1
00:00:06,549 --> 00:00:11,304
RIVIER DE VOLCHOV - DICHTBIJ NOVGOROD

2
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
Freydis.

3
00:01:21,332 --> 00:01:22,500
Waar is Freydis?

4
00:01:22,583 --> 00:01:23,501
Waar is ze?

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,086
Freydis, waar is ze?

6
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Ik weet het niet.

7
00:01:31,342 --> 00:01:32,176
Verrader.

8
00:01:32,260 --> 00:01:33,386
Ze is hier niet.

9
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
Waar zit ze?

10
00:01:41,310 --> 00:01:42,353
Hier is ze niet.

11
00:01:44,689 --> 00:01:45,523
Alsjeblieft.

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
Haar hier zoeken, heeft geen zin.

13
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Waar zou ze anders zijn?

14
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
Ik weet het niet.

15
00:02:04,333 --> 00:02:05,168
Ik wel.

16
00:02:28,858 --> 00:02:30,359
Waar heb je haar gezien?

17
00:02:31,277 --> 00:02:32,445
Ze was daar.

18
00:02:36,407 --> 00:02:38,409
Iets aan de westkant?
-Hier is niemand.

19
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
We gaan door.

20
00:02:53,341 --> 00:02:54,884
We hebben iets gevonden.

21
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
Hier.

22
00:03:02,850 --> 00:03:04,101
En het lichaam?

23
00:03:04,769 --> 00:03:07,063
Dat niet. Er zijn sporen van wolven.

24
00:03:34,090 --> 00:03:39,095
RIVIER DE DNJEPR

25
00:03:53,734 --> 00:03:56,362
Ik ken geen vrouw
die zoveel lacht als jij.

26
00:03:58,531 --> 00:03:59,573
Waarom niet?

27
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
Ik ben vrij.

28
00:04:09,625 --> 00:04:11,919
Batu, kom erbij.

29
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
Alvader.

30
00:05:04,180 --> 00:05:05,681
Petsjenegen.

31
00:05:05,765 --> 00:05:07,308
Als we 't water overleven…

32
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
…overleven we hen ook.

33
00:05:14,732 --> 00:05:16,484
Inpakken. We gaan verder.

34
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
Zag je dat water?

35
00:05:19,528 --> 00:05:20,404
Zeker.

36
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
Ik zal eerlijk zijn.

37
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
Het wordt een uitdaging.

38
00:05:25,659 --> 00:05:27,912
We moeten ons goed voorbereiden.

39
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
Wanneer gaan we?

40
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
Morgen.
-Wat?

41
00:05:32,208 --> 00:05:34,919
Nee, waarom zo snel al?

42
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
De waterspiegel daalt.

43
00:05:36,796 --> 00:05:39,840
Als we wachten,
kan de boot niet over de waterval.

44
00:05:39,924 --> 00:05:41,759
Dan zitten we hier vast.

45
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
Is dat zo erg?

46
00:05:44,095 --> 00:05:46,305
Hoe langer we hier blijven…

47
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
…hoe groter de kans
dat de Petsjenegen ons vinden.

48
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
We gebruiken een overtoom.

49
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
Volgens die Varjag
zijn de Petsjenegen naar het oosten.

50
00:05:54,021 --> 00:05:54,855
Een leugen.

51
00:05:54,939 --> 00:05:57,108
Vanaf de waterval zie je veel kampen.

52
00:05:58,484 --> 00:05:59,985
Je kunt de kampvuren zien.

53
00:06:00,069 --> 00:06:02,905
De afgelopen nachten hier
waren een groot risico.

54
00:06:02,988 --> 00:06:04,740
Hoe sneller we gaan, hoe beter.

55
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Dan weet ik niet of wij meegaan.

56
00:06:08,953 --> 00:06:09,787
Wat?

57
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Waarom niet?

58
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
Ik wil nog niet sterven.

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
Riskeren jullie liever de Petsjenegen?

60
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Ze weten ons niet te vinden.

61
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
En die waterval is niet ongevaarlijk.

62
00:06:34,395 --> 00:06:35,896
Niks is ongevaarlijk.

63
00:06:36,939 --> 00:06:39,859
De afgelopen maanden was alles gevaarlijk.

64
00:06:39,942 --> 00:06:42,236
Eerder hadden we geen keus. Nu wel.

65
00:06:43,445 --> 00:06:44,321
Ik blijf hier.

66
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Ik ook.

67
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
Ik weet het niet.

68
00:06:59,920 --> 00:07:00,754
Elena?

69
00:07:01,422 --> 00:07:03,257
Ik ben het met ze eens.

