1
00:00:06,549 --> 00:00:11,304
РЕКА ВОЛХОВ
ПОД НОВГОРОДОМ

2
00:00:30,698 --> 00:00:35,620
ЙОМСБОРГ

3
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
Фрейдис!

4
00:01:21,332 --> 00:01:22,500
Где Фрейдис?

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,501
Где она?

6
00:01:23,584 --> 00:01:25,086
Фрейдис! Где она?

7
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Я не знаю!

8
00:01:31,342 --> 00:01:32,176
Предатель!

9
00:01:32,260 --> 00:01:33,386
Ее здесь нет!

10
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
Где она прячется?

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,353
Здесь ее нет.

12
00:01:44,689 --> 00:01:45,523
Пожалуйста.

13
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
Нет смысла искать ее здесь.

14
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Где еще ей быть?

15
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
Я не знаю.

16
00:02:04,333 --> 00:02:05,168
Я знаю.

17
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА

18
00:02:28,858 --> 00:02:30,359
Где именно ты ее видела?

19
00:02:31,277 --> 00:02:32,445
Она была там.

20
00:02:36,407 --> 00:02:38,409
- На западной стороне?
- Никого нет.

21
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Идем дальше.

22
00:02:53,341 --> 00:02:54,884
Мы что-то нашли.

23
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
Вот!

24
00:03:02,850 --> 00:03:04,101
А ее тело?

25
00:03:04,769 --> 00:03:07,063
Его нет. Но видны следы волков.

26
00:03:34,090 --> 00:03:39,095
РЕКА ДНЕПР

27
00:03:53,734 --> 00:03:56,362
Не встречал женщину,
которая так много смеется.

28
00:03:58,531 --> 00:03:59,573
Ну как не смеяться?

29
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
Я свободная!

30
00:04:09,625 --> 00:04:11,919
Бату! Присоединяйся к нам.

31
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
Отец всего.

32
00:05:04,180 --> 00:05:05,681
Печенеги.

33
00:05:05,765 --> 00:05:07,308
Если выживем в водопаде,

34
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
придется спасаться и от них.

35
00:05:14,732 --> 00:05:16,484
Собирайтесь. Нам пора в путь.

36
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
Видели водопад?

37
00:05:19,528 --> 00:05:20,404
Да, видели.

38
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
Не хочу вас обманывать.

39
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
Будет трудно.

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,912
Нужно быть готовыми к спуску по нему.

41
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
Когда отправляемся?

42
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
- Завтра.
- Что?

43
00:05:32,208 --> 00:05:34,919
Нет. Почему так скоро?

44
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
Уровень воды падает.

45
00:05:36,796 --> 00:05:39,840
Если прождем дольше,
лодка не пройдет к водопаду.

46
00:05:39,924 --> 00:05:41,759
И мы застрянем здесь.

47
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
Разве это плохо?

48
00:05:44,095 --> 00:05:46,305
Бату, чем дольше мы здесь находимся,

49
00:05:46,389 --> 00:05:48,724
тем больше шансов у печенегов
найти нас.

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
Можно пройти по суше.

51
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
Варяг сказал,
что печенеги ушли на восток.

52
00:05:54,021 --> 00:05:54,855
Он солгал.

53
00:05:54,939 --> 00:05:57,108
С водопада мы видели их лагеря.

54
00:05:58,484 --> 00:05:59,985
На равнинах видны их костры.

55
00:06:00,069 --> 00:06:02,905
Мы слишком рисковали,
разбив здесь свой лагерь.

56
00:06:02,988 --> 00:06:04,740
Чем быстрее снимемся, тем лучше.

57
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Мы не хотим идти с вами.

58
00:06:08,953 --> 00:06:09,787
Что?

59
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Почему?

60
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
Я не хочу умирать.

61
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
Хотите попасть к печенегам?

62
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Они нас пока не обнаружили.

63
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
И ты не заверил нас,
что водопад безопасен.

64
00:06:34,395 --> 00:06:35,896
Ничего небезопасно!

65
00:06:36,939 --> 00:06:39,859
Мы только и делаем,
что рискуем эти два месяца.

66
00:06:39,942 --> 00:06:42,236
Раньше у нас не было выбора.
Теперь он есть.

67
00:06:43,446 --> 00:06:44,321
Я остаюсь.

68
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Я тоже.

69
00:06:54,165 --> 00:06:55,291
Бату?

70
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
Я не уверен.

71
00:06:59,920 --> 00:07:00,754
Елена?

