1
00:00:07,008 --> 00:00:10,803
‎ポメラニア沿岸

2
00:00:23,858 --> 00:00:27,987
‎海岸では見事に
‎弟たちを救出してたな

3
00:00:31,657 --> 00:00:35,328
‎ハーラルとは
‎いつまで一緒にいた？

4
00:00:36,746 --> 00:00:38,331
‎一緒には来てない

5
00:00:39,290 --> 00:00:43,711
‎ハーラルとレイフとは
‎救出直後に別れた

6
00:00:46,464 --> 00:00:48,216
‎フレイディスは？

7
00:00:50,343 --> 00:00:51,969
‎ハレカが祭司にした

8
00:00:53,012 --> 00:00:56,557
‎だが 力を手にした彼女を
‎殺し⸺

9
00:00:58,059 --> 00:00:59,352
‎赤ん坊も奪った

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,147
‎ハーラルの子か？

11
00:01:03,231 --> 00:01:04,273
‎男の子だ

12
00:01:05,650 --> 00:01:09,028
‎ハレカはあの子を
‎後継者にする気だ

13
00:01:16,244 --> 00:01:17,537
‎君の父親の名は

14
00:01:18,538 --> 00:01:20,623
‎トーヴィル･マグヌソン

15
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
‎“大男トーヴィル”だ

16
00:01:25,670 --> 00:01:29,841
‎改宗する前に
‎東で一緒に襲撃を行った

17
00:01:29,924 --> 00:01:31,759
‎偉大な戦士だった

18
00:01:32,677 --> 00:01:33,594
‎作り話だろ

19
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
‎母親はグドリッドだ

20
00:01:37,557 --> 00:01:40,893
‎きっと今でも美しいだろうね

21
00:01:40,977 --> 00:01:44,438
‎君を妊娠中に
‎襲撃に同行してた

22
00:01:46,149 --> 00:01:48,192
‎ハレカも知ってる

23
00:01:49,235 --> 00:01:52,947
‎あいつはただの海賊だ
‎だから討つ

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,407
‎海賊も敵なのか？

25
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
‎今はな

26
00:01:55,575 --> 00:01:59,871
‎これからは交易で
‎ヴァイキングの未来を築く

27
00:02:00,621 --> 00:02:04,876
‎だから他のヴァイキングを
‎襲う海賊は敵だ

28
00:02:05,626 --> 00:02:08,254
‎ヨームスボルグに
‎恨みはないが

29
00:02:09,881 --> 00:02:11,174
‎首長は問題だ

30
00:02:11,924 --> 00:02:15,928
‎ハレカが君を
‎追放にとどめたとは驚きだ

31
00:02:17,013 --> 00:02:18,639
‎俺なら死罪にする

32
00:02:19,223 --> 00:02:22,560
‎長老たちに却下されただけだ

33
00:02:24,854 --> 00:02:26,564
‎古き神々の介入だ

34
00:02:29,358 --> 00:02:30,902
‎キリスト教徒だろ？

35
00:02:34,947 --> 00:02:37,366
‎年を取るにつれて気づいた

36
00:02:37,450 --> 00:02:41,245
‎この２つの宗教には
‎類似点の方が多い

37
00:02:42,538 --> 00:02:45,583
‎俺はハレカの破滅を神に祈り

38
00:02:45,666 --> 00:02:48,294
‎君は古き神々に生かされた

39
00:02:48,794 --> 00:02:52,465
‎それぞれの神が
‎俺たちを出会わせた

40
00:02:52,965 --> 00:02:57,845
‎君が案内してくれたら
‎俺はハレカを退かせる

41
00:02:58,346 --> 00:03:03,017
‎そして君はヨームスボルグの
‎新しい首長になる

42
00:03:06,479 --> 00:03:08,481
‎まさに聖なる介入だ

43
00:03:21,702 --> 00:03:23,579
‎ヴァイキング ～ヴァルハラ～

44
00:03:36,926 --> 00:03:37,927
‎代わってくれ

45
00:03:47,311 --> 00:03:48,354
‎調子は？

46
00:03:48,980 --> 00:03:49,689
‎平気よ

47
00:03:51,482 --> 00:03:52,984
‎ウソが下手だな

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
‎現在地を測定した

49
00:03:58,614 --> 00:04:00,616
‎河口に近づいてる

50
00:04:00,700 --> 00:04:03,244
‎目的地まであと２日だ

51
00:04:06,706 --> 00:04:08,082
‎家に帰れるよ

52
00:04:22,305 --> 00:04:23,139
‎様子は？

53
00:04:26,100 --> 00:04:27,101
‎休ませたい

54
00:04:30,229 --> 00:04:31,856
‎マストも要る

55
00:04:36,986 --> 00:04:38,112
‎オラフね

56
00:04:47,121 --> 00:04:48,247
