1
00:00:06,549 --> 00:00:11,304
RZEKA WOŁCHOW
W POBLIŻU NOWOGRODU

2
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
Freydis!

3
00:01:21,332 --> 00:01:22,500
Gdzie Freydis?

4
00:01:22,583 --> 00:01:23,501
Gdzie ona jest?

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,086
Freydis! Gdzie ona jest?

6
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Nie wiem!

7
00:01:31,342 --> 00:01:32,176
Zdrajca!

8
00:01:32,260 --> 00:01:33,386
Tu jej nie ma!

9
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
Gdzie się chowa?

10
00:01:41,310 --> 00:01:42,353
Tu jej nie ma.

11
00:01:44,689 --> 00:01:45,523
Proszę.

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
Tu jej nie znajdziecie.

13
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Gdzie indziej miałaby być?

14
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
Nie wiem.

15
00:02:04,333 --> 00:02:05,168
Ja wiem.

16
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
WIKINGOWIE: WALHALLA

17
00:02:28,858 --> 00:02:30,359
Gdzie dokładnie ją widziałaś?

18
00:02:31,277 --> 00:02:32,445
Była tam.

19
00:02:36,407 --> 00:02:38,409
- Zachodnia strona.
- Nikogo tu nie ma.

20
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Idziemy.

21
00:02:53,341 --> 00:02:54,884
Coś znaleźliśmy.

22
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
Tutaj!

23
00:03:02,850 --> 00:03:04,101
A ciało?

24
00:03:04,769 --> 00:03:07,063
Nie ma. Ale są ślady wilków.

25
00:03:34,090 --> 00:03:39,095
RZEKA DNIEPR

26
00:03:53,734 --> 00:03:56,362
Nie znam kobiety,
która tyle by się śmiała.

27
00:03:58,531 --> 00:03:59,573
Mam się nie śmiać?

28
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
Jestem wolna!

29
00:04:09,625 --> 00:04:11,919
Batu! Dołącz do nas.

30
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
Praojcze.

31
00:05:04,180 --> 00:05:05,681
Pieczyngowie.

32
00:05:05,765 --> 00:05:07,308
Jeśli przeżyjemy wodospad,

33
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
będziemy musieli przetrwać ich.

34
00:05:14,732 --> 00:05:16,484
Pakujemy się. W drogę.

35
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
Widzieliście wodospad?

36
00:05:19,528 --> 00:05:20,404
Tak.

37
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
Nie będę kłamał.

38
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
Będzie ciężko.

39
00:05:25,659 --> 00:05:27,912
Będziemy musieli się przygotować.

40
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
Kiedy płyniemy?

41
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
- Jutro.
- Co?

42
00:05:32,208 --> 00:05:34,919
Nie! Dlaczego tak wcześnie?

43
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
Poziom wody się obniża.

44
00:05:36,796 --> 00:05:39,840
Jeśli zaczekamy dłużej,
łódź nie przepłynie wodospadu.

45
00:05:39,924 --> 00:05:41,759
A my utkniemy tutaj.

46
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
Co w tym złego?

47
00:05:44,095 --> 00:05:46,305
Batu, im dłużej tu zostaniemy,

48
00:05:46,389 --> 00:05:48,724
tym większa szansa,
że znajdą nas Pieczyngowie.

49
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
Więc weźmiemy łódź na ląd.

50
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
Wareg mówił,
że Pieczyngowie są na wschodzie.

51
00:05:54,021 --> 00:05:54,855
Kłamał.

52
00:05:54,939 --> 00:05:57,108
Ze szczytu wodospadu widać obozowiska.

53
00:05:58,484 --> 00:05:59,985
Ogniska na polach.

54
00:06:00,069 --> 00:06:02,905
Obozując tu, dość ryzykowaliśmy.

55
00:06:02,988 --> 00:06:04,740
Im szybciej odpłyniemy, tym lepiej.

56
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
W takim razie nie wiem,
czy popłyniemy z wami.

57
00:06:08,953 --> 00:06:09,787
Co?

58
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Dlaczego nie?

59
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
Nie chcę umierać.

60
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
Wolicie ryzykować spotkanie z Pieczyngami?

61
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Jeszcze nas nie znaleźli.

62
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
A wodospad to ryzyko.

63
00:06:34,395 --> 00:06:35,896
Wszystko jest ryzykowne!

64
00:06:36,939 --> 00:06:39,859
Przez ostatnie dwa księżyce
ciągle ryzykujemy.

65
00:06:39,942 --> 00:06:42,236
Wtedy nie mieliśmy wyboru. Teraz mamy.

66
00:06:43,446 --> 00:06:44,321
Chcę zostać.

67
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Ja też.