72
00:07:01,422 --> 00:07:03,257
Я разделяю их чувства.

73
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Что происходит?

74
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
Мы всегда знали, что этот день придет.

75
00:07:12,391 --> 00:07:15,394
И теперь, когда он наконец настал,

76
00:07:16,520 --> 00:07:19,064
вы не готовы принять вызов?

77
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
Я не собираюсь ждать

78
00:07:21,609 --> 00:07:25,654
печенегов, чтобы они сделали свисток
из моих костей - костей труса!

79
00:07:26,447 --> 00:07:27,948
Если надо, отправлюсь один.

80
00:07:28,032 --> 00:07:28,866
Ты не можешь.

81
00:07:31,285 --> 00:07:32,578
Почему не могу?

82
00:07:33,329 --> 00:07:36,832
- Мне нестрашно отправиться одному.
- Это не о страхе, Харальд.

83
00:07:37,791 --> 00:07:39,210
Нужны шестеро гребцов,

84
00:07:40,669 --> 00:07:43,047
и надо облегчить лодку
на 50 морских фунтов,

85
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
иначе она осядет на основании водопада.

86
00:07:48,677 --> 00:07:49,845
Пятьдесят фунтов?

87
00:07:51,222 --> 00:07:52,473
Уберем мачту.

88
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
Вес мачты около 15 морских фунтов.

89
00:08:01,899 --> 00:08:05,611
Нет. Если я потеряю мех,
мне будет незачем продолжать путь.

90
00:08:07,988 --> 00:08:09,782
Видишь, ты не отличаешься от нас.

91
00:08:33,347 --> 00:08:34,682
Суд скоро начнется.

92
00:08:35,766 --> 00:08:37,393
И меня признают виновным.

93
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Ты виновен.

94
00:08:40,437 --> 00:08:42,106
О чём ты думал?

95
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
А ты о чём думаешь?

96
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Веришь монстру,
убивающего людей во время молитвы,

97
00:08:47,152 --> 00:08:48,946
а не богам, которым всегда верила?

98
00:08:49,863 --> 00:08:50,906
Многое изменилось.

99
00:08:53,117 --> 00:08:57,204
Нет, ничего не изменилось, мама.

100
00:08:58,914 --> 00:09:00,207
Это мы изменились.

101
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Готовьте преступника.

102
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Прошу, Йорундр!

103
00:09:06,714 --> 00:09:07,840
Проси снисхождения.

104
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
Ради меня.

105
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
Только это тебя спасет.

106
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Йорундр, пожалуйста.

107
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
Мой отец стал бы просить?

108
00:09:36,452 --> 00:09:40,122
Она вся горит.
Быстрее принеси горячую воду и тряпки.

109
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
Мой сын… Мне нужно забрать своего сына.

110
00:09:44,835 --> 00:09:46,337
Успокойся, Фрейдис.

111
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
Ты очень больна,
и Харекр разыскивает тебя.

112
00:09:50,174 --> 00:09:52,926
У него мой сын. В Йомсборге.

113
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
Мне нужно вернуться. Забрать его…

114
00:09:55,596 --> 00:09:57,097
Я помогу тебе.

115
00:09:58,766 --> 00:10:02,227
Закуси это и старайся не кричать.

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,067
Хорошо.

117
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
Спасибо. Можешь идти.

118
00:10:19,328 --> 00:10:20,287
Принцесса Гита.

119
00:10:22,831 --> 00:10:26,418
- Эрл Годвин.
- Не знаете, где я могу найти королеву?

120
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
Полагаю, она в Винчестере.

121
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Отправилась в одно из своих владений.

122
00:10:33,634 --> 00:10:36,303
- Когда эта поездка была задумана?
- Не могу знать.

123
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
Я вызвалась сопровождать ее,
но она отказалась.

124
00:10:40,391 --> 00:10:42,851
Взяла лишь несколько стражников
и Агнарра.

125
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
Агнарра?

126
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
Заблудился?

127
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Я похож на такого?

128
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
Совсем нет.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,300
Я кое-кого разыскиваю.

130
00:11:23,892 --> 00:11:24,810
Ничего.

131
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
- Они съедобные?
- Нет.

132
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Они ядовитые.

133
00:11:46,331 --> 00:11:47,833
Зачем ты их собираешь?

134
00:11:49,042 --> 00:11:51,754
Готовлюсь к встрече с новым врагом.

135
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
С болью.

136
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
Очень плохо?

137
00:11:59,470 --> 00:12:01,513
Пока что еще справляюсь.