‎火を放て！

57
00:04:57,423 --> 00:04:58,341
‎なぜここが？

58
00:04:58,424 --> 00:05:01,510
‎砲撃できる範囲も把握してる

59
00:05:02,011 --> 00:05:03,012
‎ヨルンドルね

60
00:05:03,846 --> 00:05:05,014
‎まさか

61
00:05:05,514 --> 00:05:07,099
‎息子は裏切らない

62
00:05:07,183 --> 00:05:09,101
‎ハレカの死を知らない

63
00:05:10,478 --> 00:05:11,687
‎私の生存も

64
00:05:14,190 --> 00:05:16,025
‎オラフの正体もね

65
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
‎海に出て戦おう

66
00:05:19,070 --> 00:05:21,781
‎砲撃で追い払うべきだ

67
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
‎どちらも却下よ

68
00:05:24,867 --> 00:05:26,619
‎居場所はバレてる

69
00:05:27,411 --> 00:05:30,373
‎海で戦っても 追い払っても

70
00:05:30,456 --> 00:05:35,127
‎カテガットから軍を連れて
‎再び攻撃してくるわ

71
00:05:35,211 --> 00:05:36,921
‎ならどうする？

72
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
‎私たちは
‎神々の最後の番人になった

73
00:05:40,091 --> 00:05:42,093
‎元凶はオラフよ

74
00:05:42,593 --> 00:05:45,805
‎彼は私たちの
‎家や家族を奪った上に

75
00:05:45,888 --> 00:05:48,516
‎ヨームスヴァイキングまで
‎討つ気よ

76
00:05:50,726 --> 00:05:51,936
‎私には分かる

77
00:05:52,728 --> 00:05:55,815
‎オラフは神に
‎突き動かされてる

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,942
‎生き残るためには

79
00:05:59,360 --> 00:06:01,612
‎目的を変えさせるしかない

80
00:06:01,695 --> 00:06:02,196
‎そうだ

81
00:06:02,279 --> 00:06:02,947
‎賛成だ

82
00:06:08,244 --> 00:06:10,538
‎ヨームスボルグは
‎自然の要塞だ

83
00:06:10,621 --> 00:06:13,040
‎海から入り口は見えず

84
00:06:13,124 --> 00:06:16,085
‎船は１隻ずつしか入れない

85
00:06:16,168 --> 00:06:18,754
‎だから簡単に砲撃される

86
00:06:18,838 --> 00:06:22,383
‎島の裏手から
‎攻撃するのはどうだ？

87
00:06:22,466 --> 00:06:24,510
‎それは可能だが⸺

88
00:06:25,511 --> 00:06:29,265
‎ハレカに動きを知られたら
‎船を失う

89
00:06:29,932 --> 00:06:31,851
‎弱点はどこだ？

90
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
‎正面の門だ

91
00:06:35,771 --> 00:06:37,148
‎番兵を倒せば

92
00:06:38,691 --> 00:06:40,025
‎守りを崩せる

93
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
‎どうする？

94
00:06:45,990 --> 00:06:50,828
‎俺はヨームスボルグの
‎未来の首長のために戦う

95
00:07:20,191 --> 00:07:21,609
‎連れてこい

96
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
‎東側に来るぞ

97
00:08:01,649 --> 00:08:03,776
‎ハレカと話したい

98
00:08:03,859 --> 00:08:05,027
‎彼は死んだ

99
00:08:05,110 --> 00:08:07,071
‎皆で殺した

100
00:08:08,614 --> 00:08:10,074
‎今は誰が指揮を？

101
00:08:11,075 --> 00:08:11,575
‎私よ

102
00:08:12,535 --> 00:08:14,203
‎話し合いに来た

103
00:08:15,246 --> 00:08:16,121
‎戦わない

104
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
‎生きてたのか

105
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
‎このとおり

106
00:08:20,125 --> 00:08:22,795
‎オラフ 目的は何？

107
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
‎ハーラルの子だ

108
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
‎私の子よ

109
00:08:27,800 --> 00:08:29,468
‎弟はキリスト教徒だ

110
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
‎異教徒の中で育つのは
‎耐えられない

