1
00:00:07,008 --> 00:00:10,803
PANTAI POMERANIA

2
00:00:23,858 --> 00:00:27,987
Saya kagum cara awak selamatkan
adik saya dan orang kafir di pantai.

3
00:00:31,574 --> 00:00:34,911
Berapa lama Harald dengan awak
sebelum dia ke Novgorod?

4
00:00:36,579 --> 00:00:37,914
Dia tak ke Jomsborg.

5
00:00:39,248 --> 00:00:43,586
Dia dan Leif Eriksson berpisah
dengan Freydis selepas kita bertarung.

6
00:00:46,422 --> 00:00:48,090
Awak bawa Freydis ke Jomsborg.

7
00:00:50,218 --> 00:00:51,969
Harekr jadikan dia Gudija,

8
00:00:52,929 --> 00:00:56,098
sehingga Harekr rasa terancam
dengan kuasanya, membunuhnya…

9
00:00:57,975 --> 00:00:59,227
dan simpan anaknya.

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,147
Anak Harald?

11
00:01:03,231 --> 00:01:04,148
Anak lelaki.

12
00:01:05,483 --> 00:01:09,028
Harekr nak jadikan dia
pemerintah Jomsborg seterusnya.

13
00:01:16,202 --> 00:01:17,370
Saya kenal ayah awak.

14
00:01:18,538 --> 00:01:20,248
Namanya Torvil Magnusson.

15
00:01:21,374 --> 00:01:22,542
Torvil "yang Tinggi".

16
00:01:25,628 --> 00:01:29,799
Sebelum saya masuk Kristian,
kami menyerang timur bersama.

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,759
Dia pahlawan Viking yang hebat.

18
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Saya tak percaya.

19
00:01:35,137 --> 00:01:36,806
Nama ibu awak Gudrid.

20
00:01:37,557 --> 00:01:40,893
Dulu dia cantik,
dan saya pasti masih cantik lagi.

21
00:01:40,977 --> 00:01:43,896
Dia sertai ayah awak
sambil mengandungkan awak.

22
00:01:46,148 --> 00:01:48,192
Saya juga mengenali Harekr.

23
00:01:49,235 --> 00:01:52,947
Dia cuma lanun,
dan sebab itulah saya memburu dia.

24
00:01:53,030 --> 00:01:55,491
- Saya fikir awak cuma buru kafir.
- Dulu.

25
00:01:55,575 --> 00:01:57,451
Sekarang saya lebih suka berdagang.

26
00:01:58,035 --> 00:01:59,871
Ia masa depan dunia Viking.

27
00:02:00,621 --> 00:02:03,499
Lanun seperti Harekr
yang memangsakan Viking lain

28
00:02:03,583 --> 00:02:04,584
ialah musuh saya.

29
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Saya tiada masalah dengan Jomsborg.

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,174
Hanya ketuanya.

31
00:02:11,924 --> 00:02:15,928
Saya tak percaya
dia hanya halau pahlawan macam awak.

32
00:02:17,013 --> 00:02:18,598
Kalau saya, bunuh saja.

33
00:02:19,223 --> 00:02:22,143
Dia cuba, tapi orang-orang tua membantah.

34
00:02:24,896 --> 00:02:26,480
Campur tangan dewa.

35
00:02:29,275 --> 00:02:30,902
Kenapa awak kata begitu?

36
00:02:34,864 --> 00:02:37,241
Setelah saya meningkat tua, Jorundr,

37
00:02:37,325 --> 00:02:41,245
saya melihat lebih banyak persamaan
dalam kepercayaan kita.

38
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Saya berdoa
agar Tuhan saya musnahkan Harekr.

39
00:02:45,458 --> 00:02:47,919
Dewa awak mahu awak selamat.

40
00:02:48,753 --> 00:02:52,298
Ada sebab Tuhan
dan dewa kita temukan kita,

41
00:02:52,965 --> 00:02:55,718
supaya awak boleh bawa kami ke Jomsborg

42
00:02:55,801 --> 00:02:57,637
untuk singkirkan Harekr

43
00:02:58,346 --> 00:03:00,765
dan berikan awak hak awak

44
00:03:00,848 --> 00:03:03,017
sebagai pemimpin baharu Jomsborg.

45
00:03:06,479 --> 00:03:08,064
Campur tangan suci.

46
00:03:36,926 --> 00:03:37,760
Kaysan.

47
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Awak bagaimana?

48
00:03:48,854 --> 00:03:49,689
Saya okey.

49
00:03:51,399 --> 00:03:52,650
Awak tak pandai menipu.

50
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
Saya buat bacaan pagi tadi.

51
00:03:58,614 --> 00:04:00,783
Kita hampir sampai ke muara Dnieper.

52
00:04:00,866 --> 00:04:03,244
Hanya dua hari dari Konstantaniah.

