1
00:00:06,549 --> 00:00:11,304
‎(แม่น้ำโวลคอฟ - ใกล้นอฟโกรอด)

2
00:00:30,698 --> 00:00:35,620
‎(ยอมสบอร์ก)

3
00:01:12,073 --> 00:01:12,907
‎เฟรย์ดิส

4
00:01:21,332 --> 00:01:22,500
‎เฟรย์ดิสอยู่ไหน

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,501
‎นางอยู่ไหน

6
00:01:23,584 --> 00:01:25,086
‎เฟรย์ดิส นางอยู่ไหน

7
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
‎ข้าไม่รู้

8
00:01:31,342 --> 00:01:32,176
‎คนทรยศ

9
00:01:32,260 --> 00:01:33,386
‎นางไม่ได้อยู่นี่

10
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
‎นางซ่อนอยู่ไหน

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,353
‎นางไม่ได้อยู่ที่นี่

12
00:01:44,689 --> 00:01:45,523
‎ได้โปรด

13
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
‎หาไปก็ไม่มีประโยชน์

14
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
‎นางจะไปอยู่ไหนได้อีก

15
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
‎ข้าไม่รู้

16
00:02:04,333 --> 00:02:05,168
‎ข้ารู้

17
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)

18
00:02:28,858 --> 00:02:30,359
‎เจ้าเห็นนางตรงไหน

19
00:02:31,277 --> 00:02:32,445
‎นางอยู่ตรงนั้น

20
00:02:36,407 --> 00:02:38,409
‎- ฝั่งตะวันตกมีอะไรไหม
‎- ไม่มีใครอยู่นี่

21
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
‎ไปกันต่อ

22
00:02:53,341 --> 00:02:54,884
‎เราเจอบางอย่าง

23
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
‎ตรงนี้

24
00:03:02,850 --> 00:03:04,101
‎แล้วร่างล่ะ

25
00:03:04,769 --> 00:03:07,063
‎ไม่มี แต่มีรอยเท้าหมาป่า

26
00:03:34,090 --> 00:03:39,095
‎(แม่น้ำไนเปอร์)

27
00:03:53,734 --> 00:03:56,362
‎ข้าไม่เคยรู้จักหญิงใดหัวเราะมากเท่านี้มาก่อน

28
00:03:58,531 --> 00:03:59,573
‎จะไม่ให้หัวเราะได้ไง

29
00:04:01,367 --> 00:04:02,410
‎ข้าเป็นอิสระแล้ว

30
00:04:09,625 --> 00:04:11,919
‎บาตู มาเล่นกับเราสิ

31
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
‎บิดาแห่งทวยเทพ

32
00:05:04,180 --> 00:05:05,681
‎พวกเปเชเนก

33
00:05:05,765 --> 00:05:07,308
‎ถ้าเรารอดจากน้ำตก

34
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
‎เราต้องรอดจากพวกมันต่อ

35
00:05:14,732 --> 00:05:16,484
‎เก็บของ เราจะเดินทางต่อ

36
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
‎เห็นน้ำตกหรือยัง

37
00:05:19,528 --> 00:05:20,404
‎เห็นแล้ว

38
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
‎ข้าไม่ขอโกหก

39
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
‎มันจะไม่ง่ายเลย

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,912
‎เราต้องเตรียมตัวลงไปตามน้ำ

41
00:05:28,662 --> 00:05:29,955
‎ไปเมื่อไหร่

42
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
‎- พรุ่งนี้
‎- อะไรนะ

43
00:05:32,208 --> 00:05:34,919
‎ไม่นะ ทำไมไปเร็วนัก

44
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
‎ระดับน้ำกำลังลด

45
00:05:36,796 --> 00:05:39,840
‎ถ้าเรารอนานกว่านี้ เรือจะไปไม่ถึงน้ำตก

46
00:05:39,924 --> 00:05:41,759
‎และเราก็จะติดอยู่ที่นี่

47
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
‎มันแย่นักเหรอ

48
00:05:44,095 --> 00:05:46,305
‎บาตู ยิ่งเราอยู่ที่นี่นาน

49
00:05:46,389 --> 00:05:48,724
‎ก็ยิ่งมีโอกาสที่พวกเปเชเนกจะมาเจอเรา

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
‎งั้นเราลากเรือ

51
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
‎ไอ้วารันเกียนนั่นบอกว่า
‎พวกเปเชเนกมุ่งไปทางตะวันออกแล้ว

52
00:05:54,021 --> 00:05:54,855
‎เขาโกหก

53
00:05:54,939 --> 00:05:57,108
‎จากน้ำตกยังเห็นค่ายอยู่เยอะ

54
00:05:58,484 --> 00:05:59,985
‎เห็นไฟที่ทุ่งราบข้างล่าง

55
00:06:00,069 --> 00:06:02,905
‎เราเสี่ยงพอแล้วที่พักแรมที่นี่สองสามคืนมานี้

56
00:06:02,988 --> 00:06:04,740
‎ยิ่งไปเร็วก็ยิ่งดี

57
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
‎งั้นข้าก็ไม่แน่ใจว่าเราจะไปด้วย

58
00:06:08,953 --> 00:06:09,787
‎ว่าไงนะ

59
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
‎ทำไม

60
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
‎ข้ายังไม่อยากตาย

61
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
‎พวกเจ้าขอเลือกเสี่ยงกับพวกเปเชเนกงั้นรึ

62
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
‎พวกมันยังไม่เจอเรา

63
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
‎น้ำตกก็ใช่ว่าจะไม่เสี่ยง

64
00:06:34,395 --> 00:06:35,896
‎ไม่มีอะไรไม่เสี่ยง

65
00:06:36,939 --> 00:06:39,859
‎ทุกอย่างที่เราทำตลอดสองเดือนล้วนเสี่ยง

66
00:06:39,942 --> 00:06:42,236
‎แต่ก่อนหน้านั้นเราไม่มีทางเลือก ตอนนี้เรามี

67
00:06:43,446 --> 00:06:44,321
‎ข้าเลือกอยู่ต่อ

68
00:06:47,032 --> 00:06:47,867
‎ข้าด้วย

69
00:06:54,165 --> 00:06:55,291
‎บาตู

70
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
‎ข้าไม่แน่ใจ

71
00:06:59,920 --> 00:07:00,754
‎เอเลน่า

72
00:07:01,422 --> 00:07:03,257
‎ข้ารู้สึกเช่นเดียวกัน

73
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
‎นี่มันอะไรกัน

74
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
‎เรารู้มาหลายเดือนแล้วว่าวันนี้จะมาถึง

75
00:07:12,391 --> 00:07:15,394
‎และตอนนี้ ในที่สุดเราก็มาถึง

76
00:07:16,520 --> 00:07:19,064
‎พวกเจ้ากลับไม่เต็มใจเจอความท้าทาย

77
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
‎ข้าจะไม่รออยู่นี่

78
00:07:21,609 --> 00:07:25,654
‎ให้พวกเปเชเนกเอากระดูกขี้ขลาดของข้า
‎ไปทำขลุ่ยเด็ดขาด

79
00:07:26,447 --> 00:07:27,948
‎ข้าจะไปเองถ้าต้องไป

80
00:07:28,032 --> 00:07:28,866
‎ไม่ได้หรอก

81
00:07:31,285 --> 00:07:32,578
‎หมายความว่าไงไม่ได้

82
00:07:33,329 --> 00:07:36,832
‎- ข้าไม่กลัวที่ต้องไปเอง
‎- ไม่เกี่ยวว่าเจ้ากลัวหรือไม่กลัว ฮารัลด์

83
00:07:37,791 --> 00:07:39,210
‎เรือต้องมีคนพายอย่างน้อยหกคน

84
00:07:40,669 --> 00:07:43,047
‎และเราต้องลดน้ำหนักเรือลง 50 สกิปปันด์

85
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
‎มิเช่นนั้นเรือจะครูดกับพื้นใต้น้ำ

86
00:07:48,677 --> 00:07:49,845
‎ห้าสิบสกิปปันด์รึ

87
00:07:51,222 --> 00:07:52,473
‎งั้นเอาเสาเรือออก

88
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
‎เสาเรือน่าจะหนักแค่ 15 สกิปปันด์

89
00:08:01,899 --> 00:08:05,611
‎ไม่ ถ้าเอาขนสัตว์ออก ข้าก็ไม่มีเหตุผลต้องไปต่อ

90
00:08:07,988 --> 00:08:09,782
‎งั้นเจ้าก็ไม่ต่างจากคนอื่น

91
00:08:33,347 --> 00:08:34,682
‎อีกไม่ช้าการไต่สวนจะเริ่ม

92
00:08:35,766 --> 00:08:37,393
‎ซึ่งข้าจะถูกตัดสินว่าผิด

93
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
‎เจ้าผิดจริง

94
00:08:40,437 --> 00:08:42,106
‎เจ้าคิดอะไรอยู่

95
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
‎ท่านแม่ต่างหากคิดอะไรอยู่

96
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
‎คอยทำตามปีศาจที่เข่นฆ่าผู้คนขณะสวดมนต์

97
00:08:47,152 --> 00:08:48,946
‎แทนที่จะตามทวยเทพที่เชื่อมาตลอด

98
00:08:49,863 --> 00:08:50,906
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

99
00:08:53,117 --> 00:08:57,204
‎ไม่ ไม่ใช่ทุกอย่าง ท่านแม่

100
00:08:58,914 --> 00:09:00,207
‎เราต่างหากที่เปลี่ยนไป

101
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
‎เตรียมนักโทษให้พร้อม

102
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
‎ได้โปรด จอรันดร์

103
00:09:06,714 --> 00:09:07,840
‎ขอร้องให้ลดหย่อนโทษ

104
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
‎เพื่อข้า

105
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
‎นี่เป็นโอกาสเดียว

106
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
‎จอรันดร์ ได้โปรด

107
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
‎ท่านพ่อจะขอร้องไหม

108
00:09:36,452 --> 00:09:40,122
‎นางเป็นไข้ตัวร้อน เอาน้ำร้อนกับผ้ามาด่วนเลย

109
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
‎ลูกข้า ข้าต้องไปเอาลูก

110
00:09:44,835 --> 00:09:46,337
‎เงียบก่อน เฟรย์ดิส

111
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
‎เจ้าป่วยมาก ฮาเรกเกอร์กำลังตามหาเจ้า

112
00:09:50,174 --> 00:09:52,926
‎เขาได้ตัวลูกข้าไป ที่ยอมสบอร์ก

113
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
‎ข้าต้องกลับไป ข้าต้องไปเอาลูกข้าคืน

114
00:09:55,596 --> 00:09:57,097
‎ข้าจะช่วยเจ้าเอง

115
00:09:58,766 --> 00:10:02,227
‎กัดนี่ไว้ และพยายามอยู่เงียบๆ

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,067
‎เอาละ

117
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
‎ขอบคุณ ไปได้

118
00:10:19,328 --> 00:10:20,287
‎เจ้าหญิงกีธา

119
00:10:22,831 --> 00:10:26,418
‎- เอิร์ลก็อดวิน
‎- ทราบไหมว่าข้าจะหาราชินีเจอได้ที่ไหน

120
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
‎ที่วินเชสเตอร์ ข้าคิดว่านะ

121
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
‎ไปดูแลที่ดินของพระองค์

122
00:10:33,634 --> 00:10:36,303
‎- วางแผนเดินทางไปตอนไหน
‎- ข้ามิอาจรู้ได้

123
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
‎ข้าเสนอตัวขอไปด้วย แต่พระองค์ปฏิเสธ

124
00:10:40,391 --> 00:10:42,851
‎พระองค์ไปกับทหารกลุ่มเล็กๆ กับอักนาร์

125
00:10:44,103 --> 00:10:44,937
‎อักนาร์รึ

126
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
‎เจ้าหลงทางเหรอ

127
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
‎ข้าดูหลงทางเหรอ

128
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
‎ไม่เลย

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,300
‎ข้ากำลังตามหาคนคนนึง

130
00:11:23,892 --> 00:11:24,810
‎ไม่ได้ความ

131
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
‎- นี่กินได้ไหม
‎- ไม่!

132
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
‎มันมีพิษ

133
00:11:46,331 --> 00:11:47,833
‎แล้วเจ้าเก็บทำไม

134
00:11:49,042 --> 00:11:51,754
‎ข้ากำลังเตรียมเผชิญหน้ากับศัตรูใหม่

135
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
‎ความเจ็บปวด

136
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
‎มันแย่มากไหม

137
00:11:59,470 --> 00:12:01,513
‎ยังพอทนไหว

138
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
‎แต่วันหนึ่งอาจไม่ไหวแล้ว

139
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
‎- ต้นนี้เรียกว่าอะไร
‎- อโตรปา

140
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
‎อโตรปา เทพธิดาแห่งโชคชะตาเหรอ

141
00:12:17,821 --> 00:12:19,031
‎องค์ที่เก่าแก่ที่สุด

142
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
‎องค์ที่ไม่ผ่อนปรน

143
00:12:23,494 --> 00:12:26,914
‎อโตรโปสเป็นผู้เลือกวิธีการตายของมนุษย์

144
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
‎และตัดสายใยชีวิต

145
00:12:34,880 --> 00:12:38,342
‎ไม่ต้องห่วงข้า เลฟ เอริคส์ซัน

146
00:12:39,343 --> 00:12:42,346
‎- ข้ารู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร
‎- เจ้าไม่รู้หรอก

147
00:12:42,429 --> 00:12:43,305
‎ข้ารู้

148
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
‎ไม่มีอะไรทำให้ข้าประหลาดใจ

149
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
‎สหาย

150
00:13:31,562 --> 00:13:35,691
‎เรามารวมตัวกันที่นี่
‎เพื่อไต่สวนจอรันดร์ ทอร์วิลส์ซัน

151
00:13:38,318 --> 00:13:41,655
‎ที่ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมที่เลวร้ายที่สุด

152
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
‎เขาถูกเรียกตัวมาที่นี่
‎เพื่อพูดความจริงต่อหน้าทวยเทพ

153
00:13:47,619 --> 00:13:49,037
‎ข้าไม่กลัวความจริง

154
00:13:49,621 --> 00:13:52,624
‎เจ้าได้นำอาหารไปให้เฟรย์ดิส
‎ในคืนที่นางหายตัวไปใช่หรือไม่

155
00:13:54,209 --> 00:13:55,294
‎เรื่องนี้ท่านรู้

156
00:13:56,545 --> 00:14:00,549
‎และต่อมา เจ้าได้นำศพนางออกจากวิหาร

157
00:14:01,049 --> 00:14:04,219
‎ใช้ผ้าห่มห่อร่างนาง
‎และนำไปใส่รถเข็นใช่หรือไม่

158
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
‎ใช่ แต่นางยังไม่ตาย

159
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
‎นี่คือผ้าห่มที่เจ้าใช้พานางไปจากเราใช่หรือไม่

160
00:14:20,652 --> 00:14:22,195
‎นั่นจากตอนที่นางคลอด

161
00:14:23,864 --> 00:14:25,449
‎เอเธอร์ มานี่มา

162
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
‎เช้าหลังจากที่เฟรย์ดิสหายตัวไป

163
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
‎เจ้าเจออะไรในวิหาร

164
00:14:37,502 --> 00:14:41,924
‎นักบวชหญิงหายตัวไป แต่ข้าเจอมีดบนพื้น

165
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
‎เปื้อนเลือด

166
00:14:45,302 --> 00:14:47,554
‎เฟรย์ดิสได้มีดไปใช้ทำคลอด

167
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
‎ใช่มีดนี่ไหมที่เจ้าเจอ

168
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
‎ใช่

169
00:14:57,522 --> 00:14:58,357
‎ดี

170
00:15:03,278 --> 00:15:04,529
‎นี่มีดเจ้าใช่หรือไม่

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,115
‎ใช่

172
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
‎แต่ข้าไม่ได้เอาไปใช้กับเฟรย์ดิส ท่านก็รู้

173
00:15:12,245 --> 00:15:15,332
‎ไม่ ข้าไม่รู้

174
00:15:15,415 --> 00:15:17,793
‎- ข้าไม่ได้ฆ่านาง
‎- เจ้าฆ่านาง

175
00:15:17,876 --> 00:15:21,505
‎จากนั้นเจ้าก็พาร่างนางไปที่สุสานที่ที่เราเจอนี่

176
00:15:28,345 --> 00:15:32,015
‎ผู้รอบรู้ทั้งหลาย เรามีฆาตกรอยู่ในหมู่เรา

177
00:15:33,016 --> 00:15:35,936
‎ถ้ามีครั้งแรกก็จะมีครั้งที่สอง

178
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
‎เราต้องกำจัดความชั่วร้ายนี้ให้หมดไป

179
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
‎ข้ากำลังรอคำตัดสิน

180
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
‎ท่านแม่ อย่า

181
00:15:55,205 --> 00:15:56,123
‎ได้โปรด

182
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
‎เมตตาเขาด้วย

183
00:15:58,792 --> 00:16:01,962
‎ข้าขอร้อง เขาเป็นลูกคนเดียวของข้า

184
00:16:08,343 --> 00:16:09,177
‎ได้โปรด

185
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
‎เราตัดสินแล้ว

186
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
‎เขามีความผิด

187
00:16:27,070 --> 00:16:28,030
‎มือหนึ่งข้าง

188
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
‎สร้อยคอ

189
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
‎และเนรเทศ

190
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
‎พาย!

191
00:18:25,689 --> 00:18:28,024
‎อธิบายวิทยาศาสตร์นี้ให้ข้าที

192
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
‎ที่ต้องลดน้ำหนักเรือ

193
00:18:31,736 --> 00:18:33,864
‎เพื่อจะได้ข้ามน้ำตกไปได้

194
00:18:37,534 --> 00:18:39,286
‎มันคือวิทยาศาสตร์ของจิตใจ

195
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
‎จริงเหรอ

196
00:18:45,709 --> 00:18:48,920
‎ไม่มีใครอยากตาย

197
00:18:51,173 --> 00:18:54,259
‎แต่เราไม่ยินดีจะเสี่ยงตายเพื่อให้มีชีวิตรอด

198
00:18:56,261 --> 00:18:58,138
‎จนกระทั่งเราไม่เหลือทางเลือก

199
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
‎ฮารัลด์ไม่เข้าใจเรื่องนี้

200
00:19:04,686 --> 00:19:06,771
‎ข้าเสนอสถานการณ์

201
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
‎ให้เขาเข้าใจว่ากำลังขอให้คนอื่นทำอะไร

202
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
‎เสียสละ

203
00:19:18,909 --> 00:19:20,702
‎ในเมื่อทุกคนมีเรื่องให้เสี่ยง

204
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
‎แล้วฮารัลด์ล่ะ

205
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
‎เขาจะยอมไหม

206
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
‎เรื่องนั้นข้าไม่รู้

207
00:19:56,363 --> 00:19:57,239
‎เลฟ

208
00:20:03,954 --> 00:20:05,163
‎ข้าไม่อยากตาย

209
00:20:27,519 --> 00:20:30,230
‎ไม่นึกเลยว่าเจ้าก็เป็นคนหนึ่งที่ทิ้งข้า

210
00:20:33,191 --> 00:20:36,111
‎นึกว่าเจ้าจะทำตามประสงค์ของพ่อเจ้า

211
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
‎ข้าไม่ได้บอกว่าจะไม่ไป

212
00:20:40,490 --> 00:20:41,992
‎ข้าบอกว่าข้าเข้าใจได้

213
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
‎ว่าทำไมคนอื่นถึงไม่เต็มใจ

214
00:20:55,255 --> 00:20:58,925
‎อิสรภาพและความรัก
‎เป็นอารมณ์รุนแรงที่เราต้องเอาชนะ

215
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
‎โดยเฉพาะถ้าเราไม่เคยรู้จักมัน

216
00:21:03,930 --> 00:21:06,599
‎ข้าก็นึกว่าการทรมานและภัยคุกคามที่โหดเหี้ยม

217
00:21:06,683 --> 00:21:08,601
‎จะช่วยให้พวกเขาตัดสินใจได้ง่ายขึ้น

218
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
‎มันช่วยได้

219
00:21:12,480 --> 00:21:14,149
‎แต่มันต้องมาถึงก่อน

220
00:21:15,734 --> 00:21:19,321
‎ตอนที่พ่อเจ้ามาหาข้า เขารู้เรื่องพวกเปเชเนก

221
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
‎แต่เขาก็ยังกล้าออกเดินทาง

222
00:21:24,326 --> 00:21:27,454
‎เป็นเพราะเขากลัวอย่างอื่นมากกว่า

223
00:21:36,004 --> 00:21:39,632
‎ตอนที่ข้ายังเป็นเด็ก
‎มีกลุ่มคนจากนอฟโกรอดบุกโจมตีชูด

224
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
‎ฆ่าคนไปหลายร้อย

225
00:21:44,220 --> 00:21:47,766
‎ป้าๆ และลูกพี่ลูกน้องของข้า
‎ขนข้าวของหนีไปที่แม่น้ำ

226
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
‎เพื่อไม่ให้ถูกปล้นและถูกข่มขืน

227
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
‎หลายคนจมน้ำตาย

228
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
‎เพื่อยุติความทุกข์นั้น

229
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
‎พ่อข้าเดินทางไปคอนสแตนติโนเปิล

230
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
‎และเข้าพบกับจักรพรรดิ

231
00:22:04,824 --> 00:22:07,494
‎ขอเจรจาให้ยุติการโจมตี

232
00:22:08,244 --> 00:22:10,205
‎แลกเปลี่ยนกับเครื่องบรรณาการที่ล้ำค่า

233
00:22:13,416 --> 00:22:15,919
‎เพราะเหตุนี้พ่อเจ้าถึงอยาก
‎กลับไปคอนสแตนติโนเปิล

234
00:22:17,921 --> 00:22:19,047
‎เพื่อแลกกับสันติสุข

235
00:22:23,927 --> 00:22:26,012
‎จี้นี่คงมีมูลค่ามหาศาล

236
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
‎ถ้ามันเพียงพอให้ช่วยอาณาจักรได้

237
00:22:31,184 --> 00:22:32,018
‎ใช่แล้ว

238
00:22:32,936 --> 00:22:36,731
‎และเจ้าก็เป็นหญิงที่แกร่งมาก

239
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
‎ที่ไปส่งมอบตามที่พ่อเจ้าสัญญาไว้

240
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
‎ข้ามาตามหาชายผู้หนึ่งนามว่าแบร์

241
00:22:55,458 --> 00:22:56,543
‎งั้นรึ

242
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
‎รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

243
00:23:00,797 --> 00:23:02,132
‎มันก็แล้วแต่

244
00:23:13,017 --> 00:23:13,977
‎ไม่ใช่สิ่งนี้

245
00:23:16,229 --> 00:23:17,230
‎แล้วแต่อะไร

246
00:23:18,273 --> 00:23:21,109
‎แล้วแต่ว่าใครถาม

247
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
‎- หญิงชงเหล้ารู้บางอย่าง
‎- ว่าไง

248
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
‎นางไม่ยอมบอกข้า

249
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
‎ทำไมล่ะ

250
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
‎ข้าบอกว่าข้าสอบถามในนามราชินีแห่งอังกฤษ

251
00:23:39,002 --> 00:23:42,297
‎นางหัวเราะ บอกว่าจะบอกราชินีเอง

252
00:23:54,142 --> 00:23:56,561
‎ข้าพาพระองค์มานี่แล้ว

253
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
‎ราชินีแห่งอังกฤษ

254
00:24:00,231 --> 00:24:01,107
‎งั้นรึ

255
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
‎ใช่แล้ว

256
00:24:07,572 --> 00:24:09,032
‎ข้าเข้าใจว่าเจ้าช่วยข้าได้

257
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
‎ข้ารู้จักก็อดวินตั้งแต่เขายังเด็ก

258
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
‎บ้านหลังใหญ่ของตระกูล
‎ห่างจากที่นี่ไปแค่ราวๆ สามกิโลเมตร

259
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
‎หลังมหึมา

260
00:24:21,628 --> 00:24:25,089
‎ตอนนั้นเด็กทุกคนเล่นในทุ่งด้วยกัน

261
00:24:26,382 --> 00:24:27,467
‎เขาเป็นเด็กน่ารัก

262
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
‎การทรยศของพ่อเขาเปลี่ยนทุกอย่างไป

263
00:24:32,472 --> 00:24:36,768
‎เสียบ้าน ตำแหน่ง ทรัพย์สินเงินทอง

264
00:24:37,519 --> 00:24:41,356
‎การที่เขาต้องรับมือกับความละอายใจ
‎มันทำให้เขาโกรธและขมขื่น

265
00:24:43,775 --> 00:24:45,860
‎แต่แบร์ภักดีต่อเขามาตลอด

266
00:24:46,986 --> 00:24:48,238
‎แบร์รู้จักก็อดวินเหรอ

267
00:24:48,863 --> 00:24:50,490
‎เขาเป็นผู้ปกครองของก็อดวิน

268
00:24:54,244 --> 00:24:57,038
‎แม่เขาตายหลังจากที่พ่อเขาติดคุกได้ไม่นาน

269
00:24:57,121 --> 00:24:58,498
‎แบร์เลยรับเขาไปเลี้ยง

270
00:24:59,541 --> 00:25:02,335
‎เขาเหลือแบร์คนเดียวหลังจากสูญเสียทุกอย่างไป

271
00:25:03,169 --> 00:25:05,922
‎ชื่อจริงของเขาคืออะไร แบร์

272
00:25:07,465 --> 00:25:08,550
‎จอห์น เฟลทเชอร์

273
00:25:09,133 --> 00:25:10,969
‎เขาเคยเป็นผู้ติดตามอดีตเทศมนตรี

274
00:25:12,053 --> 00:25:13,721
‎เขาทำได้ทุกอย่างเพื่อเด็กคนนั้น

275
00:25:23,815 --> 00:25:25,275
‎เทศมนตรีวูล์ฟเฟียเรอ

276
00:25:27,110 --> 00:25:28,444
‎ท่านมาลอนดอนด้วยสาเหตุใด

277
00:25:28,528 --> 00:25:30,280
‎เจ้า เอิร์ลก็อดวิน

278
00:25:33,575 --> 00:25:37,328
‎- ข้าควรกังวลเรื่องที่ดินของข้าหรือไม่
‎- ไม่รู้สิ ท่านควรไหมล่ะ

279
00:25:37,954 --> 00:25:39,539
‎ข้าเห็นราชินีที่ซัสเซกซ์

280
00:25:40,873 --> 00:25:44,752
‎ข้าเชื่อว่าพระองค์ไม่ได้มีแผน
‎จะเอาที่ดินบางส่วนหรือทั้งหมดไปจากข้า

281
00:25:45,336 --> 00:25:46,546
‎และเอาไปให้ไวกิ้ง

282
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
‎เอิร์ลก็อดวิน ข้าพูดเล่น

283
00:25:53,094 --> 00:25:56,055
‎ข้าเชื่อว่าถ้าราชินีจะปลดข้าจากตำแหน่ง

284
00:25:56,139 --> 00:25:58,474
‎อย่างน้อยเจ้าก็ต้องแจ้งให้ข้ารู้

285
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
‎ข้าก็พูดเล่นกับท่าน ไม่ต้องกลัว

286
00:26:01,436 --> 00:26:04,355
‎ราชินีมีธุระอื่นที่ซัสเซกซ์

287
00:26:15,116 --> 00:26:16,326
‎พยายามได้ดี พระเจ้าสเวน

288
00:26:17,619 --> 00:26:19,037
‎เราจะหากวางตัวอื่นให้

289
00:26:27,211 --> 00:26:28,630
‎พวกนั้นไปก่อนน้ำแข็งละลายรึ

290
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
‎บนเรือบนแคร่เลื่อน

291
00:26:32,550 --> 00:26:34,927
‎มีขนสัตว์อยู่เต็มลำ
‎กะเอาไปขายที่คอนสแตนติโนเปิล

292
00:26:36,471 --> 00:26:37,847
‎คิดว่าท่านหลอกข้าเสียอีก

293
00:26:38,806 --> 00:26:39,766
‎ถ้าข้าจะหลอกเจ้า

294
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
‎ข้าคงแต่งเรื่องให้มันน่าเชื่อกว่านี้

295
00:26:43,394 --> 00:26:44,437
‎ไม่ธรรมดา

296
00:26:45,146 --> 00:26:47,315
‎น้องชายข้า ไวกิ้งนักรบคลั่งผู้ยิ่งใหญ่

297
00:26:47,398 --> 00:26:49,067
‎เป็นพ่อค้าขนสัตว์ไปเสียแล้ว

298
00:26:49,150 --> 00:26:51,653
‎ไม่ได้เหลือเชื่อน้อยไปกว่า
‎โอลาฟ ฮารัลด์ซันผู้ยิ่งใหญ่

299
00:26:51,736 --> 00:26:53,863
‎หัวหอกบุกโจมตีลอนดอนของพระเจ้าคนุต

300
00:26:53,946 --> 00:26:55,573
‎ตอนนี้เป็นองครักษ์ของลูกชายเขา

301
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
‎เราทำข้อตกลงกัน

302
00:26:58,743 --> 00:27:01,037
‎ข้าดูแลอาณาจักรทางเหนือของเขาและสเวน

303
00:27:01,120 --> 00:27:03,873
‎แลกกับชีวิตของลูกชายข้า แม็กนัส

304
00:27:04,540 --> 00:27:05,917
‎ที่เขาเลี้ยงไว้ในวัง

305
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
‎ยอดเยี่ยม

306
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
‎ก็แล้วแต่ว่าใครถาม

307
00:27:17,804 --> 00:27:20,306
‎ในเมื่อเส้นทางการค้าทางใต้ถูกปิด

308
00:27:20,390 --> 00:27:23,226
‎จำเป็นที่เจ้าต้องรักษาบอลติกให้เปิดค้าขายได้

309
00:27:23,893 --> 00:27:27,897
‎หมายถึงต้องควบคุมพวกยอมสไวกิ้ง
‎ที่ตอนนี้ปล้นเรือเรา

310
00:27:29,023 --> 00:27:30,692
‎ข้าบังเอิญเจอพวกมันไม่กี่เดือนก่อน

311
00:27:31,526 --> 00:27:34,696
‎เชื่อข้า ข้าจะตามหาพวกมัน
‎และกำจัดให้สิ้นซากทีเดียวจบ

312
00:27:38,324 --> 00:27:42,787
‎มีผู้หญิงอยู่กับฮารัลด์ไหม เขาเคยเอ่ยถึงบ้างไหม

313
00:27:44,247 --> 00:27:45,081
‎ผู้หญิงรึ

314
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
‎ไม่นี่ ทำไม

315
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
‎เปล่า

316
00:28:03,516 --> 00:28:04,350
‎เฟรย์ดิส

317
00:28:08,688 --> 00:28:12,150
‎- ลูกข้าอยู่ไหน
‎- เฟรย์ดิส เจ้าไม่เป็นไร

318
00:28:12,233 --> 00:28:13,568
‎ข้าเอง วัลเกอร์ดา

319
00:28:15,903 --> 00:28:17,029
‎ข้ามาอยู่นี่ได้ยังไง

320
00:28:17,613 --> 00:28:19,365
‎ฮเรฟนาเจอเจ้าที่สุสาน

321
00:28:31,669 --> 00:28:34,547
‎ยังมีรกเหลืออยู่ในตัวเจ้า

322
00:28:35,465 --> 00:28:37,049
‎ข้าเอาออกให้แล้ว

323
00:28:38,968 --> 00:28:40,261
‎เจ้าจะไม่เป็นไร

324
00:28:41,971 --> 00:28:44,390
‎แต่เจ้าจะไม่สามารถมีลูกได้อีก

325
00:29:32,271 --> 00:29:34,690
‎ข้ารับประกันไม่ได้ว่าใครจะรอดไม่รอด

326
00:29:37,401 --> 00:29:40,112
‎ข้าไม่รู้ว่าเลยน้ำตกไปมีอะไร

327
00:29:42,448 --> 00:29:45,117
‎ข้ารับประกันได้แค่ว่า
‎ข้าจะพยายามเต็มที่เพื่อให้ทุกคนรอด

328
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
‎ข้าจะทำเช่นนั้นไม่ได้ถ้าเรายังอยู่ที่นี่

329
00:30:45,595 --> 00:30:48,347
‎พร้อมนะ ยก

330
00:30:52,018 --> 00:30:53,144
‎ทุ่ม

331
00:31:48,824 --> 00:31:49,867
‎เพิ่งตายได้ไม่นาน

332
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
‎ไม่มีร่องรอยบาดแผล

333
00:31:58,125 --> 00:31:59,335
‎แหวนหรูหรา

334
00:32:01,128 --> 00:32:01,963
‎สำหรับชาวไร่

335
00:32:22,608 --> 00:32:23,818
‎จากแม่เจ้า

336
00:32:26,445 --> 00:32:28,990
‎จอรันดร์ เจ้าทำเช่นนี้ทำไม

337
00:32:29,782 --> 00:32:31,283
‎ข้าไม่ได้ฆ่านาง

338
00:32:33,411 --> 00:32:37,748
‎ข้าพยายามช่วยนาง

339
00:32:38,416 --> 00:32:40,418
‎คิดสิ คอเลอร์

340
00:32:41,002 --> 00:32:43,045
‎ฮาเรกเกอร์อยากให้นางตาย

341
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
‎นางขู่เขา

342
00:32:46,716 --> 00:32:47,675
‎ข้าก็ด้วย

343
00:32:48,968 --> 00:32:51,470
‎เขาเลยหลอกใช้ข้าเพื่อกำจัดเราทั้งคู่

344
00:32:55,766 --> 00:32:58,894
‎เขาจะฆ่าทุกคนเพื่อรักษาอำนาจ

345
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
‎วันนี้เป็นข้า

346
00:33:02,523 --> 00:33:05,943
‎พรุ่งนี้อาจเป็นเจ้าคนใดคนหนึ่ง

347
00:33:16,495 --> 00:33:17,329
‎ข้าขอโทษ

348
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
‎ผลักไป

349
00:33:29,925 --> 00:33:30,760
‎ประจำไม้พาย

350
00:33:31,844 --> 00:33:32,678
‎พาย!

351
00:33:45,441 --> 00:33:46,859
‎เหตุสังหารหมู่เป็นความผิดข้า

352
00:33:48,778 --> 00:33:50,529
‎ข้าขอโทษ ข้าจะไปแล้ว

353
00:33:51,113 --> 00:33:53,866
‎- เจ้าจะไปไหน
‎- ไปเอาตัวลูกข้า

354
00:33:54,575 --> 00:33:56,410
‎ฮาเรกเกอร์ไม่มีทางปล่อยให้เจ้าได้เขาไป

355
00:33:56,494 --> 00:33:58,871
‎งั้นข้าก็จะฆ่าเขา หรือไม่เขาก็ต้องฆ่าข้า

356
00:34:01,373 --> 00:34:02,917
‎ข้าหาได้ดีสุดแค่นี้

357
00:34:10,508 --> 00:34:12,301
‎เท่านี้ก็ดีพอแล้ว

358
00:35:31,630 --> 00:35:32,798
‎ออกไปก่อน

359
00:35:44,226 --> 00:35:45,060
‎ข้ามาแล้ว

360
00:36:02,203 --> 00:36:03,120
‎ชายผู้นี้

361
00:36:05,039 --> 00:36:05,915
‎แบร์

362
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
‎มีร่องรอยอะไรหรือไม่ที่บอกว่าเขาถูกฆ่า

363
00:36:14,924 --> 00:36:15,758
‎ไม่มี

364
00:36:18,928 --> 00:36:21,055
‎แต่ข้าแน่ใจว่าก็อดวินอยู่เบื้องหลัง

365
00:36:21,138 --> 00:36:23,265
‎เช่นเดียวกับการลอบสังหารปลอมๆ

366
00:36:23,349 --> 00:36:24,516
‎เพื่อให้ท่านเป็นหนี้บุญคุณ

367
00:36:25,809 --> 00:36:29,104
‎ข้าไม่แปลกใจเลยถ้าก็อดวินจะคิดทำเช่นนั้น

368
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
‎แล้วแอลฟวินน์ล่ะ

369
00:36:33,275 --> 00:36:36,320
‎เขาเขียนจดหมายถึงข้า
‎ขออนุญาตข้าแต่งงานกับนาง

370
00:36:36,403 --> 00:36:37,488
‎ข้าอนุญาต

371
00:36:38,656 --> 00:36:40,366
‎ทำไมเขาจะต้องสร้างสถานการณ์

372
00:36:40,449 --> 00:36:43,953
‎จนนำไปสู่การที่คู่หมั้นของเขาถูกทรมานจนตาย

373
00:36:45,454 --> 00:36:47,373
‎ทำไปแล้วได้อะไร

374
00:36:48,082 --> 00:36:49,291
‎ข้าไม่รู้

375
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
‎แต่ข้าแน่ใจว่ามีเหตุผล

376
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
‎เจ้าแน่ใจหรือไม่ตอนที่เจ้าสั่งฆ่านาง

377
00:37:01,178 --> 00:37:02,012
‎ไม่

378
00:37:04,098 --> 00:37:06,433
‎ข้าไม่ได้บอกว่าเจ้าผิด ที่รักของข้า

379
00:37:08,519 --> 00:37:10,646
‎แต่ก็อดวินเป็นคนที่ซับซ้อน

380
00:37:11,689 --> 00:37:13,649
‎ที่เผชิญกับความสูญเสียใหญ่หลวง

381
00:37:14,483 --> 00:37:16,193
‎และหาทางรอดมาได้

382
00:37:19,655 --> 00:37:22,700
‎นี่ไม่ใช่หลักฐานที่เจ้ากำลังกล่าวหาเขา

383
00:37:23,575 --> 00:37:27,204
‎และตอนนี้ เขาสูญเสียสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

384
00:37:27,288 --> 00:37:29,248
‎ที่เอาคืนไม่ได้

385
00:37:35,629 --> 00:37:36,463
‎ความรัก

386
00:37:45,264 --> 00:37:46,849
‎พระเจ้าคนุต ฝ่าบาท

387
00:37:48,267 --> 00:37:51,603
‎ฝ่าบาท ขอต้อนรับกลับบ้าน

388
00:37:51,687 --> 00:37:52,896
‎ข้าได้ยินจากเหล่าทหาร

389
00:37:52,980 --> 00:37:55,399
‎ว่าชัยชนะเหนือพวกเวนด์
‎ของพระองค์ยิ่งใหญ่กึกก้อง

390
00:37:56,025 --> 00:37:58,777
‎ไม่ได้มีเพียงข้าผู้เดียว
‎ที่รักษาอังกฤษให้ปลอดภัยมาตลอด

391
00:37:59,737 --> 00:38:02,865
‎ราชินีบอกข้าว่าเจ้าช่วยชีวิตนางตอนที่ข้าไม่อยู่

392
00:38:04,616 --> 00:38:05,576
‎ข้าซาบซึ้ง

393
00:38:07,411 --> 00:38:09,330
‎นางบอกข้าเรื่องคู่หมั้นของเจ้าด้วย

394
00:38:11,123 --> 00:38:11,957
‎แอลฟวินน์

395
00:38:13,000 --> 00:38:15,794
‎ราชินีไม่มีทางเลือก นอกจากต้องทำอย่างที่ทำไป

396
00:38:15,878 --> 00:38:19,715
‎ข้าทราบดี แต่มันลบความเจ็บปวดของข้าไม่ได้

397
00:38:20,966 --> 00:38:22,051
‎ข้าเข้าใจ

398
00:38:23,010 --> 00:38:24,136
‎จากประสบการณ์ของข้า

399
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
‎วิธีที่ดีที่สุดในการลืมผู้หญิงที่ดี

400
00:38:28,140 --> 00:38:30,601
‎คือหาอีกนางที่ดีกว่า

401
00:38:32,519 --> 00:38:33,771
‎เจ้าควรแต่งงาน

402
00:38:34,271 --> 00:38:37,316
‎ถ้ามันทำให้พระองค์พอพระทัย
‎ข้าจะพยายามหาเจ้าสาวที่เหมาะกับข้า

403
00:38:37,900 --> 00:38:39,318
‎ข้ามีให้เจ้าแล้ว

404
00:38:40,736 --> 00:38:44,948
‎ข้าตัดสินใจแล้วว่า
‎เจ้าควรกลายมาเป็นครอบครัวข้า

405
00:38:46,950 --> 00:38:51,413
‎กีธาหลานสาวข้าเหมาะสมเป็นภรรยาเจ้าที่สุด

406
00:38:52,956 --> 00:38:53,874
‎ฝ่าบาท

407
00:38:57,252 --> 00:38:58,545
‎ข้าไม่มีคำพูด

408
00:38:58,629 --> 00:38:59,755
‎งั้นก็ไม่ต้องพูดอะไร

409
00:39:01,590 --> 00:39:02,800
‎ข้าอนุญาต

410
00:39:06,762 --> 00:39:10,224
‎ราชินีของข้า เรามีเรื่องให้ฉลอง

411
00:39:12,017 --> 00:39:14,395
‎ก็อดวินจะแต่งงานกับกีธา

412
00:39:18,482 --> 00:39:19,650
‎กีธา

413
00:39:20,818 --> 00:39:22,194
‎ข้าขอโทษ

414
00:39:23,153 --> 00:39:24,863
‎ทำไมพระองค์ขอโทษข้า

415
00:39:25,447 --> 00:39:27,741
‎- เจ้าดีใจรึ
‎- ทำไมจะไม่ดีใจล่ะเพคะ

416
00:39:29,243 --> 00:39:32,955
‎ข้ากำลังจะได้แต่งงานกับชายที่รักใคร่
‎และจิตใจดีที่สุดในอังกฤษ

417
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
‎เจ้าคิดเช่นนั้นได้ยังไง

418
00:39:34,957 --> 00:39:36,166
‎แอลฟวินน์บอกข้า

419
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
‎ถ้าเขารักข้าได้ครึ่งหนึ่งของที่เขารักนาง

420
00:39:40,754 --> 00:39:42,005
‎ข้าก็จะเป็นหญิงที่โชคดี

421
00:39:43,674 --> 00:39:46,218
‎กีธา แต่เจ้ามีเลือดเชื้อพระวงศ์

422
00:39:47,886 --> 00:39:48,846
‎พระองค์พูดถูก

423
00:39:48,929 --> 00:39:52,015
‎อย่างน้อยข้าก็ยังสามารถ
‎ให้สิ่งหนึ่งกับเขาที่นางให้ไม่ได้

424
00:39:52,808 --> 00:39:53,851
‎สิ่งนั้นคืออะไร

425
00:39:53,934 --> 00:39:57,604
‎แอลฟวินน์บอกว่าก็อดวินใฝ่ฝัน
‎จะมีลูกชายที่จะได้เป็นกษัตริย์

426
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
‎นางทำไม่ได้ ข้าทำได้

427
00:40:03,861 --> 00:40:05,612
‎กีธา อยู่ไหน

428
00:40:06,447 --> 00:40:07,364
‎กำลังไปเพคะ

429
00:40:22,838 --> 00:40:28,469
‎ฮาเรกเกอร์!

430
00:40:32,931 --> 00:40:33,765
‎เฟรย์ดิส

431
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
‎ฮาเรกเกอร์!

432
00:40:40,856 --> 00:40:42,065
‎นางอยากได้ลูกคืน

433
00:40:44,610 --> 00:40:45,694
‎แต่นางตายแล้ว

434
00:40:47,154 --> 00:40:48,447
‎ท่านบอกว่านางตายแล้ว

435
00:40:48,530 --> 00:40:49,448
‎ฮาเรกเกอร์!

436
00:40:49,531 --> 00:40:52,034
‎หรือว่าวิญญาณนาง สวดให้นาง

437
00:40:52,117 --> 00:40:55,162
‎ไม่ นี่เป็นกลอุบาย

438
00:40:55,954 --> 00:40:58,165
‎เราต้องหาตัวคนทำมาลงโทษ

439
00:40:58,248 --> 00:41:00,209
‎- ฮาเรกเกอร์!
‎- นางอยู่นี่

440
00:41:00,834 --> 00:41:03,545
‎นางอยู่หน้าประตูรั้ว เปิดประตู

441
00:41:04,755 --> 00:41:07,049
‎ประตู เปิดประตู

442
00:41:18,560 --> 00:41:19,478
‎นางจริงด้วย

443
00:41:19,978 --> 00:41:22,022
‎เฟรย์ดิส

444
00:41:22,105 --> 00:41:23,315
‎เฟรย์ดิส

445
00:41:39,498 --> 00:41:40,457
‎เฟรย์ดิส

446
00:41:42,000 --> 00:41:43,335
‎เรานึกว่าเจ้าตายแล้ว

447
00:41:44,545 --> 00:41:46,088
‎มาสิ มาให้เราช่วย

448
00:41:46,171 --> 00:41:48,090
‎เจ้าช่วยข้าไม่ได้หรอก ฮาเรกเกอร์

449
00:41:49,716 --> 00:41:51,468
‎เจ้าคือสาเหตุที่ข้าเจ็บปวด

450
00:41:53,178 --> 00:41:56,139
‎เจ้าเอาตัวลูกข้าไป ข้าอยากได้ลูกคืน

451
00:41:57,015 --> 00:42:00,143
‎เรากำลังดูแลเขา
‎เราแค่อยากให้เขาได้สิ่งที่ดีที่สุด

452
00:42:00,227 --> 00:42:02,145
‎ข้าคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

453
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
‎ไม่ว่าแม่คนไหนก็ต้องบอกเจ้าเช่นนี้

454
00:42:05,190 --> 00:42:06,441
‎ข้าจะเอาลูกคืน

455
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
‎ไม่มีทางเสียหรอก

456
00:42:13,699 --> 00:42:14,992
‎เจ้ากำลังท้าทายข้างั้นเหรอ

457
00:42:16,410 --> 00:42:17,286
‎ไม่

458
00:42:18,787 --> 00:42:22,040
‎สภาพเจ้าเช่นนี้มันคงไม่ยุติธรรม
‎ไปพักฟื้นที่วิหารก่อน

459
00:42:24,167 --> 00:42:27,254
‎ให้ทวยเทพตัดสินแล้วกัน
‎ว่าอะไรยุติธรรมหรือไม่ยุติธรรม

460
00:42:30,340 --> 00:42:32,926
‎ใช่ ให้ทวยเทพตัดสิน

461
00:42:33,635 --> 00:42:35,345
‎เราต้องเชื่อทวยเทพ

462
00:42:35,429 --> 00:42:36,722
‎ท่านมีโอดินอยู่ข้างท่าน

463
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
‎ก็ได้

464
00:42:41,435 --> 00:42:43,103
‎ถ้าเจ้าอยากสู้กับข้า เฟรย์ดิส

465
00:42:45,272 --> 00:42:46,189
‎ข้าก็พร้อม

466
00:43:06,335 --> 00:43:08,837
‎พานางไปไว้ในวิหาร

467
00:43:10,213 --> 00:43:11,256
‎ไม่

468
00:43:17,512 --> 00:43:19,139
‎ข้าจะฆ่าเจ้าถ้าจำเป็น

469
00:43:19,723 --> 00:43:20,766
‎งั้นก็เอาเลย

470
00:43:21,975 --> 00:43:23,560
‎ข้าจะไม่ให้เจ้าเอาลูกข้าไป

471
00:44:09,564 --> 00:44:10,440
‎ไม่!

472
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
‎ไม่

473
00:44:32,337 --> 00:44:34,256
‎หยุด ข้าขอสั่ง…

474
00:44:37,634 --> 00:44:39,010
‎หยุด!

475
00:44:50,772 --> 00:44:52,691
‎- ไอ้ชั่ว!
‎- ไอ้ทรยศ!

476
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
‎มันขโมยเด็ก

477
00:45:01,700 --> 00:45:02,909
‎- ฆ่ามัน!
‎- ใช่!

478
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
‎- ฆ่ามันเลย!
‎- ฆ่ามันเลย!

479
00:45:07,289 --> 00:45:08,373
‎ฆ่ามันเลย!

480
00:46:12,813 --> 00:46:13,688
‎มานี่

481
00:46:15,732 --> 00:46:17,609
‎- เอาละ
‎- แล้วเจ้าล่ะ

482
00:46:18,443 --> 00:46:19,277
‎ไม่ต้องห่วง

483
00:46:21,613 --> 00:46:22,948
‎เราจะฝ่าไปด้วยกัน

484
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
‎เชือกพร้อม

485
00:46:35,585 --> 00:46:36,419
‎ดันออก

486
00:46:55,981 --> 00:46:58,608
‎พาย แล้วก็พาย

487
00:47:00,277 --> 00:47:01,486
‎พาย

488
00:47:01,570 --> 00:47:05,907
‎พาย

489
00:47:17,419 --> 00:47:18,962
‎เร็วกว่านี้

490
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
‎เก็บไม้พาย

491
00:50:19,517 --> 00:50:24,522
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