1
00:00:30,948 --> 00:00:33,701
‎莱夫！

2
00:00:34,577 --> 00:00:35,578
‎艾琳娜！

3
00:00:38,039 --> 00:00:38,873
‎莱夫！

4
00:00:39,582 --> 00:00:40,416
‎玛丽亚姆

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
‎你没事吧？

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,880
‎-没事
‎-看到其他人了吗？

7
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
‎没有

8
00:00:51,511 --> 00:00:53,262
‎-莱夫没跟你在一起？
‎-没

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,116
‎我们需要船帆用的绳子和滑轮

10
00:01:13,199 --> 00:01:14,492
‎在这里

11
00:01:25,128 --> 00:01:26,129
‎佩切涅格人！

12
00:01:28,631 --> 00:01:29,507
‎趴下

13
00:01:41,102 --> 00:01:42,687
‎我是哈拉尔西格松

14
00:01:45,148 --> 00:01:46,357
‎挪威王子

15
00:01:47,483 --> 00:01:48,401
‎我叔叔是“智者”

16
00:01:49,402 --> 00:01:51,112
‎雅罗斯拉夫

17
00:02:07,253 --> 00:02:10,965
‎他说：“敢在第聂伯河上航行
‎这个挪威王子肯定是疯了”

18
00:02:12,175 --> 00:02:14,010
‎可我不好好地站在你面前吗？

19
00:02:16,304 --> 00:02:17,430
‎你的货物是什么？

20
00:02:19,307 --> 00:02:22,018
‎奴隶 但他们全都淹死了

21
00:02:28,399 --> 00:02:29,358
‎给我搜船

22
00:03:23,704 --> 00:03:25,665
‎我认为你们的可汗
‎该见一见维京王子！

23
00:03:25,748 --> 00:03:27,416
‎喂 豹扎尔

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,293
‎你怕我吗？

25
00:03:29,794 --> 00:03:32,046
‎我还以为佩切涅格人谁都不怕

26
00:03:33,256 --> 00:03:36,008
‎你该告诉他 我很值钱

27
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
‎若你们的可汗知道
‎你们逮住了一位维京王子

28
00:03:39,428 --> 00:03:41,097
‎会对你们重重有赏

29
00:04:02,868 --> 00:04:06,497
‎他说：“那就看看你到底有多值钱”