68
00:06:54,165 --> 00:06:55,291
Batu?

69
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
Nie wiem.

70
00:06:59,920 --> 00:07:00,754
Elena?

71
00:07:01,422 --> 00:07:03,257
Podzielam ich obawy.

72
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
O co wam chodzi?

73
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
Od miesięcy wiedzieliśmy,
że ten dzień nadejdzie.

74
00:07:12,391 --> 00:07:15,394
A kiedy w końcu nadszedł,

75
00:07:16,520 --> 00:07:19,064
nie chcecie zaryzykować?

76
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
Nie będę czekał,

77
00:07:21,609 --> 00:07:25,654
aż Pieczyngowie zrobią flet z moich kości!

78
00:07:26,447 --> 00:07:27,948
Jeśli trzeba, popłynę sam.

79
00:07:28,032 --> 00:07:28,866
Nie dasz rady.

80
00:07:31,285 --> 00:07:32,578
Jak to nie dam rady?

81
00:07:33,329 --> 00:07:36,832
- Nie boję się.
- Nie o strach chodzi.

82
00:07:37,791 --> 00:07:39,210
Potrzeba sześciu osób,

83
00:07:40,669 --> 00:07:43,047
do tego musimy odciążyć łódź o osiem ton,

84
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
inaczej nie popłynie.

85
00:07:48,677 --> 00:07:49,845
Osiem ton?

86
00:07:51,222 --> 00:07:52,473
Pozbądźmy się masztu.

87
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
Maszt waży może dwie i pół tony.

88
00:08:01,899 --> 00:08:05,611
Jeśli stracę futra, nie mam po co płynąć.

89
00:08:07,988 --> 00:08:09,782
Będziesz jak reszta z nas.

90
00:08:33,347 --> 00:08:34,682
Niedługo zacznie się proces.

91
00:08:35,766 --> 00:08:37,393
Zostanę uznany za winnego.

92
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Jesteś winny.

93
00:08:40,437 --> 00:08:42,106
Coś ty sobie myślał?

94
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
A co ty myślisz?

95
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Wierzysz w potwora,
który morduje w miejscu modlitwy,

96
00:08:47,152 --> 00:08:48,946
zamiast w bogów, którym ufałaś.

97
00:08:49,863 --> 00:08:50,906
Dużo się zmieniło.

98
00:08:53,117 --> 00:08:57,204
Nie, matko.

99
00:08:58,914 --> 00:09:00,207
My się zmieniliśmy.

100
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Przygotować więźnia.

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Jorundr, proszę!

102
00:09:06,714 --> 00:09:07,840
Błagaj o litość.

103
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
Dla mnie.

104
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
Nie masz wyboru.

105
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Jorundr, proszę.

106
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
Czy mój ojciec by błagał?

107
00:09:36,452 --> 00:09:40,122
Jest rozpalona.
Przynieś gorącą wodę i szmaty.

108
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
Mój syn. Muszę po niego…

109
00:09:44,835 --> 00:09:46,337
Nic nie mów, Freydis.

110
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
Jesteś chora, a Harekr cię szuka.

111
00:09:50,174 --> 00:09:52,926
Ma mojego syna. W Jomsborgu.

112
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
Muszę tam wrócić. Muszę…

113
00:09:55,596 --> 00:09:57,097
Pomogę ci.

114
00:09:58,766 --> 00:10:02,227
Chwyć to zębami i postaraj się być cicho.

115
00:10:07,232 --> 00:10:08,067
W porządku.

116
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
Dziękuję. Możesz iść.

117
00:10:19,328 --> 00:10:20,287
Księżniczko Gytho.

118
00:10:22,831 --> 00:10:26,418
- Earl Godwin.
- Wiesz, gdzie znajdę królową?

119
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
Prawdopodobnie w Winchester.

120
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Pojechała do jednej ze swoich posiadłości.

121
00:10:33,634 --> 00:10:36,303
- Kiedy zaplanowała tę podróż?
- Nie wiem.

122
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
Proponowałam, że też pojadę, ale odmówiła.

123
00:10:40,391 --> 00:10:42,851
Zabrała tylko kilku strażników i Agnarra.

124
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
Agnarra?

125
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
Zgubiłeś się?

126
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Tak myślisz?

127
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
Skądże.

128
00:11:12,840 --> 00:11:15,300
Szukam kogoś.

129
00:11:23,892 --> 00:11:24,810
Nic.

130
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
- Są jadalne?
- Nie!

131
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
To trucizna.

132
00:11:46,331 --> 00:11:47,833
Więc czemu je zbierasz?

133
00:11:49,042 --> 00:11:51,754
Szykuję się na spotkanie z nowym wrogiem.

134
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
Bólem.