138
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
Но однажды уже не смогу.

139
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
- Как они называются?
- Атропа.

140
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Атропа? Как богиня судьбы?

141
00:12:17,821 --> 00:12:19,031
Старшая из них.

142
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Неумолимая.

143
00:12:23,494 --> 00:12:26,914
Атропа выбирает, кому и как умереть.

144
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
И перерезает нить жизни.

145
00:12:34,880 --> 00:12:38,342
Не переживай за меня, Лейф Эрикcсон.

146
00:12:39,343 --> 00:12:42,346
- Я знаю, чего ожидать.
- Нет, не знаешь.

147
00:12:42,429 --> 00:12:43,305
Знаю.

148
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
Меня ничем не удивишь.

149
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
Друзья.

150
00:13:31,562 --> 00:13:35,691
Мы собрались здесь,
чтобы судить Йорундра Торвилссона,

151
00:13:38,318 --> 00:13:41,655
который обвиняется в самом страшном
преступлении - убийстве.

152
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
Пусть скажет правду перед богами.

153
00:13:47,619 --> 00:13:49,037
Я не боюсь правды.

154
00:13:49,621 --> 00:13:52,624
Ты относил еду Фрейдис в тот вечер,
когда она пропала?

155
00:13:54,209 --> 00:13:55,294
Да, относил.

156
00:13:56,545 --> 00:14:00,549
А позже ты вынес из храма ее тело,

157
00:14:01,049 --> 00:14:04,219
завернутое в покрывало,
и уложил в повозку?

158
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Да, но она была жива.

159
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Это то покрывало,
в котором ты унес ее от нас?

160
00:14:20,652 --> 00:14:22,195
На нём она родила ребенка.

161
00:14:23,864 --> 00:14:25,449
Этер. Иди сюда, девочка.

162
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
Утром после исчезновения Фрейдис,

163
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
что ты обнаружила в храме?

164
00:14:37,502 --> 00:14:41,924
Жрица пропала, но я нашла нож на полу

165
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
весь в крови.

166
00:14:45,302 --> 00:14:47,554
Фрейдис нужен был нож на время родов.

167
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
Ты нашла этот нож?

168
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Да.

169
00:14:57,522 --> 00:14:58,357
Хорошо.

170
00:15:03,278 --> 00:15:04,529
Это твой нож?

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,115
Да, мой.

172
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
Но я не убивал им Фрейдис,
и ты это знаешь.

173
00:15:12,245 --> 00:15:15,332
Нет, не знаю.

174
00:15:15,415 --> 00:15:17,793
- Я не убивал ее.
- Ты убил ее!

175
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
А потом отнес ее тело
на могилы предков, где мы нашли это.

176
00:15:28,345 --> 00:15:32,015
Мудрейшие, среди нас убийца!

177
00:15:33,016 --> 00:15:35,936
Если он убил один раз, то убьет снова!

178
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Надо избавиться от этого злодея.

179
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
Жду вашего приговора.

180
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Мама, не надо.

181
00:15:55,205 --> 00:15:56,123
Прошу.

182
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
Сжалься над ним.

183
00:15:58,792 --> 00:16:01,962
Умоляю тебя. Он мой единственный сын.

184
00:16:08,343 --> 00:16:09,177
Пожалуйста.

185
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
Мы приняли решение.

186
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Он виновен.

187
00:16:27,070 --> 00:16:28,030
Рука.

188
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
Медальон.

189
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
И изгнание.

190
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Греби!

191
00:18:25,689 --> 00:18:28,024
Объясни мне ту теорию,

192
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
по которой требуется
уменьшение веса лодки

193
00:18:31,736 --> 00:18:33,864
для прохода водопада.

194
00:18:37,534 --> 00:18:39,286
Эта теория здравого смысла.

195
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Правда?

196
00:18:45,709 --> 00:18:48,920
Никто не хочет умирать.

197
00:18:51,173 --> 00:18:54,259
Никто не станет рисковать своей жизнью,

198
00:18:56,261 --> 00:18:58,138
пока есть хоть какой-то выбор.

199
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
Харальд этого не понимает.

200
00:19:04,686 --> 00:19:06,771
Я дал ему возможность осмыслить…

201
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
…как трудно сделать выбор,
который он от нас требует.

202
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
Жертвовать чем-то.

203
00:19:18,909 --> 00:19:20,702
Все рискуют что-то потерять.

204
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
А Харальд нет?

205
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
Он это сделает?