30
00:04:36,152 --> 00:04:38,029
‎维京传奇：英灵神殿

31
00:04:47,538 --> 00:04:49,665
‎库里亚

32
00:04:56,589 --> 00:04:57,590
‎凯山！

33
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
‎-看到其他人了吗？
‎-没有

34
00:05:18,402 --> 00:05:19,653
‎多恩！

35
00:05:29,246 --> 00:05:31,040
‎-她没事吧？
‎-没事

36
00:05:31,957 --> 00:05:34,043
‎你们都活着

37
00:05:34,126 --> 00:05:35,378
‎看到其他人了吗？

38
00:05:35,461 --> 00:05:36,796
‎没有 暂时没有

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,508
‎我们必须往下游继续找

40
00:05:40,591 --> 00:05:43,469
‎必须在佩切涅格人之前
‎找到他们俩和我们的船

41
00:06:02,988 --> 00:06:04,407
‎（诺夫哥罗德 罗斯）

42
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
‎我们知道它存在

43
00:06:06,158 --> 00:06:07,618
‎它当然存在

44
00:06:08,202 --> 00:06:10,162
‎我想知道它确切的位置

45
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
‎我们相信
‎它在这些小岛当中的某个地方

46
00:06:15,418 --> 00:06:18,337
‎约姆斯博格
‎可能在这个海岸的任何地方

47
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
‎我航行几个星期也未必能找到它

48
00:06:21,424 --> 00:06:23,008
‎甚至是几个月

49
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
‎约姆斯博格最好的防御就是

50
00:06:24,885 --> 00:06:29,306
‎在海上根本看不见它
‎只有他们的船员才知道怎么进去

51
00:06:30,683 --> 00:06:32,893
‎那里的水域怎么样？

52
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
‎非常危险 雾很大 多岩石浅滩

53
00:06:38,107 --> 00:06:41,152
‎在起航前 你们必须向神明祈祷

54
00:06:41,235 --> 00:06:43,112
‎要是你们找到了约姆斯博格

55
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
‎请一定要告诉我 我好在地图上标注

56
00:06:48,325 --> 00:06:51,704
‎要是我找到了约姆斯博格
‎你就不必再想着它了

57
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
‎因为它将会被夷为平地

58
00:07:02,756 --> 00:07:03,632
‎玛丽亚姆

59
00:07:04,467 --> 00:07:05,301
‎莱夫

60
00:07:07,720 --> 00:07:08,762
‎你还好吗？

61
00:07:08,846 --> 00:07:10,181
‎还好

62
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
‎但是哈拉尔被佩切涅格人抓走了

63
00:07:16,187 --> 00:07:18,772
‎-他骗他们说我们都死了
‎-他们穿什么颜色的衣服？

64
00:07:18,856 --> 00:07:20,649
‎-红白色
‎-那代表什么？

65
00:07:20,733 --> 00:07:24,069
‎不是可汗的人 也许是东边部落的人

66
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
‎卡德琳在这里吗？

67
00:07:27,448 --> 00:07:28,282
‎不

68
00:07:33,204 --> 00:07:35,873
‎-情况如何？
‎-船身破损严重

69
00:07:36,832 --> 00:07:38,042
‎但能浮起来

70
00:07:40,711 --> 00:07:42,421
‎你能负责把船身扶正吗？

71
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
‎-好的
‎-交给你了

72
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
‎我去找哈拉尔

73
00:07:48,052 --> 00:07:49,512
‎-我们跟你去
‎-不

74
00:07:50,346 --> 00:07:52,473
‎这里需要你们帮忙把船摆正

75
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
‎那我们跟你去

76
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
‎我也去

77
00:07:56,435 --> 00:08:00,397
‎我是唯一知道他们营地在哪里的人
‎有我帮忙 你们才最有可能活着

78
00:08:05,819 --> 00:08:06,862
‎库里亚

79
00:08:10,533 --> 00:08:13,536
‎我要你留着这个 以防万一

80
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
‎可这是你给自己准备的

81
00:08:15,287 --> 00:08:16,747
‎这些只够一个人用

82
00:08:17,665 --> 00:08:19,208
‎该怎么用它由你来决定

83