135
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
Jak się czujesz?

136
00:11:59,470 --> 00:12:01,513
Jakoś sobie radzę.

137
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
Ale kiedyś może być inaczej.

138
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
- Jak się nazywają?
- Atropa.

139
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Atropa? Jak bogini losu?

140
00:12:17,821 --> 00:12:19,031
Najstarsza.

141
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Nieugięta.

142
00:12:23,494 --> 00:12:26,914
To Atropos decyduje,
jak umiera śmiertelnik.

143
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
Przecina nić życia.

144
00:12:34,880 --> 00:12:38,342
Nie martw się o mnie, Leifie Eriksson.

145
00:12:39,343 --> 00:12:42,346
- Wiem, co mnie czeka.
- Nie.

146
00:12:42,429 --> 00:12:43,305
Tak.

147
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
Nic mnie nie zaskoczy.

148
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
Przyjaciele.

149
00:13:31,562 --> 00:13:35,691
Zebraliśmy się tu
na proces Jorunda Torvilssona

150
00:13:38,318 --> 00:13:41,655
oskarżonego o najohydniejszą
ze zbrodni, zabójstwo.

151
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
Wzywamy go, by przed bogami wyznał prawdę.

152
00:13:47,619 --> 00:13:49,037
Nie boję się prawdy.

153
00:13:49,621 --> 00:13:52,624
Czy zaniosłeś Freydis posiłek
w noc jej zniknięcia?

154
00:13:54,209 --> 00:13:55,294
Wiesz, że tak.

155
00:13:56,545 --> 00:14:00,549
Czy później zabrałeś
jej ciało ze świątyni,

156
00:14:01,049 --> 00:14:04,219
owinąłeś w koc i umieściłeś na wozie?

157
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Tak, ale nie była martwa.

158
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Czy to koc, którego użyłeś?

159
00:14:20,652 --> 00:14:22,195
To koc z porodu.

160
00:14:23,864 --> 00:14:25,449
Auor. Podejdź, dziecko.

161
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
O poranku po zniknięciu Freydis,

162
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
co znalazłaś w świątyni?

163
00:14:37,502 --> 00:14:41,924
Kapłanki nie było, ale na podłodze

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
był zakrwawiony nóż.

165
00:14:45,302 --> 00:14:47,554
Freydis dostała go do porodu.

166
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
Czy to ten nóż?

167
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Tak.

168
00:14:57,522 --> 00:14:58,357
Dobrze.

169
00:15:03,278 --> 00:15:04,529
Czy to twój nóż?

170
00:15:06,281 --> 00:15:07,115
Tak.

171
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
Ale nie zabiłem nim Freydis,
dobrze o tym wiesz.

172
00:15:12,245 --> 00:15:15,332
Nie, nie wiem.

173
00:15:15,415 --> 00:15:17,793
- Nie zabiłem jej.
- Zabiłeś!

174
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
Zabrałeś jej ciało na cmentarz,
gdzie znaleźliśmy to!

175
00:15:28,345 --> 00:15:32,015
Starsi, mamy wśród nas zabójcę!

176
00:15:33,016 --> 00:15:35,936
Może zabić znowu!

177
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Pozbądźmy się tego zła.

178
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
Czekam na decyzję.

179
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Matko, nie.

180
00:15:55,205 --> 00:15:56,123
Proszę.

181
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
Miej nad nim litość.

182
00:15:58,792 --> 00:16:01,962
Błagam. To moje jedyne dziecko!

183
00:16:08,343 --> 00:16:09,177
Proszę.

184
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
Podjęliśmy decyzję.

185
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Jest winny.

186
00:16:27,070 --> 00:16:28,030
Dłoń.

187
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
Naszyjnik.

188
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
I wygnanie.

189
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Wiosła!

190
00:18:25,689 --> 00:18:28,024
Wytłumacz mi,

191
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
dlaczego musimy odciążyć łódź,

192
00:18:31,736 --> 00:18:33,864
by przepłynąć przez wodospad.

193
00:18:37,534 --> 00:18:39,286
Tak działa ludzki umysł.

194
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Naprawdę?

195
00:18:45,709 --> 00:18:48,920
Nikt nie chce umierać.

196
00:18:51,173 --> 00:18:54,259
Nie chcemy ryzykować śmiercią,
by przetrwać,

197
00:18:56,261 --> 00:18:58,138
chyba że nie mamy wyboru.

198
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
Harald tego nie rozumie.

199
00:19:04,686 --> 00:19:06,771
Przedstawiłem mu sytuację…

200
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
w której może poczuć,
o co prosi pozostałych.

201
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
Poświęcenie.

202
00:19:18,909 --> 00:19:20,702
Każdy musi czymś zaryzykować.