111
00:08:35,015 --> 00:08:38,686
‎それよりも
‎自分の子が心配なのよね

112
00:08:39,186 --> 00:08:42,523
‎私の息子と
‎王位を争う可能性がある

113
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
‎息子が欲しいなら

114
00:08:47,111 --> 00:08:48,571
‎私を殺すしかない

115
00:09:02,585 --> 00:09:03,627
‎裏切り者！

116
00:09:04,628 --> 00:09:05,588
‎母さん

117
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
‎もう母親じゃない
‎この恥さらし

118
00:09:11,343 --> 00:09:12,136
‎やめて

119
00:09:12,636 --> 00:09:14,471
‎母さん

120
00:09:15,097 --> 00:09:19,685
‎ハレカの死を知ってたら
‎裏切ったりしなかった

121
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
‎今はダメ

122
00:09:22,771 --> 00:09:24,565
‎フレイディスからよ

123
00:09:25,441 --> 00:09:26,483
‎港へ

124
00:09:27,109 --> 00:09:30,070
‎出てって！
‎もう息子じゃない

125
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
‎陛下

126
00:10:17,117 --> 00:10:19,370
‎結婚前に‎懺悔(ざんげ)‎に来ました

127
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
‎そんな暇が？

128
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
‎結婚式は今日よね

129
00:10:27,378 --> 00:10:30,255
‎エルフウィンの
‎代わりはいません

130
00:10:33,425 --> 00:10:35,761
‎でも あなたを許します

131
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
‎戦争中に父が言ってたわ

132
00:10:42,434 --> 00:10:45,437
‎敵の軍隊の大きさは関係ない

133
00:10:46,021 --> 00:10:50,150
‎剣の強さや
‎部下の勇敢さも関係ない

134
00:10:52,695 --> 00:10:56,323
‎勝つために最も必要なことは

135
00:10:56,824 --> 00:10:59,451
‎敵の望みを知ることだと

136
00:11:00,035 --> 00:11:01,412
‎私の望みを？

137
00:11:03,122 --> 00:11:06,375
‎あなたに
‎王室の子を与えられるのは

138
00:11:06,875 --> 00:11:08,001
‎ギーザよね

139
00:11:09,002 --> 00:11:13,507
‎私があなたの最愛の人を
‎奪わなければ

140
00:11:14,007 --> 00:11:17,469
‎この結婚は実現しなかった

141
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
‎今回も私を見誤っています

142
00:11:26,770 --> 00:11:28,272
‎真実を知る神は

143
00:11:29,189 --> 00:11:31,316
‎いつかあなたを地獄に送る

144
00:11:32,735 --> 00:11:34,778
‎またお会いできますね

145
00:11:36,321 --> 00:11:38,407
‎結婚式のことです

146
00:12:06,894 --> 00:12:08,228
‎この場所は？

147
00:12:08,729 --> 00:12:10,731
‎ポンタスのオルビアよ

148
00:12:11,273 --> 00:12:14,485
‎古代ギリシャ人の聖地だった

149
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
‎神殿があったのよ

150
00:12:23,994 --> 00:12:27,456
‎この地を訪れた
‎旅人たちの中には

151
00:12:27,539 --> 00:12:30,459
‎新たな人生に向かう人も
‎多かった

152
00:12:34,838 --> 00:12:36,089
‎私たちと同じね

153
00:12:55,484 --> 00:12:57,069
‎これで全部？

154
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
‎番兵用は別にある

155
00:13:00,239 --> 00:13:02,825
‎すべてここに集めて

156
00:13:03,784 --> 00:13:04,910
‎全部よ

157
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
‎渡せた？

158
00:13:21,385 --> 00:13:22,010
‎ええ

159
00:13:23,011 --> 00:13:26,890
‎ヨルンドルの腕にある
‎この印に私は導かれた

160
00:13:30,227 --> 00:13:33,564
‎預言者が同じ印を
‎私に描き示し

161
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
‎直感を信じろと

162
00:13:37,359 --> 00:13:41,405
‎もはや運命が何かさえ