206
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
Этого я не знаю.

207
00:19:56,363 --> 00:19:57,239
Лейф?

208
00:20:03,954 --> 00:20:05,163
Я не хочу умирать.

209
00:20:27,519 --> 00:20:30,230
Не думал, что ты бросишь меня
вслед за другими.

210
00:20:33,191 --> 00:20:36,111
Я думал, ты останешься верной
воле своего отца.

211
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Я не отказалась от этого.

212
00:20:40,490 --> 00:20:41,992
Я сказала, что понимаю,

213
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
почему они отказываются.

214
00:20:55,255 --> 00:20:58,925
Свобода и любовь -
с этими чувствами трудно справиться,

215
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
особенно, если испытываешь их впервые.

216
00:21:03,930 --> 00:21:06,599
Мне казалось, что угроза
жестокости и пыток

217
00:21:06,683 --> 00:21:08,601
подтолкнет их к принятию решения.

218
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
Так и будет.

219
00:21:12,480 --> 00:21:14,149
После того, как сами это увидят.

220
00:21:15,734 --> 00:21:19,321
Когда твой отец пришел ко мне,
он знал о печенегах.

221
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Но ему хватило смелости
отправиться в путь.

222
00:21:24,326 --> 00:21:27,454
Потому что было то,
чего он боялся еще больше.

223
00:21:36,004 --> 00:21:39,632
Когда я была маленькой,
был набег в Чудь из Новгорода…

224
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Сотни людей были убиты.

225
00:21:44,220 --> 00:21:47,766
Мои тети и двоюродные сестры
бежали к рекам со своими вещами,

226
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
чтобы избежать грабежа и насилия.

227
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
Многие утонули.

228
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
Чтобы остановить беды,

229
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
мой отец отправился в Константинополь

230
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
и встретился с императором.

231
00:22:04,824 --> 00:22:07,494
Он выпросил прекращение вторжений

232
00:22:08,244 --> 00:22:10,205
в обмен на большую дань.

233
00:22:13,416 --> 00:22:15,919
Поэтому он возвращался
в Константинополь,

234
00:22:17,921 --> 00:22:19,047
чтобы заплатить за мир.

235
00:22:23,927 --> 00:22:26,012
Этом кулон, должно быть, бесценный,

236
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
если им можно спасти королевство.

237
00:22:31,184 --> 00:22:32,018
Да.

238
00:22:32,936 --> 00:22:36,731
А ты очень смелая девушка

239
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
и сдержишь обещание своего отца.

240
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
Я ищу человека по имени Бэр.

241
00:22:55,458 --> 00:22:56,543
Неужели?

242
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
Знаете, где он?

243
00:23:00,797 --> 00:23:02,132
Это зависит от многого.

244
00:23:13,017 --> 00:23:13,977
Не от этого.

245
00:23:16,229 --> 00:23:17,230
А от чего?

246
00:23:18,273 --> 00:23:21,109
От того, кто хочет знать.

247
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
- Хозяйке пивной что-то известно.
- Что?

248
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
Она мне не сказала.

249
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Почему?

250
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Я сказал, что спрашиваю
от имени королевы Англии.

251
00:23:39,002 --> 00:23:42,297
Она рассмеялась. Сказала,
что лично расскажет всё королеве.

252
00:23:54,142 --> 00:23:56,561
Перед вами Их Королевское Высочество

253
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
королева Англии.

254
00:24:00,231 --> 00:24:01,107
Да неужели?

255
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Это так.

256
00:24:07,572 --> 00:24:09,032
Я надеюсь, вы можете помочь.

257
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
Я знала Годвина ребенком.

258
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
Их семья жила в большом доме
в трех километрах отсюда.

259
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Большая была усадьба.

260
00:24:21,628 --> 00:24:25,089
В то время все дети
играли вместе в их поместье.

261
00:24:26,382 --> 00:24:27,467
Он был очень милым.

262
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
Предательство его отца всё изменило.

263
00:24:32,472 --> 00:24:36,768
Он потерял свой дом, титул, богатство,

264
00:24:37,519 --> 00:24:41,356
для него это было позором,
он стал озлобленным и ожесточенным.

265
00:24:43,775 --> 00:24:45,860
Но Бэр оставался ему верен.

266
00:24:46,986 --> 00:24:48,238
Бэр знал Годвина?

267
00:24:48,863 --> 00:24:50,490
Он был опекуном Годвина.

