1
00:00:30,948 --> 00:00:33,701
‎เลฟ!

2
00:00:34,577 --> 00:00:35,578
‎เอเลน่า!

3
00:00:38,039 --> 00:00:38,873
‎เลฟ!

4
00:00:39,582 --> 00:00:40,416
‎มาเรียม

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,880
‎- คิดว่านะ
‎- เห็นคนอื่นไหม

7
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
‎ไม่

8
00:00:51,511 --> 00:00:53,262
‎- เลฟไม่อยู่กับเจ้าเหรอ
‎- ไม่

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,116
‎เราจะต้องใช้เชือกกับรอกจากเรือ

10
00:01:13,199 --> 00:01:14,492
‎อยู่นี่

11
00:01:25,128 --> 00:01:26,129
‎พวกเปเชเนก

12
00:01:28,631 --> 00:01:29,507
‎หมอบลง

13
00:01:41,102 --> 00:01:42,687
‎ข้าฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน

14
00:01:45,148 --> 00:01:46,357
‎เจ้าชายแห่งนอร์เวย์

15
00:01:47,483 --> 00:01:48,401
‎และหลานชาย

16
00:01:49,402 --> 00:01:51,112
‎ของยาโรสลาฟ "ผู้รอบรู้"

17
00:02:07,253 --> 00:02:10,965
‎เขาบอกว่า "เจ้าชายนอร์เวย์ต้องโง่แน่ๆ
‎ที่กล้าท้าทายแม่น้ำไนเปอร์"

18
00:02:12,175 --> 00:02:14,010
‎ถึงกระนั้นข้าก็ยืนอยู่ต่อหน้าพวกเจ้า

19
00:02:16,304 --> 00:02:17,430
‎สินค้าของเจ้ามีอะไร

20
00:02:19,307 --> 00:02:22,018
‎ทาส แต่จมน้ำตายหมดแล้ว

21
00:02:28,399 --> 00:02:29,358
‎ค้นเรือ

22
00:03:23,704 --> 00:03:25,665
‎ข้าว่าข่านของเจ้าควรได้พบเจ้าชายไวกิ้ง

23
00:03:25,748 --> 00:03:27,416
‎เฮ้ย บอลต์ซาร์

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,293
‎เจ้ากลัวข้ารึ

25
00:03:29,794 --> 00:03:32,046
‎ข้านึกว่าเปเชเนกไม่กลัวใคร

26
00:03:33,256 --> 00:03:36,008
‎เจ้าบอกเขาสิ ข้ามีค่ามาก

27
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
‎ถ้าข่านของเจ้ารู้ว่าเจ้ามีตัวเจ้าชายไวกิ้ง

28
00:03:39,428 --> 00:03:41,097
‎พวกเจ้าได้ร่ำรวยกันหมดแน่

29
00:04:02,868 --> 00:04:06,497
‎เขาพูดว่า "มาดูกันว่าเจ้ามีค่ามากแค่ไหน"

30
00:04:36,152 --> 00:04:38,029
‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)

31
00:04:47,538 --> 00:04:49,665
‎คูรยา

32
00:04:56,589 --> 00:04:57,590
‎เคย์ซาน

33
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
‎- เจ้าเห็นคนอื่นไหม
‎- ไม่

34
00:05:18,402 --> 00:05:19,653
‎ดอร์น!

35
00:05:29,246 --> 00:05:31,040
‎- นางไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ใช่

36
00:05:31,957 --> 00:05:34,043
‎เจ้ารอดมาได้

37
00:05:34,126 --> 00:05:35,378
‎เห็นคนอื่นไหม

38
00:05:35,461 --> 00:05:36,796
‎ไม่ ยังไม่เห็น

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,508
‎เราต้องไปตามน้ำกันต่อ

40
00:05:40,591 --> 00:05:43,469
‎เราต้องไปหาคนอื่นกับเรือ
‎ก่อนที่พวกเปเชเนกจะมาเจอ

41
00:06:02,988 --> 00:06:04,407
‎(นอฟโกรอด - รุส)