53
00:04:06,622 --> 00:04:07,832
Awak akan pulang.

54
00:04:22,305 --> 00:04:23,139
Dia bagaimana?

55
00:04:26,017 --> 00:04:27,101
Dia perlu berehat.

56
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Kita akan perlukan tiang.

57
00:04:36,986 --> 00:04:37,987
Olaf.

58
00:04:47,121 --> 00:04:48,247
Serang!

59
00:04:57,423 --> 00:04:58,341
Kita ditemui?

60
00:04:58,424 --> 00:05:01,802
Bagaimana mereka tahu
untuk berada di luar kawasan?

61
00:05:01,886 --> 00:05:03,012
Jorundr.

62
00:05:03,804 --> 00:05:07,058
Dia tak akan khianati
orang-orangnya sendiri.

63
00:05:07,141 --> 00:05:09,101
Dia tak tahu Harekr dah mati

64
00:05:10,478 --> 00:05:11,520
atau saya hidup.

65
00:05:14,190 --> 00:05:15,733
Dia juga tak kenal Olaf.

66
00:05:17,026 --> 00:05:18,986
Kita perlu keluar dan cabar dia!

67
00:05:19,070 --> 00:05:21,364
Kita perlu bertahan sehingga mereka pergi!

68
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
Kita tak akan buat begitu!

69
00:05:24,867 --> 00:05:26,410
Dia tahu kedudukan kita.

70
00:05:27,411 --> 00:05:29,205
Jika kita serang melalui air,

71
00:05:29,288 --> 00:05:31,707
atau bertahan, dia akan balik ke Kattegat

72
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
dan kembali menyerang
dengan lebih banyak kapal.

73
00:05:35,211 --> 00:05:36,921
Jadi, apa rancangan kita?

74
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
Kita pewaris terakhir cara lama.

75
00:05:40,091 --> 00:05:41,967
Ramai di sini disebabkan dia.

76
00:05:42,593 --> 00:05:45,805
Dia merampas rumah dan keluarga kita.

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Kini, dia memburu orang asal di sini.

78
00:05:50,643 --> 00:05:51,560
Saya kenal dia.

79
00:05:52,645 --> 00:05:55,689
Dia dipandu oleh Tuhannya
untuk membuat misi ini.

80
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Jika kita nak selamat,

81
00:05:59,401 --> 00:06:01,612
kita perlu ingatkan dia tugasnya.

82
00:06:01,695 --> 00:06:02,780
- Betul.
- Ya.

83
00:06:08,244 --> 00:06:10,538
Jomsborg ialah kubu semula jadi.

84
00:06:10,621 --> 00:06:12,540
Pintu masuk tak kelihatan dari laut

85
00:06:12,623 --> 00:06:14,792
dan ia memaksa penyerang

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,085
untuk masuk serentak

87
00:06:16,168 --> 00:06:18,754
menjadikan mereka mudah diserang
dari cenuram.

88
00:06:18,838 --> 00:06:22,383
Jadi, serangan dari belakang
melalui darat?

89
00:06:22,466 --> 00:06:24,510
Ada kemungkinan,

90
00:06:24,593 --> 00:06:28,973
tapi Harekr boleh lihat pergerakan
dan memintas kamu.

91
00:06:29,890 --> 00:06:31,600
Di mana kelemahannya?

92
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
Pintu depannya.

93
00:06:35,688 --> 00:06:37,731
Jika kamu boleh lumpuhkan sentri utama,

94
00:06:38,691 --> 00:06:40,025
tak ada lagi pertahanan.

95
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Apa cadangan kamu?

96
00:06:45,948 --> 00:06:50,828
Patik cadangkan misi
untuk bakal pemimpin Jomsborg.

97
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Bawa mereka naik!

98
00:07:39,251 --> 00:07:40,461
Datang dari timur.

99
00:08:01,649 --> 00:08:03,192
Kami nak berjumpa Harekr.

100
00:08:03,275 --> 00:08:05,027
- Dia di mana?
- Dia dah mati.

101
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
Dibunuh orang-orangnya.

102
00:08:08,614 --> 00:08:09,907
Siapa ketua sekarang?

103
00:08:10,783 --> 00:08:11,617
Saya.

104
00:08:12,451 --> 00:08:13,744
Kami nak berbincang.

105
00:08:15,246 --> 00:08:17,331
- Bukan berlawan.
- Awak masih hidup.

106
00:08:17,957 --> 00:08:18,874
Secara jelasnya.

107
00:08:20,125 --> 00:08:22,795
Kami benarkan awak masuk, Olaf.
Apa awak mahu?

108
00:08:23,712 --> 00:08:25,089
Saya nak anak Harald.

109
00:08:26,090 --> 00:08:27,132
Anak saya.

110
00:08:27,800 --> 00:08:29,093
Harald orang Kristian.

