1
00:00:06,549 --> 00:00:11,304
VOLKHOVFLODEN
NÄRA NOVGOROD

2
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
Frejdis!

3
00:01:21,332 --> 00:01:22,500
Var är Frejdis?

4
00:01:22,583 --> 00:01:23,501
Var är hon?

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,086
Frejdis! Var är hon?

6
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Jag vet inte!

7
00:01:31,342 --> 00:01:32,176
Förrädare!

8
00:01:32,260 --> 00:01:33,386
Hon är inte här!

9
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
Var gömmer hon sig?

10
00:01:41,310 --> 00:01:42,353
Hon är inte här.

11
00:01:44,689 --> 00:01:45,523
Snälla.

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
Det är inte lönt att leta efter henne här.

13
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Var kan hon annars vara?

14
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
Jag vet inte.

15
00:02:04,333 --> 00:02:05,168
Jag vet.

16
00:02:28,858 --> 00:02:30,359
Var exakt såg du henne?

17
00:02:31,277 --> 00:02:32,445
Hon var där borta.

18
00:02:36,407 --> 00:02:38,409
-Nåt på västra sidan?
-Ingen här.

19
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Framåt.

20
00:02:53,341 --> 00:02:54,884
Vi har hittat något.

21
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
Här!

22
00:03:02,850 --> 00:03:04,101
Och kroppen?

23
00:03:04,769 --> 00:03:07,063
Nej. Men det finns spår av varg.

24
00:03:34,090 --> 00:03:39,095
DNEPRFLODEN

25
00:03:53,734 --> 00:03:56,362
Jag har aldrig träffat
en kvinna som skrattar så mycket.

26
00:03:58,531 --> 00:03:59,573
Hur kan jag låta bli?

27
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
Jag är fri!

28
00:04:09,625 --> 00:04:11,919
Batu! Gör oss sällskap.

29
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
Allfader.

30
00:05:04,180 --> 00:05:05,681
Petjeneger.

31
00:05:05,765 --> 00:05:07,308
Om vi överlever fallen

32
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
måste vi sen överleva dem.

33
00:05:14,732 --> 00:05:16,484
Packa ihop. Vi måste vidare.

34
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
Har ni sett fallen?

35
00:05:19,528 --> 00:05:20,404
Ja.

36
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
Jag ska inte ljuga för er.

37
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
Det blir en utmaning.

38
00:05:25,659 --> 00:05:27,912
Vi måste förbereda oss inför den.

39
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
När far vi?

40
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
-Imorgon.
-Vad?

41
00:05:32,208 --> 00:05:34,919
Nej. Varför så snart?

42
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
Vattennivåerna sjunker.

43
00:05:36,796 --> 00:05:39,840
Väntar vi längre
kan båten inte att ta sig över fallen.

44
00:05:39,924 --> 00:05:41,759
Och vi blir fast här.

45
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
Skulle det vara så illa?

46
00:05:44,095 --> 00:05:46,305
Batu, om vi stannar här längre

47
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
ökar risken att petjenegerna hittar oss.

48
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
Då flyttar vi båten.

49
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
Varjagen sa
att petjenegerna har flyttat österut.

50
00:05:54,021 --> 00:05:54,855
Han ljög.

51
00:05:54,939 --> 00:05:57,108
Många läger är synliga från fallen.

52
00:05:58,484 --> 00:05:59,985
Vi såg eldar på slättlandet.

53
00:06:00,069 --> 00:06:02,905
Vi har riskerat nog
med att stanna här i flera nätter.

54
00:06:02,988 --> 00:06:04,740
Ju förr vi rör på oss, desto bättre.

55
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Då är jag inte säker på att vi följer med.

56
00:06:08,953 --> 00:06:09,787
Va?

57
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Varför inte?

58
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
Jag är inte beredd att dö.

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
Riskerar ni hellre att möta petjenegerna?

60
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
De har inte hittat oss än.

61
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Och du kan inte säga
att fallen är riskfria.

62
00:06:34,395 --> 00:06:35,896
Ingenting är riskfritt!

63
00:06:36,939 --> 00:06:39,859
Allt de senaste två månaderna
har varit riskfyllt.

64
00:06:39,942 --> 00:06:42,236
Men tidigare hade vi inget val.
Det har vi nu.

65
00:06:43,445 --> 00:06:44,321
Jag stannar.

66
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
Jag med.

67
00:06:54,165 --> 00:06:55,291
Batu?

68
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
Jag vet inte.

69
00:06:59,920 --> 00:07:00,754
Elena?

70
00:07:01,422 --> 00:07:03,257
Jag känner som de gör.

71
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Vad är allt detta?

72
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
Vi har vetat i månader
att denna dag skulle komma.

73
00:07:12,391 --> 00:07:15,394
Och nu, när den äntligen är här,

74
00:07:16,520 --> 00:07:19,064
är ni inte villiga att anta utmaningen?

75
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
Jag väntar inte här

76
00:07:21,609 --> 00:07:25,654
och låter petjenegerna
göra en flöjt av mina ynkliga ben!

77
00:07:26,447 --> 00:07:27,948
Jag gör det själv om jag måste.

78
00:07:28,032 --> 00:07:28,866
Det kan du inte.

79
00:07:31,285 --> 00:07:32,578
Vad menar du med det?

80
00:07:33,329 --> 00:07:36,832
-Jag är inte rädd för att göra det själv.
-Det handlar inte om rädsla.

81
00:07:37,791 --> 00:07:39,210
Vi behöver minst sex roddare,

82
00:07:40,669 --> 00:07:43,047
och vi måste minska
båtens vikt med 50 skeppund

83
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
om den ska klara av fallen.

84
00:07:48,677 --> 00:07:49,845
Femtio skeppund?

85
00:07:51,222 --> 00:07:52,473
Vi gör oss av med masten.

86
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
Masten väger kanske 15 skeppund.

87
00:08:01,899 --> 00:08:05,611
Nej. Utan pälsarna
har jag ingen anledning att fortsätta.

88
00:08:07,988 --> 00:08:09,782
Då är du precis som alla andra.

89
00:08:33,347 --> 00:08:34,682
Rättegången börjar snart.

90
00:08:35,766 --> 00:08:37,393
De anser mig redan skyldig.

91
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Du är skyldig.

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,106
Vad tänkte du?

93
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
Och vad tänker du?

94
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Du följer ett monster
som slaktar folk medan de ber,

95
00:08:47,152 --> 00:08:48,946
istället för dina förtrogna gudar.

96
00:08:49,863 --> 00:08:50,906
Saker har förändrats.

97
00:08:53,117 --> 00:08:57,204
Nej, inte saker, mor.

98
00:08:58,914 --> 00:09:00,207
Vi har förändrats.

99
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Gör fången redo.

100
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Snälla, Jorundr.

101
00:09:06,714 --> 00:09:07,840
Be om nåd.

102
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
För min skull.

103
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
Det är din enda chans.

104
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Jorundr, snälla.

105
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
Skulle min far ha bett?

106
00:09:36,452 --> 00:09:40,122
Hon har brinnande feber.
Hämta varmt vatten och trasor, skynda.

107
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
Min son. Jag måste hämta min son…

108
00:09:44,835 --> 00:09:46,337
Du måste vara tyst.

109
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
Du är sjuk och Harekr letar efter dig.

110
00:09:50,174 --> 00:09:52,926
Han har min son. I Jomsborg.

111
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
Jag måste dit. Jag måste hämta honom…

112
00:09:55,596 --> 00:09:57,097
Jag ska hjälpa dig.

113
00:09:58,766 --> 00:10:02,227
Du måste bita i den här
och försöka vara tyst.

114
00:10:07,232 --> 00:10:08,067
Okej.

115
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
Tack. Du kan gå.

116
00:10:19,328 --> 00:10:20,287
Prinsessan Gytha.

117
00:10:22,831 --> 00:10:26,418
-Earl Godwin.
-Vet du var drottningen är?

118
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
I Winchester tror jag.

119
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Hon har åkt till en av sina ägor.

120
00:10:33,634 --> 00:10:36,303
-När planerades resan?
-Jag vet inte.

121
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
Jag erbjöd mig att följa med,
men hon sa nej.

122
00:10:40,391 --> 00:10:42,851
Hon tog bara med sig
några vakter och Agnar.

123
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
Agnar?

124
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
Är du vilse?

125
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Ser jag vilsen ut?

126
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
Inte alls.

127
00:11:12,840 --> 00:11:15,300
Jag letar efter någon.

128
00:11:23,892 --> 00:11:24,810
Ingenting.

129
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
-Är de här ätbara?
-Nej!

130
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
De är giftiga.

131
00:11:46,331 --> 00:11:47,833
Så varför plockar du dem?

132
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Jag förbereder mig
på att möta en ny fiende.

133
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
Smärta.

134
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Hur illa är det?

135
00:11:59,470 --> 00:12:01,513
Det går fortfarande att hantera.

136
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
Tids nog går det nog inte.

137
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
-Vad kallas de?
-Atropa.

138
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Atropa? Som ödets gudinna?

139
00:12:17,821 --> 00:12:19,031
Den äldsta.

140
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Den oböjliga.

141
00:12:23,494 --> 00:12:26,914
Det var Atropos
som valde hur en dödlig dör.

142
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
Och klipper livets tråd.

143
00:12:34,880 --> 00:12:38,342
Oroa dig inte för mig, Leif Eriksson.

144
00:12:39,343 --> 00:12:42,346
-Jag vet vad som väntar.
-Nej, det gör du inte.

145
00:12:42,429 --> 00:12:43,305
Jo.

146
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
Ingenting överraskar mig.

147
00:13:29,685 --> 00:13:30,852
Vänner.

148
00:13:31,562 --> 00:13:35,691
Vi har samlats här för rättegången
mot Jorundr Thorvilsson…

149
00:13:38,318 --> 00:13:41,655
…som är anklagad
för det fruktansvärda brottet mord.

150
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
Han står inför gudarna
för att tala sanning.

151
00:13:47,619 --> 00:13:49,037
Sanningen skrämmer mig inte.

152
00:13:49,621 --> 00:13:52,624
Tog du med dig mat
till Frejdis kvällen hon försvann?

153
00:13:54,209 --> 00:13:55,294
Ja, det vet du.

154
00:13:56,545 --> 00:14:00,549
Tog du sedan hennes kropp från templet,

155
00:14:01,049 --> 00:14:04,219
insvept i en filt, och la den i en vagn?

156
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Ja, men hon var inte död.

157
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Är det här filten du använde?

158
00:14:20,652 --> 00:14:22,195
Det är från förlossningen.

159
00:14:23,864 --> 00:14:25,449
Auor. Kom, mitt barn.

160
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
Morgonen efter Frejdis försvann,

161
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
vad hittade du i templet?

162
00:14:37,502 --> 00:14:41,924
Prästinnan var borta,
men jag hittade en kniv på marken

163
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
som var blodig.

164
00:14:45,302 --> 00:14:47,554
Frejdis fick en kniv inför förlossningen.

165
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
Är det här kniven du hittade?

166
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Ja.

167
00:14:57,522 --> 00:14:58,357
Bra.

168
00:15:03,278 --> 00:15:04,529
Är det här din kniv?

169
00:15:06,281 --> 00:15:07,115
Ja.

170
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
Men jag använde den inte
på Frejdis, det vet du.

171
00:15:12,245 --> 00:15:15,332
Nej, det vet jag inte.

172
00:15:15,415 --> 00:15:17,793
-Jag dödade henne inte.
-Jo, det gjorde du!

173
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
Sen tog du kroppen
till gravfältet där vi hittade den här!

174
00:15:28,345 --> 00:15:32,015
Ni vise, vi har en mördare ibland oss!

175
00:15:33,016 --> 00:15:35,936
Han har dödat en gång,
och kommer att döda igen!

176
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Vi måste befria oss från denna ondska.

177
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
Jag väntar på er dom.

178
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Mor, sluta.

179
00:15:55,205 --> 00:15:56,123
Snälla.

180
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
Benåda honom.

181
00:15:58,792 --> 00:16:01,962
Jag ber dig. Han är mitt enda barn.

182
00:16:08,343 --> 00:16:09,177
Snälla.

183
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
Vi har ett beslut.

184
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Han är skyldig.

185
00:16:27,070 --> 00:16:28,030
Hans hand.

186
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
Hans halsband.

187
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
Och landsförvisning.

188
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
Ro!

189
00:18:25,689 --> 00:18:28,024
Förklara vetenskapen för mig

190
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
som kräver att båtens vikt minskas

191
00:18:31,736 --> 00:18:33,864
för att den ska kunna ta sig över fallen.

192
00:18:37,534 --> 00:18:39,286
Det är en sinnesvetenskap.

193
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Jaså?

194
00:18:45,709 --> 00:18:48,920
Ingen vill dö.

195
00:18:51,173 --> 00:18:54,259
Men vi är ovilliga
att riskera döden för att överleva…

196
00:18:56,261 --> 00:18:58,138
…tills vi inte har något val.

197
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
Harald förstår inte detta.

198
00:19:04,686 --> 00:19:06,771
Jag ställde honom inför en situation…

199
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
…för att han skulle förstå
vad han ber andra att göra.

200
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
Uppoffring.

201
00:19:18,909 --> 00:19:20,702
Alla måste riskera något.

202
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
Även Harald.

203
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
Kommer han göra det?

204
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
Det vet jag inte.

205
00:19:56,363 --> 00:19:57,239
Leif?

206
00:20:03,954 --> 00:20:05,163
Jag vill inte dö.

207
00:20:27,519 --> 00:20:30,230
Jag trodde inte att du skulle överge mig.

208
00:20:33,191 --> 00:20:36,111
Trodde att du skulle
vara trogen din fars önskan.

209
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Det sa jag inte.

210
00:20:40,490 --> 00:20:41,992
Jag sa att jag kan förstå

211
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
varför de andra tvekar.

212
00:20:55,255 --> 00:20:58,925
Frihet och kärlek
är starka känslor att övervinna,

213
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
speciellt när man aldrig känt dem.

214
00:21:03,930 --> 00:21:06,599
Jag trodde att hotet
om brutalitet och tortyr

215
00:21:06,683 --> 00:21:08,601
skulle göra deras val enklare.

216
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
Det kommer det.

217
00:21:12,480 --> 00:21:14,149
Men inte förrän det visar sig.

218
00:21:15,734 --> 00:21:19,321
När din far kom till mig
kände han till petjenegerna.

219
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Ändå var han modig nog att göra resan.

220
00:21:24,326 --> 00:21:27,454
För att han fruktade något annat ännu mer.

221
00:21:36,004 --> 00:21:39,632
När jag var liten invaderades Tjud
av plundrare från Novgorod…

222
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
…som dödade hundratals.

223
00:21:44,220 --> 00:21:47,766
Mina mostrar och kusiner
flydde till floden med sina ägodelar

224
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
för att undvika rån och våldtäkt.

225
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
Många drunknade.

226
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
För att stoppa lidandet

227
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
reste min far till Konstantinopel

228
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
och träffade kejsaren.

229
00:22:04,824 --> 00:22:07,494
Han förhandlade fram ett slut på räderna

230
00:22:08,244 --> 00:22:10,205
i utbyte mot ett högt pris.

231
00:22:13,416 --> 00:22:15,919
Han återvände till Konstantinopel…

232
00:22:17,921 --> 00:22:19,047
…för att betala.

233
00:22:23,927 --> 00:22:26,012
Halsbandet måste vara värdefullt

234
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
om det kan rädda ett rike.

235
00:22:31,184 --> 00:22:32,018
Det är det.

236
00:22:32,936 --> 00:22:36,731
Och du är en mycket stark kvinna

237
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
som håller din fars löfte.

238
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
Jag letar efter en man som kallas Björnen.

239
00:22:55,458 --> 00:22:56,543
Jaså, det gör du?

240
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
Vet du var han är?

241
00:23:00,797 --> 00:23:02,132
Det beror på.

242
00:23:13,017 --> 00:23:13,977
Inte på det.

243
00:23:16,229 --> 00:23:17,230
På vad?

244
00:23:18,273 --> 00:23:21,109
På exakt vem det är som frågar.

245
00:23:29,868 --> 00:23:32,453
-Krögerskan vet något.
-Jaså?

246
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
Hon ville inte berätta.

247
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Varför inte?

248
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Jag sa att jag frågade
åt Englands drottning.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,297
Hon skrattade. Sa att hon bara
berättar för drottningen själv.

250
00:23:54,142 --> 00:23:56,561
Jag presenterar Hennes kungliga höghet,

251
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
Englands drottning.

252
00:24:00,231 --> 00:24:01,107
Jaså, det gör du?

253
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
Det gör han.

254
00:24:07,572 --> 00:24:09,032
Du kan visst hjälpa mig.

255
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
Jag kände Godwin som barn.

256
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
Familjens stora hus
låg bara tre kilometer bort.

257
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Det var ståtligt.

258
00:24:21,628 --> 00:24:25,089
På den tiden lekte alla barn
tillsammans på fälten.

259
00:24:26,382 --> 00:24:27,467
Han var en rar pojke.

260
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
Hans fars svek förändrade allt.

261
00:24:32,472 --> 00:24:36,768
Att förlora sitt hem,
sin titel, sin förmögenhet,

262
00:24:37,518 --> 00:24:41,356
och att hantera skammen över det
gjorde honom arg och bitter.

263
00:24:43,775 --> 00:24:45,860
Björnen var honom alltid trogen.

264
00:24:46,986 --> 00:24:48,238
Kände Björnen Godwin?

265
00:24:48,863 --> 00:24:50,490
Han var Godwins förmyndare.

266
00:24:54,244 --> 00:24:57,038
Hans mor dog
kort efter att hans far fängslades

267
00:24:57,121 --> 00:24:58,498
så Björnen tog emot honom.

268
00:24:59,540 --> 00:25:02,335
Han var allt han hade
efter allt var förlorat.

269
00:25:03,169 --> 00:25:05,922
Vad är hans riktiga namn? Björnen?

270
00:25:07,465 --> 00:25:08,549
John Fletcher.

271
00:25:09,133 --> 00:25:10,969
Den förre åldermannens tjänare.

272
00:25:12,053 --> 00:25:13,721
Han gjorde allt för pojken.

273
00:25:23,815 --> 00:25:25,275
Ålderman Wulfhaere!

274
00:25:27,110 --> 00:25:28,444
Vad för dig till London?

275
00:25:28,528 --> 00:25:30,280
Du, earl Godwin.

276
00:25:33,574 --> 00:25:37,328
-Bör jag vara orolig för mina ägor?
-Jag vet inte. Borde du det?

277
00:25:37,954 --> 00:25:39,539
Jag såg drottningen i Sussex.

278
00:25:40,873 --> 00:25:44,752
Jag litar på att hon inte
planerar att ta allt från mig

279
00:25:45,336 --> 00:25:46,546
och ge till en viking?

280
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
Earl Godwin, jag skojar.

281
00:25:53,094 --> 00:25:56,055
Jag litar på att om
jag var på väg att avsättas

282
00:25:56,139 --> 00:25:58,474
skulle du ha gett mig en förvarning.

283
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
Jag skojade med. Var lugn.

284
00:26:01,436 --> 00:26:04,355
Drottningen har annat att göra i Sussex.

285
00:26:15,116 --> 00:26:16,326
Gott försök, kung Sven.

286
00:26:17,618 --> 00:26:19,037
Vi hittar en annan hjort.

287
00:26:27,211 --> 00:26:28,629
For de innan tövädret?

288
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
Med en båt på en släde.

289
00:26:32,550 --> 00:26:34,927
Full av pälsar att sälja i Konstantinopel?

290
00:26:36,471 --> 00:26:37,847
Jag tror att du ljuger.

291
00:26:38,806 --> 00:26:39,766
Om jag ljög

292
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
skulle jag ha gjort
historien mer trovärdig.

293
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
Enastående.

294
00:26:45,146 --> 00:26:47,315
Min bror, den store vikingabärsärken

295
00:26:47,398 --> 00:26:49,067
är nu pälshandlare.

296
00:26:49,150 --> 00:26:51,652
Lika otroligt
som att den store Olof Haraldsson,

297
00:26:51,736 --> 00:26:53,863
som planerade Knuts invasion av London,

298
00:26:53,946 --> 00:26:55,573
nu är förmyndare för hans son.

299
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
Vi har en överenskommelse.

300
00:26:58,743 --> 00:27:01,037
Jag tar hand om
hans nordliga rike och Sven,

301
00:27:01,120 --> 00:27:03,873
i utbyte mot min son Magnus liv,

302
00:27:04,540 --> 00:27:05,917
som han uppfostrar.

303
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Fantastiskt.

304
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Beror på vem du frågar.

305
00:27:17,804 --> 00:27:20,306
Med de södra handelsvägarna stängda

306
00:27:20,390 --> 00:27:23,226
är det viktigt att Östersjön
är öppen för handel.

307
00:27:23,893 --> 00:27:27,897
Det innebär att kontrollera
jomsvikingarna som plundrar våra skepp.

308
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
Jag stötte på dem för ett tag sen.

309
00:27:31,526 --> 00:27:34,695
Lita på mig.
Jag ska hitta dem och göra slut på dem.

310
00:27:38,324 --> 00:27:42,787
Fanns det en kvinna med Harald
eller nämnde han en för dig?

311
00:27:44,247 --> 00:27:45,081
En kvinna?

312
00:27:46,707 --> 00:27:48,126
Inte för mig. Hurså?

313
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Det var inget.

314
00:28:03,516 --> 00:28:04,350
Frejdis.

315
00:28:08,688 --> 00:28:12,150
-Var är min son?
-Frejdis. Du är i säkerhet.

316
00:28:12,233 --> 00:28:13,568
Det är jag, Valgerda.

317
00:28:15,903 --> 00:28:17,029
Hur kom jag hit?

318
00:28:17,613 --> 00:28:19,365
Hrefna hittade dig på gravfältet.

319
00:28:31,669 --> 00:28:34,547
En del av efterbörden
var kvar i din kropp,

320
00:28:35,465 --> 00:28:37,049
jag lyckades ta bort den.

321
00:28:38,968 --> 00:28:40,261
Du kommer att bli bra,

322
00:28:41,971 --> 00:28:44,390
men du kan aldrig få barn igen.

323
00:29:32,271 --> 00:29:34,690
Jag kan inte garantera er överlevnad.

324
00:29:37,401 --> 00:29:40,112
Vad som finns bortom fallen vet jag inte.

325
00:29:42,448 --> 00:29:45,117
Jag kan bara göra mitt bästa
för att hålla oss vid liv.

326
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
Men jag kan inte göra det här.

327
00:30:45,595 --> 00:30:48,347
Redo! Och upp!

328
00:30:52,018 --> 00:30:53,144
Släng i den nu!

329
00:31:48,824 --> 00:31:49,867
Han dog nyligen.

330
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
Det finns inga tecken på sår.

331
00:31:58,125 --> 00:31:59,335
En tjusig ring…

332
00:32:01,128 --> 00:32:01,963
…för en bonde.

333
00:32:22,608 --> 00:32:23,818
Från din mor.

334
00:32:26,445 --> 00:32:28,990
Jorundr, varför gjorde du det?

335
00:32:29,782 --> 00:32:31,283
Jag dödade henne inte.

336
00:32:33,411 --> 00:32:37,748
Jag försökte rädda henne.

337
00:32:38,416 --> 00:32:40,418
Tänk efter, Kolr!

338
00:32:41,002 --> 00:32:43,045
Harekr ville se henne död.

339
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Hon hotade honom.

340
00:32:46,716 --> 00:32:47,675
Jag med.

341
00:32:48,968 --> 00:32:51,470
Så han använde mig
för att göra sig av med oss båda.

342
00:32:55,766 --> 00:32:58,894
Han dödar vem som helst
för att behålla sin makt.

343
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
Idag är det mig.

344
00:33:02,523 --> 00:33:05,943
Imorgon kan det vara någon av er.

345
00:33:16,495 --> 00:33:17,329
Jag är ledsen.

346
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
Skjut ifrån.

347
00:33:29,925 --> 00:33:30,760
Till årorna!

348
00:33:31,844 --> 00:33:32,678
Dra!

349
00:33:45,441 --> 00:33:46,859
Massakern var mitt fel.

350
00:33:48,778 --> 00:33:50,529
Förlåt. Jag går nu.

351
00:33:51,113 --> 00:33:53,866
-Vart ska du?
-Hämta min son.

352
00:33:54,575 --> 00:33:56,410
Harekr kommer aldrig att ge dig honom.

353
00:33:56,494 --> 00:33:58,871
Då dödar jag honom,
eller så får han döda mig.

354
00:34:01,373 --> 00:34:02,917
Det bästa jag kunde hitta.

355
00:34:10,508 --> 00:34:12,301
Det räcker för mina behov.

356
00:35:31,630 --> 00:35:32,798
Lämna oss.

357
00:35:44,226 --> 00:35:45,060
Överraskning.

358
00:36:02,203 --> 00:36:03,120
Denna man,

359
00:36:05,039 --> 00:36:05,915
Björnen.

360
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
Fanns det tecken på mord?

361
00:36:14,924 --> 00:36:15,758
Nej.

362
00:36:18,928 --> 00:36:21,055
Jag är säker på att Godwin låg bakom det,

363
00:36:21,138 --> 00:36:23,265
liksom det falska mordförsöket

364
00:36:23,349 --> 00:36:24,516
för att vinna din gunst.

365
00:36:25,809 --> 00:36:29,104
Jag tror inte
att det är bortom Godwins fantasi.

366
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
Men Aelfwynn då?

367
00:36:33,275 --> 00:36:36,320
Han bad mig om tillåtelse
att gifta sig med henne.

368
00:36:36,403 --> 00:36:37,488
Jag sa ja.

369
00:36:38,656 --> 00:36:40,366
Varför skapa en situation

370
00:36:40,449 --> 00:36:43,953
som skulle leda till
att hans trolovade torterades till döds?

371
00:36:45,454 --> 00:36:47,373
Vad skulle han tjäna på det?

372
00:36:48,082 --> 00:36:49,291
Jag vet inte.

373
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
Det fanns säkert ett skäl.

374
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
Var du säker när du lät döda henne?

375
00:37:01,178 --> 00:37:02,012
Nej.

376
00:37:04,098 --> 00:37:06,433
Jag säger inte att du har fel, min kära.

377
00:37:08,519 --> 00:37:10,646
Men Godwin är en komplicerad man

378
00:37:11,689 --> 00:37:13,649
som fått utstå stora förluster

379
00:37:14,483 --> 00:37:16,193
och funnit ett sätt att överleva.

380
00:37:19,655 --> 00:37:22,700
Det här är inte bevis
för brotten du anklagar honom för.

381
00:37:23,575 --> 00:37:27,204
Och nu har han förlorat
något mycket större,

382
00:37:27,288 --> 00:37:29,248
som inte kan ges tillbaka.

383
00:37:35,629 --> 00:37:36,463
Kärlek.

384
00:37:45,264 --> 00:37:46,849
Kung Knut. Sir.

385
00:37:48,267 --> 00:37:51,603
Ers Höghet, välkommen hem.

386
00:37:51,687 --> 00:37:52,896
Jag hörde från soldaterna

387
00:37:52,980 --> 00:37:55,399
hur stor er seger mot venderna var.

388
00:37:56,025 --> 00:37:58,777
Jag är inte den enda
som har skyddat England.

389
00:37:59,737 --> 00:38:02,865
Drottningen sa att du räddade hennes liv
när jag var borta.

390
00:38:04,616 --> 00:38:05,576
Jag är tacksam.

391
00:38:07,411 --> 00:38:09,330
Hon berättade också om din trolovade.

392
00:38:11,123 --> 00:38:11,957
Aelfwynn.

393
00:38:13,000 --> 00:38:15,794
Drottningen var tvungen
att agera som hon gjorde.

394
00:38:15,878 --> 00:38:19,715
Jag inser det.
Men det lindrar inte min smärta.

395
00:38:20,966 --> 00:38:22,051
Jag förstår.

396
00:38:23,010 --> 00:38:24,136
I min erfarenhet

397
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
är det bästa sättet att glömma en kvinna

398
00:38:28,140 --> 00:38:30,601
att hitta en annan som är bättre.

399
00:38:32,519 --> 00:38:33,771
Du borde vara gift.

400
00:38:34,271 --> 00:38:37,316
Om det behagar kungen
ska jag hitta en lämplig brud.

401
00:38:37,900 --> 00:38:39,318
Det har jag redan gjort.

402
00:38:40,736 --> 00:38:44,948
Jag har beslutat
att du ska bli en del av min familj.

403
00:38:46,950 --> 00:38:51,413
Gytha, min niece,
skulle bli en underbar hustru.

404
00:38:52,956 --> 00:38:53,874
Ers Höghet…

405
00:38:57,252 --> 00:38:58,545
…jag har inga ord.

406
00:38:58,629 --> 00:38:59,755
Så säg ingenting.

407
00:39:01,590 --> 00:39:02,800
Du har min välsignelse.

408
00:39:06,762 --> 00:39:10,224
Min drottning, vi har anledning att fira.

409
00:39:12,017 --> 00:39:14,395
Godwin ska äkta Gytha.

410
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
Gytha…

411
00:39:20,818 --> 00:39:22,194
Jag är så ledsen.

412
00:39:23,153 --> 00:39:24,863
Varför är ni ledsen, Ers Höghet?

413
00:39:25,447 --> 00:39:27,741
-Är du glad?
-Hur skulle jag inte?

414
00:39:29,243 --> 00:39:32,955
Jag ska äkta den snällaste,
mest kärleksfulla mannen i England.

415
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
Hur kan du tro det?

416
00:39:34,957 --> 00:39:36,166
Aelfwynn berättade.

417
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
Om han kan älska mig
hälften så mycket som henne

418
00:39:40,754 --> 00:39:42,005
är jag en lycklig kvinna.

419
00:39:43,674 --> 00:39:46,218
Men Gytha, du är av kunglig blod.

420
00:39:47,886 --> 00:39:48,846
Ni har rätt.

421
00:39:48,929 --> 00:39:52,015
Det finns en sak jag kan ge honom
som hon inte kunde.

422
00:39:52,808 --> 00:39:53,851
Och vad är det?

423
00:39:53,934 --> 00:39:57,604
Aelfwynn sa att Godwins dröm var
att få en son som skulle bli kung.

424
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
Hon kunde inte. Men jag kan.

425
00:40:03,861 --> 00:40:05,612
Gytha! Var är du?

426
00:40:06,447 --> 00:40:07,364
Kommer.

427
00:40:22,838 --> 00:40:28,469
Harekr!

428
00:40:32,931 --> 00:40:33,765
Frejdis.

429
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
Harekr!

430
00:40:40,856 --> 00:40:42,065
Hon vill ha sitt barn.

431
00:40:44,610 --> 00:40:45,694
Men hon är död.

432
00:40:47,154 --> 00:40:48,447
Du sa att hon är död.

433
00:40:48,530 --> 00:40:49,448
Harekr!

434
00:40:49,531 --> 00:40:52,034
Kanske är det hennes ande. Be till henne.

435
00:40:52,117 --> 00:40:55,162
Nej, det här är ett trick.

436
00:40:55,954 --> 00:40:58,165
Vi måste straffa den som gör det.

437
00:40:58,248 --> 00:41:00,209
-Harekr!
-Hon är här!

438
00:41:00,834 --> 00:41:03,545
Hon är utanför portarna. Öppna dem.

439
00:41:04,755 --> 00:41:07,049
Portarna! Öppna portarna!

440
00:41:18,560 --> 00:41:19,478
Det är hon!

441
00:41:19,978 --> 00:41:22,022
Det är det! Det är Frejdis!

442
00:41:22,105 --> 00:41:23,315
Det är Frejdis!

443
00:41:39,498 --> 00:41:40,457
Frejdis,

444
00:41:42,000 --> 00:41:43,335
vi trodde att du var död.

445
00:41:44,545 --> 00:41:46,088
Kom. Låt oss hjälpa dig.

446
00:41:46,171 --> 00:41:48,090
Du kan inte hjälpa mig, Harekr.

447
00:41:49,716 --> 00:41:51,468
Du är orsaken till min smärta.

448
00:41:53,178 --> 00:41:56,139
Du har tagit min son
och jag vill ha tillbaka honom!

449
00:41:57,015 --> 00:42:00,143
Vi tar hand om honom.
Vi vill bara hans bästa.

450
00:42:00,227 --> 00:42:02,145
Jag är hans bästa!

451
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
Det kan alla mödrar berätta.

452
00:42:05,190 --> 00:42:06,441
Jag tar tillbaka honom.

453
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
Det kommer inte att ske.

454
00:42:13,699 --> 00:42:14,992
Utmanar du mig?

455
00:42:16,410 --> 00:42:17,286
Nej.

456
00:42:18,787 --> 00:42:22,040
Det vore inte rättvist i ditt läge.
Kom, återhämta dig i templet.

457
00:42:24,167 --> 00:42:27,254
Låt gudarna avgöra
vad som är rättvist och orättvist.

458
00:42:30,340 --> 00:42:32,926
Ja, låt gudarna avgöra.

459
00:42:33,635 --> 00:42:35,345
Vi måste lita på gudarna!

460
00:42:35,429 --> 00:42:36,722
Oden är på din sida.

461
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
Visst.

462
00:42:41,435 --> 00:42:43,103
Om du vill slåss mot mig…

463
00:42:45,272 --> 00:42:46,189
…är jag redo.

464
00:43:06,335 --> 00:43:08,837
Ta henne till templet.

465
00:43:10,213 --> 00:43:11,256
Nej.

466
00:43:17,512 --> 00:43:19,139
Jag dödar dig om jag måste.

467
00:43:19,723 --> 00:43:20,766
Så gör det.

468
00:43:21,975 --> 00:43:23,560
Jag ger inte upp min son.

469
00:44:09,564 --> 00:44:10,440
Nej!

470
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Nej.

471
00:44:32,337 --> 00:44:34,256
Sluta. Jag beordrar…

472
00:44:37,634 --> 00:44:39,010
Sluta!

473
00:44:50,772 --> 00:44:52,691
-Du onde!
-Förrädare!

474
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Han stal ett barn!

475
00:45:01,700 --> 00:45:02,909
-Döda honom!
-Ja!

476
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
-Döda honom!
-Döda honom!

477
00:45:07,289 --> 00:45:08,373
Döda honom!

478
00:46:12,812 --> 00:46:13,688
Här.

479
00:46:15,732 --> 00:46:17,609
-Okej.
-Du då?

480
00:46:18,443 --> 00:46:19,277
Oroa dig inte.

481
00:46:21,613 --> 00:46:22,948
Vi gör det här tillsammans.

482
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
Repen klara.

483
00:46:35,585 --> 00:46:36,419
Tryck ifrån!

484
00:46:55,981 --> 00:46:58,608
Ro! Och ro!

485
00:47:00,277 --> 00:47:01,486
Ro!

486
00:47:01,570 --> 00:47:05,907
Och ro!

487
00:47:17,419 --> 00:47:18,962
Och snabbare!

488
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
Åror in!

489
00:50:19,517 --> 00:50:24,522
Undertexter: Sanna Greneby