ambos: Brazo arriba y flexiona codo.
Gira cabeza, sacúdete y sacúdete.
Pie en el bicho. Aplástalo, aplástalo.
Mordido por una serpiente. Estremécete.
Tambaleo, tambaleo, tambaleo, tambaleo.
Maneja al hospital.
Volanteo, volanteo.
Frena en seco.
Forma un cuadrado.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Okay, hora de descansar.
Debemos tomar un descanso para no morir.
Haremos el baile anual de padre e hija,
así que necesitamos... ¿Estás tejiendo?
Leí un artículo que decía que es bueno para el cerebro
y que hay que dejar el tocino y el dulce.
Pero uno no puede creer todo lo lee.
Jimmy, el carro se ve genial.
¿Crees posible ganar el derby de Pinewod?
Sí, si nadie más va.
Okay, Grace, vamos a... ¡Ay!
[crujido]
- ¡Por Dios! - ¿Estás bien, papá?
¡No te muevas, no te muevas!
Gracias a Dios que no le pasó nada a mi tejido.
Ya te puedes mover, Jim.
Nunca había visto a un humano volar así.
¿Estás bien, papá? - Sí, sí creo que sí.
Debe ser la adrenalina.
No siento nada.
¿Y mi otra aguja de tejer?
[gritos ahogados]
- ¿Por qué gritaron? - Por nada.
Nadie grita porque sí.
Hijo, necesito que me mires.
¿Qué ocurre?
- Todo estará bien. - ¿Por qué no lo estaría?
Por nada. Por eso todo estará bien.
todos: ¡No te sientes!
Tengo una aguja de tejer en el trasero, ¿verdad?
¡Ah!
No la tienes.
[música animada]
♪ ♪
Gracias por limpiar la mesa, chicos.
Tapé el hoyo con pomada
y ahora mi trasero está como nuevo.
Adivinen quién trajo comida china.
Compramos el paquete familiar de naranja.
Naranja, mi segundo preferido después de los nuggets.
¿Dónde está la mesa?
- Me atropelló un carro. - ¿Qué?
Ah, continúa.
El punto es que tuve una pequeña caída.
Un piquete en mi trasero.
Pero creo que para el baile padre e hija del viernes
mi fabriquita de dinero estará al cien.
No este viernes.
Este viernes es el derby de Pinewood.
No, es el próximo viernes.
Está en mi celular. ¿Ves? Próximo viernes.
Estoy seguro de que lo cambiaron.
No, te habrían enviado a casa con un memo.
Jimmy, ¿lo dejaste en la mochila de nuevo?
¿Qué tipo de palabra es "memo"?
La abreviación de memorándum.
¿Qué es "memorándum"?
Creo que es la versión larga de memo.
Lo sé, pero son lo único que tenemos.
¿Cuándo fue la última vez que la vaciaste?
¿La última vez que qué?
Papá, debes ir al baile de padre e hija.
Grace, lo sé. Me aprendí los pasos, ¿o no?
¿Arriesgué quedar paralizado? Por ese baile
me muerden serpientes y doy volantazos.
Soy la hija, tú eres mi papá. Hay un baile. ¡Tenemos que ir!
Un permiso para ir al zoológico sin firmar
de hace dos semanas. - ¿Y aún así fuiste?
Hay grietas en el sistema.
¡Oh, tiene razón!
Sí cambiaron la fecha del derby.
¡Odio esta escuela! - Te apoyo, mamá.
No estás libre de culpa, amigo.
¿Yo? No deben confiar en un estudiante que saca Cs.
Sacas Bs.
Creo que hay otro memo en esa mochila.
Papá, el baile es nuestra tradición,
una que vas a romper.
Sé que la fregué,
pero el derby de Pinewood también es una tradición.
Papá, debes venir conmigo.
Entiendo que ambos necesitan que súper papá
los bendiga con su presencia, pero, tristemente, la clonación
no va a la par con la necesidad de que haya más yo.
Denme un minuto para pensar en algo.
Okay, ayuda.
Okay.
¿Por qué no sustituyo a papá en el derby?