111
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
Saya tak mahu anak dia dibesarkan
sebagai orang kafir.

112
00:08:34,974 --> 00:08:38,519
Saya rasa awak risau suatu hari nanti,

113
00:08:39,144 --> 00:08:42,189
anak kami akan cabar anak awak
untuk takhta Norway.

114
00:08:44,066 --> 00:08:48,404
Jika awak mahu anak saya,
awak perlu bunuh saya dulu.

115
00:09:02,585 --> 00:09:03,544
Pengkhianat!

116
00:09:04,628 --> 00:09:05,462
Ibu.

117
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Jangan panggil ibu! Kamu memalukan!

118
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
Tidak.

119
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Ibu!

120
00:09:15,097 --> 00:09:16,515
Saya tak tahu.

121
00:09:16,599 --> 00:09:19,685
Saya nak bunuh Harekr.
Saya tak akan khianati Jomsborg.

122
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
Jangan buat sekarang.

123
00:09:22,938 --> 00:09:24,148
Mesej daripada Freydis.

124
00:09:25,482 --> 00:09:26,483
Pelabuhan.

125
00:09:27,109 --> 00:09:30,070
Pergi! Kamu bukan anak ibu!

126
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Ratu patik.

127
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
Patik sedang membuat Doa Taubat.

128
00:10:19,870 --> 00:10:21,705
Kamu ada masa untuk itu?

129
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Bukankah kamu nak kahwin?

130
00:10:27,252 --> 00:10:30,464
Puteri Gytha tak boleh gantikan
insan yang tuanku rampas.

131
00:10:33,342 --> 00:10:35,552
Tapi patik kuat untuk maafkan tuanku.

132
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
Ayah beta pernah beritahu
dalam peperangan,

133
00:10:42,434 --> 00:10:45,437
saiz musuh,

134
00:10:46,021 --> 00:10:49,817
kekuatan pedang
atau keberanian tentera tak penting.

135
00:10:52,653 --> 00:10:55,823
Perkara yang perlu untuk menang

136
00:10:56,824 --> 00:10:59,201
ialah mengetahui kemahuan musuh.

137
00:11:00,035 --> 00:11:01,412
Tuanku nak tahu?

138
00:11:03,122 --> 00:11:06,208
Aelfwynn tak boleh berikan kamu
anak berdarah diraja,

139
00:11:06,792 --> 00:11:07,710
tapi Gytha boleh.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,671
Kamu tak akan dapat mengahwininya

141
00:11:10,754 --> 00:11:17,010
kecuali kamu hilang sesuatu
yang bernilai disebabkan beta.

142
00:11:20,722 --> 00:11:24,184
Sekali lagi, tuanku silap.

143
00:11:26,687 --> 00:11:27,855
Tapi Tuhan tidak,

144
00:11:29,189 --> 00:11:31,316
dan Tuhan akan masukkan kamu ke neraka.

145
00:11:32,651 --> 00:11:34,862
Kita jumpa di sana.

146
00:11:36,321 --> 00:11:38,115
Majlis perkahwinan patik.

147
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
Tempat apa ini?

148
00:12:08,729 --> 00:12:10,355
Pontic Olbia.

149
00:12:11,273 --> 00:12:14,485
Tempat suci bagi orang Greek purba.

150
00:12:15,110 --> 00:12:16,695
Mereka bina kuil besar di sini.

151
00:12:23,994 --> 00:12:27,456
Pengembara datang ke sini
untuk beri penghormatan,

152
00:12:27,539 --> 00:12:30,459
terutamanya yang akan ke kehidupan baharu.

153
00:12:34,755 --> 00:12:35,797
Seperti kita semua.

154
00:12:55,484 --> 00:12:56,735
Ini saja kita ada?

155
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
Kecuali stor di sentri.

156
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
Pergi ambil dan bawa semua ke sini.

157
00:13:03,784 --> 00:13:04,701
Kesemuanya.

158
00:13:18,590 --> 00:13:19,758
Awak berikan kepada dia?

159
00:13:21,385 --> 00:13:22,427
Ya.

160
00:13:23,011 --> 00:13:26,515
Saya di sini kerana saya nampak
bentuk ini pada lengan Jorundr.

161
00:13:30,227 --> 00:13:33,272
Saya melihatnya sekali dilukis
pada pasir oleh Seer.

162
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
Dia suruh saya mempercayainya.

163
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
Saya dah tak faham takdir

164
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
atau percaya nasib.

165
00:13:43,156 --> 00:13:44,992
Orang Viking tak boleh kawal nasib.

166
00:13:45,993 --> 00:13:48,453
Tapi kita boleh kawal cara menghadapinya.

167
00:13:49,955 --> 00:13:50,998
Percayalah anak awak.

168
00:13:59,172 --> 00:14:01,008
Kita patut serang melalui darat.

169
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
Harekr dah mati, itu strategi terbaik.

