1
00:00:04,713 --> 00:00:05,088
.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,131
- Muy bien, San Patricio
está en la pared.

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,176
Que comience nuestra
celebración oficial anual.

4
00:00:10,218 --> 00:00:11,803
¡Salve todo
lo que sea irlandés!

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,681
[aplausos y aclamaciones]

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
- Abuelo, ¿es cierto
que el Día de San Patricio

7
00:00:16,766 --> 00:00:19,060
es un feriado legal en Boston
porque los irlandeses

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,146
son alcohólicos
y el gobierno no quiere

9
00:00:21,187 --> 00:00:22,480
que los chicos
caminen a casa de la escuela

10
00:00:22,522 --> 00:00:24,190
a través de ríos
de vómito irlandés?

11
00:00:25,942 --> 00:00:27,485
- 100% cierto.

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,198
[música animada]

13
00:00:32,240 --> 00:00:39,247
* *

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
- Escucha, Jimmy,
eres irlandés-estadounidense

15
00:00:58,516 --> 00:00:59,934
y eso significa que
personas desinformadas

16
00:00:59,976 --> 00:01:02,395
van a decir cosas falsas
sobre tu herencia toda tu vida,

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,314
especialmente
el Día de San Patricio.

18
00:01:04,356 --> 00:01:06,316
Dirán que tu gente
son unos borrachos.

19
00:01:06,358 --> 00:01:07,984
- Comedores de patatas
con cara de pug.

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,612
- Chicas católicas engreídas
y sin sentido del humor.

21
00:01:12,572 --> 00:01:15,241
- Duendes que atesoran lunas
amarillas, diamantes azules

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
y tréboles verdes.

23
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
Brutos violentos

24
00:01:17,744 --> 00:01:19,496
que respiran por la boca
buscando pelea.

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,790
Tu trabajo--
- ¡Es golpearles en la cara!

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,249
- No.

27
00:01:23,291 --> 00:01:24,376
Quiero que siempre recuerden

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,877
que provienen
de un gran pueblo.

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,588
Y para que conste, el 17
de marzo, Día de San Patricio,

30
00:01:28,630 --> 00:01:31,007
se celebra un evento llamado
Día de la Evacuación.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,385
- ¿Dónde los bostonianos
celebran a San Patricio

32
00:01:33,426 --> 00:01:34,969
evacuando el estómago?

33
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
- No, es el día en que
las fuerzas británicas

34
00:01:36,513 --> 00:01:38,014
se retiraron de Boston,

35
00:01:38,056 --> 00:01:39,557
dándole a George Washington
su primera victoria

36
00:01:39,599 --> 00:01:40,975
en la Guerra Revolucionaria.

37
00:01:41,017 --> 00:01:42,394
- ¿Por qué se retiraron?

38
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
¿Por todo el vómito?

39
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
- No había vómito.

40
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
Los británicos fueron vencidos.

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,317
- ¿Hasta que vomitaron?

42
00:01:51,152 --> 00:01:52,195
- Hola, chicos.

43
00:01:52,237 --> 00:01:53,488
- Hola, Trey.
- Hola, Trey.

44
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
- Jimmy Jr. olvidó su mochila
en el auto.

45
00:01:55,699 --> 00:01:56,991
- Cuando era pequeño,
mamá y papá

46
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
solían dejarlo a él en el auto.

47
00:01:59,828 --> 00:02:03,123
- ¿Quién es el aficionado
de "El señor de los anillos"?

48
00:02:03,164 --> 00:02:04,416
Me encanta Gandalf.

49
00:02:06,042 --> 00:02:07,794
- ¡A él me recuerda!

50
00:02:08,962 --> 00:02:10,422
- Gracias, Trey, por reducir

51
00:02:10,463 --> 00:02:13,425
al amado San Patricio de
Irlanda a un hechicero senil.

52
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
- A papá le encanta
el Día de San Patricio.

53
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
- También me encanta
el Día de San Patricio.

54
00:02:17,512 --> 00:02:18,888
Los Celtics siempre han tenido

55
00:02:18,930 --> 00:02:20,765
una recaudación de fondos
para el Día de San Patricio

56
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
y este año, por primera vez,
seré el anfitrión.

57
00:02:23,601 --> 00:02:25,770
Tenemos a gente muy famosa
y grandes donantes.

58
00:02:25,812 --> 00:02:28,148
Lo haremos para el
Hospital Higgins para Niños.

59
00:02:28,189 --> 00:02:29,816
Les aseguro que este año,

60
00:02:29,858 --> 00:02:32,485
los Celtics se adueñarán
del Día de San Patty.

61
00:02:32,527 --> 00:02:34,446
- Día de San Patricio.
- A eso me refería.

62
00:02:34,487 --> 00:02:36,781
- Dijiste "Patty",
P-A-T-T-Y,

63
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
que es un apodo
para "Patricia".

64
00:02:38,783 --> 00:02:41,494
Sin embargo, "Paddy",
P-A-D-D-Y,

65
00:02:41,536 --> 00:02:43,538
es un apodo para "Pádraig",
o "Patricio".

66
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
- ¿Cuál es la diferencia?

67
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
¿Cuál es la diferencia
entre las letras "T" y "D"?

68
00:02:48,918 --> 00:02:50,420
Tímelo dú, Drey Daylor.

69
00:02:52,047 --> 00:02:53,340
- Douché.

70
00:02:54,549 --> 00:02:56,801
- Está bien. Retiro lo dicho.

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Día de San Paddy.

72
00:02:59,012 --> 00:03:01,473
Tendremos entretenimiento
y catering de primer nivel

73
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
con temas irlandeses.

74
00:03:03,016 --> 00:03:05,894
- ¿Existe catering irlandés
de primer nivel?

75
00:03:07,103 --> 00:03:08,688
- Ni siquiera he encontrado

76
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
catering irlandés
de nivel medio.

77
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
- Tendremos tréboles,
globos verdes

78
00:03:13,568 --> 00:03:16,321
y bolsas de regalo
con botellas de Jameson

79
00:03:16,363 --> 00:03:17,864
y jabón Irish Spring.