00:08:20,084 --> 00:08:20,918
‎谢谢你

84
00:08:25,339 --> 00:08:26,173
‎给

85
00:08:27,091 --> 00:08:29,802
‎如果你被迫用这把刀
‎那你就要像野兽一样战斗

86
00:08:37,935 --> 00:08:38,769
‎我们出发！

87
00:09:41,457 --> 00:09:43,375
‎他自称是挪威王子

88
00:09:47,588 --> 00:09:50,341
‎带去我的帐篷

89
00:10:00,184 --> 00:10:03,228
‎你该不会真的认为
‎这玩意儿能把船抬起来吧？

90
00:10:03,312 --> 00:10:04,647
‎我们需要十个男人

91
00:10:04,730 --> 00:10:06,482
‎你们两个就够了

92
00:10:29,672 --> 00:10:30,589
‎成功了

93
00:10:30,673 --> 00:10:34,134
‎现在只需要把它从沙滩上
‎推到水较深的地方

94
00:10:45,396 --> 00:10:49,566
‎不！

95
00:10:52,111 --> 00:10:52,945
‎卡德琳

96
00:10:55,072 --> 00:10:56,115
‎不

97
00:10:56,865 --> 00:10:57,700
‎卡德琳

98
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
‎她是基督徒

99
00:11:38,407 --> 00:11:40,534
‎我不知道任何基督教的祷告

100
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
‎我认为你只需要说出你内心的话

101
00:11:56,341 --> 00:12:00,095
‎跟她在一起
‎让我变成了一个更好的人

102
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
‎跟她在一起的时候…

103
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
‎我有了人生目标

104
00:12:16,904 --> 00:12:18,071
‎她对我很好

105
00:12:20,783 --> 00:12:22,451
‎你对她也很好

106
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
‎你自称是挪威王子？

107
00:13:11,875 --> 00:13:12,709
‎我确实是

108
00:13:14,795 --> 00:13:16,713
‎可你也说你是奴隶贩子

109
00:13:18,590 --> 00:13:20,759
‎我正在前往君士坦丁堡的路上

110
00:13:23,428 --> 00:13:26,265
‎只有一艘船 没有军队

111
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
‎实在可悲啊

112
00:13:30,519 --> 00:13:32,813
‎瓦良格人现在都怕了佩切涅格人

113
00:13:34,064 --> 00:13:37,484
‎他们曾是伟大的勇士
‎他们的头颅是我们的战利品

114
00:13:40,571 --> 00:13:41,989
‎我不是瓦良格人

115
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
‎我是维京人

116
00:13:46,702 --> 00:13:47,995
‎而且很明显

117
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
‎你的战利品当中没有维京人的头颅

118
00:13:54,001 --> 00:13:54,835
‎真的吗？

119
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
‎你怎么看出来的？

120
00:13:57,129 --> 00:14:01,425
‎因为如果你遇到过真正的维京人
‎你的头颅早已成了他的酒杯

121
00:14:05,971 --> 00:14:07,723
‎杀死一个被绑着的人算什么英雄？

122
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
‎跟人决斗需要勇气

123
00:14:13,186 --> 00:14:15,188
‎而我在这里只看到了懦夫

124
00:14:18,108 --> 00:14:19,610
‎你在骂我是胆小鬼？

125
00:14:20,235 --> 00:14:23,363
‎我已经见识过佩切涅格人
‎是怎么对待武士的

126
00:14:23,989 --> 00:14:26,533
‎拖着他走很远的路 不给他水喝

127
00:14:27,117 --> 00:14:29,036
‎如此一来 最终真正比起武来

128
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
‎你们已经赢了一半了

129
00:14:40,589 --> 00:14:41,465
‎你说得对

130
00:14:42,507 --> 00:14:45,886
‎有别的办法
‎考验一个武士是否坚强刚毅

131
00:14:51,141 --> 00:14:51,975
‎身子低下去

132
00:14:52,601 --> 00:14:53,435
‎好

133
00:14:57,689 --> 00:15:00,484
‎-我闻到了烟味
‎-下面有个小营地

134
00:15:01,818 --> 00:15:03,904
‎-八顶帐篷
‎-那是突击营

135
00:15:03,987 --> 00:15:07,115
‎哈拉尔可能在那里
‎能看到可汗的主营吗？

136
00:15:08,700 --> 00:15:10,243
‎可以 在远处

137
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
‎我和库里亚去跟他们的首领谈判
‎把哈拉尔交换出来