‎分からない

163
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
‎運命は変えられなくても

164
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
‎対処することはできる

165
00:13:49,997 --> 00:13:51,373
‎ヨルンドルを信じて

166
00:13:59,172 --> 00:14:01,091
‎陸を攻撃することが

167
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
‎最も確実な戦法でしょう

168
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
‎ヨルンドルの意見は？

169
00:14:10,267 --> 00:14:11,143
‎一時退散を

170
00:14:14,438 --> 00:14:16,106
‎もっと兵が必要だ

171
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
‎帰り方は分かるだろ

172
00:14:18,859 --> 00:14:20,277
‎増兵して攻める

173
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
‎バカげてる

174
00:14:22,237 --> 00:14:24,615
‎ヤツらの本船は修理中だ

175
00:14:25,532 --> 00:14:28,493
‎他の船も略奪に出てる

176
00:14:29,202 --> 00:14:31,163
‎油断させる気だ

177
00:14:32,039 --> 00:14:33,665
‎船を隠した可能性も

178
00:14:35,584 --> 00:14:36,919
‎分からないのか？

179
00:14:37,878 --> 00:14:40,505
‎フレイディスが仕掛けた‎罠(わな)‎だ

180
00:14:40,589 --> 00:14:43,175
‎わざと攻撃させようとしてる

181
00:14:43,675 --> 00:14:46,136
‎攻撃すれば 死ぬぞ

182
00:14:46,762 --> 00:14:47,846
‎確かか？

183
00:14:48,513 --> 00:14:49,431
‎ああ

184
00:14:50,098 --> 00:14:52,434
‎攻撃を止めたいみたいだ

185
00:14:52,517 --> 00:14:55,938
‎自分の決断に
‎罪悪感を抱くのは分かる

186
00:14:56,438 --> 00:14:57,356
‎罪悪感？

187
00:15:01,985 --> 00:15:05,489
‎フレイディスを助けて
‎手を失った

188
00:15:05,572 --> 00:15:08,075
‎俺を助けた仲間がいたか？

189
00:15:08,951 --> 00:15:09,952
‎いない

190
00:15:11,912 --> 00:15:13,330
‎俺の意見は⸺

191
00:15:14,456 --> 00:15:15,374
‎以上だ

192
00:15:18,001 --> 00:15:19,920
‎俺は帰らない

193
00:15:20,921 --> 00:15:25,759
‎神に導かれて ここに来た
‎運命には逆らわない

194
00:15:33,976 --> 00:15:36,144
‎なら番兵を排除しろ

195
00:15:40,232 --> 00:15:42,609
‎一目散に逃げたんだ

196
00:15:43,610 --> 00:15:45,696
‎でもボールが見えなくて

197
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
‎顔から すっ転んだ

198
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
‎愛してる

199
00:16:06,258 --> 00:16:07,634
‎ごめんなさい

200
00:16:09,094 --> 00:16:11,054
‎最期の時が来たみたい

201
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
‎別れがつらい

202
00:16:47,591 --> 00:16:48,633
‎マリアム

203
00:16:50,969 --> 00:16:54,139
‎オーラにあなたの愛を
‎伝えるわ

204
00:16:54,222 --> 00:16:55,182
‎ありがとう

205
00:17:00,854 --> 00:17:03,732
‎この先も困難があると思う

206
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
‎どうか助けてほしい

207
00:17:10,572 --> 00:17:12,783
‎助言が必要な時は

208
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
‎心の声を聞けばいい

209
00:17:38,809 --> 00:17:40,685
‎レイフを頼むわ

210
00:17:42,062 --> 00:17:43,313
‎任せてくれ

211
00:19:07,105 --> 00:19:07,731
‎アーメン

212
00:19:33,590 --> 00:19:34,507
‎どうも

213
00:19:35,508 --> 00:19:36,551
‎おめでとう

214
00:19:45,769 --> 00:19:47,187
‎もう人妻ね

215
00:19:48,188 --> 00:19:49,356
‎感謝します

216
00:19:50,357 --> 00:19:51,566
‎贈り物がある

217
00:20:02,911 --> 00:20:04,788