170
00:14:06,930 --> 00:14:09,182
Apa pendapat awak, Jorundr?

171
00:14:10,267 --> 00:14:11,143
Kamu patut pergi.

172
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Bawa lebih tentera dan kapal.

173
00:14:16,607 --> 00:14:18,025
Kamu tahu jalan balik.

174
00:14:18,859 --> 00:14:20,277
Serang apabila kamu kuat.

175
00:14:20,360 --> 00:14:21,445
Itu tak masuk akal.

176
00:14:22,237 --> 00:14:24,615
Awak nampak kapal utamanya sedang dibaiki.

177
00:14:25,490 --> 00:14:28,493
Bot yang lain pula keluar menyerang.

178
00:14:29,077 --> 00:14:31,163
Itu yang dia nak kita lihat.

179
00:14:32,039 --> 00:14:33,665
Dia mungkin ada bot tersembunyi.

180
00:14:35,584 --> 00:14:36,710
Awak tak faham.

181
00:14:37,836 --> 00:14:40,505
Dia telah pasang perangkap.

182
00:14:40,589 --> 00:14:42,925
Dia cabar kamu untuk menyerang Jomsborg

183
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
dan jika kamu serang, kamu akan tewas.

184
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
Awak rasa begitu?

185
00:14:48,513 --> 00:14:49,348
Ya.

186
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Saya rasa awak yang tak mahu kami serang.

187
00:14:52,476 --> 00:14:55,687
Saya faham awak rasa bersalah
dengan keputusan awak.

188
00:14:56,355 --> 00:14:57,189
Bersalah?

189
00:15:01,985 --> 00:15:05,489
Saya cuba bantu Freydis
dan ini yang saya dapat.

190
00:15:05,572 --> 00:15:07,866
Ada sesiapa yang cuba bantu saya?

191
00:15:08,951 --> 00:15:09,826
Tak ada.

192
00:15:11,787 --> 00:15:13,080
Awak tanya pendapat saya.

193
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
Saya dah beri.

194
00:15:17,918 --> 00:15:19,503
Saya tak akan beredar.

195
00:15:20,921 --> 00:15:25,634
Ada sebab Tuhan bawa saya ke sini dan
saya tak akan berundur daripada takdir.

196
00:15:33,976 --> 00:15:35,852
Jadi, singkirkan sentri ini.

197
00:15:40,232 --> 00:15:42,609
Kami mula berlari pantas…

198
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
Tapi saya tak nampak bola…

199
00:15:45,696 --> 00:15:47,614
dan saya jatuh tersembam!

200
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Saya cinta awak.

201
00:16:06,258 --> 00:16:07,300
Saya minta maaf.

202
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
Masa saya dah tiba.

203
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Saya dah rindu awak.

204
00:16:47,507 --> 00:16:48,592
Mariam…

205
00:16:50,969 --> 00:16:53,972
Saya akan bawa
pesanan awak kepada Orlaith.

206
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
Terima kasih.

207
00:17:00,896 --> 00:17:03,440
Awak akan melalui perjalanan yang sukar.

208
00:17:06,693 --> 00:17:09,154
Tolonglah saya.

209
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Saya tak boleh beri nasihat.

210
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
Ikutlah kata hati awak.

211
00:17:38,683 --> 00:17:40,227
Jaga dia untuk saya.

212
00:17:41,937 --> 00:17:42,979
Saya akan menjaganya.

213
00:19:07,022 --> 00:19:08,148
Amin.

214
00:19:33,590 --> 00:19:34,507
Terima kasih.

215
00:19:35,634 --> 00:19:36,551
Tahniah.

216
00:19:45,685 --> 00:19:47,020
Kamu dah berkahwin.

217
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
Terima kasih.

218
00:19:50,357 --> 00:19:51,566
Beta ada hadiah.

219
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Tahniah, Godwin.

220
00:20:06,039 --> 00:20:07,874
Ratu Emma, cantiknya.

221
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
Ia sangat bermakna buat beta.

222
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
Beta harap kamu akan memakainya.

223
00:20:20,679 --> 00:20:22,138
- Semoga diberkati.
- Baik.

224
00:20:29,562 --> 00:20:31,064
Kamu dah jadi keluarga beta.

225
00:20:32,565 --> 00:20:34,776
Lahirkan anak yang baik-baik.

226
00:20:34,859 --> 00:20:38,029
- Patik akan cuba yang terbaik.
- Beta tahu.

227
00:20:39,698 --> 00:20:41,324
Sebab mereka separuh Viking.

228
00:20:52,585 --> 00:20:53,962
Beta harap kamu ada cara

229
00:20:54,045 --> 00:20:56,589
untuk hapuskan keraguan terhadap Godwin.

230
00:21:03,221 --> 00:21:04,055
Saya dah ada.

231
00:21:07,142 --> 00:21:08,310
Bagus.