138
00:15:13,580 --> 00:15:16,208
‎如果他们不去牵马给我们
‎就说明我们失败了

139
00:15:16,291 --> 00:15:17,793
‎他们会知道我们有同伴

140
00:15:17,876 --> 00:15:21,088
‎你们必须回船那里去 尽快离开

141
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
‎不 我们要跟所有人一起离开

142
00:15:26,802 --> 00:15:30,222
‎他们的将领看到我
‎就会派人去通知可汗

143
00:15:30,305 --> 00:15:32,599
‎我弟弟定会带着大批武士赶过来

144
00:15:32,683 --> 00:15:35,143
‎你们只能在他们到来前逃走

145
00:15:41,441 --> 00:15:42,985
‎好了

146
00:16:01,420 --> 00:16:03,630
‎你越能忍住不动

147
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
‎你的肌肉就越可能不会撕裂

148
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
‎莱夫

149
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
‎怎么了？

150
00:18:26,940 --> 00:18:28,817
‎你必须答应我一件事

151
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
‎可汗会带着众多人马回来

152
00:18:31,194 --> 00:18:34,030
‎如果你试着把我救走
‎他们会抓住你的

153
00:18:35,115 --> 00:18:37,284
‎我不远千里来到了这里
‎绝不会把你抛下

154
00:18:37,367 --> 00:18:38,243
‎但我没打算离开

155
00:18:41,830 --> 00:18:43,165
‎你知道这是什么吗？

156
00:18:43,790 --> 00:18:45,125
‎这是玛丽亚姆给我的

157
00:18:45,625 --> 00:18:47,294
‎你们把我带到了这里

158
00:18:47,377 --> 00:18:50,714
‎已经给了我机会
‎在乌尔根面前自我救赎

159
00:18:50,797 --> 00:18:52,674
‎他是我的信仰中的众神之父

160
00:18:54,384 --> 00:18:55,343
‎我死后

161
00:18:56,178 --> 00:18:58,096
‎他会把我的灵魂变成一只鸟

162
00:18:58,180 --> 00:18:59,931
‎我将飞到天堂

163
00:19:00,015 --> 00:19:02,934
‎我妻子已经在那里等了我很久了

164
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
‎她得再等一等了 朋友

165
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
‎放他下来 否则我就杀了他

166
00:19:50,106 --> 00:19:52,901
‎你知道他是谁吗？知道吗？

167
00:19:52,984 --> 00:19:54,653
‎他是可汗的哥哥

168
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
‎他头上有悬赏

169
00:19:57,447 --> 00:20:00,533
‎我愿意用他来换这个诺斯人和两匹马

170
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
‎马上去禀报可汗

171
00:20:38,822 --> 00:20:40,156
‎你还好吗？

172
00:20:41,658 --> 00:20:42,742
‎再好不过了

173
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
‎给我们备马

174
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
‎情况不妙 他们没有来牵马

175
00:21:14,649 --> 00:21:17,819
‎我们怎么做？回船那里去吗？

176
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
‎不

177
00:21:23,616 --> 00:21:26,328
‎来吧 士兵们 聚过来
‎看看我们逮住谁了

178
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
‎这时候你该感激我来救你

179
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
‎这时候我要问你有没有别的逃生之计

180
00:21:55,899 --> 00:21:57,484
‎在等可汗到来之前…

181
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
‎我们先来乐一乐

182
00:23:20,650 --> 00:23:22,152
‎来啊！

183
00:23:25,238 --> 00:23:26,072
‎艾琳娜！

184
00:23:34,205 --> 00:23:35,457
‎抓住他们！

185
00:23:49,053 --> 00:23:50,096
‎走 快！

186
00:23:51,598 --> 00:23:53,433
‎-是我
‎-莱夫 别管我！

187
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
‎走！

188
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