203
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
Czemu nie Harald?

204
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
Zrobi to?

205
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
Tego nie wiem.

206
00:19:56,363 --> 00:19:57,239
Leifie?

207
00:20:03,954 --> 00:20:05,163
Nie chcę umierać.

208
00:20:27,519 --> 00:20:30,230
Nie sądziłem, że akurat ty mnie zostawisz.

209
00:20:33,191 --> 00:20:36,111
Myślałem, że pozostaniesz wierna
życzeniom ojca.

210
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Nie powiedziałam, że nie.

211
00:20:40,490 --> 00:20:41,992
Powiedziałam, że rozumiem,

212
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
dlaczego inni są niechętni.

213
00:20:55,255 --> 00:20:58,925
Wolność i miłość to uczucia
trudne do przezwyciężenia,

214
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
zwłaszcza jeśli nigdy ich nie znałeś.

215
00:21:03,930 --> 00:21:06,599
Liczyłem, że ryzyko napaści i tortur

216
00:21:06,683 --> 00:21:08,601
pomoże im podjąć decyzję.

217
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
Pomoże.

218
00:21:12,480 --> 00:21:14,149
Ale najpierw muszą je widzieć.

219
00:21:15,734 --> 00:21:19,321
Kiedy twój ojciec do mnie przyszedł,
wiedział o Pieczyngach.

220
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Był na tyle odważny, by płynąć.

221
00:21:24,326 --> 00:21:27,454
Dlatego, że czegoś innego
bał się bardziej.

222
00:21:36,004 --> 00:21:39,632
Kiedy byłam mała,
Chudź napadli zbójcy z Nowogrodu…

223
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Zabili setki ludzi.

224
00:21:44,220 --> 00:21:47,766
Moje ciotki i kuzynki
uciekły ku rzece wraz z dobytkiem,

225
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
by uniknąć grabieży i gwałtów.

226
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
Wiele utonęło.

227
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
By zatrzymać cierpienie,

228
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
ojciec popłynął do Konstantynopola

229
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
i spotkał się z cesarzem.

230
00:22:04,824 --> 00:22:07,494
Wynegocjował koniec najazdów

231
00:22:08,244 --> 00:22:10,205
w zamian za dużą daninę.

232
00:22:13,416 --> 00:22:15,919
Dlatego chciał wrócić do Konstantynopola.

233
00:22:17,921 --> 00:22:19,047
By zapłacić za pokój.

234
00:22:23,927 --> 00:22:26,012
Ten naszyjnik musi być bardzo cenny,

235
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
skoro może ocalić królestwo.

236
00:22:31,184 --> 00:22:32,018
Tak.

237
00:22:32,936 --> 00:22:36,731
Jesteś silną kobietą,

238
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
skoro jesteś na to gotowa.

239
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
Szukam niejakiego Beara.

240
00:22:55,458 --> 00:22:56,543
Doprawdy?

241
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
Wiesz, gdzie go znajdę?

242
00:23:00,797 --> 00:23:02,132
To zależy.

243
00:23:13,017 --> 00:23:13,977
Nie od pieniędzy.

244
00:23:16,229 --> 00:23:17,230
A od czego?

245
00:23:18,273 --> 00:23:21,109
Od tego, kto pyta.

246
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
- Karczmarka coś wie.
- Tak?

247
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
Nie powie mi.

248
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Dlaczego?

249
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Powiedziałem, że pytam
w imieniu królowej Anglii.

250
00:23:39,002 --> 00:23:42,297
Wyśmiała mnie.
Chce rozmawiać z królową osobiście.

251
00:23:54,142 --> 00:23:56,561
Oto Jej Wysokość,

252
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
królowa Anglii.

253
00:24:00,231 --> 00:24:01,107
Naprawdę?

254
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Tak.

255
00:24:07,572 --> 00:24:09,032
Ponoć możesz mi pomóc.

256
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
Znałam Godwina, gdy był mały.

257
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
Ich wielki dom stał trzy kilometry stąd.

258
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Był piękny.

259
00:24:21,628 --> 00:24:25,089
Wtedy wszystkie dzieci
bawiły się razem na polach.

260
00:24:26,382 --> 00:24:27,467
Był uroczym chłopcem.

261
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
Zdrada jego ojca zmieniła wszystko.

262
00:24:32,472 --> 00:24:36,768
Stracił dom, tytuł, bogactwo,

263
00:24:37,519 --> 00:24:41,356
musiał radzić sobie z hańbą.
Stał się wściekły i zgorzkniały.

264
00:24:43,775 --> 00:24:45,860
Ale Bear zawsze był wobec niego lojalny.