‎ゴドウィン おめでとう

218
00:20:06,039 --> 00:20:08,166
‎美しいですね

219
00:20:10,418 --> 00:20:12,671
‎思い入れの深い品なの

220
00:20:13,463 --> 00:20:15,507
‎常に身に着けてほしい

221
00:20:20,720 --> 00:20:21,638
‎お幸せに

222
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
‎どうも

223
00:20:29,604 --> 00:20:31,273
‎これで君は親族だ

224
00:20:32,607 --> 00:20:34,776
‎子供を期待してる

225
00:20:34,859 --> 00:20:36,778
‎尽力します 陛下

226
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
‎楽しみだ

227
00:20:39,698 --> 00:20:41,366
‎ヴァイキングの子でもある

228
00:20:52,669 --> 00:20:56,172
‎ゴドウィンへの疑念を
‎払拭(ふっしょく)‎できそうか？

229
00:21:03,346 --> 00:21:04,264
‎ええ

230
00:21:07,142 --> 00:21:07,726
‎よかった

231
00:21:15,525 --> 00:21:17,444
‎幸せになってね

232
00:21:19,571 --> 00:21:22,991
‎美しい場所で
‎最期を迎えられたわ

233
00:21:24,909 --> 00:21:27,329
‎君を家に帰す約束を

234
00:21:28,496 --> 00:21:29,789
‎守れなかった

235
00:21:35,837 --> 00:21:39,966
‎すばらしい場所が
‎あなたを待ってるわ

236
00:21:41,092 --> 00:21:43,678
‎学ぶこともたくさんある

237
00:21:46,014 --> 00:21:48,892
‎だから もう１つだけ

238
00:21:49,559 --> 00:21:51,519
‎あなたに伝えたい

239
00:21:54,647 --> 00:21:59,277
‎コンスタンティノープルに
‎獅子の門がある

240
00:22:00,195 --> 00:22:04,449
‎その反対側の
‎ベリサリウスの塔の横に

241
00:22:05,784 --> 00:22:07,369
‎私の家がある

242
00:22:11,039 --> 00:22:13,541
‎これはあなたの物よ

243
00:22:14,751 --> 00:22:16,628
‎家の中にある物は

244
00:22:17,545 --> 00:22:21,132
‎あなたの人生に
‎きっと役立つわ

245
00:22:22,884 --> 00:22:25,387
‎学んだことを生かしてね

246
00:22:33,144 --> 00:22:36,856
‎最後に もう一度聞きたい

247
00:22:38,858 --> 00:22:41,986
‎世界の底を泳ぐ⸺

248
00:22:42,779 --> 00:22:46,908
‎クジラの歌声が聞こえた話を

249
00:22:48,535 --> 00:22:52,080
‎そして 突然…

250
00:22:54,707 --> 00:22:57,585
‎暗闇にクジラが現れる

251
00:22:59,295 --> 00:23:02,340
‎開(あ)‎いた口は
‎船を飲み込めるほどだ

252
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
‎不意に…

253
00:23:08,012 --> 00:23:12,934
‎人間の世界に
‎ほんの一瞬だけ入り込む

254
00:23:18,064 --> 00:23:19,482
‎周りを見渡し…

255
00:23:24,863 --> 00:23:27,490
‎再び消えていくんだ

256
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
‎深い海の底に

257
00:23:47,343 --> 00:23:49,596
‎王妃から贈り物が？

258
00:23:50,096 --> 00:23:52,807
‎ええ　あなたも喜ぶ物だと

259
00:23:52,891 --> 00:23:54,684
‎君がいれば幸せだ

260
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
‎そう願うわ

261
00:24:33,348 --> 00:24:35,767
‎ヴァイキングと結婚したのよ

262
00:24:38,728 --> 00:24:40,563
‎美しい女性とだ

263
00:24:56,746 --> 00:24:58,081
‎どうしたの？

264
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
‎それが贈り物か？

265
00:25:01,918 --> 00:25:02,627
‎そうよ

266
00:25:03,336 --> 00:25:04,671
‎きれいでしょ

267
00:25:06,548 --> 00:25:11,386
‎これであなたが
‎昔を思い出すと言ってたわ

268
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
‎愛して失った人たちもね

269
00:25:14,889 --> 00:25:17,016
‎熊(ベアー)‎から奪ってきたと

270
00:25:17,850 --> 00:25:19,561
‎それは冗談よね

271
00:25:21,521 --> 00:25:22,522
‎外してくれ

272
00:25:22,605 --> 00:25:24,148
