1
00:00:04,671 --> 00:00:05,046
.

2
00:00:05,088 --> 00:00:05,547
[música animada]

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,592
* *

4
00:00:09,634 --> 00:00:10,885
[puerta abriendo]

5
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
- ¡Hola!
Perdón por llegar tarde.

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,182
Denme un momento para sacar

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,018
la libreta para el informe
de estado del traspaso

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
y se podrán ir.

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,688
- Julia, puedes dejar
la libreta

10
00:00:21,730 --> 00:00:25,358
en lo profundo de esa bolsa
para transportar cadáveres.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,152
Mi actualización es corta.
En este momento,

12
00:00:27,193 --> 00:00:29,237
tu hija está
al teléfono en su cuarto.

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
Su hermano está al teléfono
en su cuarto,

14
00:00:31,573 --> 00:00:35,201
como han estado el 96%
de su semana conmigo.

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,870
- ¿Planearon algo divertido
para la semana?

16
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
- Viaje de pesca
de padre e hijo.

17
00:00:38,496 --> 00:00:40,373
- Así que no.

18
00:00:40,415 --> 00:00:42,542
- No quiero retrasar
la pesca ni el viaje,

19
00:00:42,584 --> 00:00:44,419
así que nos vemos
la próxima semana.

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,048
- Hola.
Chicos, ¿cómo están?

21
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
- Hola.
- Hola, Trey.

22
00:00:49,632 --> 00:00:52,093
¿Qué tal?
[ríe]

23
00:00:52,135 --> 00:00:54,429
Qué equipaje tan elegante.
¿Cuánto cuesta algo así?

24
00:00:54,471 --> 00:00:56,389
- Unos $3,300.

25
00:00:56,431 --> 00:00:59,059
- ¿Vino con $3,200 dentro?

26
00:00:59,100 --> 00:01:00,852
- ¿Practicas
tus chistes malos, Jim?

27
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
- Así es.

28
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
- Sigue practicando.

29
00:01:08,777 --> 00:01:11,112
- Trey trajo su equipaje.

30
00:01:11,154 --> 00:01:13,239
No sabía que dormía aquí ahora.

31
00:01:13,281 --> 00:01:15,283
Gran acontecimiento.

32
00:01:15,325 --> 00:01:18,536
Muy pacífico y plácido
de tu parte, hijo.

33
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
Eres como Gandhi.

34
00:01:20,789 --> 00:01:24,125
- Sí, si la exesposa de Gandhi
llevara a su novio

35
00:01:24,167 --> 00:01:25,877
a quedarse con ella
y los hijos de Gandhi

36
00:01:25,919 --> 00:01:28,588
sin antes preguntarle a Gandhi.

37
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
- Entonces no lo sabías.

38
00:01:30,924 --> 00:01:33,885
Hierves de rabia.

39
00:01:33,927 --> 00:01:36,513
Ahí fue que Gandhi
se dio cuenta

40
00:01:36,554 --> 00:01:39,391
de lo que realmente querían
los ingleses.

41
00:01:39,432 --> 00:01:41,601
Se enojó.

42
00:01:41,643 --> 00:01:43,812
¿Cuánto crees que durará
esta pelea con Julia?

43
00:01:43,853 --> 00:01:45,146
- No habrá pelea.

44
00:01:45,188 --> 00:01:47,023
- ¿Quieres que te ordene algo?
- No habrá pelea.

45
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
- ¿Hamburguesa de pavo?
¿Sin cebolla?

46
00:01:48,858 --> 00:01:50,777
¿Coca Cola Light?

47
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
- Coca Cola normal.

48
00:01:52,570 --> 00:01:55,156
AÑOS - MESES - DÍAS
TODAS LAS FOTOS

49
00:01:55,198 --> 00:01:58,118
[música rock suave]

50
00:01:58,159 --> 00:02:05,333
* *

51
00:02:21,182 --> 00:02:23,810
- No creas que no sé
lo que crees que no sé.

52
00:02:26,187 --> 00:02:28,732
- No sé qué crees
que sabes que sé.

53
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
- Hablo de traer a Trey
a escondidas

54
00:02:32,027 --> 00:02:33,486
para pasar la noche.
- ¿A escondidas?

55
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
Entró por la puerta principal

56
00:02:35,321 --> 00:02:38,616
con una enorme maleta
de titanio.

57
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
- Escondiéndose a
la vista de todos.

58
00:02:41,369 --> 00:02:43,121
- Viejo, vamos.
Ahora es mi prometido.

59
00:02:43,163 --> 00:02:44,330
Estamos casados más o menos.

60
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
- Sí, estás menos casada.

61
00:02:46,958 --> 00:02:48,335
¿Sabes cuándo estarás
más casada?

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,337
Cuando estés casada.

63
00:02:50,378 --> 00:02:51,629
Y cuando estés casada,
se podrá quedar.

64
00:02:51,671 --> 00:02:53,340
Es la regla que acordamos.
- Vamos,

65
00:02:53,381 --> 00:02:54,716
deja de ser tan puritano.

66
00:02:54,758 --> 00:02:56,509
Dormías en mi apartamento
antes de casarnos.

67
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
- Sí, porque no teníamos hijos.

68
00:02:58,136 --> 00:02:59,846
Solos nos corrompíamos
a nosotros mismos.