80
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
Tendremos cajas de Lucky Charms
de tamaño familiar.

81
00:03:21,493 --> 00:03:23,536
Pondremos fotomatones
en camionetas policiales

82
00:03:23,578 --> 00:03:25,497
para que todos tengan sus
propias fotografías policiales

83
00:03:25,538 --> 00:03:28,541
como los irlandeses de antaño.

84
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
Y escuchen esto,
contratamos una banda local

85
00:03:30,377 --> 00:03:32,337
que lanzó una canción
que un chatbot compuso

86
00:03:32,379 --> 00:03:35,882
después de buscar en internet
la respuesta a la pregunta:

87
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
"¿Qué significa
ser irlandés?".

88
00:03:37,926 --> 00:03:39,010
Escuchen.

89
00:03:39,052 --> 00:03:41,346
[música animada sonando]

90
00:03:41,388 --> 00:03:43,264
* Whisky, whisky, whisky *

91
00:03:43,306 --> 00:03:45,558
* Oh, too-ra-loo-ra-lay *

92
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
* Es como terminamos
la noche *

93
00:03:48,103 --> 00:03:50,021
* Y como empezamos el día *

94
00:03:50,063 --> 00:03:52,524
* Whisky, whisky, whisky *

95
00:03:52,565 --> 00:03:54,734
* Oh, too-ra-loo-ra-li *

96
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
* No podemos vivir sin él *

97
00:03:56,903 --> 00:03:59,698
* Así que beberemos
hasta morir *

98
00:03:59,739 --> 00:04:01,366
- Creo que he escuchado
suficiente.

99
00:04:08,665 --> 00:04:08,873
.

100
00:04:08,915 --> 00:04:09,874
- * Peleando, peleando,
peleando *

101
00:04:10,709 --> 00:04:12,419
* Oh, too-ra-loo-ra-loo *

102
00:04:12,460 --> 00:04:14,629
* Si fueras irlandés *

103
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
* También lanzarías
puñetazos *

104
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
* Hablando, hablando,
hablando *

105
00:04:19,467 --> 00:04:21,720
* Oh, too-ra-loo-ra-lee *

106
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
* Podemos hablar
hasta el cansancio *

107
00:04:23,638 --> 00:04:26,474
* Así que ven a beber
conmigo *

108
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
* Beber y pelear
y hablar toda la noche *

109
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
* Y dum-dum,
diddle-diddle-dee *

110
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
* Toma otro trago
y haz un baile irlandés *

111
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
* Sé irlandés como yo *

112
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
[ríe] ¿Ves?

113
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
Es una hermosa canción
irlandesa.

114
00:04:40,864 --> 00:04:42,323
- Recibiré una llamada
telefónica.

115
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
- No recibirás una llamada
telefónica.

116
00:04:43,700 --> 00:04:45,952
- Imagino que les sorprendió
recibir mi llamada.

117
00:04:47,162 --> 00:04:48,455
- Jim, si esto se trata

118
00:04:48,496 --> 00:04:49,873
de la canción
"Whisky, whisky, whisky..."

119
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
- Una canción
que debería llamarse

120
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
"Estereotipo reductivo
en clave de C".

121
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
Tienes a Gandalf
y el duende del cereal

122
00:04:56,379 --> 00:04:57,339
y la camioneta policial.

123
00:04:57,380 --> 00:04:58,465
Lo único que te faltó

124
00:04:58,506 --> 00:04:59,883
fue "Danny Boy".
- Me encanta "Danny Boy".

125
00:04:59,924 --> 00:05:01,718
- Compuesto por un inglés
amante de la mantequilla

126
00:05:01,760 --> 00:05:03,678
sobre un padre irlandés que
nunca volverá a ver a su hijo,

127
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
probablemente por culpa
de los ingleses.

128
00:05:07,974 --> 00:05:09,893
- Jim, entiendo
cómo te sientes.

129
00:05:09,934 --> 00:05:11,102
Como italoamericana,

130
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
solía estar orgullosa
del Día de la Raza.

131
00:05:13,188 --> 00:05:15,815
- Correcto, pero si alguna vez
se revela que, como Colón,

132
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
San Patricio fue
a tierras extranjeras

133
00:05:17,359 --> 00:05:18,485
para aterrorizar
a los lugareños,

134
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
entonces dejaré de honrarlo.

135
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
- Creo que la cuestión
es que existen

136
00:05:22,989 --> 00:05:24,491
lagunas de conocimiento
en todas partes.

137
00:05:24,532 --> 00:05:25,658
- Cierto, pero nunca
se oye hablar

138
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
de la laguna de conocimiento
irlandesa.

139
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Siempre están bebiendo,
lanzando insultos

140
00:05:30,372 --> 00:05:31,956
y llenos de clichés.

141
00:05:31,998 --> 00:05:35,001
- Incluyendo muchos irlandeses.
Mira este lugar.

142
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
- Bueno, puede que mi padre
no sea tan sensible

143
00:05:37,295 --> 00:05:38,630
a este tema como yo.

144
00:05:38,672 --> 00:05:39,964
- ¡Cerveza verde pasando!

145
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
¡Fe y Dios!

146
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
- Pero como él es irlandés,
no importa.

147
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
Si él fuera el anfitrión
de la gala de los Celtics

148
00:05:46,721 --> 00:05:48,682
el día de San Patricio,
podría levantarse y gritar:

149
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
"Bienvenidos, quemadores
de turba de mal genio

150
00:05:51,184 --> 00:05:54,396
y bebedores de Guinness"
y a nadie le importaría.

151
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
Pero él no es el anfitrión.
Eres tú.

152
00:05:57,190 --> 00:06:00,318
- Creo que Jim está
tratando de ayudarte.

153
00:06:00,360 --> 00:06:01,820
- No.

154
00:06:01,861 --> 00:06:03,029
- No.