‎無理だわ

273
00:25:24,941 --> 00:25:27,318
‎常に身に着けてほしいと

274
00:25:29,779 --> 00:25:31,531
‎王妃らしくない？

275
00:25:32,699 --> 00:25:33,575
‎いや

276
00:25:36,452 --> 00:25:37,954
‎王妃らしい

277
00:26:35,178 --> 00:26:35,970
‎大地から

278
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
‎あなたは生まれた

279
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
‎あなたをその大地に帰す

280
00:26:43,728 --> 00:26:44,854
‎そこから⸺

281
00:26:47,649 --> 00:26:49,567
‎あなたは再び生まれる

282
00:27:22,058 --> 00:27:24,435
‎目的地まで あとわずかだ

283
00:27:26,187 --> 00:27:27,605
‎急がなくていい

284
00:27:28,272 --> 00:27:29,565
‎気持ちは分かる

285
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
‎軍を築こうと この旅に出た

286
00:27:33,653 --> 00:27:35,697
‎王の座に就くためだ

287
00:27:37,949 --> 00:27:38,783
‎だが今は

288
00:27:40,118 --> 00:27:43,705
‎その目的から
‎大きくそれた気がする

289
00:27:44,914 --> 00:27:48,209
‎でも もっと偉大なものに
‎近づいてる

290
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
‎父の宝を守ったあなたを

291
00:27:50,837 --> 00:27:53,715
‎皇帝は高く評価するわ

292
00:27:54,298 --> 00:27:56,342
‎多大な報酬が得られる

293
00:27:56,426 --> 00:27:58,928
‎なら なぜ急がない？

294
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
‎君の肩の荷は下りる

295
00:28:01,723 --> 00:28:04,851
‎その先が見えないからよ

296
00:28:06,644 --> 00:28:08,229
‎つまり 自由だ

297
00:28:10,022 --> 00:28:11,315
‎好きにできる

298
00:28:22,034 --> 00:28:23,619
‎オーディンよ

299
00:28:24,829 --> 00:28:26,372
‎〈私に慈悲と⸺〉

300
00:28:27,957 --> 00:28:30,710
‎〈勝利をお与えください〉

301
00:28:30,793 --> 00:28:34,756
‎〈神よ　御名が
‎聖とされますように〉

302
00:28:34,839 --> 00:28:39,218
‎〈天に行われるとおり
‎地にも行われますように〉

303
00:28:39,302 --> 00:28:41,512
‎オーディンと
‎その使者たちよ

304
00:28:43,431 --> 00:28:44,849
‎〈私に慈悲と⸺〉

305
00:28:46,684 --> 00:28:49,103
‎〈勝利をお与えください〉

306
00:28:49,187 --> 00:28:53,608
‎〈誘惑に陥らせず
‎悪からお救いください〉

307
00:28:55,276 --> 00:28:56,235
‎アーメン

308
00:29:10,291 --> 00:29:12,502
‎私に何があっても

309
00:29:13,503 --> 00:29:16,798
‎絶対に息子を
‎オラフに渡さないで

310
00:29:18,508 --> 00:29:22,386
‎もし誰かに
‎この子のことを聞かれたら

311
00:29:23,012 --> 00:29:26,182
‎父親は
‎ハーラル･シグルズソンと

312
00:29:27,558 --> 00:29:29,602
‎“赤毛のエイリーク”の孫で

313
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
‎レイフ･エリクソンの
‎おいだとも

314
00:29:33,356 --> 00:29:35,316
‎母親はフレイディス

315
00:29:35,817 --> 00:29:37,401
‎神々の守り手

316
00:30:51,017 --> 00:30:51,934
‎こっちだ

317
00:31:08,951 --> 00:31:10,411
‎合図を忘れるな

318
00:31:12,997 --> 00:31:13,497
‎今だ

319
00:31:29,263 --> 00:31:31,349
‎裏切り者の異教徒め！

320
00:32:03,839 --> 00:32:04,757
‎ヨルンドル

321
00:32:04,840 --> 00:32:05,967
‎船に合図を

322
00:32:06,050 --> 00:32:06,676
‎なぜ？

323
00:32:07,843 --> 00:32:08,678
‎いいから

324
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
‎急げ

325
00:32:19,730 --> 00:32:22,233
‎番兵を排除した合図だ

326
00:32:24,986 --> 00:32:25,820
‎漕(こ)‎げ

327
00:32:25,903 --> 00:32:27,863
‎さあ 漕げ！

328