42
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
‎เรารู้ว่ามันมีอยู่

43
00:06:06,158 --> 00:06:07,618
‎แน่นอนมันมีอยู่

44
00:06:08,202 --> 00:06:10,162
‎ข้าอยากรู้ว่ามันอยู่ไหน

45
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
‎เราเชื่อว่าอยู่ที่ไหนสักที่ในหมู่เกาะพวกนี้

46
00:06:15,418 --> 00:06:18,337
‎ยอมสบอร์กอาจอยู่ตรงไหนก็ได้ตามชายฝั่งนี้

47
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
‎ข้าอาจเดินเรืออยู่หลายสัปดาห์แต่ไม่เจอเลย

48
00:06:21,424 --> 00:06:23,008
‎หรืออาจหลายเดือน

49
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
‎ปราการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยอมสบอร์ก

50
00:06:24,885 --> 00:06:29,306
‎คือไม่มีใครมองเห็นจากทะเล
‎มีแค่ทหารเรือของพวกนั้นที่รู้ทางเข้า

51
00:06:30,683 --> 00:06:32,893
‎เจ้าบอกอะไรเราได้บ้างเกี่ยวกับน่านน้ำที่นั่น

52
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
‎อันตรายมาก หมอกหนา สันดอนเต็มไปด้วยหิน

53
00:06:38,107 --> 00:06:41,152
‎ต้องสวดมนต์ก่อนจะเดินเรือไปที่นั่น

54
00:06:41,235 --> 00:06:43,112
‎ถ้าเจ้าหายอมสบอร์กเจอ

55
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
‎บอกให้ข้ารู้ด้วย ข้าจะได้เอามาใส่แผนที่

56
00:06:48,325 --> 00:06:51,704
‎ถ้าข้าหาเจอ เจ้าลืมยอมสบอร์กไปได้เลย

57
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
‎เพราะมันจะไม่มีอยู่อีกต่อไป

58
00:07:02,756 --> 00:07:03,632
‎มาเรียม

59
00:07:04,467 --> 00:07:05,301
‎เลฟ

60
00:07:07,720 --> 00:07:08,762
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

61
00:07:08,846 --> 00:07:10,181
‎ไม่เป็นไร

62
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
‎แต่พวกเปเชเนกเอาตัวฮารัลด์ไป

63
00:07:16,187 --> 00:07:18,772
‎- เขาโน้มน้าวพวกนั้นว่าเราตายกันหมด
‎- มันใส่ชุดสีอะไร

64
00:07:18,856 --> 00:07:20,649
‎- ขาวแดง
‎- หมายความว่าไง

65
00:07:20,733 --> 00:07:24,069
‎ไม่ใช่ข่าน น่าจะเป็นเผ่าจากตะวันออก

66
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
‎แคดลินอยู่ที่นี่ไหม

67
00:07:27,448 --> 00:07:28,282
‎ไม่

68
00:07:33,204 --> 00:07:35,873
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ตัวเรือกระแทก

69
00:07:36,832 --> 00:07:38,042
‎แต่ยังลอยได้

70
00:07:40,711 --> 00:07:42,421
‎ช่วยเอาเรือกลับลงน้ำได้ไหม

71
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
‎- ได้
‎- เอาเลย

72
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
‎ข้าจะไปตามหาฮารัลด์

73
00:07:48,052 --> 00:07:49,512
‎- เราจะไปด้วย
‎- ไม่ต้อง

74
00:07:50,346 --> 00:07:52,473
‎เจ้าต้องอยู่เอาเรือลงน้ำที่นี่

75
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
‎งั้นเราจะไป

76
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
‎ข้าด้วย

77
00:07:56,435 --> 00:08:00,397
‎ข้าเป็นคนเดียวที่รู้จักค่ายของพวกมัน
‎ข้าคือความหวังเดียวที่เราจะรอด