155
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
- Perdiste tu juego
de pickleball

156
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
para tener esta conversación.

157
00:06:06,116 --> 00:06:07,283
- Es cierto.
- Ajá.

158
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
- Y me encanta pickleball.
- Así es.

159
00:06:09,285 --> 00:06:12,580
- Podrías ser competente
la primera vez que juegues.

160
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
Perdí el juego
para estar aquí.

161
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
- Como lo haría un amigo.

162
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
- ¡Dios mío!

163
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Creo que tiene razón.
- Mm...

164
00:06:19,045 --> 00:06:21,881
- ¿Será posible
que nos estemos volviendo...

165
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
amigos?

166
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
- No se siente
como una amistad...

167
00:06:27,595 --> 00:06:30,015
pero sí tiene
características de una.

168
00:06:30,056 --> 00:06:34,269
Estoy sentado aquí,
por primera vez escuchándote

169
00:06:34,310 --> 00:06:37,063
como si tu opinión importara.

170
00:06:38,815 --> 00:06:40,400
- Este es un gran momento.

171
00:06:40,442 --> 00:06:42,777
- Bueno,
tengo un nuevo amigo,

172
00:06:42,819 --> 00:06:44,237
pero aún tengo un problema.

173
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
Faltan seis días para la gala,

174
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
veo que está llena
de minas terrestres

175
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
y tal vez yo no sea
la persona adecuada

176
00:06:48,825 --> 00:06:50,160
para saber cómo desactivarlas.

177
00:06:50,201 --> 00:06:52,037
- ¿Y qué tal si usamos
esta nueva amistad

178
00:06:52,078 --> 00:06:53,246
y Jim aportara

179
00:06:53,288 --> 00:06:55,623
su gran conocimiento cultural
e histórico

180
00:06:55,665 --> 00:06:58,376
para ayudar a que sigas
libre de minas terrestres?

181
00:06:58,418 --> 00:06:59,669
- ¿Harías eso, Jim?

182
00:07:00,795 --> 00:07:02,839
- Es una idea interesante.

183
00:07:02,881 --> 00:07:05,800
No solo critica.
Ayuda.

184
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
No sé si alguna vez
he probado eso.

185
00:07:08,595 --> 00:07:09,846
- Nunca te he visto hacerlo.

186
00:07:09,888 --> 00:07:11,806
- Debo admitir que la mayoría

187
00:07:11,848 --> 00:07:13,933
de tus planes de fiesta
me provocaron.

188
00:07:13,975 --> 00:07:15,727
Pero tal vez eso sea
el problema con este mundo.

189
00:07:15,769 --> 00:07:17,103
- Entonces, ¿me ayudarás, Jim?

190
00:07:17,145 --> 00:07:19,105
- Bajo una condición.

191
00:07:19,147 --> 00:07:21,483
Quiero que me nombren

192
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
enviado especial
de los Boston Celtics.

193
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
- ¿Qué cosa especial?
- Enviado.

194
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
Es como un embajador.
- Sé lo que es.

195
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Es que no puedo creer
que lo dijeras.

196
00:07:28,198 --> 00:07:30,033
- No quiero ser solo
un consultor.

197
00:07:30,075 --> 00:07:31,910
El mundo está lleno
de consultores.

198
00:07:31,951 --> 00:07:33,620
Concédeme esa dignidad.
¿Por favor?

199
00:07:33,661 --> 00:07:34,829
- Serás el enviado especial.

200
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
- Lo quiero en una tarjeta
de presentación.

201
00:07:36,498 --> 00:07:37,957
- Nadie usa tarjetas
de presentación.

202
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
- Entonces no será un problema.

203
00:07:39,626 --> 00:07:41,920
"Enviado especial Jim Kearney"
en una tarjeta de presentación.

204
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
- Si su nombre en un papel
es lo que consigue su ayuda,

205
00:07:44,005 --> 00:07:45,757
entonces hazlo.
- Debe ser de material bueno.

206
00:07:45,799 --> 00:07:46,966
- Bienvenido al equipo,

207
00:07:47,008 --> 00:07:49,302
enviado especial
Jim Kearney, amigo.

208
00:07:49,344 --> 00:07:50,470
- Ah...

209
00:07:50,512 --> 00:07:53,139
Muchas gracias,
amigo Trey.

210
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
Oye, oye.

211
00:07:54,766 --> 00:07:56,059
¡Dios mío!

212
00:08:00,021 --> 00:08:02,315
¿Acabamos de crear
nuestro saludo especial?

213
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
- Creo que sí, amigo.

214
00:08:11,324 --> 00:08:11,700
.

215
00:08:11,741 --> 00:08:12,450
[música irlandesa animada]

216
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
[suena campanilla de elevador]

217
00:08:16,496 --> 00:08:18,790
- En realidad,
es una idea simple.

218
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Y es una a la que todo enviado
especial se aferra:

219
00:08:22,002 --> 00:08:24,254
la verdad.

220
00:08:24,295 --> 00:08:27,757
En este caso, la pura verdad
de la experiencia irlandesa.

221
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
¿Y qué llega más limpiamente
al corazón

222
00:08:30,010 --> 00:08:31,636
y, puesto que se trata
de caridad,

223
00:08:31,678 --> 00:08:33,805
al bolsillo,
que la honestidad?

224
00:08:33,847 --> 00:08:35,849
Nada, amigos.
Nada.

225
00:08:37,142 --> 00:08:38,476
- El Sr. Taylor
nos dijo que hiciéramos

226
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
todo lo que nos dijera
el enviado especial Kearney.

227
00:08:40,270 --> 00:08:41,938
- Muy bien.
¿Y cuál es el presupuesto?

228
00:08:41,980 --> 00:08:44,566
- $500,000.

229
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
- Eso funcionará.

230
00:08:47,068 --> 00:08:52,824
* *

231
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
- [suspira]
- Lo sé.

232
00:08:55,035 --> 00:08:56,661
Eso también me ocurre
en los elevadores.

233
00:08:56,703 --> 00:08:58,663
- No, no me refiero a eso.