69
00:02:59,888 --> 00:03:02,349
Cuando comenzamos
esta residencia compartida,

70
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
fue intencional.

71
00:03:03,933 --> 00:03:05,268
Escribimos una constitución--
por cierto, y tú insististe,

72
00:03:05,310 --> 00:03:06,770
en el artículo nueve dice:

73
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
"Los intereses románticos
no pasarán la noche

74
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
sin el voto de toda la familia
y permiso por escrito".

75
00:03:11,232 --> 00:03:12,609
- Trey no es
un interés romántico.

76
00:03:12,650 --> 00:03:13,860
Es mi prometido.

77
00:03:13,902 --> 00:03:16,363
- Por tu bien,
espero que lo hayas dicho mal.

78
00:03:16,404 --> 00:03:17,739
Y por todo el tiempo
que pasamos

79
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
debatiendo y deliberando
y concluyendo mutuamente,

80
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
tengo que ser firme
como se hace

81
00:03:23,119 --> 00:03:24,913
en dicha circunstancia.

82
00:03:26,873 --> 00:03:28,500
- ¿Cuál es el problema?

83
00:03:28,541 --> 00:03:29,959
- ¿Por qué siempre supones
que hay un problema?

84
00:03:30,001 --> 00:03:31,670
- Porque siempre hay
un problema.

85
00:03:31,711 --> 00:03:34,547
- No hay problema.
- Me retracto.

86
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
- El problema es que cuando
dos personas tienen hijos

87
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
y se divorcian,

88
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
no puedes hacer lo que quieras,

89
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
porque se hieren
los sentimientos.

90
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
Tienes que anticipar
los posibles inconvenientes

91
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
y acordar ciertos límites
y documentarlo

92
00:03:49,270 --> 00:03:53,983
y ratificar y notarizar
lo que se ha acordado.

93
00:03:56,903 --> 00:03:58,029
- ¿Qué está mostrando?

94
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
- Imita mostrar un documento.

95
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
- Ah.

96
00:04:00,782 --> 00:04:02,409
- No tengo que imitarlo,
porque lo tengo.

97
00:04:02,450 --> 00:04:04,411
Sígueme, por favor.

98
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
- ¿Tenemos que seguirlo?

99
00:04:06,496 --> 00:04:08,623
- ¡Sí, tienes que seguirme!

100
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
Mira,

101
00:04:13,253 --> 00:04:16,089
la Constitución
de la familia Kearney,

102
00:04:16,131 --> 00:04:17,590
que codifica
las leyes fundamentales

103
00:04:17,632 --> 00:04:19,676
de la residencia compartida,
detalladas y laminadas,

104
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
y nada diferente
a lo que hizo Moisés

105
00:04:21,302 --> 00:04:23,680
con los Diez Mandamientos
de Yahveh.

106
00:04:23,722 --> 00:04:25,932
- ¿Por qué me entero
de esto ahora?

107
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
- ¿No sabes quién es Moisés?

108
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
Vaya, dónde comenzar.

109
00:04:29,144 --> 00:04:32,480
De bebé, lo colocaron en
una cesta en el río Éufrates.

110
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
- Creo que quieres decir
el Nilo.

111
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
- Si lo sabías,
¿por qué me preguntas?

112
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
- El acuerdo ha estado
en la gaveta

113
00:04:37,819 --> 00:04:40,613
desde que lo escribimos
y todo ha funcionado bien.

114
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
- Porque nuestras leyes
se han seguido y no incumplido.

115
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
Julia, ¿puedes leerle
en voz alta, por favor,

116
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
el artículo nueve a tu amante?

117
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
- "Ninguno de los padres traerá

118
00:04:54,711 --> 00:04:56,087
"una tercera persona a pasar
la noche

119
00:04:56,129 --> 00:04:57,047
en la residencia
compartida cuando--"

120
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
- Mientras.

121
00:05:00,300 --> 00:05:02,344
Mientras.

122
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
- "Mientras los hijos
estén presente

123
00:05:05,889 --> 00:05:08,850
sin consentimiento escrito
del otro padre".

124
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
- Busco mi consentimiento
escrito por todas partes

125
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
y no encuentro ni expresión,
ni escrito

126
00:05:16,858 --> 00:05:19,402
y definitivamente
ningún consentimiento.

127
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
- No entiendo.
¿Cuál es el problema?

128
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Julia y yo dormimos
en mi casa todo el tiempo.

129
00:05:22,906 --> 00:05:25,909
- Sí, porque tu casa
es una madriguera

130
00:05:25,950 --> 00:05:27,744
de pecado premarital.

131
00:05:27,786 --> 00:05:29,621
Pero la residencia compartida
es el lugar donde,

132
00:05:29,662 --> 00:05:31,790
desde nuestro divorcio,
Julia y yo hemos tratado

133
00:05:31,831 --> 00:05:33,083
de darle a nuestros hijos
la falsa impresión

134
00:05:33,124 --> 00:05:35,627
de que nada ha cambiado.

135
00:05:35,669 --> 00:05:37,837
Y mientras te burlas
de nuestra constitución,

136
00:05:37,879 --> 00:05:41,591
fue Julia quien peleó muy duro
por la cláusula de aprobación.