78
00:08:05,819 --> 00:08:06,862
‎คูรยา

79
00:08:10,533 --> 00:08:13,536
‎ข้าอยากให้นี่กับเจ้า เผื่อเจ้าต้องใช้มัน

80
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
‎แต่เจ้าทำให้ตัวเจ้าเอง

81
00:08:15,287 --> 00:08:16,747
‎มันมีพอสำหรับคนเดียว

82
00:08:17,665 --> 00:08:19,208
‎ใช้ตามที่เจ้าเห็นสมควร

83
00:08:20,084 --> 00:08:20,918
‎ขอบคุณ

84
00:08:25,339 --> 00:08:26,173
‎นี่

85
00:08:27,091 --> 00:08:29,802
‎ถ้าเจ้าจำเป็นต้องใช้ จงสู้เยี่ยงสัตว์

86
00:08:37,935 --> 00:08:38,769
‎ไปกันเถอะ

87
00:09:41,457 --> 00:09:43,375
‎เขาอ้างว่าเป็นเจ้าชายแห่งนอร์เวย์

88
00:09:47,588 --> 00:09:50,341
‎เอาตัวไปที่กระโจมข้า

89
00:10:00,184 --> 00:10:03,228
‎เจ้าไม่ได้คิดจริงๆ หรอกว่านี่จะยกเรือได้

90
00:10:03,312 --> 00:10:04,647
‎เราต้องใช้คนเป็นสิบ

91
00:10:04,730 --> 00:10:06,482
‎เจ้าสองคนก็เกินพอแล้ว

92
00:10:29,672 --> 00:10:30,589
‎สำเร็จแล้ว

93
00:10:30,673 --> 00:10:34,134
‎ทีนี้เราต้องเอาเรือออกจากสันดอน
‎ลงไปในน้ำที่ลึกกว่านี้

94
00:10:45,396 --> 00:10:49,566
‎ไม่

95
00:10:52,111 --> 00:10:52,945
‎แคดลิน

96
00:10:55,072 --> 00:10:56,115
‎ไม่

97
00:10:56,865 --> 00:10:57,700
‎แคดลิน

98
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
‎นางเป็นคริสเตียน

99
00:11:38,407 --> 00:11:40,534
‎ข้าไม่รู้คำสวดของคริสเตียนเลย

100
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
‎ข้าว่าเจ้าควรพูดออกมาจากใจเจ้า

101
00:11:56,341 --> 00:12:00,095
‎ข้ารู้สึกเป็นคนดีกว่าเดิมยามที่ได้อยู่กับนาง
‎มากกว่ายามที่อยู่ลำพัง

102
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
‎ยามที่ข้าอยู่กับนาง…

103
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
‎มีเหตุผลให้ข้ามีชีวิตอยู่

104
00:12:16,904 --> 00:12:18,071
‎นางดีกับข้า

105
00:12:20,783 --> 00:12:22,451
‎ดั่งเช่นที่เจ้าดีกับนาง

106
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
‎เจ้าอ้างว่าเป็นเจ้าชายแห่งนอร์เวย์

107
00:13:11,875 --> 00:13:12,709
‎ใช่

108
00:13:14,795 --> 00:13:16,713
‎แต่เจ้าก็บอกว่าเป็นคนค้าทาส

109
00:13:18,590 --> 00:13:20,759
‎ใช่ ระหว่างทางไปคอนสแตนติโนเปิล

110
00:13:23,428 --> 00:13:26,265
‎เรือลำเดียว ไม่มีกองทัพ

111
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
‎มันน่าเศร้ายิ่งนัก

112
00:13:30,519 --> 00:13:32,813
‎ที่พวกวารันเกียนกลับกลายมากลัวพวกเปเชเนก

113
00:13:34,064 --> 00:13:37,484
‎ครั้งหนึ่งเคยเป็นเผ่าพันธุ์นักรบชั้นสูง
‎เคยเป็นถ้วยรางวัลให้กับเรา

114
00:13:40,571 --> 00:13:41,989
‎ข้าไม่ใช่พวกวารันเกียน

115
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
‎ข้าคือไวกิ้ง

116
00:13:46,702 --> 00:13:47,995
‎ข้าเห็นชัดเจน

117
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
‎ไม่มีกะโหลกไวกิ้งในของสะสมของเจ้า