234
00:08:58,705 --> 00:09:00,165
Acabo de darme cuenta
que le di a Jim Kearney

235
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
medio millón de dólares
para hacer esto

236
00:09:01,833 --> 00:09:04,836
y no tengo idea qué ha hecho.

237
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
Decidí no microgestionar

238
00:09:06,212 --> 00:09:08,423
y eso podría haber sido
un macro error.

239
00:09:08,465 --> 00:09:09,924
[suena campanilla del elevador]

240
00:09:09,966 --> 00:09:12,677
- [suspira]
Dios mío, cariño.

241
00:09:12,719 --> 00:09:13,678
Este lugar se ve increíble.

242
00:09:13,720 --> 00:09:16,014
- Sabía que lo haría perfecto.

243
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
Mi amigo Jim.

244
00:09:17,474 --> 00:09:18,725
- Oh, dia dhuit,amigos míos.

245
00:09:18,767 --> 00:09:20,226
- Dia dhuit,Sr. Kearney.

246
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
- Dia--
- Dhuit.

247
00:09:21,603 --> 00:09:22,729
Significa "hola" en irlandés.

248
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
- ¿Hablas irlandés?
- Solo dia dhuit.

249
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
- Irlandés,
el idioma nacional de Irlanda

250
00:09:27,609 --> 00:09:30,737
hasta que Inglaterra empezó a
matar a todo el que lo hablara.

251
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
- Jim, te ves fantástico.

252
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
- Oh.
- Sí.

253
00:09:33,615 --> 00:09:35,241
Y muchísimas gracias
por ayudarme con esto, viejo.

254
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
Necesitaba que alguien
me respaldara y tú lo hiciste.

255
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
Te aprecio.

256
00:09:38,620 --> 00:09:39,704
- Ayudarte a reorganizar
esta gala

257
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
ha sido un regalo para mí.

258
00:09:41,247 --> 00:09:44,501
Y no solo ha sido asombroso
descubrir cuántas personas

259
00:09:44,542 --> 00:09:46,670
quieren ayudar a compartir
la celebración irlandesa,

260
00:09:46,711 --> 00:09:50,215
sino también cuánto puede
comprar el dinero.

261
00:09:50,256 --> 00:09:52,884
Ahora entiendo por qué ustedes
siempre están tan felices.

262
00:09:52,926 --> 00:09:55,470
Cuando aparece un problema,
le tiran dinero.

263
00:09:55,512 --> 00:09:56,888
Luego el problema desaparece.

264
00:09:57,472 --> 00:09:58,723
- Lo sé, viejo.

265
00:09:58,765 --> 00:10:00,016
[ambos ríen]

266
00:10:00,058 --> 00:10:01,685
- Escucha, debo establecer
unos niveles

267
00:10:01,726 --> 00:10:02,811
con el director técnico.

268
00:10:02,852 --> 00:10:05,188
Ah, y gracias por el traje.

269
00:10:06,690 --> 00:10:07,899
- Aparentemente,
le compré un traje.

270
00:10:07,941 --> 00:10:09,567
- Y se ve fantástico.
- [ríe]

271
00:10:09,609 --> 00:10:11,903
- Recorramos la sala, ¿sí?

272
00:10:11,945 --> 00:10:13,822
- ¿Podrías decirme el nombre
de todos dos veces

273
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
en caso que no los recuerde?

274
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
- Entendido.
Ah.

275
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
Lana Telsup.

276
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
- Eh, ¿Telsuit?

277
00:10:19,994 --> 00:10:21,705
Telsup con una "P",
profesora de Harvard,

278
00:10:21,746 --> 00:10:23,665
una de las pocas
que aún tiene su trabajo.

279
00:10:23,707 --> 00:10:25,750
Libro mejor vendido,
"Mujeres empoderadas".

280
00:10:25,792 --> 00:10:27,544
- Dímelo otra vez.
- "Mujeres empoderadas".

281
00:10:27,585 --> 00:10:28,712
- No el nombre del libro.
Su nombre.

282
00:10:28,753 --> 00:10:30,088
- Lana Telsup.

283
00:10:30,130 --> 00:10:32,340
- Una vez más.
- Lana--Está muy cerca.

284
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Lana, Julia Mariano.

285
00:10:33,842 --> 00:10:35,468
Y él es Trey Taylor.

286
00:10:35,510 --> 00:10:36,761
- Por supuesto.
Buenas noches.

287
00:10:36,803 --> 00:10:38,388
- Gracias por su apoyo.

288
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
- Me encantó tu libro,
"Mujeres empoderadas".

289
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Como mujer, me sentí
muy empoderada, Lana Telsup.

290
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
- [ríe]

291
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
- Yo también me sentí
empoderado.

292
00:10:45,562 --> 00:10:46,730
[ríe] Incluso siendo hombre.

293
00:10:46,771 --> 00:10:47,939
- No es para hombres.

294
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
Olvida todo lo que leíste.

295
00:10:50,025 --> 00:10:52,485
- [chasca labios]
Mm...

296
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
- Oh, Lana, dia dhuit.

297
00:10:54,154 --> 00:10:55,905
Me encantó tu libro.
Me sentí muy empoderado.

298
00:10:55,947 --> 00:10:58,283
- No es para hombres.

299
00:10:58,324 --> 00:10:59,993
- Danny Walsh está aquí.
Danny Walsh.

300
00:11:00,035 --> 00:11:01,536
- ¿Danny Walsh?
Conozco a Danny Walsh.

301
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
- ¡Trey!
- ¡Danny! ¡Hola!

302
00:11:03,455 --> 00:11:05,248
- Me encanta la cabaña
con techo de paja.

303
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
Es muy irlandés.

304
00:11:06,458 --> 00:11:09,169
Lo único que necesitamos ahora
es lluvia.

305
00:11:09,210 --> 00:11:11,463
- Te acuerdas de Julia.
- Te ves fantástica.

306
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
- Hola.
Qué bueno verte.

307
00:11:12,756 --> 00:11:13,965
- Te ves espléndida.
[risas]

308
00:11:14,007 --> 00:11:15,967
- Necesitaré que hagas
una gran oferta

309
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
en esa subasta en vivo, D-Dub.

310
00:11:17,302 --> 00:11:19,554
- Se trata de los niños.
[risas]

311
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
No vine aquí
para ahorrar dinero.

312
00:11:21,056 --> 00:11:23,725
[risas]

313
00:11:23,767 --> 00:11:25,352
- Te veré luego.
Te veré luego.

314
00:11:25,393 --> 00:11:27,979
[ríe]
Danny Walsh está enganchado.

315
00:11:28,021 --> 00:11:30,148
- Jim, elevaste
la clase del lugar.

316
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
Darán dinero
hasta que les duela.

317
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
- "Para los niños"
al contar a tres.

318
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
todos:
Uno, dos, ¡para los niños!

319
00:11:34,778 --> 00:11:36,154
- Creí que dijiste a las tres.

320
00:11:36,196 --> 00:11:37,989
- Sí, es uno, dos
y luego reemplazas tres

321
00:11:38,031 --> 00:11:39,699
con "para los niños".

322
00:11:39,741 --> 00:11:41,076
- ¿Lo probamos otra vez?
- Sí.

323
00:11:41,117 --> 00:11:42,994
- No.

324
00:11:43,036 --> 00:11:44,579
- Bueno, les veré
después de la presentación.

325
00:11:44,621 --> 00:11:45,538
- Sí.
Te quiero, amigo.

326
00:11:45,580 --> 00:11:46,706
- También te quiero.

327
00:11:51,127 --> 00:11:52,796
- ¿Jim y yo acabamos de decir
que nos queríamos?

328
00:11:52,837 --> 00:11:54,631
- Se dijeron "te quiero"
mientras se alejaban,

329
00:11:54,673 --> 00:11:56,257
lo cual aún es más
que "nos vemos",

330
00:11:56,299 --> 00:11:57,467
pero no es "te amo".

331
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
- Mm...
- Mira esto.

332
00:11:59,511 --> 00:12:01,137
Te amo.

333
00:12:01,179 --> 00:12:04,307
- Veo la diferencia.
[risas]

334
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
- Gracias por hacerlo
enviado especial.

335
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
- Lo necesitaba tanto a él
como él a mí.

336
00:12:08,395 --> 00:12:10,355
Tú y yo. "Para los niños"
a las dos. ¿Lista?

337
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
ambos: Uno.

338
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
- Dos.
- Para los niños.

339
00:12:20,240 --> 00:12:20,448
.

340
00:12:20,490 --> 00:12:21,116
[aplausos y aclamaciones]

341
00:12:22,450 --> 00:12:24,786
- Denle un aplauso
a nuestro invitado especial,

342
00:12:24,828 --> 00:12:26,871
la leyenda
de los Boston Celtics,

343
00:12:26,913 --> 00:12:28,998
Paul "The Truth" Pierce.

344
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
[aplausos y aclamaciones]

345
00:12:31,668 --> 00:12:33,712
[ríe]

346
00:12:33,753 --> 00:12:36,798
¡Mi amigo!
- Sí, sí.

347
00:12:39,551 --> 00:12:41,052
Y en este punto,
presentaré

348
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
a nuestro maestro de ceremonias
esta noche, el Sr. Jim--

349
00:12:43,888 --> 00:12:46,099
- Enviado especial.

350
00:12:46,891 --> 00:12:48,101
- Disculpa, ¿qué?
- Enviado especial.

351
00:12:48,143 --> 00:12:50,311
- Entendido.
- Mm.

352
00:12:50,353 --> 00:12:52,731
- Me gustaría presentarles
al maestro de ceremonias

353
00:12:52,772 --> 00:12:55,358
de esta noche, mi amigo

354
00:12:55,400 --> 00:12:58,945
y enviado especial,
Jim Kearney.

355
00:12:58,987 --> 00:13:02,657
[aplausos y aclamaciones]

356
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
- Gracias, Trey.

357
00:13:05,452 --> 00:13:07,203
Sé que hablo por toda

358
00:13:07,245 --> 00:13:09,873
la organización
de los Boston Celtics

359
00:13:09,914 --> 00:13:12,167
cuando digo
que no hay día festivo

360
00:13:12,208 --> 00:13:14,127
que sea más importante
para nosotros

361
00:13:14,169 --> 00:13:15,628
que el Día de San Patricio.

362
00:13:15,670 --> 00:13:17,213
¿Por qué?

363
00:13:17,255 --> 00:13:19,883
Porque el espíritu irlandés
está en nuestro uniforme.

364
00:13:19,924 --> 00:13:21,843
Corre por nuestros pasillos.

365
00:13:21,885 --> 00:13:25,805
Está en los mismos paneles del
suelo de parqué de TD Garden.

366
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
Pero mucha gente se viste
del verde Celtic

367
00:13:27,974 --> 00:13:30,852
sin saber lo que realmente
representa:

368
00:13:30,894 --> 00:13:33,438
el espíritu de Irlanda.

369
00:13:33,480 --> 00:13:36,441
[aplausos]

370
00:13:38,443 --> 00:13:41,488
Si me lo permiten, me gustaría
mostrarles lo que quiero decir.

371
00:13:41,529 --> 00:13:44,491
Hay auriculares de realidad
virtual en sus mesas.

372
00:13:44,532 --> 00:13:46,910
Por favor, pónganselos.

373
00:13:46,951 --> 00:13:49,037
Después empezaremos.

374
00:13:52,123 --> 00:13:57,337
Contemplen las verdes colinas
de la Isla Esmeralda...

375
00:13:57,379 --> 00:13:58,546
público: ¡Uh!

376
00:13:58,588 --> 00:14:02,258
- Que les atraen
con exuberante tranquilidad.

377
00:14:02,300 --> 00:14:05,845
Aquí está el verdadero
espíritu de Irlanda.

378
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
- Miren los detalles.

379
00:14:07,639 --> 00:14:09,599
Es tan exuberante, tan verde.

380
00:14:09,641 --> 00:14:11,017
- Es tan hermoso.

381
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Es como si todo fuera calle.

382
00:14:13,269 --> 00:14:16,106
- Ahora vean los impresionantes
acantilados de Moher.

383
00:14:16,147 --> 00:14:17,691
Tan impresionantes.

384
00:14:17,732 --> 00:14:19,859
Inhalen el aire fresco
y brumoso.

385
00:14:21,486 --> 00:14:24,072
Caminen hasta el borde
y miren hacia abajo.

386
00:14:24,114 --> 00:14:26,282
- Es una larga caída.
- ¡Vaya!

387
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
Es tan real.
¡Oh!

388
00:14:28,243 --> 00:14:30,453
- Ahora crucemos
el río Liffey

389
00:14:30,495 --> 00:14:34,082
y atravesemos el famoso arco
del Trinity College Dublin.

390
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Oye, Paul Pierce del Salón
de la Fama, cuida tu cabeza.

391
00:14:37,293 --> 00:14:40,338
- Soy alto,
pero no así de alto.

392
00:14:40,380 --> 00:14:42,132
- Ahora hojeen
el Libro de Kells.

393
00:14:42,173 --> 00:14:43,925
Maravíllense con los detalles.

394
00:14:43,967 --> 00:14:46,011
Y está a sólo unos pasos
de los animados pubs

395
00:14:46,052 --> 00:14:48,013
del barrio Temple Bar
de Dublín,

396
00:14:48,054 --> 00:14:50,306
repletos de música y alegría.

397
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
Vean Irlanda
en todo su esplendor,

398
00:14:52,517 --> 00:14:55,186
desde el Anillo de Kerry
hasta la bahía de Galway

399
00:14:55,228 --> 00:14:57,480
y el castillo de Blackrock en
las afueras del colorido Cork.

400
00:14:57,522 --> 00:15:00,066
- Muy bien, viejo,
eso es genial.

401
00:15:01,693 --> 00:15:02,902
- Ahora estamos volando.

402
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
- Dios mío, ¡estamos volando!

403
00:15:04,529 --> 00:15:05,488
[risas]

404
00:15:05,530 --> 00:15:06,573
- Esperen.

405
00:15:06,614 --> 00:15:08,825
¿Qué es ese humo negro?

406
00:15:08,867 --> 00:15:10,326
¿Qué está pasando?

407
00:15:10,368 --> 00:15:13,997
Estamos en 1649
y los saqueadores han llegado.

408
00:15:14,039 --> 00:15:15,623
Y quieren matarles,

409
00:15:15,665 --> 00:15:17,208
porque ustedes siguen al Papa.

410
00:15:17,250 --> 00:15:18,752
[gritos]

411
00:15:18,793 --> 00:15:20,086
- Miren detrás de ustedes.

412
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
Es una familia
de nueve personas,

413
00:15:21,296 --> 00:15:24,090
muy débiles y demacradas,
y sujetan algo.

414
00:15:24,132 --> 00:15:25,800
Una patata arruinada.

415
00:15:25,842 --> 00:15:27,427
Sin valor nutricional.

416
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Se necesitan más calorías
para digerirla

417
00:15:29,220 --> 00:15:30,764
de las que aporta a su fuerza.

418
00:15:30,805 --> 00:15:32,182
Hagan la aritmética.

419
00:15:32,223 --> 00:15:34,184
Pero no pueden,
porque los ingleses

420
00:15:34,225 --> 00:15:37,771
han quemado su escuela
y desmembrado a sus profesores,

421
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
a sus amigos, a su familia.
[ruido de espadas y gritos]

422
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Todo su país
está muriendo de hambre.

423
00:15:41,649 --> 00:15:44,486
Estamos en 1847
y la hambruna está aquí.

424
00:15:44,527 --> 00:15:46,029
[campanas sonando]
- Oh, ¡esto es intenso!

425
00:15:46,071 --> 00:15:49,282
- Regresemos a Temple Bar
y bebamos algo.

426
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
- Ahora están en el bergantín
"Saint John",

427
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
un barco de inmigrantes
abarrotado

428
00:15:52,786 --> 00:15:54,704
y lleno de cólera y muerte.

429
00:15:54,746 --> 00:15:56,206
Huyendo de la hambruna,

430
00:15:56,247 --> 00:15:58,083
el bergantín se estrellará
contra las rocas

431
00:15:58,124 --> 00:15:59,376
frente a la costa
de Massachusetts

432
00:15:59,417 --> 00:16:03,046
antes de llegar,
matando a 145 almas a bordo.

433
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
Pero aquí están,
nadando en el agua helada

434
00:16:05,256 --> 00:16:06,383
entre los cadáveres.

435
00:16:06,424 --> 00:16:08,218
- ¡Jesús, María y José!

436
00:16:08,259 --> 00:16:10,053
- Dios mío, necesito un Xanax.

437
00:16:10,095 --> 00:16:11,262
- ¡Tiburones!

438
00:16:11,304 --> 00:16:13,306
- [grita]
- ¡Naden!

439
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
- Luego suben a la tierra,
sobreviviendo al naufragio.

440
00:16:15,850 --> 00:16:17,143
Pero su vida en Estados Unidos

441
00:16:17,185 --> 00:16:19,979
no será el paraíso
que esperaban porque--

442
00:16:20,021 --> 00:16:20,939
¿Qué es ese olor?

443
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
Es humo.

444
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
Más llamas.

445
00:16:23,316 --> 00:16:25,110
Son inmigrantes irlandeses
en Estados Unidos

446
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
y su fábrica textil
está en llamas.

447
00:16:28,279 --> 00:16:31,074
Corren hacia las ventanas
para intentar escapar,

448
00:16:31,116 --> 00:16:32,992
pero están cerradas
con clavos.

449
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
Intentan encontrar algo
para romperla,

450
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
¡pero no hay nada!

451
00:16:35,620 --> 00:16:37,247
¡Usen sus puños!
¡Usen sus puños!

452
00:16:37,288 --> 00:16:39,457
¡Usen su cabeza!
¡Usen la cabeza de su amigo!

453
00:16:39,499 --> 00:16:41,167
¡Rómpanla! ¡Rómpanla!
¡Rómpanla!

454
00:16:41,209 --> 00:16:43,086
- ¡Sáquenos de aquí!

455
00:16:43,128 --> 00:16:44,713
- ¡Quiero vivir!
[vidrio estalla]

456
00:16:44,754 --> 00:16:47,632
- Intentan atravesar
los fragmentos de vidrio

457
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
y la gente les empuja.

458
00:16:48,883 --> 00:16:50,385
- ¡Quítate de encima!

459
00:16:50,427 --> 00:16:53,096
- Pueden sentir
cómo se corta su piel

460
00:16:53,138 --> 00:16:54,681
mientras la gente sangra
por ustedes.

461
00:16:54,723 --> 00:16:57,350
- ¡Es tan real!
- ¡Es terrible!

462
00:16:57,392 --> 00:16:59,728
- ¡Esta es la peor gala
a la que he asistido!

463
00:17:00,979 --> 00:17:02,063
- ¿Sienten eso?

464
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
Ya no es la neblina.

465
00:17:03,732 --> 00:17:05,608
Son lágrimas.

466
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
Lágrimas irlandesas.

467
00:17:07,110 --> 00:17:08,903
[gente llorando]

468
00:17:08,945 --> 00:17:09,988
- ¡Oh!

469
00:17:10,030 --> 00:17:12,032
Ya no quiero ser irlandesa.

470
00:17:12,073 --> 00:17:13,199
- Yo tampoco.

471
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
- ¡Me voy de aquí!

472
00:17:14,743 --> 00:17:16,286
- Esperen. ¿Qué?

473
00:17:16,327 --> 00:17:19,497
- ¡Los Red Sox
jamás harían algo así!

474
00:17:23,626 --> 00:17:26,463
- No te castigues, hijo.
Hiciste todo lo que pudiste.

475
00:17:26,504 --> 00:17:27,797
No es tu culpa
que tu mejor intento

476
00:17:27,839 --> 00:17:29,591
no fuera suficientemente
bueno.

477
00:17:29,632 --> 00:17:31,843
- Es totalmente mi culpa.
¿Cómo no es mi culpa?

478
00:17:31,885 --> 00:17:35,013
- Trato de animarte.
No es mi culpa haber fracasado.

479
00:17:37,682 --> 00:17:39,476
- Fallé a los Celtics,
a la organización benéfica,

480
00:17:39,517 --> 00:17:42,562
a los niños, a Paul Pierce,
a Julia

481
00:17:42,604 --> 00:17:44,189
y a los irlandeses
de todo el mundo.

482
00:17:44,230 --> 00:17:46,024
Y también le fallé
a mi nuevo amigo, Trey.

483
00:17:46,066 --> 00:17:47,359
- ¿Trey?

484
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
¿Conociste a un tipo nuevo
llamado Trey

485
00:17:48,818 --> 00:17:50,653
y te hiciste amigo de él?

486
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
- No, no, nuestro Trey.

487
00:17:52,197 --> 00:17:53,615
Nuestra relación
ha dado un giro.

488
00:17:53,656 --> 00:17:56,326
Incluso tenemos nuestro saludo,
pero ahora volveremos

489
00:17:56,368 --> 00:17:57,952
a asentir superficialmente
con la barbilla.

490
00:17:57,994 --> 00:17:59,496
- Te serviré una cerveza.

491
00:17:59,537 --> 00:18:02,332
Según la tradición de nuestro
pueblo, ahoga tus penas.

492
00:18:02,374 --> 00:18:04,250
- Eso no ayuda.
- Pero tampoco lastima.

493
00:18:04,292 --> 00:18:06,252
- Oye, Jim, Jim.
- Mm...

494
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
Trey, Trey,
antes que digas algo--

495
00:18:07,337 --> 00:18:08,755
- No, necesito decir algo.

496
00:18:08,797 --> 00:18:10,632
- Necesito hablar primero.
- No, déjame hablar primero.

497
00:18:10,674 --> 00:18:12,008
- Lamento mucho
lo de esta noche.

498
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Creí que hacía
un buen trabajo.

499
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
Pensé que estaba siendo
minucioso y mordaz,

500
00:18:14,969 --> 00:18:17,931
pero me excedí por completo
y maté a los gansos dorados.

501
00:18:17,972 --> 00:18:19,099
- ¿Puedo hablar ahora?

502
00:18:19,140 --> 00:18:20,392
- Por favor.
No me quedan palabras.

503
00:18:20,433 --> 00:18:22,102
- Durante toda la semana,
me has estado hablando

504
00:18:22,143 --> 00:18:23,520
de lo que han pasado
los irlandeses.

505
00:18:23,561 --> 00:18:25,480
- Lo sé y lo siento mucho.
Déjame decir que--

506
00:18:25,522 --> 00:18:27,273
- Dijiste que se te acabaron
las palabras.

507
00:18:29,109 --> 00:18:30,527
- Fue una condición temporal.

508
00:18:32,404 --> 00:18:33,863
- Creí que lo entendía.

509
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Pero no lo entendía, hasta que
vi tu presentación de VR.

510
00:18:36,825 --> 00:18:38,284
Y me conmovió.

511
00:18:38,326 --> 00:18:39,661
También a Danny Walsh.

512
00:18:39,703 --> 00:18:41,079
- Danny Walsh fue visto
por última vez

513
00:18:41,121 --> 00:18:43,873
vomitando en el puesto
del aparcacoches.

514
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
- Danny Walsh se recuperó.

515
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
- [resuella]

516
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
- Enviado especial Kearney.

517
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
- ¿Sí?

518
00:18:50,296 --> 00:18:51,965
- Quise venir
y contarte yo mismo

519
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
cómo fue el resto de mi noche.

520
00:18:54,300 --> 00:18:56,553
Primero vomité como loco.

521
00:18:56,594 --> 00:18:58,263
Pero cualquier irlandés
te dirá

522
00:18:58,304 --> 00:18:59,681
que ese es un buen modo
de aclarar la mente.

523
00:19:02,017 --> 00:19:03,435
Luego le pedí a mi chofer

524
00:19:03,476 --> 00:19:05,228
que me llevara al cementerio
Mount Auburn,

525
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
donde está enterrada
mi Nana Méabh.

526
00:19:07,605 --> 00:19:11,776
Ella y mi abuelo emigraron
de Dublín en agosto de 1922.

527
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
Fui a su tumba y...

528
00:19:13,778 --> 00:19:16,322
derramé un quinto de Jameson
por ella.

529
00:19:16,364 --> 00:19:18,491
Siempre tengo un par
de botellas en el maletero.

530
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
Le dije: "Nana,
por favor, perdóname.

531
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
"Te he dado por sentada.

532
00:19:24,122 --> 00:19:25,623
"Tus heroicas luchas.

533
00:19:25,665 --> 00:19:29,210
"Y ahora entiendo que si no
fuera por ti y por el abuelo,

534
00:19:29,252 --> 00:19:30,837
"no estaría aquí,

535
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
"apoderándome de empresas
y despidiendo a miles,

536
00:19:33,548 --> 00:19:34,632
"aplastando a sus familias.

537
00:19:34,674 --> 00:19:36,217
Pero eso no es importante
ahora".

538
00:19:36,259 --> 00:19:38,094
- Mm.

539
00:19:38,136 --> 00:19:40,388
- Y luego me di cuenta de que
tal vez haya algunos niños

540
00:19:40,430 --> 00:19:43,099
en Higgins Hospital que
deberían tener la oportunidad

541
00:19:43,141 --> 00:19:45,810
de ser monstruos de los fondos
de cobertura, ¿verdad?

542
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
- [ríe]

543
00:19:47,979 --> 00:19:49,731
- ¿Sabes lo que es esto?

544
00:19:49,773 --> 00:19:51,691
- ¿Una orden de alejamiento
de Paul Pierce?

545
00:19:51,733 --> 00:19:54,402
- No, es un cheque
por $4 millones.

546
00:19:55,820 --> 00:19:58,239
- ¿$4 mill--?
¿Dijiste mill--?

547
00:19:58,281 --> 00:20:00,658
- Sí, dijo "mill".

548
00:20:00,700 --> 00:20:03,203
Es la mayor suma que
se ha recaudado en la gala.

549
00:20:03,244 --> 00:20:05,330
- Entonces,
¿la presentación funcionó?

550
00:20:05,372 --> 00:20:07,207
- Funcionó,
enviado especial Jim.

551
00:20:07,248 --> 00:20:08,917
- No sé qué decir.

552
00:20:08,958 --> 00:20:11,419
- [imita acento irlandés]
Di que es la suerte irlandesa.

553
00:20:14,297 --> 00:20:17,092
- Estoy seguro
que no deberías decir eso.

554
00:20:17,133 --> 00:20:19,302
- Y sí fuiste
un enviado especial.

555
00:20:19,344 --> 00:20:21,471
- Gracias.

556
00:20:21,513 --> 00:20:22,639
¿Trey?
- ¿Mm?

557
00:20:22,681 --> 00:20:24,224
- Toma esto.
Estás acostumbrado a ello.

558
00:20:24,265 --> 00:20:26,601
Siento que se derriten
mis dedos.

559
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
- Jim, ¿tienes una tarjeta
de presentación?

560
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
- De hecho...

561
00:20:32,023 --> 00:20:32,982
- Buen material.

562
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
- Mm...

563
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
- Emborrachemos a todos aquí.

564
00:20:36,194 --> 00:20:37,570
¡Oye, barman!

565
00:20:37,612 --> 00:20:39,447
El resto de la noche,
yo pago los tragos.

566
00:20:39,489 --> 00:20:42,992
[aplausos y aclamaciones]

567
00:20:43,034 --> 00:20:44,327
- ¡Guau!

568
00:20:44,369 --> 00:20:46,663
- Eso fue una victoria.
Una gran victoria.

569
00:20:46,705 --> 00:20:48,331
- ¡Eso! ¿"Gran victoria"
al contar a tres?

570
00:20:48,373 --> 00:20:50,834
- ¡Oh, sí!
- No, nunca más.

571
00:20:50,875 --> 00:20:54,045
- Damas y caballeros,
¡los Shot Glass Sullivans!

572
00:20:54,087 --> 00:20:56,506
- * Whisky, whisky, whisky *

573
00:20:56,548 --> 00:20:58,842
- No, yo no tuve
nada que ver con esto.

574
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
- Busqué a la banda.
¡Estos tipos me encantan!

575
00:21:01,553 --> 00:21:04,139
Puede que no parezcan
irlandeses, pero lo son.

576
00:21:04,180 --> 00:21:05,682
- * Whisky, whisky, whisky *

577
00:21:05,724 --> 00:21:07,642
* Oh, too-ra-loo-ra-li *
- Vamos, ¡canta!

578
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
- Sabes que quieres hacerlo.

579
00:21:09,394 --> 00:21:13,523
- * No podemos estar sin él,
así que beberemos hasta morir *

580
00:21:13,565 --> 00:21:16,109
* Paddy, Paddy, Paddy *

581
00:21:16,151 --> 00:21:18,570
* ¿Alguien dijo mi nombre? *

582
00:21:18,611 --> 00:21:20,405
* Sube a la camioneta
policial *

583
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
* Es nuestro único
reclamo a la fama *

584
00:21:23,283 --> 00:21:25,326
* Peleando, peleando,
peleando *

585
00:21:25,368 --> 00:21:27,829
* Oh, too-ra-loo-ra-loo *