137
00:05:41,633 --> 00:05:43,301
- Porque quería proteger
a los niños

138
00:05:43,343 --> 00:05:46,054
de cualquiera que pudiera...
si soy honesta,

139
00:05:46,096 --> 00:05:47,555
dormir contigo.

140
00:05:51,059 --> 00:05:52,352
- Demuestra lo que sabes.

141
00:05:52,394 --> 00:05:53,937
No he dormido con nadie.
¡Ja!

142
00:05:55,730 --> 00:05:57,273
En conclusión,
los chicos deciden.

143
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
Chicos, los necesitamos.

144
00:05:58,858 --> 00:06:01,569
- Muy bien. Tienes razón.
Lo sé, Trey.

145
00:06:01,611 --> 00:06:03,363
Es mucho qué asimilar.

146
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
- Bajen los teléfonos.

147
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Técnicamente es bajarlos.

148
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
- Chicos, estamos pensando
en dejar

149
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
que Trey se quede en la casa
en mis semanas.

150
00:06:13,581 --> 00:06:14,958
¿Estarían de acuerdo?

151
00:06:15,000 --> 00:06:17,585
- Me parece bien.
¿Tú qué piensas, papá?

152
00:06:17,627 --> 00:06:19,546
- Bueno, me cae bien Trey.

153
00:06:19,587 --> 00:06:21,715
Quiero que se sienta
bienvenido en esta familia,

154
00:06:21,756 --> 00:06:23,550
pero no a expensas
de sus sentimientos.

155
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
- Espera un momento.
¿Tú estás de acuerdo?

156
00:06:25,427 --> 00:06:27,554
Entonces, ¿qué hacemos aquí?

157
00:06:27,595 --> 00:06:29,556
- No se trata
de mis sentimientos.

158
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
Se trata del proceso
que tiene en cuenta

159
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
todos nuestros sentimientos
por el bien de los niños.

160
00:06:36,021 --> 00:06:37,397
Jimmy, ¿qué piensas?

161
00:06:37,439 --> 00:06:39,899
- Pensé que ya se quedaba
a veces.

162
00:06:42,736 --> 00:06:45,697
- En el sofá, solo una vez.

163
00:06:47,115 --> 00:06:48,616
- Lo permitiré. ¿Jimmy?

164
00:06:48,658 --> 00:06:50,744
- Me cae bien Trey.
- Entonces es unánime.

165
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
¿Dónde está mi martillo?
- ¿De verdad tenemos que--?

166
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
- ¡Sí necesitamos el martillo!

167
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
El artículo nueve ha sido
modificado para agregar

168
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
a Trey Taylor
como invitado permanente.

169
00:06:58,752 --> 00:07:00,712
- ¡Sí!
- Felicidades.

170
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
- Crisis constitucional
evitada.

171
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
- Genial.
¿Puedo usar el baño ahora?

172
00:07:04,049 --> 00:07:06,968
- Los derechos permanentes
al baño están incluidos.

173
00:07:07,010 --> 00:07:09,429
En esa ventana está la ciudad
de Boston,

174
00:07:09,471 --> 00:07:12,390
donde nació Estados Unidos,
la democracia.

175
00:07:12,432 --> 00:07:13,767
¿Es perfecta?
¡No!

176
00:07:13,808 --> 00:07:16,603
¿Cae en las manos equivocadas?
Todo el tiempo.

177
00:07:16,644 --> 00:07:18,104
¿Pero es motivo
para deshacerse de ella?

178
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
No, no, amigos míos.

179
00:07:19,314 --> 00:07:20,982
Es un motivo para pelear
por ella.

180
00:07:21,024 --> 00:07:24,569
Democracia--si hay un mejor
sistema, no lo he encontrado.

181
00:07:34,662 --> 00:07:34,871
.

182
00:07:34,913 --> 00:07:35,497
- ¿Lo puedes creer?

183
00:07:36,998 --> 00:07:38,625
Nuestra primera noche oficial
en la residencia compartida.

184
00:07:46,800 --> 00:07:49,302
- Estoy un poco hundido aquí.
- [ríe]

185
00:07:50,804 --> 00:07:52,931
Los chicos lo llaman
el hueco de papá,

186
00:07:52,972 --> 00:07:54,891
creado por Jim
al dormir en exactamente

187
00:07:54,933 --> 00:07:56,434
la misma posición
todas las noches.

188
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
Se quitaba toda la ropa,

189
00:07:58,395 --> 00:07:59,979
se acurrucaba,
rodillas al pecho.

190
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
¡Bum!
Dormido de inmediato

191
00:08:01,940 --> 00:08:04,609
como un feto de 150 libras
con barba.

192
00:08:04,651 --> 00:08:07,529
- [ríe incómodo]
Vaya.

193
00:08:07,570 --> 00:08:08,947
¡No, no puedo!
- ¿Qué?

194
00:08:08,988 --> 00:08:10,240
¿Qué?
- No puedo. No puedo.

195
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Lo siento.
- ¿Qué pasa?

196
00:08:11,324 --> 00:08:12,367
- No puedo. No puedo.

197
00:08:12,409 --> 00:08:13,660
No puedo.
No--no debería.

198
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
No debería pensar
en Jim desnudo mientras estoy

199
00:08:14,869 --> 00:08:15,954
en el hueco de feto desnudo
de Jim.

200
00:08:15,995 --> 00:08:17,247
- ¿Por qué no dijiste nada?