70
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Wat is dit?

71
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
We weten al maanden
dat deze dag zou komen.

72
00:07:12,391 --> 00:07:15,394
En nu is het zover…

73
00:07:16,520 --> 00:07:19,064
…en willen jullie de uitdaging niet aan?

74
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
Ik wacht niet…

75
00:07:21,609 --> 00:07:25,654
…tot de Petsjenegen hier een fluit
van mijn laffe botten komen maken.

76
00:07:26,447 --> 00:07:27,948
Als het moet, ga ik alleen.

77
00:07:28,032 --> 00:07:28,866
Dat kan niet.

78
00:07:31,285 --> 00:07:32,578
Hoe bedoel je?

79
00:07:33,329 --> 00:07:36,832
Ik ben niet bang alleen te gaan.
-Het gaat niet om angst.

80
00:07:37,791 --> 00:07:39,210
We hebben zes roeiers nodig.

81
00:07:40,669 --> 00:07:43,047
De boot moet 50 scheepspond lichter…

82
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
…anders zijn we te zwaar.

83
00:07:48,677 --> 00:07:49,845
Vijftig scheepspond?

84
00:07:51,222 --> 00:07:52,473
Dan moet de mast eraf.

85
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
Die weegt misschien 15 scheepspond.

86
00:08:01,899 --> 00:08:05,611
Zonder mijn bont
heeft het geen zin om verder te gaan.

87
00:08:07,988 --> 00:08:09,782
Dan ben je net als de rest.

88
00:08:33,347 --> 00:08:34,682
Het proces begint zo.

89
00:08:35,766 --> 00:08:37,393
Ze bevinden me schuldig.

90
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Je bent schuldig.

91
00:08:40,437 --> 00:08:42,106
Wat haalde je je in je hoofd?

92
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
Wat haal jij je in je hoofd?

93
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Een monster volgen
die biddende mensen afslacht…

94
00:08:47,152 --> 00:08:48,946
…in plaats van de goden?

95
00:08:49,863 --> 00:08:50,906
Dingen zijn anders.

96
00:08:53,117 --> 00:08:57,204
Niet de dingen, moeder.

97
00:08:58,914 --> 00:09:00,207
Wij zijn anders.

98
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Maak de gevangene klaar.

99
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Alsjeblieft, Jorundr.

100
00:09:06,714 --> 00:09:07,840
Smeek om genade.

101
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
Doe het voor mij.

102
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
Dit is je enige kans.

103
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Alsjeblieft.

104
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
Zou mijn vader smeken?

105
00:09:36,452 --> 00:09:40,122
Ze heeft hoge koorts.
Haal warm water en doeken. Snel.

106
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
Ik moet naar mijn zoon.

107
00:09:44,835 --> 00:09:46,337
Je moet rustig blijven.

108
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
Je bent heel ziek en Harekr zoekt je.

109
00:09:50,174 --> 00:09:52,926
Hij heeft mijn zoon. In Jomsburg.

110
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
Ik ga terug. Ik moet hem halen.

111
00:09:55,596 --> 00:09:57,097
Ik ga je helpen.

112
00:09:58,766 --> 00:10:02,227
Bijt hierop en wees stil.

113
00:10:07,232 --> 00:10:08,067
Oké.

114
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
Bedankt. Je kunt gaan.

115
00:10:19,328 --> 00:10:20,287
Prinses Gytha.

116
00:10:22,831 --> 00:10:26,418
Earl Godwin.
-Weet je waar de koningin is?

117
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
In Winchester, volgens mij.

118
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Ze is naar een van haar landgoederen.

119
00:10:33,634 --> 00:10:36,303
Wanneer is dat gepland?
-Dat weet ik niet.

120
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
Ik wilde met haar meegaan,
maar dat mocht niet.

121
00:10:40,391 --> 00:10:42,851
Ze is met een groepje wachten en Agnarr.

122
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
Agnarr?

123
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
Ben je verdwaald?

124
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Zie ik er zo uit?

125
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
Helemaal niet.

126
00:11:12,840 --> 00:11:15,300
Ik zoek iemand.

127
00:11:23,892 --> 00:11:24,810
Niks.

128
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Zijn deze eetbaar?
-Nee.

129
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Ze zijn giftig.

130
00:11:46,331 --> 00:11:47,833
Waarom pluk je ze dan?

131
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Ik bereid me voor op een nieuwe vijand.

132
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
Pijn.

133
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Hoe erg is het?

134
00:11:59,470 --> 00:12:01,513
Ik kan het nog aan.

135
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
Maar dat kan veranderen.