232
00:21:15,483 --> 00:21:17,193
Awak mesti gembira.

233
00:21:19,571 --> 00:21:22,699
Ini tempat yang indah untuk mati.

234
00:21:24,826 --> 00:21:26,953
Saya berjanji akan bawa awak pulang,

235
00:21:28,496 --> 00:21:29,539
tapi tak berjaya.

236
00:21:35,795 --> 00:21:39,966
Awak masih perlu mengembara jauh,
Leif Eriksson,

237
00:21:41,092 --> 00:21:43,345
dan banyak yang perlu dipelajari.

238
00:21:45,972 --> 00:21:48,600
Saya ada satu perkara

239
00:21:49,517 --> 00:21:51,061
nak dikongsi dengan awak.

240
00:21:54,564 --> 00:21:56,524
Apabila awak sampai di Konstantaniah,

241
00:21:57,067 --> 00:21:59,277
carilah Gerbang Singa.

242
00:22:00,153 --> 00:22:04,407
Di seberangnya,
di sebelah Menara Belisarius,

243
00:22:05,784 --> 00:22:07,035
ialah rumah kecil saya.

244
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Ia milik awak.

245
00:22:14,751 --> 00:22:21,007
Ada banyak bahan di sana yang boleh
membantu awak dalam pengembaraan awak.

246
00:22:22,884 --> 00:22:25,387
Guna perkara yang awak belajar
dengan baik.

247
00:22:33,144 --> 00:22:36,564
Beritahu saya sekali lagi

248
00:22:38,900 --> 00:22:42,070
tentang lagu ikan paus

249
00:22:42,153 --> 00:22:46,908
yang berenang di dasar lautan dunia.

250
00:22:48,535 --> 00:22:51,621
Kemudian, sekali gus…

251
00:22:54,666 --> 00:22:57,168
ikan paus keluar daripada kegelapan…

252
00:22:59,254 --> 00:23:02,340
membuka mulutnya dengan besar…

253
00:23:05,593 --> 00:23:06,469
dan tiba-tiba,

254
00:23:07,971 --> 00:23:12,475
masuk ke dunia kita seketika…

255
00:23:17,814 --> 00:23:19,149
mengambil semuanya…

256
00:23:24,863 --> 00:23:27,115
sebelum hilang sekali lagi…

257
00:23:29,742 --> 00:23:30,785
ke laut dalam.

258
00:23:47,218 --> 00:23:49,554
Saya perasan ratu berikan awak hadiah.

259
00:23:50,054 --> 00:23:52,807
Baginda kata ia akan buat awak gembira.

260
00:23:52,891 --> 00:23:54,684
Hanya awak boleh buat saya gembira.

261
00:24:03,318 --> 00:24:04,319
Saya harap begitulah.

262
00:24:33,348 --> 00:24:35,558
Awak lupa awak berkahwin
dengan seorang Viking?

263
00:24:38,686 --> 00:24:40,230
Saya mengahwini wanita cantik.

264
00:24:56,746 --> 00:24:57,705
Ada apa?

265
00:24:59,499 --> 00:25:00,833
Itu hadiah ratu?

266
00:25:01,793 --> 00:25:02,627
Ya.

267
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
Cantik, bukan?

268
00:25:06,589 --> 00:25:09,342
Baginda kata, setiap kali awak melihatnya,

269
00:25:09,425 --> 00:25:11,094
awak akan ingat masa lampau,

270
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
orang yang awak sayang dan dah pergi.

271
00:25:14,931 --> 00:25:16,933
Ia daripada beruang.

272
00:25:17,809 --> 00:25:19,560
Saya tahu ia tak benar.

273
00:25:21,479 --> 00:25:22,522
Buka rantai itu.

274
00:25:22,605 --> 00:25:23,856
Tak boleh.

275
00:25:24,983 --> 00:25:27,318
Saya dah janji akan memakainya.

276
00:25:29,654 --> 00:25:31,114
Baginda memang begitu, bukan?

277
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Ya.

278
00:25:36,452 --> 00:25:37,620
Dia memang begitu.

279
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
Daripada tanah,

280
00:26:37,347 --> 00:26:38,389
awak dicipta.

281
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Kepada tanah awak kembali.

282
00:26:43,686 --> 00:26:44,604
Daripada ia,

283
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
kami akan kembalikan awak lagi.

284
00:27:21,974 --> 00:27:24,435
Sukar nak percaya
kita hampir di Konstantaniah.

285
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Saya tak tergesa-gesa.

286
00:27:28,189 --> 00:27:29,148
Saya faham.

287
00:27:30,066 --> 00:27:32,235
Saya buat pengembaraan ini
untuk beli tentera,

288
00:27:33,653 --> 00:27:35,238
kembali ke Norway sebagai raja.