201
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
- Fue hace siete segundos.
Estoy diciendo algo.

202
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
- ¿Qué tal
si cambiamos de lugar?

203
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
- Está bien.
- Muy bien.

204
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
- Es una pesadilla, ¿no?

205
00:08:37,851 --> 00:08:39,686
- Es horrible.
- Sí.

206
00:08:39,728 --> 00:08:41,271
Tengo otra idea.

207
00:08:41,312 --> 00:08:43,398
Podemos reemplazar este colchón
con uno del mismo tipo

208
00:08:43,440 --> 00:08:46,985
que tenemos en mi casa,
el colchón inteligente de lujo.

209
00:08:47,027 --> 00:08:48,486
¿Recuerdas tu primera vez
durmiendo en él?

210
00:08:48,528 --> 00:08:51,322
Dijiste que era como dormir
en una nube hecha de nubes.

211
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
No tenía sentido,
pero entendí lo que decías.

212
00:08:53,700 --> 00:08:55,660
- Está bien, tú ganas.
Sácame de aquí.

213
00:08:55,702 --> 00:08:58,538
Llamaré a Jim en la mañana.
Qué--

214
00:08:58,580 --> 00:09:00,999
- ¿Por qué?

215
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
- [suspira]

216
00:09:02,208 --> 00:09:04,002
Artículo 15.

217
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
"Muebles o enseres eléctricos
nuevos más grandes

218
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
que una tostadora deben ser
aprobados por ambas partes".

219
00:09:08,006 --> 00:09:10,008
- La constitución
incluye camas.

220
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
- Es lo que pasa cuando
veo "Today Show".

221
00:09:11,760 --> 00:09:14,262
Me mete ideas en la cabeza.
Muchas gracias, Hoda.

222
00:09:15,430 --> 00:09:19,142
[música animada]

223
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
- Hola. Aquí estoy.

224
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Escuché que hay
un problema constitucional.

225
00:09:24,147 --> 00:09:27,317
- Más bien
un bono constitucional.

226
00:09:27,359 --> 00:09:30,028
Trey quiere regalarnos
un colchón inteligente

227
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
de calidad superior
súper lujoso

228
00:09:32,113 --> 00:09:34,032
y como un colchón es más
grande que una tostadora,

229
00:09:34,074 --> 00:09:36,534
te respeto y sigo
el protocolo.

230
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Felicidades.

231
00:09:38,036 --> 00:09:40,580
Somos los ganadores
de un colchón nuevo.

232
00:09:40,622 --> 00:09:44,167
- Así será nuestra vida ahora.

233
00:09:44,209 --> 00:09:46,878
Trey quiere dormir aquí,
Trey duerme aquí.

234
00:09:46,920 --> 00:09:49,297
Trey quiere un colchón nuevo,
tenemos un colchón nuevo.

235
00:09:49,339 --> 00:09:52,217
Qué viva el rey Trey,
el rey del colchón.

236
00:09:53,510 --> 00:09:55,387
Digo rey, porque obviamente
la residencia compartida

237
00:09:55,428 --> 00:09:56,638
ahora es una monarquía.

238
00:09:56,680 --> 00:09:59,599
La democracia es una fachada.

239
00:09:59,641 --> 00:10:01,309
- Te pregunté primero.

240
00:10:01,351 --> 00:10:04,646
Ahora agarra el martillo
y conviértelo en ley.

241
00:10:04,688 --> 00:10:07,273
- Agradezco que me hayas
preguntado primero.

242
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
Y me encanta mi martillo.

243
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
Moción aprobada.

244
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Dile a Trey
que el martillo ya sonó

245
00:10:14,823 --> 00:10:17,575
y que puede pedir
su nuevo colchón de inmediato.

246
00:10:17,617 --> 00:10:20,578
- [gruñe]

247
00:10:20,620 --> 00:10:21,996
- A la derecha.
A la derecha.

248
00:10:22,038 --> 00:10:24,749
Cuidado. Cuidado.
Cuidado.

249
00:10:24,791 --> 00:10:26,918
¿Cómo estás, Jimbo?

250
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
- ¡Traición!

251
00:10:32,090 --> 00:10:34,676
Resolución anulada
debido a notoria

252
00:10:34,718 --> 00:10:37,262
expectativa prematura
de voto afirmativo.

253
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
- No sabía que Trey
ya había pedido el colchón.

254
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
Pero ya que está aquí,
al menos recuéstate en él.

255
00:10:41,266 --> 00:10:43,309
Es el mejor colchón
del mundo.

256
00:10:43,351 --> 00:10:44,602
- No se trata del colchón.

257
00:10:44,644 --> 00:10:46,146
Se trata de cómo
en un divorcio,

258
00:10:46,187 --> 00:10:48,606
debemos llevar nuestras vidas
con cierto nivel de gracia

259
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
para que nuestro egoísmo

260
00:10:50,233 --> 00:10:52,277
no nos haga tomar decisiones
que nos dividan.

261
00:10:52,318 --> 00:10:54,863
- El colchón de lujo es porque
Trey tiene problemas de sueño.

262
00:10:54,904 --> 00:10:57,991
No nos trata de dividir
con un colchón.

263
00:11:10,170 --> 00:11:10,337
.