118
00:13:54,001 --> 00:13:54,835
‎งั้นรึ

119
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
‎ดูออกได้ยังไง

120
00:13:57,129 --> 00:14:01,425
‎เพราะถ้าเจ้าได้เจอกับไวกิ้งจริงๆ
‎เขาจะดื่มจากกะโหลกของเจ้าเลย

121
00:14:05,971 --> 00:14:07,723
‎ฆ่าชายถูกล่ามโซ่มันง่าย

122
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
‎แต่สู้กับชายต้องใช้ความกล้า

123
00:14:13,186 --> 00:14:15,188
‎และตอนนี้ข้าก็แทบไม่เห็นมันเลย

124
00:14:18,108 --> 00:14:19,610
‎เจ้าหาว่าข้าขี้ขลาดงั้นเหรอ

125
00:14:20,235 --> 00:14:23,363
‎ข้าเห็นแล้วว่าเปเชเนกท้านักรบยังไง

126
00:14:23,989 --> 00:14:26,533
‎ลากมาไกล ทิ้งไว้จนร่างกายขาดน้ำ

127
00:14:27,117 --> 00:14:29,036
‎เพื่อที่พอถึงเวลาต่อสู้

128
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
‎ศึกนั้นก็ชนะไปครึ่งหนึ่งแล้ว

129
00:14:40,589 --> 00:14:41,465
‎เจ้าพูดถูก

130
00:14:42,507 --> 00:14:45,886
‎ยังมีวิธีอื่นที่ทดสอบความเข้มแข็งของนักรบได้

131
00:14:51,141 --> 00:14:51,975
‎หมอบลง

132
00:14:52,601 --> 00:14:53,435
‎ใช่แล้ว

133
00:14:57,689 --> 00:15:00,484
‎- ข้าได้กลิ่นไฟ
‎- มีค่ายเล็กๆ อยู่ข้างล่างเรา

134
00:15:01,818 --> 00:15:03,904
‎- แปดกระโจม
‎- เป็นค่ายโจมตี

135
00:15:03,987 --> 00:15:07,115
‎ฮารัลด์อยู่ที่นั่นแน่นอน
‎เห็นค่ายหลักของข่านไหม

136
00:15:08,700 --> 00:15:10,243
‎เห็นอยู่ไกลๆ

137
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
‎ข้ากับคูรยาจะไปต่อรองกับผู้นำแลกตัวฮารัลด์

138
00:15:13,580 --> 00:15:16,208
‎ถ้าพวกมันไม่เอาม้ามาให้เรา
‎แปลว่าเราทำไม่สำเร็จ

139
00:15:16,291 --> 00:15:17,793
‎และพวกมันจะรู้ว่ามีคนอื่น

140
00:15:17,876 --> 00:15:21,088
‎พวกเจ้าต้องกลับไปที่เรือและรีบไปให้เร็วที่สุด

141
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
‎ไม่ เราจะไม่ไปถ้ามีกันไม่ครบ

142
00:15:26,802 --> 00:15:30,222
‎ถ้านายทัพเห็นข้า มันจะต้องเรียกข่านมา

143
00:15:30,305 --> 00:15:32,599
‎และพี่ชายข้าจะกลับมาพร้อมกับนักรบอีกหลายคน

144
00:15:32,683 --> 00:15:35,143
‎โอกาสเดียวของเจ้าที่จะได้ไปก่อนพวกมันมาถึง

145
00:15:41,441 --> 00:15:42,985
‎เอาละ

146
00:16:01,420 --> 00:16:03,630
‎กล้ามเนื้อของเจ้าจะไม่ฉีก

147
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
‎ถ้าเจ้าอยู่นิ่งๆ ได้

148
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
‎เลฟ

149
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
‎มีอะไร

150
00:18:26,940 --> 00:18:28,817
‎เจ้าต้องสัญญากับข้า

151
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
‎ข่านจะกลับมาพร้อมกับอีกหลายคน