¡Bum! Problema resuelto.
No, nada de "bum".
No puedo ir con mamá.
Siempre que estoy con mamá me dicen...
Cuando jugaba Fortnite hace un mes--
tengan en cuenta que tengo un micrófono
que transmite a 45 de mis mejores amigos--
mamá entró gritando:
"Osito, tu baño de burbujas está listo".
Por Dios, ¿qué estabas pensando?
Que era hora de bañarse.
Además, el papá de Steve Green siempre dice
que eres la mamá más bonita del vecindario.
Oh. ¿Jerry dijo eso?
Sí, Jerry dijo eso.
Jerry dice muchas cosas.
Grace, ¿y si lo sustituyo en el baile?
Bailo mejor que tu papá.
Pregúntale a la mesa.
No iré al baile de padre e hija
con mi mamá. - ¿Por qué?
Tus compañeras van con su mamá
y no lo ven mal. - Sí, si tienes dos mamás
o tu papá está en la cárcel.
Pero no es mi caso. Papá, decide.
¿La hija que te hizo padre o el otro hijo?
¿Otro hijo? Soy James Patrick Kearney II.
No puedo y no elegiré.
Ética y filosóficamente, sería un error
porque le desagradaría a uno de ustedes.
Entre más veo a los adultos tomar decisiones,
menos segura me siento.
¿Entonces hacemos un volado?
Ah, la vieja forma. Jimmy, cara o cruz.
Dame esa moneda. - Cara.
No voy a lanzarla. Quien pierda me culpará.
La culpa no es de quien lanza sino de quien elige.
¿Por qué? La responsabilidad es igual para ambos.
- Tiene razón. - Es cierto.
No, no, quien elige tiene dos opciones.
Si Jimmy elije la equivocada, es su culpa.
Pero quien lanza es el último en tocar la moneda.
Ahí comienzan las dudas.
¿Qué tan alto la aventó? ¿Qué tan rápido?
Todo está en manos de quien avienta.
Quien lanza tiene toda la culpa.
Trey, necesitamos que lances una moneda.
Jimmy Jr. ya pidió cara.
Necesitamos un lanzador imparcial
que lance sin favoritismo.
¿Cómo se lanza con favoritismo?
Velocidad, trayectoria movimiento de dedos, elegancia.
Estudié magia, por eso lo sé. - No me sorprende.
¿Sabían que el lanzamiento de moneda comenzó
en el imperio romano cuando debían decidir
a quién iban a castrar?
El término "eunuco" viene de... ambos: ¡Lánzala!
- Cruz. - ¡Sí!
Iré a probarme el vestido.
Eso solían decir los perdedores en Roma.
Necesitamos más pollo a la naranja.
- ¿Se te cayó? - Me lo comí.
¿Te lo comiste todo? Era tamaño familiar.
Soy un familiar.
De verdad siento perderme el derby.
¡Qué forma tan ridícula de criar hijos!
¡Ridícula!
- ¿Hice algo malo? - No. Fue él.
¿Sabes cuántas veces le dijimos que vaciara su mochila?
¿Puedo hacer algo? Me siento responsable.
Deberías. Tú la lanzaste.
Si te hubieras quedado en la cocina esto no habría pasado.
Oye, lamento que no te saliera bien.
Siento haber reaccionado así.
No, te entiendo por completo.
Yo también disfrutaba ir al derby de Pinewood con mi papá.
Amaba ese tiempo de unión.
Sí, es divertido.
Hacemos que dure toda la noche.
Perdemos, luego vamos a la pastelería de Mike
y nos la pasamos riendo.
Quisiera un postre de Mike. [risita]
Sabes...
de seguro te iría mejor si pules el eje
y revisas la alineación.
Cuando era niño explorador estudié carpintería,
aerodinámica, transferencia de peso.
Lo dejábamos perfecto.
¿Irías al derby conmigo en lugar de mamá?
Viejo, ella lo hará genial.
Está en la cocina investigando formas de ganar en línea.
Pero la respuesta está en tu cabeza.
[ríe]
¿Por favor? Eres mi padrastro.
Digo, futuro padrastro.
S-seré tu padrastro.
A menos que...
¿Cómo se llevan mamá y tú últimamente?
Bien.
¿Por qué? ¿Escuchaste algo?
Viejo, ¿crees que ella me diría?
Creí que mis padres se llevaban bien.
Habla con ella.
Cruza los dedos por el derby y tu compromiso.
El compromiso es un hecho. Déjame trabajar en el derby.
[música rock animada]
♪ ♪
Consejo: incluye las palabras "Derby y Pinewood"
cuando busques "¿Qué lubricante
es el mejor y más barato?".
Con "derby y madera"
salen imágenes muy perturbadoras.
La gente ya no tiene vergüenza.
¿Estás bien? - Sí, es que...
Jimmy Jr. me acaba de decir que soy su futuro padrastro.
Las emociones me surgieron de la nada
como un eructo.
Quiere que lo lleve al derby.
¿En mi lugar?
Sí, pero solo porque fui niño explorador.
Sí, claro.
- ¿No te sentirás mal? - Claro que no.
- ¿Hecha a un lado o excluida? - No.
- ¿Dada por sentado? - No pienso así.
Eres genial.
[ríe] Por cierto,
es muy atractivo que seas niño explorador.
Es la primera vez que alguien dice eso.
[ríe]
[música animada]
♪ ♪
En momentos así uno extraña la mesa.
- ¿Y papá? - Fue a recoger su traje.
Por Dios, no supero lo bien que te ves.
Déjame tomarte fotos. - Mamá, ya, por favor.
Soy la hija en cautiverio más documentada.
Hola, futuro padrastro.
- Gran noche. - Jimmy, Trey llegó.
Lo harás genial.
Solo recuerda lo básico. ¿Lugar para comer?
7-Eleven: 2 golosinas, Takis azules,
Mountain Dew Code Red
y unas gomitas ácidas tamaño familiar.
¿Y si te enfermas después?
Ginger ale.
¿Muy enfermo?
Otro ginger ale.
Un niño explorador siempre está preparado.
[celular sonando]
- Jim, ¿dónde estás? - Atorado.
- ¿A qué te refieres? - La línea verde no avanza.
- ¿Estás en la línea verde? - No, Julia.
Te informo de otra línea sin importancia.
Sí, claro que estoy atorado en la línea verde.
Y aferrándome a una rayita de señal.
Papá, el baile empieza en una hora.
Le dije eso al ingeniero.
Pero como este tren, se quedó sin hacer nada.
Yo iré al baile.
Diremos que tu papá está en la cárcel.
Pensemos por qué en el camino.
¡No, no, no, no! Soy inocente.
Voy a llegar, Grace. ¿Me escuchas?
El abuelo irá a dejarte
y llegaré antes del último baile, lo prometo.
Hay papás viejos que están en su tercer matrimonio.
Supongo que el abuelo no llamará la atención.
No se va a poner el traje azul, ¿verdad?
No, ese es para bodas y funerales.
Llegará en cualquier momento.
Les pido su atención.
¿El tipo de atrás que está parado en el asiento,
podría quitar sus sucios tenis del asiento?
¡Vas por el camino largo a propósito para cobrar más!
Es la mejor ruta.
Sí, para quitarme lo que gané con esfuerzo.
Créame, yo también quiero que salga de mi taxi pronto.
Debías haber tomado la calle Storrow, ¡estafador!
No fui por ahí porque hubo un accidente.
¿Cómo lo sabes? No fuimos por allí.
- Ya te dije, tengo mis formas. - ¿Formas, eh?
Yo también para lidiar con tipos como tú. ¡Oríllate!
Oiga, oiga, oiga, me debe $12.50.
¡Ni lo sueñes, ladrón!
Parece que esto vale $12.50, mala copia de Bobby Vinton.
Mi bolsa para tejer no.
Un taxista ratero me acaba de robar.
Por Dios, ¿estás bien?
Sí, solo se llevó mi bolsa de tejer.
Y mi cartera estaba en la bolsa.
Te enviaré un Uber. Dame la dirección.
Estoy en la esquina entre caminar y no caminar.
Olvídalo. Pediré otro taxi.
Solo paga cuando esté allá.
Hasta pronto.
Grace, no creo que el abuelo lo logre.
Necesitamos un plan B.
¿No es el Plan G en este punto?
Soy tu mejor apuesta. Tengo el vestido perfecto.
No es que no quiera ir contigo.
Es que no quiero que vayas conmigo.
Trey, ¿me llevas?
¿Al baile padre e hija?
Sí, eres como mi otro papá.
Padrastro. Futuro padrastro.
- Ambos lo dijeron. - Lo sé.
Tú puedes, muchachote.
Grace, Trey ya prometió ir al derby.
No sería justo para Jimmy.
¿Qué no sería justo para Jimmy ahora?
Tu papá está atorado en el metro
y Grace le pidió a Trey que la llevara al baile.
Pero sé lo mucho que deseas que Trey te lleve al derby.
Aunque he investigado mucho y sé que si cambiamos
el eje de acero por grafito, podemos reducir la fricción.
Solo digo.
Guau. No conozco tantas de esas palabras.
¿Qué prefieres tú? - Tú decides, Jimmy.
Entonces así se siente el poder, ¿eh?
Me gusta. Me gusta mucho.
- Jimmy, yo... - ¡Shh!
Está bien, me llevaré a mamá.
Pero quiero el cuarto más grande.
Y yo ser hija única, pero hay leyes que me impiden
hacer ese sueño realidad.
Entonces ganaré las próximas cinco discusiones que tengamos.
- Cuatro. - Cinco.
Okay, tú ganas. Te quedan 4.
¡Trey, vámonos!
Prometo no decirte osito.
Esa es la esperanza.
No estoy vestido para la ocasión.
Estudié para Jimmy Jr., no para Grace.
Me sé la canción de TikTok, no el baile.
Ve a casa por un traje.
Solo baila con ella sin avergonzarla o...
¿Qué estoy diciendo?
Suele ir con Jim. Estarás bien.
[celular sonando]
¿Ya avanzaste?
Yo sí, pero el tren no. ¿Llegó mi papá?
Un taxista le robó la cartera.
Al parecer... - No quiero saber.
Grace se fue con Trey.
¿Qué? No, no. Grace no puede ir
al baile padre e hija sin mí.
La gente pensará que la planté. - Pero no fue así,
solo tomaste el tren equivocado
¿Por qué es esto mi culpa?
No estoy manejando. Soy un pasajero.
Sí, sabía de los recortes de presupuesto.
Pero esperaba una funcionalidad básica.
Entonces sí elegiste el tren
y fracasaste por circunstancias inesperadas.
¡Entonces el pasajero sí decide su destino!
No me meteré en eso de nuevo.
Lograré llegar al baile sin importar lo demás.
¡Derby de Pinewood, vamos!
¡Vamos, Jimmy, vamos!
Pinewood, vamos. ¡Oh!
Gracie, vamos.
Abandoné el taxi en el alto dos cuadras atrás.
Lo siento, Bobby. Grace ya se fue con Trey
y Jimmy Jr. y yo vamos al derby.
Ah, el derby de Pinewood. Me encantaba ir con Jim.
Supongo que puedo ir con Jimmy el próximo año.
Ya sabes lo que dicen: los abuelos viven por siempre.
Jimmy, irás con tu abuelo.
Grace, soy papá.
Te mando un mensaje de voz que jamás escucharás.
Lamento no estar en el baile aún.
Sé que no es divertido sin mí.
Pero te prometo que voy en camino,
porque no hay nada en el mundo que me impida... ¡Rata!
¡Rata! ¡Rata!
Por Dios, mira qué grande es.
Estoy en camino. No bailes sin mí.
[bocina de tren]
Muy bien, Grace, mostrémosles cómo se hace.
[música swing sonando]
♪ ♪
Dobla el codo, mueve el hombro...
- ¡Papá, llegaste! - Oh.
- Hola, Jim. - Hola, Trey.
¿Sabías que Trey sabe bailar swing?
Ni sabía que tú sabes bailar swing.
- Nació con talento. - Es un entrenador talentoso.
[música cesa]
[aplausos y aclamaciones]
Súper, súper.
¿Aplastamos el bicho ahora?
DJ, pon "Emergencia por mordida de serpiente".
¿Te molesta si bailo otra vez con Trey?
Oh. Sí, claro. Hazlo.
De todas formas debo ir al baño.
Respiré mucho hollín de tren.
Debería ir a toser.
También respiré un poco de pelo de rata.
¡Au! Au.
Por Dios.
Otra vez me lastimé un tendón.
Bailé con demasiada fuerza.
¡Bailen, Kearnys!
- Eh... - ¡DJ, música!
- Tal vez deba calentar. - No hay tiempo, papá.
[susurra] Trey, gracias.
[música animada]
Brazo arriba, dobla codo y mueve el hombro.
Sacúdete y sacúdete.
Brazo arriba, dobla codo.
Gira cabeza, sacúdete y sacúdete.
Pie en el bicho.
♪ ♪
Mientras fingía que me lastimé,
casi me lastimo el tendón de verdad.
Gracias por ir hoy.
Fue divertido.
Luego Jim llegó y yo di un paso atrás.
Sí, eso es ser un padre.
Sacrificio, aguantarse, dar un paso atrás.
Mm.
¿Segura que eso te parece bien?
Soy una mamá caballo de trabajo lista para la batalla.
¿Qué significa eso?
Que soy inmune a que los niños me lastimen,
porque como madre debo hacer eso.
Son niños. Todos los días son así,
excepto dos horas en el día de la madre.
¿Dos horas? ¿Solo eso? ¿Y el resto del día?
Gestionar las consecuencias del desayuno en la cama.
Limpiar las cobijas,
lavar el café de tu bata.
Por suerte, lo niños te regalaron otra bata,
porque la que te dieron en Navidad está vieja.
El día de las madres es una trampa del demonio.
Mi mamá dice que le encanta.
Tu mamá es una mentirosa.
Mira, acabas de aprender la mayor lección de ser padre.
Si sientes que te excluyen, debes callar y retroceder,
porque sus sentimientos van primero.
Además, no es tan malo.
Y siempre vuelven a ti.
A veces más rápido de lo que quisieras. ¡Hola!
- Mamá, nos la pasamos genial. - Genial.
El baile del bicho tiene muchos pasos
que seguir, así que Grace me enseñó
unos pasos de swing que aprendió de Trey.
Bravo, Trey.
Sí, los aprendí en la secundaria privada
para las fiestas que había los viernes
con la escuela de chicas de en frente.
Qué encantador.
Yo fui a una escuela pública y cada dos martes,
los gemelos McGrath me golpeaban.
Bob me sostenía y Betsy me golpeaba.
[ríe]
¡Hola, hola!
Nuevo récord. ¡Cuarto lugar!
[aclamaciones] - ¡Vaya!
Ese es mi niño. Solo logré el décimo lugar.
Evolución en acción.
Fue divertido, Jimmy, pero me espera un taxi.
Encontré un taxi que desconoce mi reputación.
¡Nos vemos en el próximo fiasco familiar Kearney!
Niños, supongo que ignorarán mis mensajes y llamadas
hasta que necesiten algo. Los quiero.
- Te quiero. - Eres el mejor.
- Gracias. - Me hablan a mí.
No escuché que dijeran "papá".
Jimmy, ¿quieres helado?
- Siempre. - ¿Chocolate o fresa?
- Fresa. - Chocolate.
- Fresa. - Bien, fresa.
Solo te quedan otras tres veces por ganar.
¡Vaya! ¿Por qué las mujeres son tan inteligentes?
Trey, gracias por la charla antes del derby.
Fue de gran ayuda.
Serás muy buen padrastro.
[inhala]
¿Estás conteniendo las lágrimas?
[entre lágrimas] No puedo verte ahora.
Ven aquí. [ríe]