265
00:24:46,986 --> 00:24:48,238
Znał Godwina?

266
00:24:48,863 --> 00:24:50,490
Był jego opiekunem.

267
00:24:54,244 --> 00:24:57,038
Jego matka zmarła
krótko po aresztowaniu jego ojca,

268
00:24:57,121 --> 00:24:58,498
więc Bear go przyjął.

269
00:24:59,541 --> 00:25:02,335
Miał tylko jego.

270
00:25:03,169 --> 00:25:05,922
Jak naprawdę się nazywał?

271
00:25:07,465 --> 00:25:08,550
John Fletcher.

272
00:25:09,133 --> 00:25:10,969
Pracował dla ealdormana.

273
00:25:12,053 --> 00:25:13,721
Oddałby chłopcu wszystko.

274
00:25:23,815 --> 00:25:25,275
Ealdorman Wulfhaere!

275
00:25:27,110 --> 00:25:28,444
Co sprowadza cię do Londynu?

276
00:25:28,528 --> 00:25:30,280
Ty, earlu Godwinie.

277
00:25:33,575 --> 00:25:37,328
- Powinienem martwić się o swój majątek?
- Nie wiem. Jak sądzisz?

278
00:25:37,954 --> 00:25:39,539
Widziałem królową w Sussex.

279
00:25:40,873 --> 00:25:44,752
Mam nadzieję,
że nie chce odebrać mi czegoś,

280
00:25:45,336 --> 00:25:46,546
by dać to wikingowi?

281
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
Dworuję sobie, earlu Godwinie.

282
00:25:53,094 --> 00:25:56,055
Liczę, że gdyby królowa
chciała się mnie pozbyć,

283
00:25:56,139 --> 00:25:58,474
ostrzegłbyś mnie.

284
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
Też sobie dworuję. Nie martw się.

285
00:26:01,436 --> 00:26:04,355
Królowa jest zajęta innymi sprawami.

286
00:26:15,116 --> 00:26:16,326
Dobrze, królu Swenie.

287
00:26:17,619 --> 00:26:19,037
Znajdziemy ci innego jelenia.

288
00:26:27,211 --> 00:26:28,630
Wyruszyli przed odwilżą?

289
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
Łodzią na saniach.

290
00:26:32,550 --> 00:26:34,927
Pełną futer, które chcą sprzedać?

291
00:26:36,471 --> 00:26:37,847
Chyba kłamiesz.

292
00:26:38,806 --> 00:26:39,766
Gdybym miał kłamać,

293
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
wymyśliłbym coś bardziej wiarygodnego.

294
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
Niebywałe.

295
00:26:45,146 --> 00:26:47,315
Mój brat, wiking i berserk,

296
00:26:47,398 --> 00:26:49,067
został handlarzem futrami.

297
00:26:49,150 --> 00:26:51,653
Nie tak niebywałe,
jak wielki Olaf Haraldsson,

298
00:26:51,736 --> 00:26:53,863
architekt inwazji na Londyn króla Knuta,

299
00:26:53,946 --> 00:26:55,573
który chroni teraz jego syna.

300
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
Umówiliśmy się.

301
00:26:58,743 --> 00:27:01,037
Pilnuję jego północnego imperium i Swena

302
00:27:01,120 --> 00:27:03,873
w zamian za życie mojego syna Magnusa,

303
00:27:04,540 --> 00:27:05,917
który zamieszkał na dworze.

304
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Genialne.

305
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Zdania są podzielone.

306
00:27:17,804 --> 00:27:20,306
Jako że drogi handlowe
na południe są zamknięte,

307
00:27:20,390 --> 00:27:23,226
Bałtyk musi być otwarty na handel.

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,897
Jomswikingowie napadają na nasze statki,
musimy mieć ich pod kontrolą.

309
00:27:29,023 --> 00:27:30,692
Spotkałem ich kilka miesięcy temu.

310
00:27:31,526 --> 00:27:34,696
Zaufaj mi. Pozbędę się ich raz na zawsze.

311
00:27:38,324 --> 00:27:42,787
Czy z Haraldem była kobieta
albo czy o jakiejś wspominał?

312
00:27:44,247 --> 00:27:45,081
Kobieta?

313
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
Nic nie wiem. Czemu pytasz?

314
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Nieważne.

315
00:28:03,516 --> 00:28:04,350
Freydis.

316
00:28:08,688 --> 00:28:12,150
- Gdzie mój syn?
- Freydis. Nic ci nie jest.

317
00:28:12,233 --> 00:28:13,568
To ja, Valgerda.

318
00:28:15,903 --> 00:28:17,029
Skąd się tu wzięłam?

319
00:28:17,613 --> 00:28:19,365
Hrefna znalazła cię na cmentarzu.