‎追上去！抓住他们！

189
00:24:23,129 --> 00:24:25,131
‎快跑！

190
00:24:52,200 --> 00:24:53,117
‎用力

191
00:25:03,044 --> 00:25:04,879
‎巴图 帮忙！

192
00:25:06,089 --> 00:25:07,048
‎他们来了 快！

193
00:25:26,442 --> 00:25:27,735
‎可汗追来了！

194
00:25:27,819 --> 00:25:29,904
‎所有人上船！

195
00:25:31,114 --> 00:25:31,948
‎快走

196
00:25:33,116 --> 00:25:34,075
‎哈拉尔受伤了！

197
00:25:34,659 --> 00:25:35,493
‎上船

198
00:25:37,161 --> 00:25:38,830
‎快！上去

199
00:25:43,501 --> 00:25:44,502
‎船不动啊！

200
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
‎再用力！用力推！

201
00:25:47,672 --> 00:25:49,424
‎所有人一起推！

202
00:25:54,887 --> 00:25:56,306
‎再用力！

203
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
‎快看！

204
00:25:58,725 --> 00:26:00,059
‎-加油！
‎-库里亚！

205
00:26:00,143 --> 00:26:00,977
‎回来！

206
00:26:01,060 --> 00:26:01,936
‎不！

207
00:26:05,106 --> 00:26:07,317
‎回来！库里亚！

208
00:26:21,998 --> 00:26:23,124
‎库里亚

209
00:26:23,750 --> 00:26:24,834
‎你好 弟弟

210
00:26:34,135 --> 00:26:36,846
‎我听说了很多关于你的传闻

211
00:26:37,930 --> 00:26:41,434
‎说你在北方的监狱里瑟瑟发抖

212
00:26:41,517 --> 00:26:44,187
‎我在那里的时候经常想起你

213
00:26:47,523 --> 00:26:50,026
‎你是想起我

214
00:26:51,277 --> 00:26:55,657
‎在杀你的妻子 而你则像
‎被吓破胆的狗一样逃跑吗？

215
00:27:01,329 --> 00:27:04,582
‎很可惜你永远也看不到
‎我露出痛快的眼神

216
00:27:05,541 --> 00:27:08,670
‎享受着把剑刺进你的身体

217
00:27:10,672 --> 00:27:11,506
‎丧家犬

218
00:27:16,177 --> 00:27:17,887
‎再来 用力推！

219
00:27:19,764 --> 00:27:21,557
‎-船动了！
‎-漂起来了！

220
00:27:21,641 --> 00:27:24,310
‎巴图、凯山 上船

221
00:27:26,104 --> 00:27:27,021
‎哈拉尔 你也上去

222
00:27:28,773 --> 00:27:29,816
‎就快好了

223
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
‎帮我一把

224
00:27:38,116 --> 00:27:41,994
‎难道你就这么怕我吗？非得用剑

225
00:27:42,078 --> 00:27:43,913
‎而不是用刺刀来杀我？

226
00:27:45,456 --> 00:27:46,582
‎我一点…

227
00:27:48,751 --> 00:27:49,585
‎也不怕

228
00:27:51,212 --> 00:27:52,422
‎我不信

229
00:27:53,798 --> 00:27:55,633
‎我认为你才是懦夫

230
00:27:57,009 --> 00:27:58,720
‎你害怕那个

231
00:27:58,803 --> 00:28:02,140
‎来这里杀你报仇的佩切涅格瞎子

232
00:28:06,436 --> 00:28:07,311
‎你刚才说…

233
00:28:11,315 --> 00:28:12,150
‎来杀我？

234
00:28:14,360 --> 00:28:15,319
‎就凭你？

235
00:28:20,241 --> 00:28:23,619
‎是的 弟弟 来杀你

236
00:28:27,331 --> 00:28:28,499
‎我的眼睛…

237
00:28:33,379 --> 00:28:34,464
‎我什么都看不见

238
00:28:35,506 --> 00:28:37,049
‎我无法呼吸

239
00:28:40,553 --> 00:28:42,013
‎他给我下了毒

240
00:28:47,769 --> 00:28:49,187
‎杀了他

241
00:29:46,160 --> 00:29:50,373
‎乌尔根 我准备好了

242
00:31:40,107 --> 00:31:41,651
‎你为什么会去救我？

243
00:31:44,779 --> 00:31:45,613
‎因为

244
00:31:46,614 --> 00:31:48,240
‎换作你 你也会去救我们

245
00:32:27,154 --> 00:32:27,989
‎怎么了？

246
00:32:28,948 --> 00:32:29,865
‎那是库里亚

247
00:32:31,534 --> 00:32:33,160
‎在去往天堂的路上

248
00:32:56,892 --> 00:32:58,269
‎我们在这里逗留太久了

249
00:32:59,687 --> 00:33:01,564