289
00:27:37,824 --> 00:27:38,699
Sekarang,

290
00:27:40,076 --> 00:27:43,204
saya semakin jauh daripada matlamat saya.

291
00:27:44,914 --> 00:27:48,209
Mungkin awak lebih dekat
kepada sesuatu yang lebih hebat.

292
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
Awak bantu hantar harta ayah saya.

293
00:27:50,837 --> 00:27:52,880
Ia sangat bernilai kepada maharaja

294
00:27:54,173 --> 00:27:56,342
dan awak akan diberi ganjaran besar.

295
00:27:56,426 --> 00:27:58,678
Kenapa tak tergesa-gesa nak sampaikannya?

296
00:27:59,637 --> 00:28:01,639
Awak akan bebas daripada tugas.

297
00:28:01,722 --> 00:28:04,267
Saya tak pasti perkara yang akan berlaku.

298
00:28:06,436 --> 00:28:07,854
Awak akan bebas.

299
00:28:10,022 --> 00:28:10,940
Bebas memilih.

300
00:28:21,993 --> 00:28:23,619
Allfather dan Valkyrie,

301
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
lindungilah aku

302
00:28:27,832 --> 00:28:30,501
dan berikan aku kemenangan.

303
00:28:30,585 --> 00:28:34,797
Bapa kami yang ada di syurga,
dimuliakanlah nama-Mu

304
00:28:34,881 --> 00:28:36,674
Datang kerajaan-Mu, jadi kehendak-Mu

305
00:28:37,592 --> 00:28:39,177
di syurga dan di bumi.

306
00:28:39,260 --> 00:28:41,262
Allfather dan Valkyrie,

307
00:28:43,431 --> 00:28:45,183
lindungilah aku

308
00:28:46,559 --> 00:28:49,061
dan berikan aku kemenangan.

309
00:28:49,145 --> 00:28:50,938
Jangan berikan kami percubaan,

310
00:28:51,773 --> 00:28:53,608
bebaskan kami daripada yang jahat.

311
00:28:55,318 --> 00:28:56,152
Amin.

312
00:29:10,291 --> 00:29:12,084
Tak kira apa berlaku kepada saya,

313
00:29:13,419 --> 00:29:16,798
jangan biarkan Olaf ambil dia, faham?

314
00:29:18,549 --> 00:29:21,928
Jika saya mati
dan sesiapa bertanya tentang anak saya,

315
00:29:23,012 --> 00:29:26,182
beritahu mereka
dia anak Harald Sigurdsson,

316
00:29:27,517 --> 00:29:29,227
cucu Erik the Red

317
00:29:29,310 --> 00:29:32,230
dan anak saudara Leif Eriksson.

318
00:29:33,356 --> 00:29:34,941
Ibunya pula Freydis.

319
00:29:35,817 --> 00:29:37,151
Pelindung Kepercayaan.

320
00:30:51,017 --> 00:30:51,851
Ikut sini.

321
00:31:00,109 --> 00:31:01,485
Bersedia!

322
00:31:08,951 --> 00:31:10,161
Ingat tanda amaran.

323
00:31:13,039 --> 00:31:14,081
Sekarang.

324
00:31:29,263 --> 00:31:31,349
Kafir tak guna! Pengkhianat!

325
00:32:03,506 --> 00:32:04,715
Jorundr!

326
00:32:04,799 --> 00:32:05,967
Beri amaran kepada bot.

327
00:32:06,050 --> 00:32:08,260
- Kenapa?
- Buat sekarang.

328
00:32:09,345 --> 00:32:10,388
Pergi.

329
00:32:19,730 --> 00:32:22,233
Tengok. Mereka dah kuasai sentri.

330
00:32:24,986 --> 00:32:25,820
Dayung.

331
00:32:25,903 --> 00:32:27,738
Dayung sekarang!

332
00:32:42,294 --> 00:32:43,504
Beritahu ibu saya…

333
00:32:47,216 --> 00:32:48,426
saya bukan pengkhianat.

334
00:33:13,034 --> 00:33:14,118
Bersedia!

335
00:33:40,936 --> 00:33:42,730
Di mana orang mereka?

336
00:33:43,856 --> 00:33:45,066
Siapa dia tunggu?

337
00:33:46,233 --> 00:33:47,068
Saya.

338
00:33:54,075 --> 00:33:56,243
Saya datang untuknya, Freydis.

339
00:34:09,548 --> 00:34:12,134
Jadi, begini awak bertarung
satu lawan satu,

340
00:34:12,218 --> 00:34:13,719
dengan seluruh tentera awak?

341
00:34:14,720 --> 00:34:17,681
Saya cuma mahu
mereka menonton dengan jelas.

342
00:34:22,520 --> 00:34:26,315
Bukan setiap hari mereka melihat
Olaf Haraldsson yang hebat

343
00:34:26,398 --> 00:34:27,608
dikalahkan wanita.

