.
- Muy bien, San Patricio está en la pared.
Que comience nuestra celebración oficial anual.
¡Salve todo lo que sea irlandés!
[aplausos y aclamaciones]
- Abuelo, ¿es cierto que el Día de San Patricio
es un feriado legal en Boston porque los irlandeses
son alcohólicos y el gobierno no quiere
que los chicos caminen a casa de la escuela
a través de ríos de vómito irlandés?
- 100% cierto.
[música animada]
* *
- Escucha, Jimmy, eres irlandés-estadounidense
y eso significa que personas desinformadas
van a decir cosas falsas sobre tu herencia toda tu vida,
especialmente el Día de San Patricio.
Dirán que tu gente son unos borrachos.
- Comedores de patatas con cara de pug.
- Chicas católicas engreídas y sin sentido del humor.
- Duendes que atesoran lunas amarillas, diamantes azules
y tréboles verdes.
Brutos violentos
que respiran por la boca buscando pelea.
Tu trabajo-- - ¡Es golpearles en la cara!
- No.
Quiero que siempre recuerden
que provienen de un gran pueblo.
Y para que conste, el 17 de marzo, Día de San Patricio,
se celebra un evento llamado Día de la Evacuación.
- ¿Dónde los bostonianos celebran a San Patricio
evacuando el estómago?
- No, es el día en que las fuerzas británicas
se retiraron de Boston,
dándole a George Washington su primera victoria
en la Guerra Revolucionaria.
- ¿Por qué se retiraron?
¿Por todo el vómito?
- No había vómito.
Los británicos fueron vencidos.
- ¿Hasta que vomitaron?
- Hola, chicos.
- Hola, Trey. - Hola, Trey.
- Jimmy Jr. olvidó su mochila en el auto.
- Cuando era pequeño, mamá y papá
solían dejarlo a él en el auto.
- ¿Quién es el aficionado de "El señor de los anillos"?
Me encanta Gandalf.
- ¡A él me recuerda!
- Gracias, Trey, por reducir
al amado San Patricio de Irlanda a un hechicero senil.
- A papá le encanta el Día de San Patricio.
- También me encanta el Día de San Patricio.
Los Celtics siempre han tenido
una recaudación de fondos para el Día de San Patricio
y este año, por primera vez, seré el anfitrión.
Tenemos a gente muy famosa y grandes donantes.
Lo haremos para el Hospital Higgins para Niños.
Les aseguro que este año,
los Celtics se adueñarán del Día de San Patty.
- Día de San Patricio. - A eso me refería.
- Dijiste "Patty", P-A-T-T-Y,
que es un apodo para "Patricia".
Sin embargo, "Paddy", P-A-D-D-Y,
es un apodo para "Pádraig", o "Patricio".
- ¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál es la diferencia entre las letras "T" y "D"?
Tímelo dú, Drey Daylor.
- Douché.
- Está bien. Retiro lo dicho.
Día de San Paddy.
Tendremos entretenimiento y catering de primer nivel
con temas irlandeses.
- ¿Existe catering irlandés de primer nivel?
- Ni siquiera he encontrado
catering irlandés de nivel medio.
- Tendremos tréboles, globos verdes
y bolsas de regalo con botellas de Jameson
y jabón Irish Spring.
Tendremos cajas de Lucky Charms de tamaño familiar.
Pondremos fotomatones en camionetas policiales
para que todos tengan sus propias fotografías policiales
como los irlandeses de antaño.
Y escuchen esto, contratamos una banda local
que lanzó una canción que un chatbot compuso
después de buscar en internet la respuesta a la pregunta:
"¿Qué significa ser irlandés?".
Escuchen.
[música animada sonando]
* Whisky, whisky, whisky *
* Oh, too-ra-loo-ra-lay *
* Es como terminamos la noche *
* Y como empezamos el día *
* Whisky, whisky, whisky *
* Oh, too-ra-loo-ra-li *
* No podemos vivir sin él *
* Así que beberemos hasta morir *
- Creo que he escuchado suficiente.