152
00:18:31,194 --> 00:18:34,030
‎พวกมันจะจับเจ้าได้ ถ้าเจ้าพยายามพาข้าไปด้วย

153
00:18:35,115 --> 00:18:37,284
‎ข้าไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อจะทิ้งเจ้าไว้ที่นี่

154
00:18:37,367 --> 00:18:38,243
‎แต่ข้าจะอยู่ที่นี่

155
00:18:41,830 --> 00:18:43,165
‎รู้ไหมว่านี่อะไร

156
00:18:43,790 --> 00:18:45,125
‎มาเรียมเอาให้ข้า

157
00:18:45,625 --> 00:18:47,294
‎การที่เจ้าพาข้ามาไกลขนาดนี้

158
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
‎เจ้าให้โอกาสข้าได้แก้ตัวกับอุลเกน

159
00:18:50,797 --> 00:18:52,674
‎บิดาแห่งทวยเทพของศรัทธาข้า

160
00:18:54,384 --> 00:18:55,343
‎ทีนี้พอข้าตาย

161
00:18:56,178 --> 00:18:58,096
‎พระองค์จะเปลี่ยนวิญญาณข้าเป็นนก

162
00:18:58,180 --> 00:18:59,931
‎และข้าจะบินไปยังออชมาห์

163
00:19:00,015 --> 00:19:02,934
‎ที่ที่ภรรยาข้ารอข้ามาแสนนาน

164
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
‎นางจะต้องรออีกหน่อย สหาย

165
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
‎ปล่อยเขาลง ไม่งั้นข้าฆ่าไอ้หมอนี่

166
00:19:50,106 --> 00:19:52,901
‎รู้ไหมนี่ใคร รู้ไหม

167
00:19:52,984 --> 00:19:54,653
‎น้องชายข่าน

168
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
‎มีรางวัลล่าหัวไอ้หมอนี่

169
00:19:57,447 --> 00:20:00,533
‎ซึ่งข้ายินดีจะแลกกับนอร์สผู้นี้และม้าสองตัว

170
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
‎ไปบอกท่านข่าน

171
00:20:38,822 --> 00:20:40,156
‎ไม่เป็นไรนะ

172
00:20:41,658 --> 00:20:42,742
‎สบายมาก

173
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
‎ทีนี้ก็เอาม้ามา

174
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
‎เกิดเรื่องแล้ว พวกมันไม่ได้ไปเตรียมม้า

175
00:21:14,649 --> 00:21:17,819
‎ทำไงต่อดี กลับไปที่เรือไหม

176
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
‎ไม่

177
00:21:23,616 --> 00:21:26,328
‎มานี่ทุกคน มารวมกันตรงนี้ ดูสิเราได้ตัวใครมา

178
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
‎นึกว่านี่เป็นตอนที่เจ้าขอบคุณข้าที่มา

179
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
‎นี่เป็นตอนที่ข้าถามเจ้าว่ามีแผนอื่นไหม

180
00:21:55,899 --> 00:21:57,484
‎ระหว่างรอท่านข่าน

181
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
‎เราจะมาสร้างความบันเทิงกัน

182
00:23:20,650 --> 00:23:22,152
‎มาเร็ว

183
00:23:25,238 --> 00:23:26,072
‎เอเลน่า

184
00:23:34,205 --> 00:23:35,457
‎หยุดพวกมัน!

185
00:23:49,053 --> 00:23:50,096
‎ไปเร็ว

186
00:23:51,598 --> 00:23:53,433
‎- ข้าเอง
‎- เลฟ ทิ้งข้าไว้

187
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
‎ไป!

188
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
‎ไปเอาตัวมา จับพวกมัน!

189
00:24:23,129 --> 00:24:25,131
‎ไป!

190
00:24:52,200 --> 00:24:53,117
‎ดึง

191
00:25:03,044 --> 00:25:04,879
‎บาตู ช่วยด้วย!