320
00:28:31,669 --> 00:28:34,547
Część łożyska
została wewnątrz twojego ciała,

321
00:28:35,465 --> 00:28:37,049
ale udało mi się ją wyjąć.

322
00:28:38,968 --> 00:28:40,261
Wrócisz do sił,

323
00:28:41,971 --> 00:28:44,390
ale nie będziesz mogła mieć już dzieci.

324
00:29:32,271 --> 00:29:34,690
Nie gwarantuję, że przeżyjecie.

325
00:29:37,401 --> 00:29:40,112
Nie wiem, co kryje się za wodospadem.

326
00:29:42,448 --> 00:29:45,117
Gwarantuję, że zrobię wszystko,
byśmy przeżyli.

327
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
Ale nie jeśli tu zostaniemy.

328
00:30:45,595 --> 00:30:48,347
Gotowi! Do góry!

329
00:30:52,018 --> 00:30:53,144
Do wody!

330
00:31:48,824 --> 00:31:49,867
Umarł niedawno.

331
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
Nie widać ran.

332
00:31:58,125 --> 00:31:59,335
Drogi pierścień…

333
00:32:01,128 --> 00:32:01,963
jak na rolnika.

334
00:32:22,608 --> 00:32:23,818
Od twojej matki.

335
00:32:26,445 --> 00:32:28,990
Jorundrze, dlaczego?

336
00:32:29,782 --> 00:32:31,283
Nie zabiłem jej.

337
00:32:33,411 --> 00:32:37,748
Chciałem ją uratować.

338
00:32:38,416 --> 00:32:40,418
Pomyśl, Kolr!

339
00:32:41,002 --> 00:32:43,045
Harekr chciał ją zabić.

340
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Była zagrożeniem.

341
00:32:46,716 --> 00:32:47,675
Ja też.

342
00:32:48,968 --> 00:32:51,470
Wykorzystał mnie,
by pozbyć się nas obojga.

343
00:32:55,766 --> 00:32:58,894
Zabije każdego, by zachować władzę.

344
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
Dziś ja.

345
00:33:02,523 --> 00:33:05,943
Jutro ktokolwiek z was.

346
00:33:16,495 --> 00:33:17,329
Przykro mi.

347
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
Płyniemy.

348
00:33:29,925 --> 00:33:30,760
Do wioseł.

349
00:33:31,844 --> 00:33:32,678
Wiosłujemy!

350
00:33:45,441 --> 00:33:46,859
Ta masakra była z mojej winy.

351
00:33:48,778 --> 00:33:50,529
Przepraszam. Odejdę.

352
00:33:51,113 --> 00:33:53,866
- Dokąd idziesz?
- Po mojego syna.

353
00:33:54,575 --> 00:33:56,410
Harekr nigdy ci go nie odda.

354
00:33:56,494 --> 00:33:58,871
Więc albo go zabiję, albo on zabije mnie.

355
00:34:01,373 --> 00:34:02,917
Najlepszy, jaki znalazłam.

356
00:34:10,508 --> 00:34:12,301
Wystarczy.

357
00:35:31,630 --> 00:35:32,798
Zostaw nas.

358
00:35:44,226 --> 00:35:45,060
Niespodzianka.

359
00:36:02,203 --> 00:36:03,120
Ten mężczyzna,

360
00:36:05,039 --> 00:36:05,915
Bear.

361
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
Widziałaś ślady zabójstwa?

362
00:36:14,924 --> 00:36:15,758
Nie.

363
00:36:18,928 --> 00:36:21,055
Ale jestem pewna, że to Godwin,

364
00:36:21,138 --> 00:36:23,265
i że to on zaplanował fałszywy zamach,

365
00:36:23,349 --> 00:36:24,516
by zyskać twoje uznanie.

366
00:36:25,809 --> 00:36:29,104
Mógł planować coś takiego.

367
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
A co z Aelfwynn?

368
00:36:33,275 --> 00:36:36,320
Prosił mnie o moje błogosławieństwo.

369
00:36:36,403 --> 00:36:37,488
Zgodziłem się.

370
00:36:38,656 --> 00:36:40,366
Dlaczego miałby tworzyć sytuację,

371
00:36:40,449 --> 00:36:43,953
która doprowadziłaby
do śmierci jego narzeczonej?

372
00:36:45,454 --> 00:36:47,373
Co miałby zyskać?

373
00:36:48,082 --> 00:36:49,291
Nie wiem.

374
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
Ale na pewno miał powód.

375
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
Byłaś tego pewna, kiedy ją zabiłaś?

376
00:37:01,178 --> 00:37:02,012
Nie.

377
00:37:04,098 --> 00:37:06,433
Nie mówię, że się mylisz.

378
00:37:08,519 --> 00:37:10,646
Ale Godwin to skomplikowany człowiek,

379
00:37:11,689 --> 00:37:13,649
który wiele przeszedł,

380
00:37:14,483 --> 00:37:16,193
a mimo to umiał przetrwać.

381
00:37:19,655 --> 00:37:22,700
To nie dowodzi jego przewin.

382
00:37:23,575 --> 00:37:27,204
Teraz stracił znacznie więcej,

383
00:37:27,288 --> 00:37:29,248
coś, czego nie odzyska.

384
00:37:35,629 --> 00:37:36,463
Miłość.

385
00:37:45,264 --> 00:37:46,849
Królu Knucie. Panie.

386
00:37:48,267 --> 00:37:51,603
Wasza Wysokość, witamy z powrotem.

387
00:37:51,687 --> 00:37:52,896
Słyszałem od żołnierzy

388
00:37:52,980 --> 00:37:55,399
o wielkim zwycięstwie nad Wendami.

389
00:37:56,025 --> 00:37:58,777
Nie tylko ja dbałem
o bezpieczeństwo Anglii.

390
00:37:59,737 --> 00:38:02,865
Królowa mówiła, że uratowałeś jej życie.

391
00:38:04,616 --> 00:38:05,576
Jestem ci wdzięczny.

392
00:38:07,411 --> 00:38:09,330
Powiedziała mi też o twej narzeczonej.

393
00:38:11,123 --> 00:38:11,957
Aelfwynn.

394
00:38:13,000 --> 00:38:15,794
Królowa nie miała wyboru,
musiała to zrobić.

395
00:38:15,878 --> 00:38:19,715
Zdaję sobie z tego sprawę.
Ale i tak czuję ból.

396
00:38:20,966 --> 00:38:22,051
Rozumiem.

397
00:38:23,010 --> 00:38:24,136
Z doświadczenia wiem,

398
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
że by zapomnieć o cudownej kobiecie,

399
00:38:28,140 --> 00:38:30,601
należy znaleźć sobie jeszcze lepszą.

400
00:38:32,519 --> 00:38:33,771
Powinieneś się ożenić.

401
00:38:34,271 --> 00:38:37,316
Jeśli król tego chce,
postaram się znaleźć wybrankę.

402
00:38:37,900 --> 00:38:39,318
Już ci ją znalazłem.

403
00:38:40,736 --> 00:38:44,948
Postanowiłem,
że będziesz częścią mej rodziny.

404
00:38:46,950 --> 00:38:51,413
Gytha, moja siostrzenica,
będzie cudowną żoną.

405
00:38:52,956 --> 00:38:53,874
Wasza Wysokość…

406
00:38:57,252 --> 00:38:58,545
Nie mam słów.

407
00:38:58,629 --> 00:38:59,755
Więc nic nie mów.

408
00:39:01,590 --> 00:39:02,800
Masz me błogosławieństwo.

409
00:39:06,762 --> 00:39:10,224
Królowo, mamy powód do świętowania.

410
00:39:12,017 --> 00:39:14,395
Godwin ożeni się z Gythą.

411
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Gytha…

412
00:39:20,818 --> 00:39:22,194
Tak mi przykro.

413
00:39:23,153 --> 00:39:24,863
Dlaczego, Wasza Wysokość?

414
00:39:25,447 --> 00:39:27,741
- Cieszysz się?
- Jak mogłabym nie?

415
00:39:29,243 --> 00:39:32,955
Wyjdę za najmilszego,
najbardziej kochającego mężczyznę w kraju.

416
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
Czemu tak uważasz?

417
00:39:34,957 --> 00:39:36,166
Aelfwynn mi mówiła.

418
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
Jeśli pokocha mnie
choć w połowie tak, jak ją,

419
00:39:40,754 --> 00:39:42,005
będę szczęśliwą kobietą.

420
00:39:43,674 --> 00:39:46,218
Ale jesteś z królewskiego rodu.

421
00:39:47,886 --> 00:39:48,846
Masz rację.

422
00:39:48,929 --> 00:39:52,015
Dam mu choć jedną rzecz,
której ona nie mogła.

423
00:39:52,808 --> 00:39:53,851
Jaką?

424
00:39:53,934 --> 00:39:57,604
Aelfwynn mówiła, że jego marzeniem jest,
by jego syn był królem.

425
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
Ona nie mogła tego sprawić. Ja tak.

426
00:40:03,861 --> 00:40:05,612
Gytha! Gdzie jesteś?

427
00:40:06,447 --> 00:40:07,364
Idę.

428
00:40:22,838 --> 00:40:28,469
Harekr!