136
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
Hoe heten deze?
-Atropa.

137
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Atropa. Naar de godin van het lot?

138
00:12:17,821 --> 00:12:19,031
De oudste.

139
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
De onvermurwbare.

140
00:12:23,494 --> 00:12:26,914
Atropos bepaalde
hoe stervelingen stierven.

141
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
En ze knipte de levensdraad door.

142
00:12:34,880 --> 00:12:38,342
Maak je geen zorgen om mij, Leif Eriksson.

143
00:12:39,343 --> 00:12:42,346
Ik weet wat er komt.
-Dat weet je niet.

144
00:12:42,429 --> 00:12:43,305
Jawel.

145
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
Niks kan mij verrassen.

146
00:13:29,685 --> 00:13:30,852
Vrienden.

147
00:13:31,562 --> 00:13:35,691
We zijn samengekomen
voor het proces van Jorundr Torvilsson…

148
00:13:38,318 --> 00:13:41,655
…die wordt beschuldigd van moord.

149
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
Hij zal hier de waarheid moeten vertellen.

150
00:13:47,619 --> 00:13:49,037
Daar ben ik niet bang voor.

151
00:13:49,621 --> 00:13:52,624
Heb je Freydis eten gebracht
op de avond dat ze verdween?

152
00:13:54,209 --> 00:13:55,294
Dat weet je.

153
00:13:56,545 --> 00:14:00,549
Heb je later haar lichaam
uit de tempel gehaald…

154
00:14:01,049 --> 00:14:04,219
…gehuld in een deken in een kar?

155
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Dat klopt, maar ze was niet dood.

156
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Is dit de deken die je hebt gebruikt?

157
00:14:20,652 --> 00:14:22,195
Die is van de bevalling.

158
00:14:23,864 --> 00:14:25,449
Auor, kom hier.

159
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
De ochtend nadat Freydis was verdwenen…

160
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
…wat heb je in de tempel gevonden?

161
00:14:37,502 --> 00:14:41,924
De priester was weg,
maar er lag een mes op de grond…

162
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
…met bloed eraan.

163
00:14:45,302 --> 00:14:47,554
Freydis had een mes
tijdens haar bevalling.

164
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
Is dit het mes?

165
00:14:57,522 --> 00:14:58,357
Mooi.

166
00:15:03,278 --> 00:15:04,529
Is dit jouw mes?

167
00:15:06,281 --> 00:15:07,115
Dat klopt.

168
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
Maar ik heb Freydis niks aangedaan.
Dat weet je.

169
00:15:12,245 --> 00:15:15,332
Nee, dat weet ik niet.

170
00:15:15,415 --> 00:15:17,793
Ik heb haar niet vermoord.
-Je hebt haar vermoord.

171
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
En naar de begraafplaats gebracht.
Daar hebben we dit gevonden.

172
00:15:28,345 --> 00:15:32,015
We hebben een moordenaar in ons midden.

173
00:15:33,016 --> 00:15:35,936
Als hij eens toeslaat,
zal hij het opnieuw doen.

174
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
We moeten ons van dit kwaad verlossen.

175
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
Ik wacht uw oordeel af.

176
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Moeder, niet doen.

177
00:15:55,205 --> 00:15:56,123
Alsjeblieft.

178
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
Heb genade.

179
00:15:58,792 --> 00:16:01,962
Ik smeek het. Hij is mijn enige kind.

180
00:16:08,343 --> 00:16:09,177
Alsjeblieft.

181
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
We hebben besloten.

182
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Hij is schuldig.

183
00:16:27,070 --> 00:16:28,030
Zijn hand.

184
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
Zijn ketting.

185
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
En ballingschap.

186
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Roeien.

187
00:18:25,689 --> 00:18:28,024
Leg de wetenschap eens uit…

188
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
…achter het feit
dat de boot lichter moet zijn…

189
00:18:31,736 --> 00:18:33,864
…om over de waterval te kunnen.

190
00:18:37,534 --> 00:18:39,286
Het is de wetenschap van de geest.

191
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Echt?

192
00:18:45,709 --> 00:18:48,920
Niemand wil sterven.

193
00:18:51,173 --> 00:18:54,259
Maar we willen pas
de dood riskeren om te overleven…

194
00:18:56,261 --> 00:18:58,138
…als we geen keus meer hebben.

195
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
Harald begrijpt dat niet.

196
00:19:04,686 --> 00:19:06,771
Ik heb hem een situatie voorgelegd…

197
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
…zodat hij voelt hoe het is
wat hij van anderen vraagt.

198
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
Opoffering.