00:32:42,294 --> 00:32:43,504
‎母に伝えてくれ

329
00:32:47,258 --> 00:32:48,676
‎裏切り者じゃないと

330
00:33:13,034 --> 00:33:14,243
‎準備しろ！

331
00:33:40,936 --> 00:33:42,313
‎彼女１人だ

332
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
‎誰を待ってる？

333
00:33:46,233 --> 00:33:47,193
‎俺だ

334
00:33:54,075 --> 00:33:56,327
‎子供を迎えに来た

335
00:34:09,590 --> 00:34:11,759
‎１対１の戦いに

336
00:34:12,259 --> 00:34:13,719
‎船団が必要？

337
00:34:14,720 --> 00:34:17,681
‎配下たちに
‎戦いを見せるためだ

338
00:34:22,561 --> 00:34:28,025
‎オラフ･ハーラルソンが
‎女に負ける姿は見ものよね

339
00:34:38,244 --> 00:34:39,787
‎クヌートの息子？

340
00:34:39,870 --> 00:34:43,499
‎そうだ
‎ノルウェー王のスヴェンだ

341
00:34:46,043 --> 00:34:47,086
‎あなたが王？

342
00:34:49,505 --> 00:34:51,882
‎もっと近くで見物したら？

343
00:35:05,437 --> 00:35:07,314
‎剣の文字は何と？

344
00:35:07,398 --> 00:35:09,692
‎“神々の守り手”よ

345
00:35:10,192 --> 00:35:13,612
‎私の運命は
‎古き神々の信者を守ること

346
00:35:15,781 --> 00:35:19,869
‎その異教を排除するのが
‎俺の運命だ

347
00:35:20,744 --> 00:35:24,290
‎あの時 大広間で
‎お前を始末すべきだった

348
00:35:25,040 --> 00:35:28,085
‎機会をあげたのにムダにした

349
00:35:28,711 --> 00:35:31,505
‎今 またその機会が来た

350
00:35:32,047 --> 00:35:33,757
‎だが 殺す前に

351
00:35:34,258 --> 00:35:36,510
‎最後のチャンスを与える

352
00:35:37,386 --> 00:35:40,014
‎キリスト教の洗礼を受けて

353
00:35:40,097 --> 00:35:42,641
‎永遠の命を得るといい

354
00:35:46,520 --> 00:35:47,438
‎贖罪(しょくざい)‎だ

355
00:35:49,106 --> 00:35:50,274
‎永遠の命？

356
00:35:54,445 --> 00:35:56,238
‎永遠の命ね

357
00:35:59,158 --> 00:36:01,577
‎兵士は皆 洗礼を？

358
00:36:02,661 --> 00:36:03,287
‎ああ

359
00:36:04,997 --> 00:36:06,040
‎全員だ

360
00:36:08,167 --> 00:36:09,251
‎よかったわ

361
00:36:11,712 --> 00:36:13,130
‎罪悪感が薄れた

362
00:36:22,640 --> 00:36:23,432
‎逃げろ

363
00:36:26,101 --> 00:36:27,102
‎スヴェン

364
00:36:42,952 --> 00:36:43,911
‎フレイディス！

365
00:36:50,167 --> 00:36:52,336
‎向こうへ　離れてろ

366
00:36:52,419 --> 00:36:54,546
‎次はオラフの番よ

367
00:38:23,135 --> 00:38:25,763
‎俺を殺したと
‎思ってるだろうが

368
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
‎その逆だ

369
00:38:30,225 --> 00:38:31,810
‎俺は殉教者になり

370
00:38:32,311 --> 00:38:34,813
‎後世まで名を残す

371
00:38:36,106 --> 00:38:38,776
‎お前の名は忘れ去られるがな

372
00:38:40,694 --> 00:38:43,197
‎語り継ぐ者は もういない

373
00:39:11,642 --> 00:39:12,434
‎やめろ

374
00:39:13,685 --> 00:39:14,603
‎やめてくれ

375
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
‎許してくれ　頼む

376
00:39:25,197 --> 00:39:27,533
‎ノルウェー王 立ちなさい

377
00:39:58,522 --> 00:40:01,567
‎どなたがハーラル殿か？

378
00:40:01,650 --> 00:40:02,693
‎俺だ

379
00:40:04,570 --> 00:40:09,032
‎都からロマヌス皇帝が
‎あなたに会いに来られた

380
00:40:18,208 --> 00:40:20,961
‎屈強なヴァイキングの一団が

381
00:40:21,044 --> 00:40:23,797
‎ペチェネグ族を
‎突破したと聞いた

382
00:40:23,881 --> 00:40:25,466
‎事実です

383
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
‎カーンは死にました

384
00:40:28,302 --> 00:40:30,554
‎偉業を達成したな

385
00:40:30,637 --> 00:40:33,390