268
00:24:54,244 --> 00:24:57,038
Его мать умерла вскоре
после ареста его отца,

269
00:24:57,121 --> 00:24:58,498
и Бэр взял его к себе.

270
00:24:59,541 --> 00:25:02,335
Кроме него
у мальчика никого не осталось.

271
00:25:03,169 --> 00:25:05,922
Как его настоящее имя? Бэр?

272
00:25:07,465 --> 00:25:08,550
Джон Флетчер.

273
00:25:09,133 --> 00:25:10,969
Он был дружинником старого олдермена.

274
00:25:12,053 --> 00:25:13,721
Он был очень привязан к мальчику.

275
00:25:23,815 --> 00:25:25,275
Олдермен Вульфхер!

276
00:25:27,110 --> 00:25:28,444
Что привело вас в Лондон?

277
00:25:28,528 --> 00:25:30,280
Вы, эрл Годвин.

278
00:25:33,575 --> 00:25:37,328
- Мои владения в опасности?
- Не знаю. Почему вы так думаете?

279
00:25:37,954 --> 00:25:39,539
Я видел королеву в Сассексе.

280
00:25:40,873 --> 00:25:44,752
Надеюсь, она не собирается отобрать
что-нибудь или всё у меня

281
00:25:45,336 --> 00:25:46,546
и отдать викингу?

282
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
Эрл Годвин, я преувеличиваю.

283
00:25:53,094 --> 00:25:56,055
Уверен, что если бы королева
хотела избавиться от меня,

284
00:25:56,139 --> 00:25:58,474
вы бы, по меньшей мере,
предупредили меня.

285
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
Вы преувеличиваете. Не бойтесь.

286
00:26:01,436 --> 00:26:04,355
У королевы другие дела в Сассексе.

287
00:26:15,116 --> 00:26:16,326
Неплохо, король Свен.

288
00:26:17,619 --> 00:26:19,037
Найдем вам другого оленя.

289
00:26:27,211 --> 00:26:28,630
Они вышли до оттепели?

290
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
В лодке на санях.

291
00:26:32,550 --> 00:26:34,927
Полной мехом для продажи
в Константинополе.

292
00:26:36,471 --> 00:26:37,847
Думаю, ты мне лжешь.

293
00:26:38,806 --> 00:26:39,766
Если бы лгал,

294
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
то сочинил бы
что-то более правдоподобное.

295
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
Невероятно.

296
00:26:45,146 --> 00:26:47,315
Мой брат, великий викинг-берсерк,

297
00:26:47,398 --> 00:26:49,067
теперь торгует мехом.

298
00:26:49,150 --> 00:26:51,653
Также невероятно,
что великий Олаф Харальдссон,

299
00:26:51,736 --> 00:26:53,863
приведший короля Кнуда в Лондон,

300
00:26:53,946 --> 00:26:55,573
теперь охраняет его сына.

301
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
У нас договоренность.

302
00:26:58,743 --> 00:27:01,037
Я забочусь
о его северной империи и о Свене

303
00:27:01,120 --> 00:27:03,873
в обмен на жизнь
моего собственного сына, Магнуса.

304
00:27:04,540 --> 00:27:05,917
Он находится при его дворе.

305
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Отлично.

306
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Это ты так думаешь.

307
00:27:17,804 --> 00:27:20,306
Теперь, когда южные
торговые пути перекрыты,

308
00:27:20,390 --> 00:27:23,226
важно сохранить Балтику для торговли.

309
00:27:23,893 --> 00:27:27,897
Нам надо обеспечить безопасность,
йомсвикинги нападают на наши корабли.

310
00:27:29,023 --> 00:27:30,692
Не так давно я столкнулся с ними.

311
00:27:31,526 --> 00:27:34,696
Поверьте мне. Я найду их
и избавлюсь от них раз и навсегда.

312
00:27:38,324 --> 00:27:42,787
С Харальдом была женщина,
или, может, он говорил о ней?

313
00:27:44,247 --> 00:27:45,081
Женщина?

314
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
Нет. А что?

315
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Ничего.

316
00:28:03,516 --> 00:28:04,350
Фрейдис.

317
00:28:08,688 --> 00:28:12,150
- Где мой сын?
- Фрейдис. Ты в безопасности.

318
00:28:12,233 --> 00:28:13,568
Это я, Валгерда.

319
00:28:15,903 --> 00:28:17,029
Как я очутилась здесь?

320
00:28:17,613 --> 00:28:19,365
Хрефна нашла тебя на кладбище.

321
00:28:31,669 --> 00:28:34,547
Часть последа еще была в твоем теле,

322
00:28:35,465 --> 00:28:37,049
я смогла всё удалить.

323
00:28:38,968 --> 00:28:40,261
Ты поправишься,

324
00:28:41,971 --> 00:28:44,390
но больше не сможешь иметь детей.

325
00:29:32,271 --> 00:29:34,690
Я не могу заверить вас, что мы выживем.

326
00:29:37,401 --> 00:29:40,112
Я не знаю, что ждет нас за водопадом.

327
00:29:42,448 --> 00:29:45,117
Но я приложу все усилия,
чтобы нам не погибнуть.

328
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
Но мы погибнем, если останемся здесь.

329
00:30:45,595 --> 00:30:48,347
Взяли! Поднимаем!

330
00:30:52,018 --> 00:30:53,144
Бросаем!

331
00:31:48,824 --> 00:31:49,867
Он недавно умер.

332
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
Нет признаков насилия.

333
00:31:58,125 --> 00:31:59,335
Благородное кольцо…

334
00:32:01,128 --> 00:32:01,963
…у фермера.

335
00:32:22,608 --> 00:32:23,818
От твоей матери.

336
00:32:26,445 --> 00:32:28,990
Йорундр, зачем ты это сделал?

337
00:32:29,782 --> 00:32:31,283
Я не убивал ее.

338
00:32:33,411 --> 00:32:37,748
Я пытался спасти ее.

339
00:32:38,416 --> 00:32:40,418
Подумай об этом, Колр!

340
00:32:41,002 --> 00:32:43,045
Харекр желал ей смерти.

341
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Она была ему угрозой.

342
00:32:46,716 --> 00:32:47,675
Как и я.

343
00:32:48,968 --> 00:32:51,470
Он использовал меня,
чтоб освободиться от обоих.

344
00:32:55,766 --> 00:32:58,894
Он убьет любого,
лишь бы сохранить свою власть.

345
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
Сегодня - меня.

346
00:33:02,523 --> 00:33:05,943
Завтра это может быть любой из вас.

347
00:33:16,495 --> 00:33:17,329
Мне очень жаль.

348
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
Толкай!

349
00:33:29,925 --> 00:33:30,760
Весла!

350
00:33:31,844 --> 00:33:32,678
Греби!

351
00:33:45,441 --> 00:33:46,859
Резня - это моя вина.

352
00:33:48,778 --> 00:33:50,529
Я виновата. И я ухожу.

353
00:33:51,113 --> 00:33:53,866
- Куда ты идешь?
- За своим сыном.

354
00:33:54,575 --> 00:33:56,410
Харекр не отдаст тебе его.

355
00:33:56,494 --> 00:33:58,871
Тогда я убью его,
или ему придется убить меня.

356
00:34:01,373 --> 00:34:02,917
Это лучшее, что я смогла найти.

357
00:34:10,508 --> 00:34:12,301
Мне этого достаточно.

358
00:35:31,630 --> 00:35:32,798
Оставьте нас.

359
00:35:44,226 --> 00:35:45,060
Я тебя удивил.

360
00:36:02,203 --> 00:36:03,120
Этот человек,

361
00:36:05,039 --> 00:36:05,915
Бэр.

362
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
Есть признаки того, что его убили?

363
00:36:14,924 --> 00:36:15,758
Нет.

364
00:36:18,928 --> 00:36:21,055
Но я уверена, что за этим стоит Годвин,

365
00:36:21,138 --> 00:36:23,265
как и за ложным покушением -

366
00:36:23,349 --> 00:36:24,516
ждет благодарности.

367
00:36:25,809 --> 00:36:29,104
Что ж, Годвин вполне способен на такое.

368
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
А что с Элфвин?

369
00:36:33,275 --> 00:36:36,320
Он просил у меня разрешения
жениться на ней.

370
00:36:36,403 --> 00:36:37,488
Я дал согласие.

371
00:36:38,656 --> 00:36:40,366
Зачем создавать ситуацию,

372
00:36:40,449 --> 00:36:43,953
которая приведет к тому,
что его невесту замучат до смерти?

373
00:36:45,454 --> 00:36:47,373
Что он мог получить от этого?

374
00:36:48,082 --> 00:36:49,291
Я не знаю.

375
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
Но уверена, на то была причина.

376
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
Ты была в этом уверена,
когда приказала ее убить?

377
00:37:01,178 --> 00:37:02,012
Нет.

378
00:37:04,098 --> 00:37:06,433
Я не говорю, что ты не права, любимая.