199
00:19:18,909 --> 00:19:20,702
Iedereen moet iets riskeren.

200
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
Harald niet?

201
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
Zal hij het doen?

202
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
Dat weet ik niet.

203
00:20:03,954 --> 00:20:05,163
Ik wil niet sterven.

204
00:20:27,519 --> 00:20:30,230
Nooit gedacht dat jij me ook
in de steek zou laten.

205
00:20:33,191 --> 00:20:36,111
Ik dacht dat je je vaders wensen zou eren.

206
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Dat zei ik niet.

207
00:20:40,490 --> 00:20:41,992
Ik zei dat ik begrijp…

208
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
…waarom de anderen twijfelen.

209
00:20:55,255 --> 00:20:58,925
Het idee van vrijheid en liefde
is moeilijk los te laten…

210
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
…zeker als je het nooit hebt gekend.

211
00:21:03,930 --> 00:21:06,599
Ik had gedacht dat wreedheid en marteling…

212
00:21:06,683 --> 00:21:08,601
…het besluit makkelijker zou maken.

213
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
Dat is ook zo.

214
00:21:12,480 --> 00:21:14,149
Maar pas als het zover is.

215
00:21:15,734 --> 00:21:19,321
Toen je vader naar me toekwam,
wist hij van de Petsjenegen.

216
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Toch was hij moedig genoeg
de reis te maken.

217
00:21:24,326 --> 00:21:27,454
Omdat hij ergens anders banger voor was.

218
00:21:36,004 --> 00:21:39,632
Toen ik jong was, werden de Tsjoeden
van Novgorod aangevallen.

219
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Honderden kwamen om.

220
00:21:44,220 --> 00:21:47,766
Mijn tantes, neefjes en nichtjes
vluchtten naar de rivier…

221
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
…om niet beroofd en verkracht te worden.

222
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
Velen zijn verdronken.

223
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
Om het lijden te stoppen…

224
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
…ging mijn vader naar Constantinopel…

225
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
…om de keizer te ontmoeten.

226
00:22:04,824 --> 00:22:07,494
Hij onderhandelde
een einde aan de overvallen…

227
00:22:08,244 --> 00:22:10,205
…in ruil voor een hoge retributie.

228
00:22:13,416 --> 00:22:15,919
Daarom ging hij weer naar Constantinopel.

229
00:22:17,921 --> 00:22:19,047
Om de vrede te betalen.

230
00:22:23,927 --> 00:22:26,012
Deze hanger is vast heel kostbaar.

231
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
Je kunt er een koninkrijk mee redden.

232
00:22:31,184 --> 00:22:32,018
Dat klopt.

233
00:22:32,936 --> 00:22:36,731
En jij bent een sterke vrouw…

234
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
…dat je je vaders belofte nakomt.

235
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
Ik zoek iemand die de Bear wordt genoemd.

236
00:22:55,458 --> 00:22:56,543
Is dat zo?

237
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
Weet je waar hij is?

238
00:23:00,797 --> 00:23:02,132
Dat hangt ervan af.

239
00:23:13,017 --> 00:23:13,977
Niet daarvan.

240
00:23:16,229 --> 00:23:17,230
Waarvan dan wel?

241
00:23:18,273 --> 00:23:21,109
Van wie het vraagt.

242
00:23:29,868 --> 00:23:32,453
De waardin weet iets.
-Ja?

243
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
Ze wilde niks zeggen.

244
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Waarom niet?

245
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Ik zei dat ik het vroeg
in naam van de koningin.

246
00:23:39,002 --> 00:23:42,297
Ze moest lachen en zei
dat ze het haar zelf zou vertellen.

247
00:23:54,142 --> 00:23:56,561
Hier is hare koninklijke hoogheid…

248
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
…de koningin van Engeland.

249
00:24:00,231 --> 00:24:01,107
Is dat zo?

250
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Zeker.

251
00:24:07,572 --> 00:24:09,032
Kun je me helpen?

252
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
Ik kende Godwin als kind.

253
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
Zijn huis was hier
maar drie kilometer vandaan.

254
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Het was prachtig.

255
00:24:21,628 --> 00:24:25,089
Alle kinderen speelden samen in de velden.

256
00:24:26,382 --> 00:24:27,467
Hij was heel lief.

257
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
Zijn vaders verraad veranderde alles.

258
00:24:32,472 --> 00:24:36,768
Hij raakte zijn huis,
zijn titel en rijkdom kwijt.

259
00:24:37,518 --> 00:24:41,356
De schaamte maakte hem boos en verbitterd.

260
00:24:43,775 --> 00:24:45,860
Maar de Bear was altijd loyaal.