192
00:25:06,089 --> 00:25:07,048
‎พวกมันกำลังมา ไป!

193
00:25:26,442 --> 00:25:27,735
‎ข่านกำลังตามเรามา

194
00:25:27,819 --> 00:25:29,904
‎ทุกคนขึ้นเรือ

195
00:25:31,114 --> 00:25:31,948
‎ไปเร็ว

196
00:25:33,116 --> 00:25:34,075
‎ฮารัลด์บาดเจ็บ

197
00:25:34,659 --> 00:25:35,493
‎ขึ้นมา

198
00:25:37,161 --> 00:25:38,830
‎เร็วเข้า ขึ้นมา

199
00:25:43,501 --> 00:25:44,502
‎เรือไม่ขยับ

200
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
‎ออกแรงอีก! พยายามกว่านี้!

201
00:25:47,672 --> 00:25:49,424
‎ทุกคน ออกแรง!

202
00:25:54,887 --> 00:25:56,306
‎แรงอีก!

203
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
‎ดูนั่น

204
00:25:58,725 --> 00:26:00,059
‎- เร็วเข้า
‎- คูรยา!

205
00:26:00,143 --> 00:26:00,977
‎กลับมา!

206
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
‎ไม่!

207
00:26:05,106 --> 00:26:07,317
‎กลับมา! คูรยา!

208
00:26:21,998 --> 00:26:23,124
‎คูรยา

209
00:26:23,750 --> 00:26:24,834
‎สวัสดี พี่ชาย

210
00:26:34,135 --> 00:26:36,846
‎ข้าได้ยินเรื่องของเจ้ามาเป็นพันเรื่อง

211
00:26:37,930 --> 00:26:41,434
‎ตัวสั่นเทาอยู่ในคุกทางเหนือ

212
00:26:41,517 --> 00:26:44,187
‎ข้าก็คิดถึงเจ้าบ่อยๆ ยามที่ข้าอยู่ที่นั่น

213
00:26:47,523 --> 00:26:50,026
‎เจ้าคิดถึงเรื่องที่ข้า

214
00:26:51,277 --> 00:26:55,657
‎ฆ่าภรรยาเจ้าระหว่างที่เจ้าหนีไป
‎เหมือนหมาหางจุกตูดไหม

215
00:27:01,329 --> 00:27:04,582
‎น่าเสียดายที่เจ้าจะไม่ได้เห็น
‎ความสุขในแววตาข้า