429
00:40:32,931 --> 00:40:33,765
Freydis.

430
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Harekr!

431
00:40:40,856 --> 00:40:42,065
Chce swoje dziecko.

432
00:40:44,610 --> 00:40:45,694
Przecież ona nie żyje.

433
00:40:47,154 --> 00:40:48,447
Mówiłeś, że nie żyje.

434
00:40:48,530 --> 00:40:49,448
Harekr!

435
00:40:49,531 --> 00:40:52,034
Może to jej duch. Pomódlmy się.

436
00:40:52,117 --> 00:40:55,162
Nie, to sztuczka.

437
00:40:55,954 --> 00:40:58,165
Znajdziemy sprawcę i go ukarzemy.

438
00:40:58,248 --> 00:41:00,209
- Harekr!
- To ona!

439
00:41:00,834 --> 00:41:03,545
Jest za bramą. Otworzyć bramę!

440
00:41:04,755 --> 00:41:07,049
Otworzyć bramę!

441
00:41:18,560 --> 00:41:19,478
To ona!

442
00:41:19,978 --> 00:41:22,022
Tak! To Freydis!

443
00:41:22,105 --> 00:41:23,315
To Freydis!

444
00:41:39,498 --> 00:41:40,457
Freydis,

445
00:41:42,000 --> 00:41:43,335
myśleliśmy, że nie żyjesz.

446
00:41:44,545 --> 00:41:46,088
Chodź. Pomożemy ci.

447
00:41:46,171 --> 00:41:48,090
Nie pomożesz mi.

448
00:41:49,716 --> 00:41:51,468
To przez ciebie cierpię.

449
00:41:53,178 --> 00:41:56,139
Odebrałeś mi syna, a teraz mi go oddasz!

450
00:41:57,015 --> 00:42:00,143
Opiekujemy się nim.
Chcemy dla niego jak najlepiej.

451
00:42:00,227 --> 00:42:02,145
On potrzebuje mnie!

452
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
Każda matka powie to samo.

453
00:42:05,190 --> 00:42:06,441
Zabieram go.

454
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
Nie ma takiej możliwości.

455
00:42:13,699 --> 00:42:14,992
Wyzywasz mnie?

456
00:42:16,410 --> 00:42:17,286
Nie.

457
00:42:18,787 --> 00:42:22,040
Nie w twoim stanie.
Wróć do świątyni nabrać sił.

458
00:42:24,167 --> 00:42:27,254
Bogowie zdecydują, co jest słuszne.

459
00:42:30,340 --> 00:42:32,926
Tak, niech bogowie zdecydują.

460
00:42:33,635 --> 00:42:35,345
Musimy ufać bogom!

461
00:42:35,429 --> 00:42:36,722
Odyn nad tobą czuwa.

462
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
W porządku.

463
00:42:41,435 --> 00:42:43,103
Jeśli chcesz ze mną walczyć,

464
00:42:45,272 --> 00:42:46,189
jestem gotów.

465
00:43:06,335 --> 00:43:08,837
Zabrać ją do świątyni.

466
00:43:10,213 --> 00:43:11,256
Nie.

467
00:43:17,512 --> 00:43:19,139
Zabiję cię, jeśli będę musiał.

468
00:43:19,723 --> 00:43:20,766
Więc to zrób.

469
00:43:21,975 --> 00:43:23,560
Nie oddam syna.

470
00:44:09,564 --> 00:44:10,440
Nie!

471
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Nie.

472
00:44:32,337 --> 00:44:34,256
Przestańcie. Rozkazuję…

473
00:44:37,634 --> 00:44:39,010
Przestańcie!

474
00:44:50,772 --> 00:44:52,691
- Złoczyńca!
- Zdrajca!

475
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Ukradł dziecko!

476
00:45:01,700 --> 00:45:02,909
- Zabić go!
- Tak!

477
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
- Zabić go!
- Zabić go!

478
00:46:12,813 --> 00:46:13,688
Usiądź.

479
00:46:15,732 --> 00:46:17,609
- W porządku.
- A co z tobą?

480
00:46:18,443 --> 00:46:19,277
Nie martw się.

481
00:46:21,613 --> 00:46:22,948
Przejdziemy przez to razem.

482
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
Liny.

483
00:46:35,585 --> 00:46:36,419
Pchamy!

484
00:46:55,981 --> 00:46:58,608
I raz! I dwa!

485
00:47:00,277 --> 00:47:01,486
I raz!

486
00:47:01,570 --> 00:47:05,907
I dwa!

487
00:47:17,419 --> 00:47:18,962
Szybciej!

488
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
Zablokować wiosła!

489
00:50:19,517 --> 00:50:24,522
Napisy: Jakub Jadowski