261
00:24:46,986 --> 00:24:48,238
Kende de Bear Godwin?

262
00:24:48,863 --> 00:24:50,490
Hij was Godwins beschermheer.

263
00:24:54,244 --> 00:24:57,038
Zijn moeder stierf
nadat zijn vader vast kwam te zitten.

264
00:24:57,121 --> 00:24:58,498
De Bear zorgde voor hem.

265
00:24:59,540 --> 00:25:02,335
Hij was alles wat hij nog had,
toen alles weg was.

266
00:25:03,169 --> 00:25:05,922
Wat is de echte naam van de Bear?

267
00:25:07,465 --> 00:25:08,549
John Fletcher.

268
00:25:09,133 --> 00:25:10,969
Hij was de ealdormans getrouwe.

269
00:25:12,053 --> 00:25:13,721
Hij deed alles voor die jongen.

270
00:25:23,815 --> 00:25:25,275
Ealdorman Wulfhaere.

271
00:25:27,110 --> 00:25:28,444
Wat brengt je naar Londen?

272
00:25:28,528 --> 00:25:30,280
Jij, Earl Godwin.

273
00:25:33,574 --> 00:25:37,328
Moet ik me zorgen maken om mijn land?
-Geen idee. Is dat zo?

274
00:25:37,954 --> 00:25:39,539
Ik heb de koningin gezien.

275
00:25:40,873 --> 00:25:44,752
Ze wil het toch niet van me afpakken…

276
00:25:45,336 --> 00:25:46,546
…en aan een Viking geven?

277
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
Ik maak maar een grapje.

278
00:25:53,094 --> 00:25:56,055
Als de koningin me zou willen afzetten…

279
00:25:56,139 --> 00:25:58,474
…zou jij me wel gewaarschuwd hebben.

280
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
Ik maak ook een grap. Geen zorgen.

281
00:26:01,436 --> 00:26:04,355
De koning is om andere redenen in Sussex.

282
00:26:15,116 --> 00:26:16,326
Bijna, koning Sven.

283
00:26:17,618 --> 00:26:19,037
We zoeken een ander hert.

284
00:26:27,211 --> 00:26:28,629
Zijn ze voor de dooi gegaan?

285
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
Op een boot op een slee.

286
00:26:32,550 --> 00:26:34,927
Vol met bont
om te verkopen in Constantinopel?

287
00:26:36,471 --> 00:26:37,847
Je liegt tegen me.

288
00:26:38,806 --> 00:26:39,766
Als ik zou liegen…

289
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
…zou ik iets geloofwaardigers bedenken.

290
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
Bijzonder.

291
00:26:45,146 --> 00:26:47,315
Mijn broer, de grote Viking-krijger…

292
00:26:47,398 --> 00:26:49,067
…is nu bonthandelaar.

293
00:26:49,150 --> 00:26:51,652
Niet vreemder
dan de grote Olaf Haraldsson…

294
00:26:51,736 --> 00:26:53,863
…bedenker van de aanval op koning Knoet…

295
00:26:53,946 --> 00:26:55,573
…en nu beschermheer van zijn zoon.

296
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
We hebben een afspraak.

297
00:26:58,743 --> 00:27:01,037
Ik zorg voor zijn koninkrijk en Sven…

298
00:27:01,120 --> 00:27:03,873
…in ruil voor het leven
van mijn zoon, Magnus…

299
00:27:04,540 --> 00:27:05,917
…die hij opvoedt.

300
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Briljant.

301
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Maar net wie je het vraagt.

302
00:27:17,804 --> 00:27:20,306
Nu de zuidelijke handelsroutes dicht zijn…

303
00:27:20,390 --> 00:27:23,226
…is het belangrijk
dat de Oostzee openblijft.

304
00:27:23,893 --> 00:27:27,897
De Jomsvikingen die onze schepen
overvallen, moeten worden gestopt.

305
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
Ik ben ze tegengekomen.

306
00:27:31,526 --> 00:27:34,695
Ik zal ze vinden
en zorgen dat we van ze af zijn.

307
00:27:38,324 --> 00:27:42,787
Was Harald met een vrouw
of heeft hij het over een vrouw gehad?

308
00:27:44,247 --> 00:27:45,081
Een vrouw?

309
00:27:46,707 --> 00:27:48,126
Niet tegen mij. Hoezo?

310
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Niks.

311
00:28:03,516 --> 00:28:04,350
Freydis.

312
00:28:08,688 --> 00:28:12,150
Waar is mijn zoon?
-Rustig maar.

313
00:28:12,233 --> 00:28:13,568
Ik ben het, Valgerda.