264
00:11:10,378 --> 00:11:10,837
[música animada]

265
00:11:12,589 --> 00:11:15,383
- Jimbo, sé que me precipité,
pero escúchame.

266
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Normalmente hay una lista
de espera de seis meses.

267
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Pero tuve suerte.
Resulta que los gatos

268
00:11:19,346 --> 00:11:21,389
de Taylor Swift
prefieren hamacas.

269
00:11:22,640 --> 00:11:24,267
Pruébalo.

270
00:11:24,309 --> 00:11:27,395
- El rey Trey ahora
me ordena ir a la cama.

271
00:11:27,437 --> 00:11:30,482
- Prueba el colchón, Jimbo.
No te arrepentirás.

272
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
- No me importa lo genial
que sea el colchón.

273
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
Nunca hará diferencia.

274
00:11:33,401 --> 00:11:35,362
No--

275
00:11:35,403 --> 00:11:38,156
Dios mío.

276
00:11:39,491 --> 00:11:43,953
No sé dónde termina mi cuerpo
y comienza la cama.

277
00:11:43,995 --> 00:11:46,331
Ojalá pudiera quitarme la ropa.

278
00:11:47,332 --> 00:11:50,001
- Me alegra mucho
que la tengas puesta.

279
00:11:51,252 --> 00:11:53,505
- ¿Jim?
- Podemos quedarnos con él.

280
00:11:56,341 --> 00:11:58,009
- Una vez más,
gracias por ser

281
00:11:58,051 --> 00:11:59,969
tan complaciente y dispuesto.

282
00:12:00,011 --> 00:12:03,223
- [suspira]
Esa es mi naturaleza.

283
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
Como dijo James Madison,

284
00:12:04,599 --> 00:12:07,102
"transigir es la clave
de la democracia".

285
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
- Qué gracioso.

286
00:12:08,478 --> 00:12:10,271
Normalmente se lo atribuyen
a James Madison.

287
00:12:10,313 --> 00:12:12,399
Pero la cita
es de Ben Franklin.

288
00:12:12,440 --> 00:12:15,026
- Y esta cita es mía.
[hace trompetilla]

289
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
- ¿Qué es eso?

290
00:12:21,866 --> 00:12:23,827
Parecen huellas.

291
00:12:23,868 --> 00:12:26,996
- Oh, las olvidé completamente.

292
00:12:27,038 --> 00:12:29,666
[ríe] Fue cuando nos mudamos.

293
00:12:29,708 --> 00:12:31,167
No teníamos muebles.

294
00:12:31,209 --> 00:12:32,877
Teníamos el colchón,
¿recuerdas?

295
00:12:32,919 --> 00:12:34,629
Bella, bella.
- Oh, sí.

296
00:12:34,671 --> 00:12:36,172
[ríe]
Oh, bella.

297
00:12:36,214 --> 00:12:38,091
Qué noche.
También las olvidé.

298
00:12:38,133 --> 00:12:39,718
[ambos ríen]

299
00:12:43,179 --> 00:12:45,181
- ¿Alguien me puede explicar
qué es tan gracioso?

300
00:12:45,223 --> 00:12:48,935
- Hace años, fuimos
al Festival de San Gennaro

301
00:12:48,977 --> 00:12:50,311
y pisoteamos uvas.

302
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Todavía tenía los pies rojos
cuando llegamos a casa

303
00:12:51,646 --> 00:12:53,023
y nos llamábamos:

304
00:12:53,064 --> 00:12:54,983
- Bella, bella,qué persona.

305
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
[ambos ríen]

306
00:12:57,444 --> 00:13:00,030
- Sí, pero-- sí,

307
00:13:00,071 --> 00:13:03,324
¿cómo terminaron las huellas
en la pared?

308
00:13:03,908 --> 00:13:06,036
- Ah...
- Ah...

309
00:13:06,077 --> 00:13:10,373
- Si hacemos
un análisis forense...

310
00:13:10,415 --> 00:13:13,209
O sea, fue hace mucho tiempo,

311
00:13:13,251 --> 00:13:15,879
antes de mi problema
en la cadera,

312
00:13:15,920 --> 00:13:18,590
cuando el tejido conectivo
era fuerte.

313
00:13:19,758 --> 00:13:22,260
Fue receptor en el equipo
de béisbol de la prepa,

314
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
así que podía estar en la misma
posición en nueve entradas.

315
00:13:25,680 --> 00:13:27,307
Mi memoria no es perfecta.

316
00:13:27,349 --> 00:13:30,310
Creo que estaba
más o menos aquí,

317
00:13:30,352 --> 00:13:33,563
sus piernas estaban aquí

318
00:13:33,605 --> 00:13:36,733
y los pies estaban...

319
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
como por aquí.

320
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
Y luego...

321
00:13:42,739 --> 00:13:44,657
¡Bella, bella!

322
00:13:50,288 --> 00:13:51,623
- Estás enojado
por las huellas.

323
00:13:51,664 --> 00:13:52,832
- No estoy enojado.

324
00:13:52,874 --> 00:13:54,459
- Está bien, no puedo mentir.

325
00:13:54,501 --> 00:13:57,629
Cuando Jim y yo estuvimos
casados, tuvimos sexo.

326
00:13:59,172 --> 00:14:02,175
Grace y Jimmy no fueron
concebidos inmaculadamente.

327
00:14:02,217 --> 00:14:04,177
- No, lo entiendo.
Es solo que no entiendo

328
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
por qué tengo que ver
la evidencia sexy

329
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
en la pared detrás
de la cama donde sucedió.

330
00:14:10,225 --> 00:14:11,476
Pero no estoy enojado.

331
00:14:11,518 --> 00:14:13,728
- Lo estás y tienes
todo el derecho.

332
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Pero esto es lo que pasa.

333
00:14:15,188 --> 00:14:17,691
No puedes ver las huellas
a través del cabezal.

334
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
- De nuevo, no estoy enojado.

335
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
Pero todavía sé que están ahí.

336
00:14:24,489 --> 00:14:27,200
Pero, buenas noticias,
tengo una solución.

337
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Vamos a pintar--

338
00:14:28,827 --> 00:14:33,289
2, 3, 40 capas.

339
00:14:33,331 --> 00:14:36,251
- Excelente idea
y el cuarto lo necesita.

340
00:14:36,292 --> 00:14:37,919
Pero la constitución dice--

341
00:14:37,961 --> 00:14:39,337
- Basta con
la maldita constitución;

342
00:14:39,379 --> 00:14:42,007
me estoy convirtiendo
en anarquista.

343
00:14:42,048 --> 00:14:44,634
- No quiero que te enojes.

344
00:14:44,676 --> 00:14:45,927
- No estoy enojado.

345
00:14:47,679 --> 00:14:50,682
¿Saben lo bueno de tener
una casa en Nantucket?

346
00:14:50,724 --> 00:14:53,143
Puedes enviar a tu prometida
y sus hijos

347
00:14:53,184 --> 00:14:56,146
a Nantucket para poder pintar
sobre las huellas

348
00:15:02,902 --> 00:15:03,111
.

349
00:15:03,153 --> 00:15:03,445
- Yo...

350
00:15:04,612 --> 00:15:06,656
huelo...

351
00:15:06,698 --> 00:15:08,616
pintura.

352
00:15:08,658 --> 00:15:10,368
Pintaste.

353
00:15:10,410 --> 00:15:12,454
- Estás aquí. ¿Por qué?
No es tu semana.

354
00:15:12,495 --> 00:15:13,872
- No importa
por qué estoy aquí,

355
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
que es para traer la caña
de pescar, que vive aquí,

356
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
donde vivo a veces.

357
00:15:17,459 --> 00:15:18,877
Pero hablemos de cómo pintaste.

358
00:15:18,918 --> 00:15:20,295
- Puedo explicar.

359
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
- Y me regañaste por mentir
por un pez muerto,

360
00:15:23,506 --> 00:15:25,550
pero aquí estás listo
para mentirme sobre esto.

361
00:15:25,592 --> 00:15:26,926
- No mentí.
Solo que no te dije.

362
00:15:26,968 --> 00:15:28,053
Pregúntame si pinté.

363
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
- ¿Pintaste?
- Sí.

364
00:15:29,179 --> 00:15:30,722
- ¡Oh!
¡Increíble!

365
00:15:30,764 --> 00:15:33,600
No eres capaz de vivir
bajo las reglas de otros.

366
00:15:33,641 --> 00:15:35,393
Artículo 22, "No pintar--"

367
00:15:35,435 --> 00:15:36,978
- Lo sé. ¡Lo sé!
¡Lo sé!

368
00:15:37,020 --> 00:15:38,229
- ¿Lo sabías?
- Lo sabía.

369
00:15:38,271 --> 00:15:40,148
- ¡Ah!

370
00:15:40,190 --> 00:15:41,858
- Es el mismo color.

371
00:15:41,900 --> 00:15:44,194
Estaría seco para cuando
fuera tu semana.

372
00:15:44,235 --> 00:15:45,487
Esperaba que no
te dieras cuenta.

373
00:15:45,528 --> 00:15:46,863
Sería como si no
hubiera pintado.

374
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
- Excepto que pintaste.

375
00:15:48,948 --> 00:15:50,158
- Está bien.
¿Sabes qué?

376
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
No digo esto a menudo.

377
00:15:51,659 --> 00:15:53,036
Lo siento.

378
00:15:53,078 --> 00:15:58,249
- Le escupiste en la cara
a los cimientos, a la base,

379
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
a los valores fundamentales
de esta familia.

380
00:16:01,127 --> 00:16:03,463
[ríe]

381
00:16:06,341 --> 00:16:09,594
- ¿Qué ocurre?
- [ríe]

382
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
- ¿Por qué te ríes?
- [ríe fuerte]

383
00:16:15,308 --> 00:16:18,061
- ¿Por qué le tengo más miedo
a la risa que a los gritos?

384
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
- Deberías tener miedo...

385
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
porque Julia te va a matar.

386
00:16:21,439 --> 00:16:24,067
- ¿Por pintar?
No lo creo.

387
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
- No por pintar.

388
00:16:25,402 --> 00:16:26,945
Por borrar nuestros
preciados momentos.

389
00:16:26,986 --> 00:16:29,322
Tus pintores pintaron sobre
el registro de estatura.

390
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
- ¿Registro de estatura?

391
00:16:30,990 --> 00:16:33,493
- Sí, el registro de estatura
que estaba aquí en esta puerta,

392
00:16:33,535 --> 00:16:35,453
donde, durante 14 años,

393
00:16:35,495 --> 00:16:38,331
medimos la estatura
de nuestros queridos hijos.

394
00:16:38,373 --> 00:16:40,458
- No sabía que hubiera
un registro de estatura.

395
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
- ¿Y cómo ibas a saberlo?
Ah, espera.

396
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Quizá si hubieras seguido
el protocolo,

397
00:16:43,878 --> 00:16:45,380
te habrías enterado
del registro de estatura

398
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
durante una de mis muchas
tácticas dilatorias.

399
00:16:47,048 --> 00:16:50,385
Pero, no, te rebelaste,
hiciste tu propio 7 de enero.

400
00:16:50,427 --> 00:16:51,636
- Quieres decir 6 de enero.

401
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
- No, 7 de enero,
el día que repintaron.

402
00:16:54,431 --> 00:16:57,434
- Vamos, viejo.
Estás exagerando.

403
00:16:57,475 --> 00:17:00,478
- Tantos recuerdos--
recuerdos ahora pintados.

404
00:17:00,520 --> 00:17:03,565
Jimmy Junior siempre decía:
"Un día, papá,

405
00:17:03,606 --> 00:17:06,234
seré más alto y viejo que tú".
[ríe]

406
00:17:06,276 --> 00:17:08,445
Adorable. ¿Verdad?

407
00:17:08,486 --> 00:17:10,780
Y cuánto reíamos.

408
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Pero ya no.

409
00:17:12,032 --> 00:17:13,575
No más risas.

410
00:17:13,616 --> 00:17:15,493
Todo lo que tenemos ahora es
el recuerdo de los recuerdos.

411
00:17:15,535 --> 00:17:18,580
Es lo que dirá Julie-- o
intentará decir entre llantos.

412
00:17:18,621 --> 00:17:20,165
- ¡Vamos, viejo, fue un error!

413
00:17:20,206 --> 00:17:22,500
- También lo fue Jimmy Junior,
pero nunca pintamos sobre él.

414
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
Y no fue un error.

415
00:17:24,919 --> 00:17:26,880
No llamaste los pintores
accidentalmente.

416
00:17:26,921 --> 00:17:28,923
Es una manera de decir:
"Oye, Jim Kearney,

417
00:17:28,965 --> 00:17:31,343
"soy Trey Taylor,
dueño de los Boston Celtics.

418
00:17:31,384 --> 00:17:32,802
Y estoy a cargo".

419
00:17:32,844 --> 00:17:34,179
Lo único que tenías que hacer
era seguir las reglas.

420
00:17:34,220 --> 00:17:36,014
- No lasreglas, tusreglas.

421
00:17:36,056 --> 00:17:37,349
- Cada artículo tiene
que ser ratificado.

422
00:17:37,390 --> 00:17:39,017
- Ratifica esto.

423
00:17:39,059 --> 00:17:40,560
- ¡Oigan, oigan, oigan!

424
00:17:40,602 --> 00:17:43,063
¿Qué hacen,
por el amor de Dios?

425
00:17:43,104 --> 00:17:45,315
Saquen los puños o cállense.

426
00:17:45,357 --> 00:17:47,400
- Trey pintó sobre
el registro de estatura.

427
00:17:47,442 --> 00:17:49,736
- Actúan como Gus y Charlie.

428
00:17:49,778 --> 00:17:51,279
- ¿Quiénes son Gus y Charlie?

429
00:17:51,321 --> 00:17:52,655
- Nuestros perros Basset.

430
00:17:52,697 --> 00:17:54,240
Compramos a Charlie
cuando era un cachorro.

431
00:17:54,282 --> 00:17:57,327
Se orinaba en todo para marcar
su territorio, como Jim.

432
00:17:57,369 --> 00:18:00,121
Y luego compramos otro Basset.

433
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
- ¿Gus?

434
00:18:02,082 --> 00:18:04,125
- Mira cómo lo entendiste.

435
00:18:04,167 --> 00:18:06,127
- Gus comenzó a orinarse
en todo.

436
00:18:06,169 --> 00:18:08,463
Luego Charlie se orinó en todo
lo que Gus se orinó.

437
00:18:08,505 --> 00:18:10,882
Caballeros,
lo que tienen aquí

438
00:18:10,924 --> 00:18:12,634
es un concurso de orina
de perros Basset.

439
00:18:12,676 --> 00:18:15,136
Charlie, las cosas
están cambiando

440
00:18:15,178 --> 00:18:16,930
y tienes que adaptarte.

441
00:18:16,971 --> 00:18:20,141
Y, Gus, puede que seas
el rey en tu reino,

442
00:18:20,183 --> 00:18:23,144
pero acabas de entrar
en el patio de otro perro.

443
00:18:23,186 --> 00:18:25,105
Así que ya basta, ambos.

444
00:18:26,314 --> 00:18:27,524
- Está bien.

445
00:18:27,565 --> 00:18:30,860
Lo admitiré,
he sido un poco Charlie.

446
00:18:32,445 --> 00:18:34,280
- Y no he respetado tus reglas,

447
00:18:34,322 --> 00:18:35,782
lo que creo
que es un poco Gus,

448
00:18:35,824 --> 00:18:37,659
aunque nunca lo conocí.

449
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
- Tengo que largarme antes
de que comiencen a olerse,

450
00:18:39,994 --> 00:18:42,580
lamerse y treparse uno encima
del otro.

451
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
- Gus y Charlie
se hicieron muy amigos.

452
00:18:45,125 --> 00:18:46,459
- ¿Qué vamos a hacer
con el registro de estatura

453
00:18:46,501 --> 00:18:48,086
sobre el que Gus pintó?

454
00:18:48,128 --> 00:18:49,838
- Puedo encargarme de eso.

455
00:18:49,879 --> 00:18:53,341
Un poco de aguarrás y lejía
para que puedas ver las marcas.

456
00:18:53,383 --> 00:18:55,510
Julia nunca se enterará.

457
00:18:55,552 --> 00:18:57,804
Charlie, tráeme un poco
de aguarrás,

458
00:18:57,846 --> 00:19:00,181
un balde,
trapos y una máscara.

459
00:19:00,223 --> 00:19:03,184
Gus, tráeme cuatro cervezas
frías y una bolsa de papitas.

460
00:19:03,226 --> 00:19:06,146
Hay una probabilidad del 50%
de que no funcione.

461
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
- Acepto esa probabilidad.

462
00:19:10,025 --> 00:19:12,736
- No había probabilidad
de que funcionara.

463
00:19:12,777 --> 00:19:15,071
Solo quería cerveza y papitas.

464
00:19:16,364 --> 00:19:17,407
- ¿Trey?

465
00:19:17,449 --> 00:19:20,076
Regresamos.
- Ya regresaron, apúrate.

466
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
Apúrate.
- Ya está.

467
00:19:21,327 --> 00:19:22,871
Nunca notará la diferencia.

468
00:19:22,912 --> 00:19:25,749
Operación "Registro de
estatura" terminada.

469
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
- Jim, Bobby, ¿qué están--?

470
00:19:30,295 --> 00:19:32,339
¿Huelo pintura?

471
00:19:32,380 --> 00:19:33,757
¿Pintaste?

472
00:19:33,798 --> 00:19:35,967
- No, hablé con Trey
y acordamos pintar

473
00:19:36,009 --> 00:19:37,385
el cuarto juntos.

474
00:19:37,427 --> 00:19:40,472
- Déjame entender.
Tú y Trey hablaron.

475
00:19:40,513 --> 00:19:44,100
¿Tuvieron una reunión
bipartita?

476
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
ambos: Sí.

477
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
- El arco del universo moral
se inclina

478
00:19:49,856 --> 00:19:51,983
para que se lleven bien.

479
00:19:52,859 --> 00:19:56,112
- ¿Este es el nuevo colchón?
- ¿Podemos saltar sobre él?

480
00:19:56,154 --> 00:19:57,530
- Vamos a revisar
la estatura primero.

481
00:19:57,572 --> 00:19:58,573
- No, no, no.

482
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
Es suficiente alto.

483
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
No, no, salta lo que quieras.

484
00:20:01,284 --> 00:20:03,411
- Mídeme, mamá.
- Está bien.

485
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
Muy bien.

486
00:20:04,871 --> 00:20:06,539
1/2 pulgada más para Jimmy.

487
00:20:06,581 --> 00:20:08,333
Grace, ahora tú.

488
00:20:09,918 --> 00:20:11,252
Uh.

489
00:20:11,294 --> 00:20:13,088
Una pulgada para Grace.

490
00:20:13,129 --> 00:20:15,465
Ahora yo.
Gracias.

491
00:20:15,507 --> 00:20:18,134
- Vaya.
Mamá creció 3 pulgadas.

492
00:20:18,176 --> 00:20:20,136
- Mamá.

493
00:20:21,638 --> 00:20:23,223
- Ah.
Está bien.

494
00:20:23,264 --> 00:20:25,558
- Bien.
Muy bien.

495
00:20:25,600 --> 00:20:27,769
Ah... igual.

496
00:20:27,811 --> 00:20:30,730
- Aún no encogiste.
Eso es bueno.

497
00:20:33,650 --> 00:20:35,026
- Trey.

498
00:20:45,245 --> 00:20:47,664
Soy más alto.
- [ríe]

499
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
[música animada]

500
00:20:50,750 --> 00:20:54,045
Mírate, manteniendo con vida
las revistas.

501
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
- [ríe]

502
00:20:56,006 --> 00:20:57,757
- Oh-oh.

503
00:20:57,799 --> 00:21:00,468
Recibí una notificación del
colchón inteligente de lujo.

504
00:21:00,510 --> 00:21:02,637
Jim se acaba de desnudar.

505
00:21:02,679 --> 00:21:05,223
- ¿Cómo lo sabe el colchón?

506
00:21:05,265 --> 00:21:06,683
- Es inteligente.

507
00:21:08,560 --> 00:21:10,645
[pitidos]
[ríe]

508
00:21:10,687 --> 00:21:12,355
- ¿Qué haces?

509
00:21:12,397 --> 00:21:14,482
- Control remoto
de temperatura.

510
00:21:14,524 --> 00:21:16,568
Lo enfriaré...

511
00:21:16,609 --> 00:21:19,362
mucho, mucho más frío.

512
00:21:21,197 --> 00:21:24,159
- [tiembla]

513
00:21:25,744 --> 00:21:28,204
[continúa temblando]