‎小国王都觉得自己是俄罗斯人了

250
00:33:02,732 --> 00:33:06,193
‎他只是喜欢国王身份带来的享受
‎就像他父亲一样

251
00:33:07,069 --> 00:33:08,446
‎我们很快就能解决他

252
00:33:08,529 --> 00:33:09,989
‎我希望你是对的

253
00:33:10,072 --> 00:33:12,616
‎因为如果他是我们未来的国王

254
00:33:12,700 --> 00:33:16,746
‎那么总有一天 就不会有人记得
‎真正的维京国王是什么样的

255
00:33:20,583 --> 00:33:23,419
‎不要劈 要刺出去 收回来

256
00:33:23,502 --> 00:33:26,172
‎你是维京基督徒奥拉夫哈拉尔森

257
00:33:26,255 --> 00:33:29,216
‎是你铲除了北方的异教徒祸害

258
00:33:29,300 --> 00:33:31,385
‎正是在下 教皇陛下

259
00:33:32,344 --> 00:33:36,057
‎跪下接受基督的祝福

260
00:33:42,688 --> 00:33:43,647
‎我主基督

261
00:33:43,731 --> 00:33:46,692
‎保佑这位威猛勇士归途平安

262
00:33:46,776 --> 00:33:52,615
‎保佑他把祢充满希望的启示
‎带到我们俗世家园黑暗的角落

263
00:33:52,698 --> 00:33:54,700
‎他肩负使命

264
00:33:54,784 --> 00:33:58,454
‎向众生传扬祢的圣言
‎请赐他决心、勇气与力量

265
00:33:58,537 --> 00:34:01,916
‎他是祢的伟大事业的忠诚仆人

266
00:34:01,999 --> 00:34:05,044
‎愿他的名声被后人永世铭记

267
00:34:05,586 --> 00:34:10,091
‎以圣父、圣子、圣灵之名

268
00:34:10,883 --> 00:34:11,801
‎阿门

269
00:34:11,884 --> 00:34:12,968
‎阿门

270
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
‎-阿门
‎-阿门

271
00:34:21,560 --> 00:34:24,230
‎去吧 孩子 去完成上帝的旨意吧

272
00:34:44,708 --> 00:34:47,128
‎已经很久了 你一直一言不发

273
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
‎你还好吗？

274
00:34:51,006 --> 00:34:52,341
‎我很好 豪尔比昂

275
00:34:53,676 --> 00:34:57,930
‎因为我现在感觉上帝之手
‎正在指引我 引导我

276
00:34:59,723 --> 00:35:02,852
‎那上帝正在把我们带去哪里？

277
00:35:04,270 --> 00:35:05,312
‎约姆斯博格

278
00:35:26,750 --> 00:35:27,585
‎来吧！

279
00:35:33,007 --> 00:35:34,049
‎进来

280
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
‎来吧

281
00:35:36,010 --> 00:35:37,511
‎神庙欢迎所有人

282
00:35:42,516 --> 00:35:43,601
‎来吧

283
00:35:45,519 --> 00:35:46,437
‎对 进来吧

284
00:35:48,898 --> 00:35:49,732
‎来吧

285
00:35:52,443 --> 00:35:53,277
‎来吧！

286
00:35:54,069 --> 00:35:55,237
‎这里欢迎每一个人

287
00:36:07,458 --> 00:36:09,752
‎朋友 神庙向所有人开放 进来吧

288
00:36:09,835 --> 00:36:10,711
‎谢谢你

289
00:36:48,540 --> 00:36:51,252
‎来吧 对 进来吧

290
00:37:19,613 --> 00:37:22,783
‎瑞芙娜 你能帮我抱他一会儿吗？

291
00:37:22,866 --> 00:37:23,909
‎谢谢

292
00:37:49,143 --> 00:37:51,103
‎你无法接受这些改变？

293
00:37:52,938 --> 00:37:53,772
‎不

294
00:38:02,990 --> 00:38:04,283
‎我只是在想…

295
00:38:06,285 --> 00:38:07,202
‎尤隆德

296
00:38:12,416 --> 00:38:16,337
‎我作为母亲…犯了许多错

297
00:38:20,674 --> 00:38:23,510
‎我希望有机会再来一遍 不犯那些错

298
00:38:24,178 --> 00:38:25,012
‎我们都会犯错

299
00:38:26,764 --> 00:38:29,433
‎这一切能够实现
‎多亏了尤隆德的勇敢

300
00:38:30,392 --> 00:38:31,685
‎他救了我

301
00:38:33,228 --> 00:38:34,813
‎我们应该歌颂他

302
00:38:37,566 --> 00:38:38,484
‎对

303
00:38:40,152 --> 00:38:41,236
‎来跟我们一起吧

304
00:38:42,529 --> 00:38:44,865
‎有很多事要做 我们需要你帮忙

305
00:39:55,686 --> 00:39:56,520
‎约姆斯维京人

306
00:40:00,482 --> 00:40:02,192
‎给他点吃的和水

307
00:41:53,303 --> 00:41:58,308
‎字幕翻译： 李小秀