314
00:28:15,903 --> 00:28:17,029
Waarom ben ik hier?

315
00:28:17,613 --> 00:28:19,365
Hrefna heeft je gevonden.

316
00:28:31,669 --> 00:28:34,547
De placenta zat nog in je lichaam.

317
00:28:35,465 --> 00:28:37,049
Ik heb hem verwijderd.

318
00:28:38,968 --> 00:28:40,261
Het komt goed met je…

319
00:28:41,971 --> 00:28:44,390
…maar je kunt geen kinderen meer krijgen.

320
00:29:32,271 --> 00:29:34,690
Ik kan niet garanderen
dat jullie het overleven.

321
00:29:37,401 --> 00:29:40,112
Wat er na de waterval komt, weet ik niet.

322
00:29:42,448 --> 00:29:45,117
Ik zal wel mijn best doen
ons in leven te houden.

323
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
Dat lukt niet als we hier blijven.

324
00:30:45,595 --> 00:30:48,347
Klaar. Omhoog.

325
00:30:52,018 --> 00:30:53,144
Gooien.

326
00:31:48,824 --> 00:31:49,867
Hij is pas dood.

327
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
Er is geen wond te zien.

328
00:31:58,125 --> 00:31:59,335
Mooie ring…

329
00:32:01,128 --> 00:32:01,963
…voor een boer.

330
00:32:22,608 --> 00:32:23,818
Van je moeder.

331
00:32:26,445 --> 00:32:28,990
Waarom zou je zoiets doen?

332
00:32:29,782 --> 00:32:31,283
Ik heb haar niet vermoord.

333
00:32:33,411 --> 00:32:37,748
Ik probeerde haar te redden.

334
00:32:38,416 --> 00:32:40,418
Denk eens na, Kolr.

335
00:32:41,002 --> 00:32:43,045
Harekr wilde haar dood hebben.

336
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Ze was een bedreiging.

337
00:32:46,716 --> 00:32:47,675
En ik ook.

338
00:32:48,968 --> 00:32:51,470
Hij heeft me gebruikt
om van ons af te komen.

339
00:32:55,766 --> 00:32:58,894
Hij vermoordt iedereen
om aan de macht te blijven.

340
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
Vandaag ben ik het.

341
00:33:02,523 --> 00:33:05,943
Morgen kan jij het zijn.

342
00:33:16,495 --> 00:33:17,329
Het spijt me.

343
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
Afduwen.

344
00:33:29,925 --> 00:33:30,760
Naar je riemen.

345
00:33:31,844 --> 00:33:32,678
Trekken.

346
00:33:45,441 --> 00:33:46,859
De slachting was mijn fout.

347
00:33:48,778 --> 00:33:50,529
Het spijt me. Ik ga weg.

348
00:33:51,113 --> 00:33:53,866
Waarnaartoe?
-Naar mijn zoon.

349
00:33:54,575 --> 00:33:56,410
Harekr zal je hem nooit geven.

350
00:33:56,494 --> 00:33:58,871
Dan vermoord ik hem of hij mij.

351
00:34:01,373 --> 00:34:02,917
Beter kon ik niet vinden.

352
00:34:10,508 --> 00:34:12,301
Het is goed genoeg.

353
00:35:31,630 --> 00:35:32,798
Laat ons alleen.

354
00:35:44,226 --> 00:35:45,060
Verrassing.

355
00:36:02,203 --> 00:36:03,120
Die man…

356
00:36:05,039 --> 00:36:05,915
…de Bear.

357
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
Waren er tekenen dat hij vermoord was?

358
00:36:14,924 --> 00:36:15,758
Nee.

359
00:36:18,928 --> 00:36:21,055
Maar Godwin zit erachter.

360
00:36:21,138 --> 00:36:23,265
Net als die nepmoordaanslag…

361
00:36:23,349 --> 00:36:24,516
…voor je dankbaarheid.

362
00:36:25,809 --> 00:36:29,104
Godwin zou ertoe in staat zijn.

363
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
En Aelfwynn?

364
00:36:33,275 --> 00:36:36,320
Hij vroeg me
of hij met haar mocht trouwen.

365
00:36:36,403 --> 00:36:37,488
Ik heb ingestemd.

366
00:36:38,656 --> 00:36:40,366
Waarom zou hij iets doen…

367
00:36:40,449 --> 00:36:43,953
…wat zou leiden tot haar marteldood?

368
00:36:45,454 --> 00:36:47,373
Wat heeft hij daaraan?

369
00:36:48,082 --> 00:36:49,291
Ik weet het niet.