216
00:27:05,541 --> 00:27:08,670
‎ตอนที่ข้าฝังดาบในร่างเจ้า

217
00:27:10,672 --> 00:27:11,506
‎หมา

218
00:27:16,177 --> 00:27:17,887
‎ออกแรงอีก

219
00:27:19,764 --> 00:27:21,557
‎- ขยับแล้ว
‎- เรือลอยแล้ว

220
00:27:21,641 --> 00:27:24,310
‎บาตู เคย์ซาน ขึ้นเรือ

221
00:27:26,104 --> 00:27:27,021
‎ฮารัลด์ เจ้าด้วย

222
00:27:28,773 --> 00:27:29,816
‎เกือบได้แล้ว

223
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
‎ช่วยข้าหน่อย

224
00:27:38,116 --> 00:27:41,994
‎เจ้ากลัวข้าถึงขนาดที่ต้องใช้ดาบ

225
00:27:42,078 --> 00:27:43,913
‎แทนที่จะใช้มีดฆ่าข้างั้นรึ

226
00:27:45,456 --> 00:27:46,582
‎ข้าไม่ได้…

227
00:27:48,751 --> 00:27:49,585
‎กลัว

228
00:27:51,212 --> 00:27:52,422
‎ข้าไม่เชื่อ

229
00:27:53,798 --> 00:27:55,633
‎ข้าว่าเจ้าเองต่างหากที่ขี้ขลาด

230
00:27:57,009 --> 00:27:58,720
‎เจ้าเองนั่นแหละที่กลัว

231
00:27:58,803 --> 00:28:02,140
‎เปเนเชกตาบอดที่มาฆ่าเจ้า

232
00:28:06,436 --> 00:28:07,311
‎เจ้าพูดว่า…

233
00:28:11,315 --> 00:28:12,150
‎ฆ่าข้าเหรอ

234
00:28:14,360 --> 00:28:15,319
‎เจ้าน่ะเหรอ

235
00:28:20,241 --> 00:28:23,619
‎ใช่ พี่ชาย ฆ่าเจ้า

236
00:28:27,331 --> 00:28:28,499
‎ตา

237
00:28:33,379 --> 00:28:34,464
‎ข้ามองไม่เห็น

238
00:28:35,506 --> 00:28:37,049
‎ข้าหายใจไม่ออก

239
00:28:40,553 --> 00:28:42,013
‎มันเป่าพิษใส่ข้า

240
00:28:47,769 --> 00:28:49,187
‎ฆ่ามัน

241
00:29:46,160 --> 00:29:50,373
‎อุลเกน ข้าพร้อมแล้ว

242
00:31:40,107 --> 00:31:41,651
‎กลับมาช่วยข้าทำไม

243
00:31:44,779 --> 00:31:45,613
‎เพราะว่า

244
00:31:46,614 --> 00:31:48,240
‎เป็นท่านก็คงจะกลับมาช่วยเรา

245
00:32:27,154 --> 00:32:27,989
‎อะไรรึ

246
00:32:28,948 --> 00:32:29,865
‎คูรยา

247
00:32:31,534 --> 00:32:33,160
‎กำลังมุ่งหน้าไปออชมาห์

248
00:32:56,892 --> 00:32:58,269
‎เราอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว

249
00:32:59,687 --> 00:33:01,564
‎กษัตริย์ตัวน้อยเชื่อว่าตนเป็นชาวรัสเซีย

250
00:33:02,732 --> 00:33:06,193
‎เขาก็แค่ชอบของชั้นเลิศของการเป็นกษัตริย์
‎เช่นเดียวกับพ่อเขา

251
00:33:07,069 --> 00:33:08,446
‎ไม่นานเราจะจัดการเขาได้

252
00:33:08,529 --> 00:33:09,989
‎หวังว่าจะจริง

253
00:33:10,072 --> 00:33:12,616
‎เพราะถ้านั่นคืออนาคตของชาวเรา

254
00:33:12,700 --> 00:33:16,746
‎วันหนึ่งจะไม่มีใครจำได้
‎ว่าราชาไวกิ้งจริงๆ เป็นยังไง

255
00:33:20,583 --> 00:33:23,419
‎อย่าฟัน แทงและดึงกลับ

256
00:33:23,502 --> 00:33:26,172
‎เจ้าคือโอลาฟ ฮารัลด์ซัน คริสเตียนไวกิ้ง

257
00:33:26,255 --> 00:33:29,216
‎ที่กวาดล้างพวกนอกรีตให้หมดไปจากดินแดนเหนือ

258
00:33:29,300 --> 00:33:31,385
‎ใช่แล้ว พระคุณเจ้า

259
00:33:32,344 --> 00:33:36,057
‎คุกเข่ารับพรพระคริสต์

260
00:33:42,688 --> 00:33:43,647
‎พระคริสต์

261
00:33:43,731 --> 00:33:46,692
‎ขอพระองค์อวยพรนักรบผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้
‎ในการเดินทางกลับบ้าน

262
00:33:46,776 --> 00:33:52,615
‎ขอให้เขาส่งสารแห่งความหวังของพระองค์
‎ไปยังภูมิภาคที่มืดมนที่เป็นบ้านบนดินของเรา

263
00:33:52,698 --> 00:33:54,700
‎ประทานความเข้มแข็ง

264
00:33:54,784 --> 00:33:58,454
‎ความกล้าหาญและพลังให้กับเขา
‎ในภารกิจคำพูดศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