344
00:34:38,244 --> 00:34:39,787
Adakah itu anak Canute?

345
00:34:39,870 --> 00:34:43,499
Ya, Raja Norway, Svein.

346
00:34:45,960 --> 00:34:47,086
Raja Norway.

347
00:34:49,463 --> 00:34:51,882
Apa kata awak ke sini agar lebih jelas?

348
00:35:05,437 --> 00:35:07,314
Apa tertulis pada pedang awak?

349
00:35:07,398 --> 00:35:09,358
"Pelindung Kepercayaan."

350
00:35:10,192 --> 00:35:13,612
Takdir saya melindungi
orang yang percaya Dewa Purba.

351
00:35:15,781 --> 00:35:19,451
Takdir saya pula menentang
legenda purba itu.

352
00:35:20,703 --> 00:35:22,955
Saya patut bunuh awak di Dewan Besar

353
00:35:23,038 --> 00:35:24,290
setelah awak bunuh Gunnar.

354
00:35:24,957 --> 00:35:26,417
Saya beri awak peluang.

355
00:35:27,334 --> 00:35:31,046
- Awak tak mengambilnya.
- Saya di sini sekarang, Freydis.

356
00:35:32,006 --> 00:35:33,632
Sebelum saya bunuh awak,

357
00:35:34,258 --> 00:35:36,510
saya akan beri awak peluang terakhir

358
00:35:37,344 --> 00:35:40,014
untuk menerima pemberkatan Christ

359
00:35:40,097 --> 00:35:42,641
dan janji kehidupan kekal abadi.

360
00:35:46,478 --> 00:35:47,438
Penyelamatan.

361
00:35:49,231 --> 00:35:50,316
Kehidupan kekal abadi.

362
00:35:54,445 --> 00:35:55,988
Kehidupan kekal abadi.

363
00:35:59,033 --> 00:36:01,160
Adakah mereka semua telah diberkati?

364
00:36:02,620 --> 00:36:03,704
Ya.

365
00:36:04,997 --> 00:36:06,040
Kesemuanya.

366
00:36:08,167 --> 00:36:09,001
Bagus.

367
00:36:11,629 --> 00:36:13,130
Saya rasa lebih baik sekarang.

368
00:36:22,640 --> 00:36:25,100
Pergi!

369
00:36:26,101 --> 00:36:27,478
Svein!

370
00:36:42,952 --> 00:36:43,911
Freydis!

371
00:36:49,959 --> 00:36:52,294
Keluar! Ke tepi!

372
00:36:52,378 --> 00:36:54,546
Sekarang giliran awak, Olaf.

373
00:38:23,135 --> 00:38:25,763
Awak fikir awak dah bunuh saya, Freydis,

374
00:38:27,014 --> 00:38:28,557
tapi awak buat sebaliknya.

375
00:38:30,225 --> 00:38:31,477
Saya mati syahid

376
00:38:32,227 --> 00:38:34,355
dan akan sentiasa diingati

377
00:38:36,023 --> 00:38:38,484
walaupun setelah awak dah lama mati.

378
00:38:40,652 --> 00:38:42,780
Siapa akan cerita tentang awak?

379
00:39:11,475 --> 00:39:14,269
Tidak! Tolonglah.

380
00:39:18,565 --> 00:39:21,068
Tolong jangan bunuh saya.

381
00:39:25,114 --> 00:39:27,533
Bangun, Raja Norway.

382
00:39:58,522 --> 00:40:01,567
Siapakah Harald Sigurdsson dari Norway?

383
00:40:01,650 --> 00:40:02,526
Saya Harald.

384
00:40:04,445 --> 00:40:06,029
Maharaja Romanos

385
00:40:06,113 --> 00:40:08,740
datang dari Konstantaniah
untuk menyambut awak.

386
00:40:18,208 --> 00:40:20,878
Ada khabar angin mengatakan
sekumpulan Viking

387
00:40:20,961 --> 00:40:23,797
berjaya melepasi Pecheneg
dengan sekumpulan wanita.

388
00:40:23,881 --> 00:40:25,466
Bukan khabar angin.

389
00:40:25,549 --> 00:40:26,550
Khan dah mati.

390
00:40:28,302 --> 00:40:30,554
Itu satu kejayaan

391
00:40:30,637 --> 00:40:33,390
yang tak semua orang bayangkan dan capai.

392
00:40:33,474 --> 00:40:36,268
Tuanku datang untuk berterima kasih?

393
00:40:36,894 --> 00:40:38,812
Tidak, beta datang untuk melihat

394
00:40:38,896 --> 00:40:41,440
jika kamu bawa harta
daripada Vitomir dari Chude.

395
00:40:42,649 --> 00:40:44,485
Vitomir tak selamat,

396
00:40:44,568 --> 00:40:46,028
tapi anaknya, Elena, selamat.