370
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
Maar er was vast een reden.

371
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
Wist je dat zeker
toen je haar liet vermoorden?

372
00:37:01,178 --> 00:37:02,012
Nee.

373
00:37:04,098 --> 00:37:06,433
Ik zeg niet dat je het mis hebt, liefste.

374
00:37:08,519 --> 00:37:10,646
Maar Godwin is een complex figuur…

375
00:37:11,689 --> 00:37:13,649
…die veel is verloren…

376
00:37:14,483 --> 00:37:16,193
…en weet wat overleven is.

377
00:37:19,655 --> 00:37:22,700
Dit is geen bewijs
van waarvan je hem beschuldigt.

378
00:37:23,575 --> 00:37:27,204
Nu is hij iets veel belangrijkers kwijt…

379
00:37:27,288 --> 00:37:29,248
…en dat krijgt hij nooit meer terug.

380
00:37:35,629 --> 00:37:36,463
Liefde.

381
00:37:45,264 --> 00:37:46,849
Koning Knoet. Sire.

382
00:37:48,267 --> 00:37:51,603
Uwe Hoogheid, welkom thuis.

383
00:37:51,687 --> 00:37:52,896
Uw soldaten zeggen…

384
00:37:52,980 --> 00:37:55,399
…dat uw overwinning
op de Wenden groots was.

385
00:37:56,025 --> 00:37:58,777
Ik heb niet als enige
Engeland veilig gehouden.

386
00:37:59,737 --> 00:38:02,865
Volgens de koningin
heb je haar leven gered.

387
00:38:04,616 --> 00:38:05,576
Ik ben dankbaar.

388
00:38:07,411 --> 00:38:09,330
Ze vertelde ook over je verloofde.

389
00:38:11,123 --> 00:38:11,957
Aelfwynn.

390
00:38:13,000 --> 00:38:15,794
De koningin moest wel doen
wat ze heeft gedaan.

391
00:38:15,878 --> 00:38:19,715
Dat erken ik.
Maar het verzacht de pijn niet.

392
00:38:20,966 --> 00:38:22,051
Dat begrijp ik.

393
00:38:23,010 --> 00:38:24,136
Mijn ervaring is…

394
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
…dat je een goede vrouw het best vergeet…

395
00:38:28,140 --> 00:38:30,601
…door een betere te vinden.

396
00:38:32,519 --> 00:38:33,771
Je zou moeten trouwen.

397
00:38:34,271 --> 00:38:37,316
Als de koning het wil,
zal ik een bruid zoeken.

398
00:38:37,900 --> 00:38:39,318
Die heb ik al gevonden.

399
00:38:40,736 --> 00:38:44,948
Jij moet deel van mijn familie worden.

400
00:38:46,950 --> 00:38:51,413
Gytha, mijn nichtje,
zou een geweldige vrouw voor je zijn.

401
00:38:52,956 --> 00:38:53,874
Uwe Hoogheid…

402
00:38:57,252 --> 00:38:58,545
…ik weet niks te zeggen.

403
00:38:58,629 --> 00:38:59,755
Zeg dan niks.

404
00:39:01,590 --> 00:39:02,800
Je hebt mijn zegen.

405
00:39:06,762 --> 00:39:10,224
Mijn koningin, we hebben reden tot feest.

406
00:39:12,017 --> 00:39:14,395
Godwin gaat met Gytha trouwen.

407
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Gytha.

408
00:39:20,818 --> 00:39:22,194
Het spijt me zo.

409
00:39:23,153 --> 00:39:24,863
Waarom, Uwe Hoogheid?

410
00:39:25,447 --> 00:39:27,741
Ben je blij?
-Natuurlijk.

411
00:39:29,243 --> 00:39:32,955
Ik ga trouwen met de aardigste,
meest liefdevolle man van Engeland.

412
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
Hoe kun je dat denken?

413
00:39:34,957 --> 00:39:36,166
Dat zei Aelfwynn.

414
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
Als hij half zoveel van mij houdt
als van haar…

415
00:39:40,754 --> 00:39:42,005
…heb ik al geluk.

416
00:39:43,674 --> 00:39:46,218
Maar jij hebt koninklijk bloed.

417
00:39:47,886 --> 00:39:48,846
Dat klopt.

418
00:39:48,929 --> 00:39:52,015
Ik kan hem ten minste
één ding geven dat zij niet kon.

419
00:39:52,808 --> 00:39:53,851
Wat is dat dan?

420
00:39:53,934 --> 00:39:57,604
Het is Godwins droom
een zoon te hebben die koning wordt.

421
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
Dat kon zij hem niet geven. Ik wel.