‎誰も予想だにしなかった

386
00:40:33,474 --> 00:40:36,351
‎その礼を伝えに
‎こちらまで？

387
00:40:36,852 --> 00:40:37,352
‎違う

388
00:40:38,228 --> 00:40:41,440
‎ヴィトミル卿からの
‎宝を見に来た

389
00:40:42,733 --> 00:40:46,028
‎彼は亡くなりましたが
‎娘は無事です

390
00:40:46,612 --> 00:40:48,405
‎彼女からお受け取りを

391
00:40:48,489 --> 00:40:49,656
‎分かってる

392
00:40:50,449 --> 00:40:52,701
‎既に本人だと確認した

393
00:41:14,723 --> 00:41:18,268
‎お父上の言うとおり
‎美しい人だ

394
00:41:23,232 --> 00:41:25,150
‎新たな人生の始まりだ

395
00:41:28,695 --> 00:41:29,780
‎何と？

396
00:41:30,948 --> 00:41:33,700
‎宝が何か知らなかったのか？

397
00:41:33,784 --> 00:41:35,827
‎メダルのことでは？

398
00:41:36,328 --> 00:41:36,828
‎違う

399
00:41:37,871 --> 00:41:39,331
‎私の花嫁だ

400
00:41:40,123 --> 00:41:42,751
‎我が都の新たな皇后だ

401
00:41:48,340 --> 00:41:49,424
‎君たちを⸺

402
00:41:50,384 --> 00:41:53,136
‎英雄として歓迎したい

403
00:41:53,220 --> 00:41:55,681
‎勇敢な行いに報酬を与える

404
00:41:55,764 --> 00:41:58,809
‎特にハーラル･シグルズソン

405
00:41:59,309 --> 00:42:00,561
‎君のおかげだ

406
00:42:01,603 --> 00:42:04,273
‎望むものを何でも与える

407
00:42:04,982 --> 00:42:06,233
‎何でも？

408
00:42:07,067 --> 00:42:07,568
‎ああ

409
00:42:11,655 --> 00:42:13,323
‎金額を考えます

410
00:42:15,617 --> 00:42:16,368
‎よし

411
00:42:17,619 --> 00:42:22,457
‎君のように
‎有能な男がいたら頼もしいな

412
00:42:27,170 --> 00:42:28,714
‎彼らに必要な物を

413
00:42:28,797 --> 00:42:29,590
‎はい

414
00:42:31,550 --> 00:42:32,759
‎なぜ黙ってた

415
00:42:33,260 --> 00:42:35,679
‎言ったら どうしたと？

416
00:42:36,680 --> 00:42:38,473
‎君の正体を隠した

417
00:42:39,182 --> 00:42:42,311
‎それでは二人とも
‎何も得られない

418
00:42:43,395 --> 00:42:45,564
‎あなたは皇帝の評価を得た

419
00:42:46,565 --> 00:42:49,568
‎君は手の届かない
‎皇后になった

420
00:42:53,488 --> 00:42:55,741
‎今も手中にあるわ

421
00:43:44,331 --> 00:43:45,165
‎誰だ？

422
00:43:50,545 --> 00:43:51,546
‎スヴェン

423
00:44:04,184 --> 00:44:05,143
‎オラフは？

424
00:44:06,353 --> 00:44:07,813
‎何があったの？

425
00:44:13,360 --> 00:44:14,528
‎フレイディスね

426
00:44:17,239 --> 00:44:19,700
‎義理はないけど
‎スヴェンを返す

427
00:44:20,200 --> 00:44:21,535
‎感謝するわ

428
00:44:22,619 --> 00:44:25,247
‎この恩義に報いたい

429
00:44:27,082 --> 00:44:28,166
‎和平を

430
00:44:34,381 --> 00:44:35,716
‎約束するわ

431
00:44:37,050 --> 00:44:38,468
‎同じ母親として

432
00:44:47,352 --> 00:44:48,854
‎私は‎復讐(ふくしゅう)‎しただけ

433
00:44:48,937 --> 00:44:50,355
‎彼女を信じる

434
00:44:50,439 --> 00:44:51,231
‎決闘裁判を

435
00:44:51,314 --> 00:44:52,274
‎俺とか？

436
00:44:52,941 --> 00:44:54,860
‎何千人もの兵だ

437
00:44:54,943 --> 00:44:57,487
‎剣を持つのは
‎あんたじゃない

438
00:44:57,571 --> 00:44:59,406
‎神々を守らねば

439
00:44:59,489 --> 00:45:03,535
‎彼らなくして橋は壊せず
‎勝利もなかった

440
00:45:30,896 --> 00:45:33,857
‎あなたはフレイディスよね？

441
00:45:35,317 --> 00:45:36,818
‎神々の守り手ね

442
00:45:39,404 --> 00:45:40,280
‎ええ

443
00:45:41,656 --> 00:45:42,616
‎そうよ

444
00:45:51,458 --> 00:45:52,209
‎見ろ

445
00:48:04,049 --> 00:48:09,054
‎日本語字幕　水野 明美