイディスだわ

408
00:40:36,977 --> 00:40:38,896
‎ハレカ

409
00:40:40,814 --> 00:40:42,524
‎子供が恋しいのよ

410
00:40:44,735 --> 00:40:46,195
‎彼女は死んだ

411
00:40:47,196 --> 00:40:48,447
‎そうでしょ

412
00:40:48,530 --> 00:40:49,490
‎ハレカ

413
00:40:49,573 --> 00:40:51,992
‎たぶん魂よ　祈りなさい

414
00:40:52,075 --> 00:40:55,496
‎違うぞ　誰かの悪巧みだ

415
00:40:56,121 --> 00:40:58,499
‎やってるヤツを罰する

416
00:40:58,999 --> 00:41:00,209
‎彼女よ！

417
00:41:00,834 --> 00:41:03,545
‎向こうだわ　門を開けなさい

418
00:41:04,963 --> 00:41:07,132
‎開門だ　急げ

419
00:41:18,560 --> 00:41:19,436
‎彼女だ

420
00:41:19,937 --> 00:41:22,022
‎フレイディスだぞ

421
00:41:22,105 --> 00:41:23,315
‎本当だ

422
00:41:39,498 --> 00:41:43,335
‎フレイディス
‎死んだと思ってたよ

423
00:41:44,586 --> 00:41:46,088
‎力になりたい

424
00:41:46,171 --> 00:41:48,507
‎無理に決まってるわ

425
00:41:49,716 --> 00:41:51,843
‎あなたは苦しみの元凶

426
00:41:53,220 --> 00:41:56,139
‎奪い去った息子を返して

427
00:41:57,057 --> 00:42:00,143
‎あの子を思って
‎最善を尽くしてる

428
00:42:00,227 --> 00:42:04,356
‎私といるのが最善だと
‎どの母親も言うはず

429
00:42:05,232 --> 00:42:06,858
‎息子を取り戻す

430
00:42:07,859 --> 00:42:10,153
‎それは無理だな

431
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
‎私に挑む気？

432
00:42:16,410 --> 00:42:17,577
‎まさか

433
00:42:19,079 --> 00:42:22,040
‎弱ってる時で不公平だ
‎静養しろ

434
00:42:24,167 --> 00:42:27,754
‎何が不公平か
‎神々に決めてもらう

435
00:42:30,465 --> 00:42:33,218
‎そうだ　神々に委ねよう

436
00:42:33,719 --> 00:42:35,429
‎神々を信じなくちゃ

437
00:42:35,512 --> 00:42:37,180
‎オーディンがついてる

438
00:42:37,848 --> 00:42:38,515
‎分かった

439
00:42:41,601 --> 00:42:43,395
‎君が望むのなら⸺

440
00:42:45,314 --> 00:42:46,273
‎戦う

441
00:43:06,335 --> 00:43:08,837
‎神殿に連れていけ

442
00:43:10,297 --> 00:43:11,256
‎行かない

443
00:43:17,554 --> 00:43:19,222
‎殺すぞ

444
00:43:19,723 --> 00:43:21,183
‎やってみろ

445
00:43:22,017 --> 00:43:23,935
‎私は諦めない

446
00:44:09,564 --> 00:44:10,691
‎ダメ！

447
00:44:19,825 --> 00:44:20,784
‎やめて

448
00:44:32,337 --> 00:44:34,673
‎投げるな　俺の命令…

449
00:44:37,634 --> 00:44:38,343
‎やめろ

450
00:44:50,689 --> 00:44:51,690
‎邪悪だ

451
00:44:51,773 --> 00:44:52,691
‎裏切り者

452
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
‎子供を盗んだ

453
00:45:01,825 --> 00:45:02,868
‎殺せ

454
00:45:04,619 --> 00:45:06,288
‎殺しちまえ

455
00:46:12,896 --> 00:46:13,688
‎こっちへ

456
00:46:15,732 --> 00:46:16,691
‎よし

457
00:46:16,775 --> 00:46:17,901
‎あなたは？

458
00:46:18,401 --> 00:46:19,361
‎大丈夫

459
00:46:21,696 --> 00:46:23,073
‎俺たちは一緒だ

460
00:46:33,792 --> 00:46:36,586
‎ロープの準備完了だ　押せ

461
00:46:55,939 --> 00:46:56,690
‎漕げ

462
00:46:57,190 --> 00:46:58,608
‎漕げ

463
00:47:00,277 --> 00:47:01,069
‎漕げ

464
00:47:01,570 --> 00:47:03,446
‎漕げ

465
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
‎漕げ

466
00:47:17,419 --> 00:47:19,379
‎もっと速く漕げ

467
00:47:39,274 --> 00:47:40,525
‎オールを入れろ

468
00:50:19,517 --> 00:50:24,522
‎日本語字幕　内村 真希