.
- * Peleando, peleando, peleando *
* Oh, too-ra-loo-ra-loo *
* Si fueras irlandés *
* También lanzarías puñetazos *
* Hablando, hablando, hablando *
* Oh, too-ra-loo-ra-lee *
* Podemos hablar hasta el cansancio *
* Así que ven a beber conmigo *
* Beber y pelear y hablar toda la noche *
* Y dum-dum, diddle-diddle-dee *
* Toma otro trago y haz un baile irlandés *
* Sé irlandés como yo *
[ríe] ¿Ves?
Es una hermosa canción irlandesa.
- Recibiré una llamada telefónica.
- No recibirás una llamada telefónica.
- Imagino que les sorprendió recibir mi llamada.
- Jim, si esto se trata
de la canción "Whisky, whisky, whisky..."
- Una canción que debería llamarse
"Estereotipo reductivo en clave de C".
Tienes a Gandalf y el duende del cereal
y la camioneta policial.
Lo único que te faltó
fue "Danny Boy". - Me encanta "Danny Boy".
- Compuesto por un inglés amante de la mantequilla
sobre un padre irlandés que nunca volverá a ver a su hijo,
probablemente por culpa de los ingleses.
- Jim, entiendo cómo te sientes.
Como italoamericana,
solía estar orgullosa del Día de la Raza.
- Correcto, pero si alguna vez se revela que, como Colón,
San Patricio fue a tierras extranjeras
para aterrorizar a los lugareños,
entonces dejaré de honrarlo.
- Creo que la cuestión es que existen
lagunas de conocimiento en todas partes.
- Cierto, pero nunca se oye hablar
de la laguna de conocimiento irlandesa.
Siempre están bebiendo, lanzando insultos
y llenos de clichés.
- Incluyendo muchos irlandeses. Mira este lugar.
- Bueno, puede que mi padre no sea tan sensible
a este tema como yo.
- ¡Cerveza verde pasando!
¡Fe y Dios!
- Pero como él es irlandés, no importa.
Si él fuera el anfitrión de la gala de los Celtics
el día de San Patricio, podría levantarse y gritar:
"Bienvenidos, quemadores de turba de mal genio
y bebedores de Guinness" y a nadie le importaría.
Pero él no es el anfitrión. Eres tú.
- Creo que Jim está tratando de ayudarte.
- No.
- Perdiste tu juego de pickleball
para tener esta conversación.
- Es cierto. - Ajá.
- Y me encanta pickleball. - Así es.
- Podrías ser competente la primera vez que juegues.
Perdí el juego para estar aquí.
- Como lo haría un amigo.
- ¡Dios mío!
Creo que tiene razón. - Mm...
- ¿Será posible que nos estemos volviendo...
amigos?
- No se siente como una amistad...
pero sí tiene características de una.
Estoy sentado aquí, por primera vez escuchándote
como si tu opinión importara.
- Este es un gran momento.
- Bueno, tengo un nuevo amigo,
pero aún tengo un problema.
Faltan seis días para la gala,
veo que está llena de minas terrestres
y tal vez yo no sea la persona adecuada
para saber cómo desactivarlas.
- ¿Y qué tal si usamos esta nueva amistad
y Jim aportara
su gran conocimiento cultural e histórico
para ayudar a que sigas libre de minas terrestres?
- ¿Harías eso, Jim?
- Es una idea interesante.
No solo critica. Ayuda.
No sé si alguna vez he probado eso.
- Nunca te he visto hacerlo.
- Debo admitir que la mayoría
de tus planes de fiesta me provocaron.
Pero tal vez eso sea el problema con este mundo.
- Entonces, ¿me ayudarás, Jim?
- Bajo una condición.
Quiero que me nombren
enviado especial de los Boston Celtics.
- ¿Qué cosa especial? - Enviado.
Es como un embajador. - Sé lo que es.
Es que no puedo creer que lo dijeras.
- No quiero ser solo un consultor.
El mundo está lleno de consultores.
Concédeme esa dignidad. ¿Por favor?
- Serás el enviado especial.
- Lo quiero en una tarjeta de presentación.
- Nadie usa tarjetas de presentación.
- Entonces no será un problema.
"Enviado especial Jim Kearney" en una tarjeta de presentación.
- Si su nombre en un papel es lo que consigue su ayuda,
entonces hazlo. - Debe ser de material bueno.
- Bienvenido al equipo,
enviado especial Jim Kearney, amigo.
- Ah...
Muchas gracias, amigo Trey.
Oye, oye.
¡Dios mío!
¿Acabamos de crear nuestro saludo especial?
- Creo que sí, amigo.
.
[música irlandesa animada]
[suena campanilla de elevador]
- En realidad, es una idea simple.
Y es una a la que todo enviado especial se aferra:
la verdad.
En este caso, la pura verdad de la experiencia irlandesa.
¿Y qué llega más limpiamente al corazón
y, puesto que se trata de caridad,
al bolsillo, que la honestidad?
Nada, amigos. Nada.
- El Sr. Taylor nos dijo que hiciéramos
todo lo que nos dijera el enviado especial Kearney.
- Muy bien. ¿Y cuál es el presupuesto?
- $500,000.
- Eso funcionará.
* *
- [suspira] - Lo sé.
Eso también me ocurre en los elevadores.
- No, no me refiero a eso.
Acabo de darme cuenta que le di a Jim Kearney
medio millón de dólares para hacer esto
y no tengo idea qué ha hecho.
Decidí no microgestionar
y eso podría haber sido un macro error.
[suena campanilla del elevador]
- [suspira] Dios mío, cariño.
Este lugar se ve increíble.
- Sabía que lo haría perfecto.
Mi amigo Jim.
- Oh, dia dhuit,amigos míos.
- Dia dhuit,Sr. Kearney.
- Dia-- - Dhuit.
Significa "hola" en irlandés.
- ¿Hablas irlandés? - Solo dia dhuit.
- Irlandés, el idioma nacional de Irlanda
hasta que Inglaterra empezó a matar a todo el que lo hablara.
- Jim, te ves fantástico.
- Oh. - Sí.
Y muchísimas gracias por ayudarme con esto, viejo.
Necesitaba que alguien me respaldara y tú lo hiciste.
Te aprecio.
- Ayudarte a reorganizar esta gala
ha sido un regalo para mí.
Y no solo ha sido asombroso descubrir cuántas personas
quieren ayudar a compartir la celebración irlandesa,
sino también cuánto puede comprar el dinero.
Ahora entiendo por qué ustedes siempre están tan felices.
Cuando aparece un problema, le tiran dinero.
Luego el problema desaparece.
- Lo sé, viejo.
[ambos ríen]
- Escucha, debo establecer unos niveles
con el director técnico.
Ah, y gracias por el traje.
- Aparentemente, le compré un traje.
- Y se ve fantástico. - [ríe]
- Recorramos la sala, ¿sí?
- ¿Podrías decirme el nombre de todos dos veces
en caso que no los recuerde?
- Entendido. Ah.
Lana Telsup.
- Eh, ¿Telsuit?
Telsup con una "P", profesora de Harvard,
una de las pocas que aún tiene su trabajo.
Libro mejor vendido, "Mujeres empoderadas".
- Dímelo otra vez. - "Mujeres empoderadas".
- No el nombre del libro. Su nombre.
- Lana Telsup.
- Una vez más. - Lana--Está muy cerca.
Lana, Julia Mariano.
Y él es Trey Taylor.
- Por supuesto. Buenas noches.
- Gracias por su apoyo.
- Me encantó tu libro, "Mujeres empoderadas".
Como mujer, me sentí muy empoderada, Lana Telsup.
- [ríe]
- Yo también me sentí empoderado.
[ríe] Incluso siendo hombre.
- No es para hombres.
Olvida todo lo que leíste.
- [chasca labios] Mm...
- Oh, Lana, dia dhuit.
Me encantó tu libro. Me sentí muy empoderado.
- No es para hombres.
- Danny Walsh está aquí. Danny Walsh.
- ¿Danny Walsh? Conozco a Danny Walsh.
- ¡Trey! - ¡Danny! ¡Hola!
- Me encanta la cabaña con techo de paja.
Es muy irlandés.
Lo único que necesitamos ahora es lluvia.
- Te acuerdas de Julia. - Te ves fantástica.
- Hola. Qué bueno verte.
- Te ves espléndida. [risas]
- Necesitaré que hagas una gran oferta
en esa subasta en vivo, D-Dub.
- Se trata de los niños. [risas]
No vine aquí para ahorrar dinero.
[risas]
- Te veré luego. Te veré luego.
[ríe] Danny Walsh está enganchado.
- Jim, elevaste la clase del lugar.
Darán dinero hasta que les duela.
- "Para los niños" al contar a tres.
todos: Uno, dos, ¡para los niños!
- Creí que dijiste a las tres.
- Sí, es uno, dos y luego reemplazas tres
con "para los niños".
- ¿Lo probamos otra vez? - Sí.
- No.
- Bueno, les veré después de la presentación.
- Sí. Te quiero, amigo.
- También te quiero.
- ¿Jim y yo acabamos de decir que nos queríamos?
- Se dijeron "te quiero" mientras se alejaban,
lo cual aún es más que "nos vemos",
pero no es "te amo".
- Mm... - Mira esto.
Te amo.
- Veo la diferencia. [risas]
- Gracias por hacerlo enviado especial.
- Lo necesitaba tanto a él como él a mí.
Tú y yo. "Para los niños" a las dos. ¿Lista?
ambos: Uno.
- Dos. - Para los niños.
.
[aplausos y aclamaciones]
- Denle un aplauso a nuestro invitado especial,
la leyenda de los Boston Celtics,
Paul "The Truth" Pierce.
[aplausos y aclamaciones]
[ríe]
¡Mi amigo! - Sí, sí.
Y en este punto, presentaré
a nuestro maestro de ceremonias esta noche, el Sr. Jim--
- Enviado especial.
- Disculpa, ¿qué? - Enviado especial.
- Entendido. - Mm.
- Me gustaría presentarles al maestro de ceremonias
de esta noche, mi amigo
y enviado especial, Jim Kearney.
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias, Trey.
Sé que hablo por toda
la organización de los Boston Celtics
cuando digo que no hay día festivo
que sea más importante para nosotros
que el Día de San Patricio.
¿Por qué?
Porque el espíritu irlandés está en nuestro uniforme.
Corre por nuestros pasillos.
Está en los mismos paneles del suelo de parqué de TD Garden.
Pero mucha gente se viste del verde Celtic
sin saber lo que realmente representa:
el espíritu de Irlanda.
[aplausos]
Si me lo permiten, me gustaría mostrarles lo que quiero decir.
Hay auriculares de realidad virtual en sus mesas.
Por favor, pónganselos.
Después empezaremos.
Contemplen las verdes colinas de la Isla Esmeralda...
público: ¡Uh!
- Que les atraen con exuberante tranquilidad.
Aquí está el verdadero espíritu de Irlanda.
- Miren los detalles.
Es tan exuberante, tan verde.
- Es tan hermoso.
Es como si todo fuera calle.
- Ahora vean los impresionantes acantilados de Moher.
Tan impresionantes.
Inhalen el aire fresco y brumoso.
Caminen hasta el borde y miren hacia abajo.
- Es una larga caída. - ¡Vaya!
Es tan real. ¡Oh!
- Ahora crucemos el río Liffey
y atravesemos el famoso arco del Trinity College Dublin.
Oye, Paul Pierce del Salón de la Fama, cuida tu cabeza.
- Soy alto, pero no así de alto.
- Ahora hojeen el Libro de Kells.
Maravíllense con los detalles.
Y está a sólo unos pasos de los animados pubs
del barrio Temple Bar de Dublín,
repletos de música y alegría.
Vean Irlanda en todo su esplendor,
desde el Anillo de Kerry hasta la bahía de Galway
y el castillo de Blackrock en las afueras del colorido Cork.
- Muy bien, viejo, eso es genial.
- Ahora estamos volando.
- Dios mío, ¡estamos volando!
[risas]
- Esperen.
¿Qué es ese humo negro?
¿Qué está pasando?
Estamos en 1649 y los saqueadores han llegado.
Y quieren matarles,
porque ustedes siguen al Papa.
[gritos]
- Miren detrás de ustedes.
Es una familia de nueve personas,
muy débiles y demacradas, y sujetan algo.
Una patata arruinada.
Sin valor nutricional.
Se necesitan más calorías para digerirla
de las que aporta a su fuerza.
Hagan la aritmética.
Pero no pueden, porque los ingleses
han quemado su escuela y desmembrado a sus profesores,
a sus amigos, a su familia. [ruido de espadas y gritos]
Todo su país está muriendo de hambre.
Estamos en 1847 y la hambruna está aquí.
[campanas sonando] - Oh, ¡esto es intenso!
- Regresemos a Temple Bar y bebamos algo.
- Ahora están en el bergantín "Saint John",
un barco de inmigrantes abarrotado
y lleno de cólera y muerte.
Huyendo de la hambruna,
el bergantín se estrellará contra las rocas
frente a la costa de Massachusetts
antes de llegar, matando a 145 almas a bordo.
Pero aquí están, nadando en el agua helada
entre los cadáveres.
- ¡Jesús, María y José!
- Dios mío, necesito un Xanax.
- ¡Tiburones!
- [grita] - ¡Naden!
- Luego suben a la tierra, sobreviviendo al naufragio.
Pero su vida en Estados Unidos
no será el paraíso que esperaban porque--
¿Qué es ese olor?
Es humo.
Más llamas.
Son inmigrantes irlandeses en Estados Unidos
y su fábrica textil está en llamas.
Corren hacia las ventanas para intentar escapar,
pero están cerradas con clavos.
Intentan encontrar algo para romperla,
¡pero no hay nada!
¡Usen sus puños! ¡Usen sus puños!
¡Usen su cabeza! ¡Usen la cabeza de su amigo!
¡Rómpanla! ¡Rómpanla! ¡Rómpanla!
- ¡Sáquenos de aquí!
- ¡Quiero vivir! [vidrio estalla]
- Intentan atravesar los fragmentos de vidrio
y la gente les empuja.
- ¡Quítate de encima!
- Pueden sentir cómo se corta su piel
mientras la gente sangra por ustedes.
- ¡Es tan real! - ¡Es terrible!
- ¡Esta es la peor gala a la que he asistido!
- ¿Sienten eso?
Ya no es la neblina.
Son lágrimas.
Lágrimas irlandesas.
[gente llorando]
- ¡Oh!
Ya no quiero ser irlandesa.
- Yo tampoco.
- ¡Me voy de aquí!
- Esperen. ¿Qué?
- ¡Los Red Sox jamás harían algo así!
- No te castigues, hijo. Hiciste todo lo que pudiste.
No es tu culpa que tu mejor intento
no fuera suficientemente bueno.
- Es totalmente mi culpa. ¿Cómo no es mi culpa?
- Trato de animarte. No es mi culpa haber fracasado.
- Fallé a los Celtics, a la organización benéfica,
a los niños, a Paul Pierce, a Julia
y a los irlandeses de todo el mundo.
Y también le fallé a mi nuevo amigo, Trey.
- ¿Trey?
¿Conociste a un tipo nuevo llamado Trey
y te hiciste amigo de él?
- No, no, nuestro Trey.
Nuestra relación ha dado un giro.
Incluso tenemos nuestro saludo, pero ahora volveremos
a asentir superficialmente con la barbilla.
- Te serviré una cerveza.
Según la tradición de nuestro pueblo, ahoga tus penas.
- Eso no ayuda. - Pero tampoco lastima.
- Oye, Jim, Jim. - Mm...
Trey, Trey, antes que digas algo--
- No, necesito decir algo.
- Necesito hablar primero. - No, déjame hablar primero.
- Lamento mucho lo de esta noche.
Creí que hacía un buen trabajo.
Pensé que estaba siendo minucioso y mordaz,
pero me excedí por completo y maté a los gansos dorados.
- ¿Puedo hablar ahora?
- Por favor. No me quedan palabras.
- Durante toda la semana, me has estado hablando
de lo que han pasado los irlandeses.
- Lo sé y lo siento mucho. Déjame decir que--
- Dijiste que se te acabaron las palabras.
- Fue una condición temporal.
- Creí que lo entendía.
Pero no lo entendía, hasta que vi tu presentación de VR.
Y me conmovió.
También a Danny Walsh.
- Danny Walsh fue visto por última vez
vomitando en el puesto del aparcacoches.
- Danny Walsh se recuperó.
- [resuella]
- Enviado especial Kearney.
- ¿Sí?
- Quise venir y contarte yo mismo
cómo fue el resto de mi noche.
Primero vomité como loco.
Pero cualquier irlandés te dirá
que ese es un buen modo de aclarar la mente.
Luego le pedí a mi chofer
que me llevara al cementerio Mount Auburn,
donde está enterrada mi Nana Méabh.
Ella y mi abuelo emigraron de Dublín en agosto de 1922.
Fui a su tumba y...
derramé un quinto de Jameson por ella.
Siempre tengo un par de botellas en el maletero.
Le dije: "Nana, por favor, perdóname.
"Te he dado por sentada.
"Tus heroicas luchas.
"Y ahora entiendo que si no fuera por ti y por el abuelo,
"no estaría aquí,
"apoderándome de empresas y despidiendo a miles,
"aplastando a sus familias.
Pero eso no es importante ahora".
- Mm.
- Y luego me di cuenta de que tal vez haya algunos niños
en Higgins Hospital que deberían tener la oportunidad
de ser monstruos de los fondos de cobertura, ¿verdad?
- [ríe]
- ¿Sabes lo que es esto?
- ¿Una orden de alejamiento de Paul Pierce?
- No, es un cheque por $4 millones.
- ¿$4 mill--? ¿Dijiste mill--?
- Sí, dijo "mill".
Es la mayor suma que se ha recaudado en la gala.
- Entonces, ¿la presentación funcionó?
- Funcionó, enviado especial Jim.
- No sé qué decir.
- [imita acento irlandés] Di que es la suerte irlandesa.
- Estoy seguro que no deberías decir eso.
- Y sí fuiste un enviado especial.
- Gracias.
¿Trey? - ¿Mm?
- Toma esto. Estás acostumbrado a ello.
Siento que se derriten mis dedos.
- Jim, ¿tienes una tarjeta de presentación?
- De hecho...
- Buen material.
- Mm...
- Emborrachemos a todos aquí.
¡Oye, barman!
El resto de la noche, yo pago los tragos.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Guau!
- Eso fue una victoria. Una gran victoria.
- ¡Eso! ¿"Gran victoria" al contar a tres?
- ¡Oh, sí! - No, nunca más.
- Damas y caballeros, ¡los Shot Glass Sullivans!
- * Whisky, whisky, whisky *
- No, yo no tuve nada que ver con esto.
- Busqué a la banda. ¡Estos tipos me encantan!
Puede que no parezcan irlandeses, pero lo son.
- * Whisky, whisky, whisky *
* Oh, too-ra-loo-ra-li * - Vamos, ¡canta!
- Sabes que quieres hacerlo.
- * No podemos estar sin él, así que beberemos hasta morir *
* Paddy, Paddy, Paddy *
* ¿Alguien dijo mi nombre? *
* Sube a la camioneta policial *
* Es nuestro único reclamo a la fama *
* Peleando, peleando, peleando *
* Oh, too-ra-loo-ra-loo *