379
00:37:08,519 --> 00:37:10,646
Но Годвин сильный человек,

380
00:37:11,689 --> 00:37:13,649
он пережил большие потери,

381
00:37:14,483 --> 00:37:16,193
после которых сумел выжить.

382
00:37:19,655 --> 00:37:22,700
Это не доказательство того,
в чём ты его обвиняешь.

383
00:37:23,575 --> 00:37:27,204
А теперь его потеря намного больше,

384
00:37:27,288 --> 00:37:29,248
и ее нельзя восполнить.

385
00:37:35,629 --> 00:37:36,463
Любовь.

386
00:37:45,264 --> 00:37:46,849
Король Кнуд. Государь.

387
00:37:48,267 --> 00:37:51,603
Ваше Высочество,
добро пожаловать домой.

388
00:37:51,687 --> 00:37:52,896
Я слышал от солдат

389
00:37:52,980 --> 00:37:55,399
о вашей славной победе над вендами.

390
00:37:56,025 --> 00:37:58,777
Не только я заботился
о безопасности Англии.

391
00:37:59,737 --> 00:38:02,865
Королева рассказала,
что ты спас ее в мое отсутствие.

392
00:38:04,616 --> 00:38:05,576
Благодарю тебя.

393
00:38:07,411 --> 00:38:09,330
Она также рассказала о твоей невесте.

394
00:38:11,123 --> 00:38:11,957
Элфвин.

395
00:38:13,000 --> 00:38:15,794
У королевы не было выбора,
это надо было сделать.

396
00:38:15,878 --> 00:38:19,715
Я признаю это.
Но это не облегчает мою боль.

397
00:38:20,966 --> 00:38:22,051
Я понимаю.

398
00:38:23,010 --> 00:38:24,136
Опыт показывает,

399
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
что лучший способ забыть
хорошую женщину -

400
00:38:28,140 --> 00:38:30,601
найти другую, которая еще лучше.

401
00:38:32,519 --> 00:38:33,771
Тебе следует жениться.

402
00:38:34,271 --> 00:38:37,316
Раз королю угодно,
я постараюсь найти подходящую невесту.

403
00:38:37,900 --> 00:38:39,318
Я уже нашел.

404
00:38:40,736 --> 00:38:44,948
Я решил, что тебе пора
войти в мою семью.

405
00:38:46,950 --> 00:38:51,413
Гита, моя племянница,
станет тебе превосходной женой.

406
00:38:52,956 --> 00:38:53,874
Ваше Высочество…

407
00:38:57,252 --> 00:38:58,545
…не знаю, что сказать.

408
00:38:58,629 --> 00:38:59,755
Не говори ничего.

409
00:39:01,590 --> 00:39:02,800
Даю мое благословение.

410
00:39:06,762 --> 00:39:10,224
Моя королева,
у нас есть повод для праздника.

411
00:39:12,017 --> 00:39:14,395
Годвин женится на Гите.

412
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Гита…

413
00:39:20,818 --> 00:39:22,194
Мне так жаль.

414
00:39:23,153 --> 00:39:24,863
Почему, Ваше Высочество?

415
00:39:25,447 --> 00:39:27,741
- Ты рада?
- Как мне не радоваться?

416
00:39:29,243 --> 00:39:32,955
Я выйду замуж за самого доброго
и любящего мужчину во всей Англии.

417
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
Почему ты так думаешь?

418
00:39:34,957 --> 00:39:36,166
Элфвин сказала мне.

419
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
Если он даст мне
хоть половину своей к ней любви,

420
00:39:40,754 --> 00:39:42,005
я буду счастлива.

421
00:39:43,674 --> 00:39:46,218
Но, Гита, ты же из королевского рода.

422
00:39:47,886 --> 00:39:48,846
Вы правы.

423
00:39:48,929 --> 00:39:52,015
Хоть что-то я смогу дать ему,
чего она не могла.

424
00:39:52,808 --> 00:39:53,851
И что это?

425
00:39:53,934 --> 00:39:57,604
Элфвин говорила, что Годвин
мечтает видеть своего сына королем.

426
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
Она не могла этого ему дать. Но я могу.

427
00:40:03,861 --> 00:40:05,612
Гита! Где ты?

428
00:40:06,447 --> 00:40:07,364
Иду.

429
00:40:22,838 --> 00:40:28,469
Харекр!

430
00:40:32,931 --> 00:40:33,765
Фрейдис.

431
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Харекр!

432
00:40:40,856 --> 00:40:42,065
Ей нужен ее ребенок.

433
00:40:44,610 --> 00:40:45,694
Но она мертва.

434
00:40:47,154 --> 00:40:48,447
Ты сказал, она мертва.

435
00:40:48,530 --> 00:40:49,448
Харекр!

436
00:40:49,531 --> 00:40:52,034
Возможно, это ее дух. Помолимся за нее.

437
00:40:52,117 --> 00:40:55,162
Нет, это обман.

438
00:40:55,954 --> 00:40:58,165
Надо найти, кто это делает, и наказать.

439
00:40:58,248 --> 00:41:00,209
- Харекр!
- Она здесь!

440
00:41:00,834 --> 00:41:03,545
Она за воротами. Откройте их.

441
00:41:04,755 --> 00:41:07,049
Ворота! Откройте ворота!

442
00:41:18,560 --> 00:41:19,478
Это она!

443
00:41:19,978 --> 00:41:22,022
Она! Это Фрейдис!

444
00:41:22,105 --> 00:41:23,315
Это Фрейдис!

445
00:41:39,498 --> 00:41:40,457
Фрейдис,

446
00:41:42,000 --> 00:41:43,335
мы думали, ты мертва!

447
00:41:44,545 --> 00:41:46,088
Заходи. Мы поможем тебе.

448
00:41:46,171 --> 00:41:48,090
Ты не сможешь помочь, Харекр.

449
00:41:49,716 --> 00:41:51,468
Ты причина моих страданий.

450
00:41:53,178 --> 00:41:56,139
Ты забрал моего сына,
и я требую его вернуть!

451
00:41:57,015 --> 00:42:00,143
Мы заботимся о нём.
Мы хотим для него только лучшего.

452
00:42:00,227 --> 00:42:02,145
Я самое лучшее для него!

453
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
Любая мать скажет тебе это.

454
00:42:05,190 --> 00:42:06,441
Я забираю его.

455
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
Это невозможно.

456
00:42:13,699 --> 00:42:14,992
Ты угрожаешь мне?

457
00:42:16,410 --> 00:42:17,286
Нет.

458
00:42:18,787 --> 00:42:22,040
Было бы нечестно в твоем состоянии.
Зайди в храм, излечись.

459
00:42:24,167 --> 00:42:27,254
Пусть боги решат,
что честно, а что нет.

460
00:42:30,340 --> 00:42:32,926
Да, пусть боги решат.

461
00:42:33,635 --> 00:42:35,345
Нужно верить богам!

462
00:42:35,429 --> 00:42:36,722
Вас не оставит Один.

463
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
Хорошо.

464
00:42:41,435 --> 00:42:43,103
Хочешь сразиться со мной,

465
00:42:45,272 --> 00:42:46,189
я готов.

466
00:43:06,335 --> 00:43:08,837
Отнесите ее в храм.

467
00:43:10,213 --> 00:43:11,256
Нет.

468
00:43:17,512 --> 00:43:19,139
Я убью тебя, если придется.

469
00:43:19,723 --> 00:43:20,766
Что ж, убей.

470
00:43:21,975 --> 00:43:23,560
Я не откажусь от сына.

471
00:44:09,564 --> 00:44:10,440
Нет!

472
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Нет.

473
00:44:32,337 --> 00:44:34,256
Прекратите. Я приказываю…

474
00:44:37,634 --> 00:44:39,010
Прекратите!

475
00:44:50,772 --> 00:44:52,691
- Злодей!
- Предатель!

476
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Он украл ребенка!

477
00:45:01,700 --> 00:45:02,909
- Убить его!
- Да!

478
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
Убить его!

479
00:45:07,289 --> 00:45:08,373
Убить его!

480
00:46:12,813 --> 00:46:13,688
Иди сюда.

481
00:46:15,732 --> 00:46:17,609
- Всё хорошо.
- А как ты?

482
00:46:18,443 --> 00:46:19,277
Не волнуйся.

483
00:46:21,613 --> 00:46:22,948
Мы справимся.

484
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
Канаты готовы.

485
00:46:35,585 --> 00:46:36,419
Отталкиваемся!

486
00:46:55,981 --> 00:46:58,608
И раз! И два!

487
00:47:00,277 --> 00:47:01,486
И раз!

488
00:47:01,570 --> 00:47:05,907
И два!

489
00:47:17,419 --> 00:47:18,962
Навались!

490
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
Убрать весла!

491
00:50:19,517 --> 00:50:24,522
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт