1
00:00:30,948 --> 00:00:33,701
Leif!

2
00:00:34,577 --> 00:00:35,578
Elena!

3
00:00:38,039 --> 00:00:38,873
Leif!

4
00:00:39,582 --> 00:00:40,416
Mariam.

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
Oletko kunnossa?

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,880
Luulen niin.
-Onko merkkiä muista?

7
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Ei.

8
00:00:51,511 --> 00:00:53,262
Eikö Leif ole kanssasi?
-Ei.

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,116
Tarvitsemme
köydet ja hihnapyörät purjeista.

10
00:01:13,199 --> 00:01:14,492
Tässä ne ovat.

11
00:01:25,128 --> 00:01:26,129
Petsenegejä!

12
00:01:28,631 --> 00:01:29,507
Matalaksi.

13
00:01:41,102 --> 00:01:42,687
Olen Harald Sigurdinpoika.

14
00:01:45,148 --> 00:01:46,357
Norjan prinssi -

15
00:01:47,483 --> 00:01:48,401
ja sukua -

16
00:01:49,402 --> 00:01:51,112
Jaroslav Viisaalle.

17
00:02:07,253 --> 00:02:10,965
Hän sanoo: "Norjalaisprinssit lienevät
hölmöjä haastaessaan Dneprin."

18
00:02:12,175 --> 00:02:14,010
Ja tässä minä seison edessänne.

19
00:02:16,304 --> 00:02:17,430
Mitä lastinne oli?

20
00:02:19,307 --> 00:02:22,018
Orjia, mutta he kaikki hukkuivat.

21
00:02:28,399 --> 00:02:29,358
Tutkikaa vene.

22
00:03:23,704 --> 00:03:25,665
Kaanin tulisi tavata viikinkiprinssi!

23
00:03:25,748 --> 00:03:27,416
Hei, Baltzar.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,293
Pelkäätkö minua?

25
00:03:29,794 --> 00:03:32,046
Luulin, etteivät petsenegit pelkää ketään.

26
00:03:33,256 --> 00:03:36,008
Kertoisit hänelle, että olen arvokas.

27
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
Jos kaani tietäisi viikinkiprinssistä,

28
00:03:39,428 --> 00:03:41,097
olisitte kaikki rikkaita miehiä.

29
00:04:02,868 --> 00:04:06,497
Hän sanoo:
"Selvitetään, miten arvokas olet."

30
00:04:36,152 --> 00:04:38,029
VIIKINGIT: VALHALLA

31
00:04:47,538 --> 00:04:49,665
Kurya.

32
00:04:56,589 --> 00:04:57,590
Kaysan!

33
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
Oletko nähnyt muita?
-En.

34
00:05:18,402 --> 00:05:19,653
Dorn!

35
00:05:29,246 --> 00:05:31,040
Onko hän kunnossa?
-Kyllä.

36
00:05:31,957 --> 00:05:34,043
Selvisitte.

37
00:05:34,126 --> 00:05:35,378
Onko havaintoja muista?

38
00:05:35,461 --> 00:05:36,796
Ei. Ei vielä.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,508
Täytyy jatkaa alajuoksuun.

40
00:05:40,591 --> 00:05:43,469
On löydettävä
heidät ja vene ennen petsenegejä.

41
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
Tiedämme sen olevan olemassa.

42
00:06:06,158 --> 00:06:07,618
Totta kai se on olemassa.

43
00:06:08,202 --> 00:06:10,162
Haluan tietää, missä se on.

44
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
Uskomme sen olevan
näiden saarten joukossa.

45
00:06:15,418 --> 00:06:18,337
Jomsborg voi sijaita
missä vain tällä rannikolla.

46
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
Voisin seilata viikkoja löytämättä.

47
00:06:21,424 --> 00:06:23,008
Jopa kuukausia.

48
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
Jomsborgin paras puolustus -

49
00:06:24,885 --> 00:06:29,306
on se, että se on näkymätön mereltä,
ja vain he tietävät reitin perille.

50
00:06:30,683 --> 00:06:32,893
Mitä voit kertoa sikäläisistä vesistä?

51
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
Hyvin vaarallista,
tiheää sumua ja kivistä matalikkoa.

52
00:06:38,107 --> 00:06:41,152
Teidän on rukoiltava
ennen kuin seilaatte sinne.

53
00:06:41,235 --> 00:06:43,112
Mikäli löydät Jomsborgin,

54
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
kerro, niin voin pistää sen kartalle.

55
00:06:48,325 --> 00:06:51,704
Jos löydän sen, voit unohtaa Jomsborgin.

56
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
Sillä se lakkaa olemasta.

57
00:07:02,756 --> 00:07:03,632
Mariam.

58
00:07:04,467 --> 00:07:05,301
Leif.

59
00:07:07,720 --> 00:07:08,762
Oletko kunnossa?

60
00:07:08,846 --> 00:07:10,181
Kyllä.

61
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
Mutta petsenegit veivät Haraldin.

62
00:07:16,187 --> 00:07:18,772
Hän sanoi, että kuolimme.
-Mitä värejä heillä oli?

63
00:07:18,856 --> 00:07:20,649
Punavalkoista.
-Mitä se merkitsee?

64
00:07:20,733 --> 00:07:24,069
Se ei ollut kaani. Ehkä heimo idästä.

65
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
Onko Cadlín täällä?

66
00:07:27,448 --> 00:07:28,282
Ei.

67
00:07:33,204 --> 00:07:35,873
Miltä näyttää?
-Runko otti iskua,

68
00:07:36,832 --> 00:07:38,042
mutta se kelluu.

69
00:07:40,711 --> 00:07:42,421
Saatko veneen vesille?

70
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
Kyllä.
-Tee se.

71
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
Etsin Haraldin.

72
00:07:48,052 --> 00:07:49,512
Tulemme mukaan.
-Ei.

73
00:07:50,346 --> 00:07:52,473
Teitä tarvitaan oikaisemaan vene.

74
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
Sitten me tulemme.

75
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
Minä myös.

76
00:07:56,435 --> 00:08:00,397
Olen ainoa, joka tuntee heidän leirinsä.
Olen paras toivonne selviytyä.

77
00:08:05,819 --> 00:08:06,862
Kurya.

78
00:08:10,533 --> 00:08:13,536
Haluan sinun ottavan tämän,
mikäli tarvitset sitä.

79
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
Mutta teit sen itsellesi.

80
00:08:15,287 --> 00:08:16,747
Siitä riittää vain yhdelle.

81
00:08:17,665 --> 00:08:19,208
Käytä se miten haluat.

82
00:08:20,084 --> 00:08:20,918
Kiitos.

83
00:08:25,339 --> 00:08:26,173
Tässä.

84
00:08:27,091 --> 00:08:29,802
Jos on pakko käyttää sitä,
taistele kuin eläin.

85
00:08:37,935 --> 00:08:38,769
Mennään!

86
00:09:41,457 --> 00:09:43,375
Väittää olevansa Norjan prinssi.

87
00:09:47,588 --> 00:09:50,341
Tuokaa hänet telttaani.

88
00:10:00,184 --> 00:10:03,228
Et voi kuvitella,
että tämä nostaisi veneen.

89
00:10:03,312 --> 00:10:04,647
Tarvitaan kymmenen miestä.

90
00:10:04,730 --> 00:10:06,482
Te kaksi kelpaatte hyvin.

91
00:10:29,672 --> 00:10:30,589
Teimme sen.

92
00:10:30,673 --> 00:10:34,134
Nyt täytyy vain saada se
särkältä syvempään veteen.

93
00:10:45,396 --> 00:10:49,566
Ei!

94
00:10:52,111 --> 00:10:52,945
Cadlín.

95
00:10:55,072 --> 00:10:56,115
Ei.

96
00:10:56,865 --> 00:10:57,700
Cadlín.

97
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Hän oli kristitty.

98
00:11:38,407 --> 00:11:40,534
En tiedä kristittyjen rukouksia.

99
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
Sano vain mitä tunnet sydämessäsi.

100
00:11:56,341 --> 00:12:00,095
Tunsin olevani parempi mies
hänen kanssaan kuin yksin.

101
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Kun olimme yhdessä,

102
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
elämällä oli tarkoitus.

103
00:12:16,904 --> 00:12:18,071
Hän oli hyvä minulle.

104
00:12:20,783 --> 00:12:22,451
Kuten sinä hänelle.

105
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Väitätkö olevasi Norjan prinssi?

106
00:13:11,875 --> 00:13:12,709
Minä olen.

107
00:13:14,795 --> 00:13:16,713
Sanot myös olevasi orjakauppias.

108
00:13:18,590 --> 00:13:20,759
Olinkin, matkalla Konstantinopoliin.

109
00:13:23,428 --> 00:13:26,265
Yksi vene. Ei armeijaa.

110
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
Harmi miten paljon -

111
00:13:30,519 --> 00:13:32,813
varjagit nyt pelkäävät petsenegejä.

112
00:13:34,064 --> 00:13:37,484
Kerran jalo soturikansa,
voittosaaliita meille.

113
00:13:40,571 --> 00:13:41,989
En ole varjagi.

114
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
Olen viikinki.

115
00:13:46,702 --> 00:13:47,995
Ja minulle on selvää,

116
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
ettei kokoelmassasi ole viikingin kalloa.

117
00:13:54,001 --> 00:13:54,835
Niinkö?

118
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Miten tiedät sen?

119
00:13:57,129 --> 00:14:01,425
Jos olisit kohdannut aidon viikingin,
hän joisi sinun kallostasi.

120
00:14:05,971 --> 00:14:07,723
Kahlitun tappaminen on helppoa.

121
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
Taisteleminen vaatii rohkeutta.

122
00:14:13,186 --> 00:14:15,188
Olen nähnyt hyvin vähän sitä täällä.

123
00:14:18,108 --> 00:14:19,610
Kutsutko minua pelkuriksi?

124
00:14:20,235 --> 00:14:23,363
Olen jo nähnyt,
miten petsenegit haastavat soturin.

125
00:14:23,989 --> 00:14:26,533
Raahaavat maassa, näännyttävät janoon,

126
00:14:27,117 --> 00:14:29,036
ja kun taistoa viimein tarjotaan,

127
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
puolet siitä on jo voitettu.

128
00:14:40,589 --> 00:14:41,465
Olet oikeassa.

129
00:14:42,507 --> 00:14:45,886
On muita keinoja
kokeilla soturin väkevyyttä.

130
00:14:51,141 --> 00:14:51,975
Pysykää alhaalla.

131
00:14:52,601 --> 00:14:53,435
Kyllä.

132
00:14:57,689 --> 00:15:00,484
Haistan tulta.
-Alhaalla on pieni leiri.

133
00:15:01,818 --> 00:15:03,904
Kahdeksan telttaa.
-Ryöstöleiri.

134
00:15:03,987 --> 00:15:07,115
Harald on siellä.
Näettekö kaanin pääleirin?

135
00:15:08,700 --> 00:15:10,243
Kyllä, kaukaisuudessa.

136
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
Kurya ja minä neuvottelemme
johtajan kanssa Haraldista.

137
00:15:13,580 --> 00:15:16,208
Jos he eivät tuo hevosia,
olemme epäonnistuneet -

138
00:15:16,291 --> 00:15:17,793
ja he tietävät, että on muita.

139
00:15:17,876 --> 00:15:21,088
Teidän pitää palata veneelle
ja lähteä nopeasti.

140
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
Ei. Emme lähde ilman kaikkia.

141
00:15:26,802 --> 00:15:30,222
Kun sotaherra näkee minut,
hänen täytyy kutsua kaani,

142
00:15:30,305 --> 00:15:32,599
ja veljeni palaa monen soturin kanssa.

143
00:15:32,683 --> 00:15:35,143
Ainoa toivonne on poistua ennen sitä.

144
00:15:41,441 --> 00:15:42,985
Selvä.

145
00:16:01,420 --> 00:16:03,630
Lihaksesi repeytyvät epätodennäköisemmin,

146
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
jos voit pysyä liikkumatta.

147
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Leif.

148
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
Mikä hätänä?

149
00:18:26,940 --> 00:18:28,817
Sinun täytyy luvata jotain.

150
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Kaani palaa mukanaan monta miestä,

151
00:18:31,194 --> 00:18:34,030
ja he saavat teidät kiinni,
jos otat minut mukaan.

152
00:18:35,115 --> 00:18:37,284
En tullut näin kauas jättääkseni sinua.

153
00:18:37,367 --> 00:18:38,243
Minä tulin.

154
00:18:41,830 --> 00:18:43,165
Tiedätkö, mitä tämä on?

155
00:18:43,790 --> 00:18:45,125
Mariam antoi sen minulle.

156
00:18:45,625 --> 00:18:47,294
Tuomalla minut tänne asti -

157
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
annoit minulle tilaisuuden
sovitukseen Ülgenin,

158
00:18:50,797 --> 00:18:52,674
uskoni ylijumalan, edessä.

159
00:18:54,384 --> 00:18:55,343
Nyt kun kuolen,

160
00:18:56,178 --> 00:18:58,096
hän muuttaa minut linnuksi -

161
00:18:58,180 --> 00:18:59,931
ja lennän Uçmagiin,

162
00:19:00,015 --> 00:19:02,934
missä vaimoni on odottanut minua pitkään.

163
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
Hänen täytyy odottaa vielä, ystäväni.

164
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Päästäkää hänet tai tapan tämän miehen.

165
00:19:50,106 --> 00:19:52,901
Tiedätkö, kuka hän on? Tiedätkö?

166
00:19:52,984 --> 00:19:54,653
Tämähän on kaanin veli.

167
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
Hänen päästään on tapporaha,

168
00:19:57,447 --> 00:20:00,533
jonka haluan vaihtaa
norjalaiseen ja kahteen hevoseen.

169
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Menkää kertomaan kaanille.

170
00:20:38,822 --> 00:20:40,156
Oletko kunnossa?

171
00:20:41,658 --> 00:20:42,742
Loistokunnossa.

172
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
Sitten hevoset.

173
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
Jotain on sattunut.
He eivät hakeneet hevosia.

174
00:21:14,649 --> 00:21:17,819
Mitä teemme? Palaammeko veneelle?

175
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
Emme.

176
00:21:23,616 --> 00:21:26,328
Tulkaa, pojat. Katsokaa, kuka tässä on.

177
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Tässä kohtaa kiität siitä, kun tulin.

178
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
Tässä kohtaa kysyn, onko varasuunnitelmaa.

179
00:21:55,899 --> 00:21:57,484
Odottaessamme kaania -

180
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
nautimme viihteestä.

181
00:23:20,650 --> 00:23:22,152
Tulkaa!

182
00:23:25,238 --> 00:23:26,072
Elena!

183
00:23:34,205 --> 00:23:35,457
Pysäyttäkää heidät!

184
00:23:49,053 --> 00:23:50,096
Mene, äkkiä!

185
00:23:51,598 --> 00:23:53,433
Minä tässä.
-Leif, jätä minut!

186
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
Menkää!

187
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
Menkää! Ottakaa kiinni!

188
00:24:23,129 --> 00:24:25,131
Vauhtia!

189
00:24:52,200 --> 00:24:53,117
Veto.

190
00:25:03,044 --> 00:25:04,879
Batu, auta!

191
00:25:06,089 --> 00:25:07,048
He tulevat! Menkää!

192
00:25:26,442 --> 00:25:27,735
Kaani on perässämme!

193
00:25:27,819 --> 00:25:29,904
Kaikki veneeseen!

194
00:25:31,114 --> 00:25:31,948
Mennään.

195
00:25:33,116 --> 00:25:34,075
Harald loukkaantui!

196
00:25:34,659 --> 00:25:35,493
Kyytiin.

197
00:25:37,161 --> 00:25:38,830
Nopeasti! Tulkaa.

198
00:25:43,501 --> 00:25:44,502
Se ei liiku!

199
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
Kovempaa! Työntäkää kovempaa!

200
00:25:47,672 --> 00:25:49,424
Työntäkää kaikki!

201
00:25:54,887 --> 00:25:56,306
Kovempaa!

202
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
Katsokaa!

203
00:25:58,725 --> 00:26:00,059
Antakaa mennä!
-Kurya!

204
00:26:00,143 --> 00:26:00,977
Tule takaisin!

205
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
Ei!

206
00:26:05,106 --> 00:26:07,317
Tule takaisin! Kurya!

207
00:26:21,998 --> 00:26:23,124
Kurya.

208
00:26:23,750 --> 00:26:24,834
Tervehdys, veli.

209
00:26:34,135 --> 00:26:36,846
Olen kuullut tuhat tarinaa sinusta -

210
00:26:37,930 --> 00:26:41,434
hytisemässä vankilassa pohjoisessa.

211
00:26:41,517 --> 00:26:44,187
Ja minä ajattelin sinua siellä usein.

212
00:26:47,523 --> 00:26:50,026
Ajattelitko minua -

213
00:26:51,277 --> 00:26:55,657
tappamassa vaimoasi,
kun itse pakenit kuin pelästynyt koira?

214
00:27:01,329 --> 00:27:04,582
Sääli, että et näe mielihyvää silmissäni,

215
00:27:05,541 --> 00:27:08,670
kun isken miekkani sinuun.

216
00:27:10,672 --> 00:27:11,506
Koira.

217
00:27:16,177 --> 00:27:17,887
Työntäkää lisää!

218
00:27:19,764 --> 00:27:21,557
Se liikkuu!
-Me kellumme!

219
00:27:21,641 --> 00:27:24,310
Batu, Kaysan, kyytiin.

220
00:27:26,104 --> 00:27:27,021
Harald, sinä myös.

221
00:27:28,773 --> 00:27:29,816
Melkein valmista.

222
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Auttakaa minua.

223
00:27:38,116 --> 00:27:41,994
Pelkäätkö minua niin paljon,
että joudut käyttämään miekkaasi -

224
00:27:42,078 --> 00:27:43,913
veitsen sijaan minun tappamiseeni?

225
00:27:45,456 --> 00:27:46,582
Minä en -

226
00:27:48,751 --> 00:27:49,585
pelkää.

227
00:27:51,212 --> 00:27:52,422
En usko sinua.

228
00:27:53,798 --> 00:27:55,633
Uskon, että sinä olet pelkuri.

229
00:27:57,009 --> 00:27:58,720
Sinä tässä olet kauhuissasi -

230
00:27:58,803 --> 00:28:02,140
sokeasta petsenegistä,
joka tuli tappamaan sinut.

231
00:28:06,436 --> 00:28:07,311
Sanoitko -

232
00:28:11,315 --> 00:28:12,150
tappamaan minut?

233
00:28:14,360 --> 00:28:15,319
Sinäkö?

234
00:28:20,241 --> 00:28:23,619
Kyllä, veljeni. Tappamaan sinut.

235
00:28:27,331 --> 00:28:28,499
Silmäni…

236
00:28:33,379 --> 00:28:34,464
En voi nähdä.

237
00:28:35,506 --> 00:28:37,049
En voi hengittää.

238
00:28:40,553 --> 00:28:42,013
Hän myrkytti minut.

239
00:28:47,769 --> 00:28:49,187
Tappakaa hänet.

240
00:29:46,160 --> 00:29:50,373
Ülgen, olen valmis.

241
00:31:40,107 --> 00:31:41,651
Miksi palasitte takiani?

242
00:31:44,779 --> 00:31:45,613
Koska -

243
00:31:46,614 --> 00:31:48,240
olisit tehnyt samoin meille.

244
00:32:27,154 --> 00:32:27,989
Mitä nyt?

245
00:32:28,948 --> 00:32:29,865
Se on Kurya.

246
00:32:31,534 --> 00:32:33,160
Matkalla Uçmagiin.

247
00:32:56,892 --> 00:32:58,269
Olemme viipyneet liiaksi.

248
00:32:59,687 --> 00:33:01,564
Nuori kuningas on venäläistynyt.

249
00:33:02,732 --> 00:33:06,193
Hän vain pitää kuninkuuden
parhaista puolista isänsä tapaan.

250
00:33:07,069 --> 00:33:08,446
Hoitelemme hänet pian.

251
00:33:08,529 --> 00:33:09,989
Toivottavasti olet oikeassa,

252
00:33:10,072 --> 00:33:12,616
sillä jos tuo on väkemme tulevaisuus,

253
00:33:12,700 --> 00:33:16,746
niin joku päivä kukaan ei muista,
millainen aito viikinkikuningas oli.

254
00:33:20,583 --> 00:33:23,419
Älä sivalla. Survaise.

255
00:33:23,502 --> 00:33:26,172
Olet Olaf Haraldinpoika,
kristitty viikinki,

256
00:33:26,255 --> 00:33:29,216
joka vapautti pohjolan
pakanoiden vitsauksesta.

257
00:33:29,300 --> 00:33:31,385
Niin olen, Teidän Pyhyytenne.

258
00:33:32,344 --> 00:33:36,057
Polvistu ja ota vastaan
Kristuksen siunaus.

259
00:33:42,688 --> 00:33:43,647
Herramme Kristus,

260
00:33:43,731 --> 00:33:46,692
siunaa tätä mahtavaa soturia
kotimatkallaan,

261
00:33:46,776 --> 00:33:52,615
jotta hän saattaa viedä toivon viestiäsi
maallisen kotimme pimeisiin kolkkiin.

262
00:33:52,698 --> 00:33:54,700
Voitele hänet vahvuudella,

263
00:33:54,784 --> 00:33:58,454
rohkeudella ja voimalla
pyhän sanasi tehtävässä.

264
00:33:58,537 --> 00:34:01,916
Ja muistettakoon
hänen nimensä iankaikkisesti -

265
00:34:01,999 --> 00:34:05,044
suuren työsi uskollisena palvelijana.

266
00:34:05,586 --> 00:34:10,091
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

267
00:34:10,883 --> 00:34:11,801
Aamen.

268
00:34:11,884 --> 00:34:12,968
Aamen.

269
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Aamen.
-Aamen.

270
00:34:21,560 --> 00:34:24,230
Poikani, mene nyt tekemään Jumalan työtä.

271
00:34:44,708 --> 00:34:47,128
Olet ollut hiljaa tuntien ajan.

272
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
Oletko kunnossa?

273
00:34:51,006 --> 00:34:52,341
Olen, Hallbjörn.

274
00:34:53,676 --> 00:34:57,930
Sillä tunnen, että minua
opastaa ja ohjaa Jumalan käsi.

275
00:34:59,723 --> 00:35:02,852
Entä minne Jumala vie meitä?

276
00:35:04,270 --> 00:35:05,312
Jomsborgiin.

277
00:35:26,750 --> 00:35:27,585
Tulkaa!

278
00:35:33,007 --> 00:35:34,049
Tule sisään.

279
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
Tule.

280
00:35:36,010 --> 00:35:37,511
Temppeli on auki kaikille.

281
00:35:42,516 --> 00:35:43,601
Tulkaa.

282
00:35:45,519 --> 00:35:46,437
Kyllä. Sisään.

283
00:35:48,898 --> 00:35:49,732
Tulkaa.

284
00:35:52,443 --> 00:35:53,277
Tulkaa!

285
00:35:54,069 --> 00:35:55,237
Olette tervetulleita.

286
00:36:07,458 --> 00:36:09,752
Temppeli on auki kaikille, ystävä. Tule.

287
00:36:09,835 --> 00:36:10,711
Kiitos.

288
00:36:48,540 --> 00:36:51,252
Tulkaa. Kyllä. Tulkaa sisään.

289
00:37:19,613 --> 00:37:22,783
Hrefna, voitko pidellä häntä hetken?

290
00:37:22,866 --> 00:37:23,909
Kiitos.

291
00:37:49,143 --> 00:37:51,103
Koetko muutokset ongelmaksi?

292
00:37:52,938 --> 00:37:53,772
En.

293
00:38:02,990 --> 00:38:04,283
Ajattelin vain -

294
00:38:06,285 --> 00:38:07,202
Jorundria.

295
00:38:12,416 --> 00:38:16,337
Tein niin monia virheitä äitinä.

296
00:38:20,674 --> 00:38:23,510
Toivon, että voisin tehdä
kaiken uudestaan paremmin.

297
00:38:24,178 --> 00:38:25,012
Niin me kaikki.

298
00:38:26,764 --> 00:38:29,433
Mutta Jorundrin rohkeus mahdollisti tämän.

299
00:38:30,392 --> 00:38:31,685
Hän pelasti minut.

300
00:38:33,228 --> 00:38:34,813
Häntä pitäisi juhlia.

301
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
Kyllä.

302
00:38:40,152 --> 00:38:41,236
Liity seuraamme.

303
00:38:42,529 --> 00:38:44,865
On paljon tehtävää, ja tarvitsemme apuasi.

304
00:39:55,686 --> 00:39:56,520
Jomsviikinki.

305
00:40:00,482 --> 00:40:02,192
Antakaa miehelle ruokaa ja vettä.

306
00:41:53,303 --> 00:41:58,308
Tekstitys: Laura Jalkanen