397
00:40:46,612 --> 00:40:48,405
Dia ada harta tuanku.

398
00:40:48,489 --> 00:40:49,656
Ya, beta tahu.

399
00:40:50,491 --> 00:40:52,618
Kami dah sahkan keasliannya.

400
00:41:14,723 --> 00:41:18,185
Kamu secantik yang ayah kamu gambarkan.

401
00:41:23,232 --> 00:41:25,150
Selamat datang ke kehidupan baharu.

402
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Kehidupan baharu?

403
00:41:30,948 --> 00:41:33,700
Kamu tak tahu barang yang kamu hantar?

404
00:41:33,784 --> 00:41:35,619
Patik sangka medalion itu.

405
00:41:36,328 --> 00:41:37,246
Tidak.

406
00:41:37,955 --> 00:41:39,331
Pengantin beta.

407
00:41:40,082 --> 00:41:42,668
Maharani baharu Konstantaniah.

408
00:41:48,257 --> 00:41:49,424
Kamu semua,

409
00:41:50,300 --> 00:41:53,262
sambutan menunggu kamu di Konstantaniah

410
00:41:53,345 --> 00:41:55,681
dan ganjaran keberanian kamu.

411
00:41:55,764 --> 00:41:58,267
Kamu, Harald Sigurdsson,

412
00:41:59,309 --> 00:42:00,561
beta terhutang budi.

413
00:42:01,562 --> 00:42:03,981
Minta apa-apa saja dan beta akan sediakan.

414
00:42:04,982 --> 00:42:07,568
- Apa-apa saja?
- Apa-apa saja.

415
00:42:11,655 --> 00:42:13,073
Patik akan fikir dulu.

416
00:42:15,534 --> 00:42:16,368
Bagus.

417
00:42:17,578 --> 00:42:22,291
Kemahiran kamu
pasti sangat bernilai bagi beta.

418
00:42:27,629 --> 00:42:29,548
- Beri apa-apa mereka nak.
- Baik.

419
00:42:31,550 --> 00:42:33,176
Awak patut beritahu saya.

420
00:42:33,260 --> 00:42:35,679
Jika awak tahu, apa awak nak saya buat?

421
00:42:36,638 --> 00:42:38,056
Tak dedahkan diri awak.

422
00:42:39,099 --> 00:42:42,311
Kita akan tiba
di Konstantaniah dengan tangan kosong.

423
00:42:43,478 --> 00:42:45,564
Sekarang maharaja terhutang budi.

424
00:42:46,565 --> 00:42:49,568
Awak maharaninya,
hilang daripada capaian saya.

425
00:42:53,447 --> 00:42:55,741
Tiada apa-apa di luar capaian awak.

426
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
Siapa dia?

427
00:43:50,545 --> 00:43:51,463
Svein!

428
00:44:04,184 --> 00:44:05,060
Di mana Olaf?

429
00:44:06,353 --> 00:44:07,771
Bagaimana kamu sampai?

430
00:44:13,360 --> 00:44:14,528
Kamu pasti Freydis.

431
00:44:17,197 --> 00:44:19,616
Patik kembalikan anak tuanku
walaupun tak perlu.

432
00:44:20,200 --> 00:44:21,201
Terima kasih.

433
00:44:22,619 --> 00:44:24,955
Apa kamu mahu sebagai balasan?

434
00:44:27,082 --> 00:44:27,958
Keamanan.

435
00:44:34,381 --> 00:44:35,424
Beta berjanji.

436
00:44:37,008 --> 00:44:38,552
Ibu kepada ibu.

437
00:44:47,394 --> 00:44:49,438
<i>Saya berhak membalas dendam.</i>

438
00:44:49,521 --> 00:44:50,355
<i>Saya percaya dia!</i>

439
00:44:50,439 --> 00:44:52,274
<i>- Bicara dan bertarung.</i>
<i>- Dengan saya?</i>

440
00:44:52,941 --> 00:44:54,860
<i>Ratusan? Lebih kepada ribuan.</i>

441
00:44:54,943 --> 00:44:57,487
<i>Salib yang mengangkat pedang bukan awak.</i>

442
00:44:57,571 --> 00:44:59,448
<i>Jika kita mati, dewa pun mati.</i>

443
00:44:59,531 --> 00:45:02,742
<i>Tanpa orang Greenland,</i>
<i>jambatan London tentu masih wujud,</i>

444
00:45:02,826 --> 00:45:04,161
<i>tapi bukan kita.</i>

445
00:45:30,937 --> 00:45:33,857
Awak Freydis, bukan?

446
00:45:35,317 --> 00:45:36,818
Pelindung Kepercayaan?

447
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Ya.

448
00:45:41,656 --> 00:45:42,657
Sayalah itu.

449
00:45:51,291 --> 00:45:52,125
Lihat.

450
00:48:04,049 --> 00:48:09,054
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence