.
- ¿Nada?
[música animada]
* *
- ¿Alguien sabe algo de su mamá?
ambos: No.
- Debo ir a la recreación de Los Hijos de la Libertad.
No puedo llegar tarde.
Como habrán deducido, vienen los casacas rojas.
- Algo me dice que todo estará bien.
- Si Paul Revere no cabalga, todo el curso de la historia
podría cambiarse.
Para el desayuno, todos podríamos ser súbditos del rey.
- Me arriesgaré.
- ¿Qué hicieron con mi linterna de aceite de ballena?
- Lo siento. Está recargándose en el pasillo.
- En serio, ¿cómo me veo?
- Devastador.
Betsy Ross se tambaleará en sus enaguas.
- Ella aún no es Betsy Ross.
Sigue siendo Betsy Griscom, soltera y disponible.
Y en el ensayo, no sabía
si coqueteaba conmigo o con Ben Franklin.
- Sólo pídele su número.
- Sí, como lo habrían hecho en 1775.
Ya sé lo que pasa. Te molesta que tenga citas.
- Papá, me encanta que estés intentando tener una cita.
- Bien. Me alegro.
- Podría haber sugerido un perfil en línea ingenioso
y una o dos fotos atractiva, pero como quieras.
Si te sientes más cómodo con el cosplay, Dios te bendiga.
- Gracias.
Tu opinión significa mucho para mí.
- La verdad, las citas son más difíciles conforme envejeces.
- Nunca son fáciles. Créeme.
- No quiero saber por qué acabas de decir eso.
- Está bien, papá, apagué el Bluetooth
en tu linterna de aceite de ballena para que no empiece
a tocar a Lil Nas X.
- ¿Ves? Tú lo entiendes.
La verosimilitud
es la columna vertebral de la ficción histórica.
Mi ADN es fuerte con él.
- Gran noticia.
- Bueno, voy por mi mosquete
y llegará la hora de liberarse del yugo de la tiranía.
¿Impuestos sin representación?
No lo creo.
¿Puedo confiar en que cuidará del fuerte, general Washington?
- ¿General?
No. Pero sí generala.
- Aún mejor.
Generala, entonces, por favor.
- [ríe]
Ni siquiera voy a preguntar.
Te estoy mirando
[ríe]
diciéndome: "Puedo superar esto...
sin preguntar".
No va a ser fácil.
- ¿Terminaste? - Espera.
De acuerdo.
- ¿Dónde está Julia? - En una emergencia de trabajo.
- ¿Qué tipo de emergencia?
- No me dijo y no pregunté. - ¿Por qué no?
- Porque envió un mensaje diciendo "No preguntes".
- Su matrimonio podría funcionar.
Pero debo irme porque...
- ¡No, no, no!
[ríe] No me digas...
porque sea lo que sea, no será tan bueno como mi imaginación.
- Hola, Trey. - Hola, Gracie. ¿Qué tal?
- Papá, ¿puedo hacer una pijamada?
- Estoy fuera de servicio. Eso depende de tu mamá.
- Le envié un mensaje, pero su "no molestar" está activado.
- Está bien. Tu mamá me confió
toda la responsabilidad a mí hasta que llegue.
Entonces, como tu futuro padrastro, te digo
que comience la pijamada.
- ¡Hurra! Gracias, Trey.
- Las pijamadas son lo mejor.
- Muy audaz al permitir una pijamada sin información.
No sabes cuántos niños vendrán. No sabes lo que los padres...
- Grace, necesito información. ¿Cuántos niños vienen?
- Sólo Katie. La que llevé a tu suite
en el partido de los Lakers.
- Me encanta Katie.
¿Conoces a Katie, Jim? - Sí.
Es la mejor amiga de Grace desde el kínder.
La he visto conservadoramente 9,000 veces.
- Oye, Paul, ¿no tienes una cabalgada de medianoche?
- ¡Por Dios! ¡Paul Revere!
[ríe]
Gracias a Dios.
Estaba a punto de pedir Crunch Berries.
[ríe]
Sí, capitán.
[música optimista]
- Sr. Kearney, debería sentir el efecto del sedante
en unos minutos.
Sólo recuéstese y relájese.
- Julia, es increíblemente lindo que estés aquí
por tu exsuegro.
- Puedo haberme divorciado de tu hijo,
pero serás el abuelo de mis hijos de por vida,
para ayudarlos, mimarlos, perderlos en la multitud...
- Hampton Beach es una playa muy complicada.
Gracias por mantener el secreto con Jim.
Si supiera que tengo un cálculo renal, se preocuparía mucho.
- Te quiere mucho.
- Me culpo a mí mismo.
Una vez, cuando él era niño, fingí que estuvo muerto
durante toda la tarde.
La mejor siesta que he tenido.
- La droga está haciendo efecto, Bobby.
- Oh, sí.
No puedo creer que alguna vez juzgara a los adictos.
.
- [ríe] - Está bien.
Espero que la emergencia de Julia dure poco.
Tengo que ir a la sala de los pequeños patriotas.
Luego me iré.
Pero tú puedes con esto. - De acuerdo.
[suena timbre]
¡Uh!
Hola, Katie. ¿Qué tal?
- Hola. - Trey Taylor, ¿recuerdas?
- Mm. ¿Está Grace?
- Hola, Katie. ¿Cómo es...?
- Hola, Sr. Kearney.
- ¿Katie? - [solloza]
¿Qué le dijeron?
ambos: Nada.
- Derek acaba de dejarme.
- De acuerdo. Cariño, vamos a la cocina.
- [solloza]
- Las pijamadas son lo mejor.
[música animada]
* *
- ¿Se siente mejor, Robert?
- Volando alto, doctor.
- Para ver los cálculos renales,
insertaremos una cámara en su uretra.
- ¡Perfecto!
- En mis 40 años, esta es la primera vez
que recibo esa reacción.
- Cámara en mi uretra.
Entra y sale. Rapidísimo.
- Bobby, ¿sabes qué es la uretra?
- No.
Pero el médico llevaba un Rolex, así que debe saberlo.
- La uretra es el tubo que sale de la vejiga
hasta la punta de tu... dispositivo.
- ¿Dispositivo? ¿Cuál, mi iPhone?
- No, la punta de tu... tu unidad.
- ¿Unidad?
- ¿Dispositivo, unidad, miembro?
- Lo siento.
Nunca fui bueno en "Pirámide".
- ¿Tu pene?
- ¿Mi pene?
¿Qué diablos está haciendo ahí abajo?
Es un cálculo renal, no un cálculo del pene.
¡Dile a ese carnicero que busque otra manera de entrar!
- Están listos para usted.
- ¡Son unos bárbaros!
- Quizás necesitemos un minuto.
[música animada]
- Oye, Revere. ¿Dónde está tu traje?
- Le envié un mensaje a mi suplente.
Él lo hará.
Pero será un desastre. No sabe nada sobre ser platero.
O las necesidades de una mujer como Betsy Ross.
Pero no puedo dejarte solo.
- ¿De qué hablas? Puedo manejar una pijamada.
Tú mismo dijiste que puedo con esto.
Yo puedo con esto.
- Dije que podías con eso.
Ahora hay involucrada una niña llorando.
No puedes con esto.
- ¿Y tú sí puedes? - Yo puedo más que tú.
- Muéstrame lo que tienes. ¿Qué vas a hacer?
- Nada.
- Sí, estoy seguro de que no podría haber hecho nada.
- Pero ¿podrías hacer nada de manera estratégica?
Estas son mujeres adultas jóvenes-- personas.
Dejaremos que lo resuelvan mientras nosotros monitoreamos.
- ¿Las vamos a espiar?
- Prefiero el término "vigilancia compasiva".
- Me veo terrible.
- No, te ves muy hermosa.
- No, soy horrible.
- No es cierto.
Eres una llorona muy bonita.
- Gracias.
- Y Derek no sabe lo que está haciendo.
- Lo sabe. Su último mensaje fue:
"Sé lo que estoy haciendo".
¿Por qué los chicos son tan estúpidos?
- El universo los hizo así para entrenarnos.
- ¿En serio?
- Sí.
Trata de desarrollar nuestra resiliencia, preparándonos
para todas las cosas tontas que los hombres
harán cuando seamos mayores.
- Dios mío, tiene razón.
- Tienes que ayudarme a recuperarlo, Grace.
- No. Eso sólo te hará parecer débil.
- Pero soy débil.
- Eso no es verdad. Eres más fuerte que él.
- Si soy fuerte, ¿por qué lloro?
- Porque la gente fuerte tiene que llorar.
Porque llo... llorar es valiente.
- ¿Desde cuándo? - Desde siempre,
pero nunca nadie nos lo ha dicho.
Así que te lo digo.
que eres muy fuerte y muestras tus emociones.
- Mm. Necesito acostarme.
- Creo que estos son autóctonos de Sudamérica.
- ¿De verdad? No sé de qué estás hablando.
- Si vamos a vigilar juntos, mejor ponte las pilas.
Si nuestra coartada se descubre, diga lo que diga,
debes seguirme la corriente.
La regla es "sí y".
No puedes decir: "Eh, no tengo idea de qué estás hablando".
Así matan a la gente.
- Entiendo. Aprendo sobre la marcha.
[toques a la puerta]
¿Qué demonios es eso? Parece un niño.
- ¿Lo pusiste ahí?
- ¿Que si puse a un niño en un balcón?
¿Qué clase de pregunta es esa?
He estado parado aquí junto a ti.
- Hola, Sr. Kearney.
.
- Derek, él es Trey Taylor.
- Por supuesto.
Hola, Sr. Taylor.
¡Vamos Celtics!
- Gracias.
Siempre es un placer conocer a un fan.
- Tranquilo, Sinatra.
¿Cómo llegaste aquí?
- Tomé el ascensor a la azotea del edificio de al lado.
Luego hice parkour desde ese tejado hasta su tejado.
Luego bajé por la escalera de incendios hasta su apartamento.
- Cuando dices que hiciste parkour...
- Salté. - ¿Saltaste?
- ¿No tienes cámaras con notificación ahí, Jim?
- No, Trey, no hay cámaras ahí.
Es la primera vez que Spider-Man nos visita.
- ¿Está Grace en casa?
- Oh. ¿Sólo eso quieres saber?
Parece que podrías haberlo averiguado
sin hacer escalada libre en el edificio.
- No puedo enviarle mensajes
porque falté a mi reunión de la Sociedad Nacional de Honor
y dejé mi teléfono en los arbustos,
así que si mis padres me buscan en Life360,
pensarán que todavía estoy en la escuela.
- Mm. Bueno, gracias
por ser honesto sobre tu deshonestidad, Derek.
- Derek, ¿qué--qué estás haciendo aquí?
- Grace, ¿puedo hablar contigo en privado?
- ¿Para qué? ¿Para que no le diga a Katie que eres
un chico descuidado, cruel y estúpido? Demasiado tarde.
- No dije ni hice nada cruel.
Intenté ser honesto sobre lo que sentía.
- Honestidad. Sí, esa es siempre la excusa.
¿Tengo que hablar contigo sobre esto
frente a tu papá y al dueño de los Celtics?
- Sí. - Puedes apostarlo.
- Papá, Trey, ¿podrían... darnos un momento, por favor?
- Oh. - Sí, seguro.
- Sí, es... es importante respetar,
tu espacio.
- Darte la privacidad que te mereces.
- Derek, ¿qué está pasando?
- Rompí con Katie porque estoy enamorado de ti.
- Espera. ¿Qué?
- Rompí con Katie porque yo...
- No, no lo vuelvas a decir.
- Me siento así desde el quinto grado
y nunca tuve el valor de decirlo hasta ahora.
Gracias por oírme decirlo.
Necesito irme antes de que me castiguen.
- Eh, aquí mismo, ¿ves?
Dice "refrigerar después de abrir".
- Sí, ¿y?
¿Q-qué--qué más dice, Jim?
- "Úselo antes del 12 de octubre".
- Trey, ¿le pides a Jimmy que distraiga a Katie unos minutos?
- Absolutamente.
Tú puedes.
[música animada]
* *
- ¿Bobby? Abre.
- ¡No lo haré! ¡No lo haré, no lo haré!
- Si su papá ahora cree que la entrada uretral da miedo,
espere que se la pase el analgésico.
- Ya cree que es aterrador y no es mi papá.
Y puedo pensar en muchos otros lugares donde preferiría estar.
Miles y miles y millones de otras frases
que refiero decir a: "Tu pene no corre peligro".
[música animada]
- Papá, necesito tu consejo.
Derek ha sido el tipo más genial de todos los tiempos
desde el séptimo grado.
A todas las chicas de la escuela les gustaba.
Es bueno en béisbol, básquet, fútbol.
Es inteligente. - Eh...
- Y aquí está el problema.
Dijo que le gusto y por eso vino aquí.
Y mi cabeza da vueltas, porque el chico más popular de Boston
dijo que le gusto.
- Mm.
Tom Brady sí es popular.
- Papá.
- ¿Y crees que a también te guste Derek?
- Bueno, ya lo conociste, ¿a ti no te gustaría?
- Eh.
Eh. Mm.
¿No es esta una linda noche para que tu madre
tenga una emergencia en el trabajo?
.
- ¿Sabes qué, Bobby?
Lamento haber venido aquí.
- ¿Por qué? - Porque obviamente
no me tienes en alta estima.
- Por supuesto que sí.
- No, si lo hicieras, seguirías mi consejo.
- Mi papá es terco como el suyo.
- No es mi papá.
Ayudo a la gente en crisis, Bobby.
La gente me paga para que les ayude
cuando no están pensando con claridad,
como tú no estás pensando con claridad ahora.
Y aunque no quiero y nunca aceptaría
ni un centavo de tu parte
agradecería la cortesía de que consideraras
lo que tengo que decir, porque voy a estallar.
Te juro que cada año hacen cosas mucho peores
en el ginecólogo y no escuchan ni una palabra de queja.
No durarías ni diez minutos siendo mujer.
Ninguno de ustedes lo haría.
Entonces, quiero que abras esa puerta,
te aguantes y extiendas tu uretra hacia la luz del sol.
- Bueno, cuando lo pones así...
- Gracie, estamos aquí cruzando el Rubicón.
¿No es así?
- No comprendo.
- Eh, César. Julio César.
Había un río y una vez que lo cruzó...
Mira, está bien, todo este romance adolescente
no es mi área de especialización.
- Tampoco la mía.
- Está bien, pero si tuviera que intentarlo,
creo que una cosa que diría es que...
Una cosa que debes tener en cuenta
es que en el fondo todos somos personas horribles.
- Papá. - No, no, no.
En serio, me he abierto camino
a través de esta observación desde que era... bueno,
desde que tenía tu edad.
La gente es--es horrible.
Horrible.
Creo que es por eso que a alguien hace mucho tiempo,
se le ocurrió todo el concepto de lo que llamamos valores
para hacernos pensar profundamente
en las consecuencias de que seamos horribles.
Los valores nos piden hacer una pausa
antes de lanzar llamas a nuestra felicidad.
A no hacer cosas egoístas e impulsivas,
aunque tomar decisiones egoístas e impulsivas
a veces se siente fantástico.
- Así es. - Sí.
Lo sé. Lo sé.
Cada vez que tengo ganas de hacer algo egoísta
e impulsivo, siento un hormigueo por dentro.
Me siento increíblemente vivo.
Y por alguna razón-- ninguna que tenga sentido--
estamos hechos para sentir estos impulsos,
emociones y sentimientos
que no nos servirán más que para arruinarnos la vida.
- Odio cómo estamos hechos.
- Y no es todo el tiempo,
pero ahora mismo, lo que pasó con Derek,
un chico emocional, impulsivo y egoísta...
- Es tan especial.
- Grace, escuché tu charla con Katie.
- Papá, no. Eso está muy mal.
¿Por qué lo hiciste? - Porque soy horrible.
Hago tonterías imprudentes, impulsivas,
aunque a mi edad debería ser más prudente.
Cuando mi conciencia me dice: "Oye, oye, Jim,
no hagas eso", a veces digo:
"Oye, ¿por qué no te calmas, Sr. conciencia?
Esta noche cabalgaré o moriré con el Capitán Id".
Y lo lamento casi siempre.
Pero--pero sea como sea, me hizo sentir orgulloso
lo que le dijiste a Katie para consolara.
Simplemente... salió de ti en segundos,
porque es quien eres,
una buena amiga, una buena persona
que ahora se encuentra posiblemente enamorada
de un chico que dejó a su amiga,
miente a sus padres y que trajo al Cirque du Soleil
hasta nuestro balcón solo para hablar contigo.
¿Cómo llamarías a un comportamiento así?
- No lo sé. Dímelo tú, papá.
- Quizá sea el acto de alguien
que no necesariamente lo pensó con detenimiento,
como quizá tú quieras hacerlo ahora mismo.
- [suspira] Estoy tan confundida.
- Los momentos cruciales siempre aparecen sin aviso,
como un grano en la mañana de tu fiesta de graduación.
Te miras al espejo y dices: "Ay, por favor".
Estás en una "bifurcación".
¿O es una "encrucijada"?
- Es una encrucijada. - Sí.
- Plural.
Cruce de dos caminos. Sólo puedes tomar uno.
Le enviaré un mensaje a Derek
para decirle que no estoy interesada.
- Mm, buena elección.
El único problema es que no tiene su teléfono.
Su teléfono está en un arbusto junto a la escuela.
- ¿Para que sus padres no pueden rastrearlo en Life360?
Inteligente. He hecho esa jugada.
- ¿Qué?
- Soy una persona horrible, egoísta e impulsiva
a veces, sí.
- Eso lo sacaste de mí.
- ¿Debería enviarlo ahora?
- Tal vez vuelvas a leer lo que escribiste un par de veces y...
- Podrá leerlo cuando regrese al arbusto.
Ah, y te amo.
Más allá del amor.
- Yo también te amo.
- [susurra] Oye, sí pudiste con eso.
[música animada]
- Oh.
- ¿Cómo te sientes, Bobby?
- ¿Salieron las piedras?
[piedras chocando]
¡Holandés criminal!
¿Tenía todas estas piedras dentro de mí?
- Ajá. - Soy como una maldita cantera.
No le vas a contar a nadie sobre esto, ¿verdad?
- No, porque si lo hago, sabrían que mentí
sobre dónde he estado.
- Y los niños sabrán que su abuelo
no es la fuerza de la naturaleza que creen que soy.
Pero afortunadamente, su mamá sí lo es.
- Cuando tengo que serlo.
- Cuando necesites que te acompañe al ginecólogo,
sólo dilo.
- Nunca te lo diré.
- Siento haber sido tan infantil.
- Fuiste peor que un bebé.
Fuiste un niño cobarde.
- Felicitaciones, Sr. Kearney.
Su tracto urinario está claro como una campana.
Intente no hacerlo sonar durante un par de días.
- Entendido, nada de "Chicas doradas".
- Eso es correcto.
Firme esto
y por mucho que todos lo vayamos a extrañar,
su papá estará listo para irse.
- No es...
Sí, claro.
[música animada]
¿Sabes qué? Cuenta hasta 50 y luego entras
para no parecer muy sospechoso.
- Entiendo. - De acuerdo.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
- Ey. - Hola, chicos.
- Entonces, ¿qué hicieron esta noche?
- Tuve una pijamada con Katie.
- ¿Katie lo sabe? - Se durmió temprano.
Larga historia.
ambos: Las fiestas de pijamas son lo mejor.
- ¿Todo bien con tu emergencia en el trabajo?
- Sí. - Qué bueno que estuviera allí.
Digo, siempre es bueno que esté en cualquier lugar.
- [ríe]
- Ayúdanos a elegir un programa para ver.
- Muy bien. - Cualquier cosa
menos "Chicas doradas".
[música animada]
Vaya.