265
00:33:58,537 --> 00:34:01,916
‎ขอให้ชื่อของเขาเป็นที่จดจำไปตลอดกาล

266
00:34:01,999 --> 00:34:05,044
‎ในฐานะผู้รับใช้ที่ภักดีที่ช่วยเหลืองานพระองค์

267
00:34:05,586 --> 00:34:10,091
‎ในนามพระบิดา พระบุตร
‎และพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

268
00:34:10,883 --> 00:34:11,801
‎อาเมน

269
00:34:11,884 --> 00:34:12,968
‎อาเมน

270
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
‎- อาเมน
‎- อาเมน

271
00:34:21,560 --> 00:34:24,230
‎ไปได้แล้วลูกข้า ไปทำงานของพระเจ้า

272
00:34:44,708 --> 00:34:47,128
‎เจ้าเงียบมาหลายชั่วโมงแล้ว

273
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
‎เป็นอะไรหรือไม่

274
00:34:51,006 --> 00:34:52,341
‎ข้าไม่เป็นไร ฮัลบียอร์น

275
00:34:53,676 --> 00:34:57,930
‎เพราะข้ารู้สึกได้ว่าพระเจ้านำทางข้าเองกับมือ

276
00:34:59,723 --> 00:35:02,852
‎แล้วพระเจ้านำทางเราไปไหน

277
00:35:04,270 --> 00:35:05,312
‎ยอมสบอร์ก

278
00:35:26,750 --> 00:35:27,585
‎มาสิ

279
00:35:33,007 --> 00:35:34,049
‎เข้ามา

280
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
‎มา

281
00:35:36,010 --> 00:35:37,511
‎วิหารเปิดให้ทุกคน

282
00:35:42,516 --> 00:35:43,601
‎มา

283
00:35:45,519 --> 00:35:46,437
‎ใช่ เข้ามา

284
00:35:48,898 --> 00:35:49,732
‎มา

285
00:35:52,443 --> 00:35:53,277
‎มา

286
00:35:54,069 --> 00:35:55,237
‎ที่นี่ต้อนรับทุกคน

287
00:36:07,458 --> 00:36:09,752
‎วิหารเปิดต้อนรับทุกคน สหาย เข้ามา

288
00:36:09,835 --> 00:36:10,711
‎ขอบคุณ

289
00:36:48,540 --> 00:36:51,252
‎มา นั่นแหละ เข้ามา

290
00:37:19,613 --> 00:37:22,783
‎ฮเรฟนา อุ้มเขาครู่นึงนะ

291
00:37:22,866 --> 00:37:23,909
‎ขอบคุณ

292
00:37:49,143 --> 00:37:51,103
‎ท่านมีปัญหากับการเปลี่ยนแปลงรึ

293
00:37:52,938 --> 00:37:53,772
‎ไม่

294
00:38:02,990 --> 00:38:04,283
‎ข้าแค่กำลังคิดถึง…

295
00:38:06,285 --> 00:38:07,202
‎จอรันดร์

296
00:38:12,416 --> 00:38:16,337
‎ข้าทำผิดพลาดมากมาย… ในฐานะแม่

297
00:38:20,674 --> 00:38:23,510
‎ข้าอยากกลับไปแก้ไขให้มันดีขึ้น

298
00:38:24,178 --> 00:38:25,012
‎เราทุกคนก็เช่นกัน

299
00:38:26,764 --> 00:38:29,433
‎แต่ความกล้าหาญของจอรันดร์
‎ช่วยให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

300
00:38:30,392 --> 00:38:31,685
‎เขาช่วยชีวิตข้า

301
00:38:33,228 --> 00:38:34,813
‎เราควรสดุดีเขา

302
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
‎ใช่

303
00:38:40,152 --> 00:38:41,236
‎มากับเรา

304
00:38:42,529 --> 00:38:44,865
‎มีหลายอย่างต้องทำ เราอยากให้ท่านช่วย

305
00:39:55,686 --> 00:39:56,520
‎ยอมสไวกิ้ง

306
00:40:00,482 --> 00:40:02,192
‎หาอาหารและน้ำให้ชายผู้นี้

307
00:41:53,303 --> 00:41:58,308
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