422
00:40:03,861 --> 00:40:05,612
Gytha, waar ben je?

423
00:40:06,447 --> 00:40:07,364
Ik kom eraan.

424
00:40:22,838 --> 00:40:28,469
Harekr.

425
00:40:32,931 --> 00:40:33,765
Freydis.

426
00:40:40,856 --> 00:40:42,065
Ze wil haar baby.

427
00:40:44,610 --> 00:40:45,694
Maar zij is dood.

428
00:40:47,154 --> 00:40:48,447
Je zei dat ze dood was.

429
00:40:48,530 --> 00:40:49,448
Harekr.

430
00:40:49,531 --> 00:40:52,034
Misschien is het haar geest.
Laten we bidden.

431
00:40:52,117 --> 00:40:55,162
Nee, dit is een val.

432
00:40:55,954 --> 00:40:58,165
We moeten de dader vinden en hem straffen.

433
00:40:58,248 --> 00:41:00,209
Harekr.
-Ze is hier.

434
00:41:00,834 --> 00:41:03,545
Ze staat voor de poort. Open de poort.

435
00:41:04,755 --> 00:41:07,049
Open de poort.

436
00:41:18,560 --> 00:41:19,478
Ze is het echt.

437
00:41:19,978 --> 00:41:22,022
Het is Freydis.

438
00:41:39,498 --> 00:41:40,457
Freydis…

439
00:41:42,000 --> 00:41:43,335
…we dachten dat je dood was.

440
00:41:44,545 --> 00:41:46,088
Laat ons je helpen.

441
00:41:46,171 --> 00:41:48,090
Je kunt mij niet helpen.

442
00:41:49,716 --> 00:41:51,468
Jij bent de oorzaak van mijn pijn.

443
00:41:53,178 --> 00:41:56,139
Je hebt mijn zoon afgepakt
en ik wil hem terug.

444
00:41:57,015 --> 00:42:00,143
We zorgen voor hem.
We willen het beste voor hem.

445
00:42:00,227 --> 00:42:02,145
Dat ben ik.

446
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
Dat zal elke moeder zeggen.

447
00:42:05,190 --> 00:42:06,441
Ik neem hem terug.

448
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
Dat zal niet gebeuren.

449
00:42:13,699 --> 00:42:14,992
Daag je me uit?

450
00:42:16,410 --> 00:42:17,286
Nee.

451
00:42:18,787 --> 00:42:22,040
Dat zou niet eerlijk zijn.
Kom naar de tempel om op te knappen.

452
00:42:24,167 --> 00:42:27,254
De goden beslissen
wat eerlijk is en wat niet.

453
00:42:30,340 --> 00:42:32,926
Laat de goden beslissen.

454
00:42:33,635 --> 00:42:35,345
We moeten op de goden vertrouwen.

455
00:42:35,429 --> 00:42:36,722
Odin staat aan jouw kant.

456
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
Goed.

457
00:42:41,435 --> 00:42:43,103
Als je echt wilt vechten…

458
00:42:45,272 --> 00:42:46,189
…kom maar op.

459
00:43:06,335 --> 00:43:08,837
Breng haar naar de tempel.

460
00:43:10,213 --> 00:43:11,256
Nee.

461
00:43:17,512 --> 00:43:19,139
Als het moet, vermoord ik je.

462
00:43:19,723 --> 00:43:20,766
Doe dat dan maar.

463
00:43:21,975 --> 00:43:23,560
Ik geef mijn zoon niet op.

464
00:44:09,564 --> 00:44:10,440
Nee.

465
00:44:32,337 --> 00:44:34,256
Hou op. Dat is een bevel.

466
00:44:37,634 --> 00:44:39,010
Stop.

467
00:44:50,772 --> 00:44:52,691
Je bent slecht.
-Verrader.

468
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Hij stal een kind.

469
00:45:01,700 --> 00:45:02,909
Maak hem af.
-Ja.

470
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
Maak hem af.

471
00:46:12,812 --> 00:46:13,688
Hier.

472
00:46:15,732 --> 00:46:17,609
Goed zo.
-En jij dan?

473
00:46:18,443 --> 00:46:19,277
Geen zorgen.

474
00:46:21,613 --> 00:46:22,948
We doen dit samen.

475
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
Touwen klaar.

476
00:46:35,585 --> 00:46:36,419
Duwen.

477
00:46:55,981 --> 00:46:58,608
Roei. En roei.

478
00:47:17,419 --> 00:47:18,962
Sneller.

479
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
Riemen intrekken.

480
00:50:19,517 --> 00:50:24,522
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt