[música animada]
♪ ♪
Gracias a Dios que llegaron a tiempo.
Debo recoger mi auto antes de que cierre el mecánico.
Los chicos están vivos.
El inodoro del pasillo está tapado,
pero no tuve nada que ver con eso.
Por favor, háganse a un lado.
¿Podemos hacerte una pregunta rápida antes de irte?
Preguntar si puedes preguntar
ya es menos rápido que preguntarme.
Pero decir todo eso es menos rápido que decir sí.
Por favor, hagan la pregunta rápida.
¿Estamos hechos Trey y yo el uno para el otro?
¡Ah!
[música animada]
♪ ♪
¿Qué quiere decir el uno para el otro?
Nos parece buena idea saberlo antes de casarnos.
O tal vez antes de comprometerse.
Obviamente creemos con todo el corazón
que estamos hechos el uno para el otro.
Solo queremos estar seguros.
"Con todo el corazón" quiere decir "seguro".
Con todo el corazón.
No hay espacio en el corazón para inseguridad.
- Queremos hacer un pre-Cana. - Sí.
Julia me explicó lo que es pre-Cana.
Es la versión católica de orientación premarital.
Mm. Católico de toda la vida, Trey.
No se necesita explicación.
Si pre-Cana es lo que quieren, me alegro.
Adelante.
A por ellos. Mucha suerte.
O como rara vez dirían los católicos, mazel tov.
No podemos hacer un pre-Cana oficial
porque no podemos tener una boda en la iglesia
porque, como sabes, la iglesia no reconoce el divorcio.
Mm. ¿Qué puedo decir?
Debiste leer la letra pequeña.
Queremos que alguien nos haga
un pre-Cana no oficial que sea tan efectiva
como la verdadera.
Pff, ¿qué idiota accedería a eso?
N-no. No. No.
¿Bromean? ¡No!
¿No quieres que tengamos la mejor oportunidad
de un matrimonio feliz?
Absolutamente.
Pero por si acaso, estaré en un refugio subterráneo.
Jim, ¿qué hay de los niños?
Hay espacio en el refugio para ellos.
Este matrimonio tiene que durar por su bien.
Así es, un divorcio puede echar a perder
la psiquis de una generación, ¿pero dos?
Es como crecer en una canción de Adele.
Eres la persona perfecta para hacer esto.
Nadie mejor que tú sabe lo que es estar casado conmigo.
Pero creo que es mejor si me llevo
esa información a la tumba.
Nadie sabe mejor qué preguntas hacer,
cuáles pueden ser las sorpresas,
qué irritantes pueden estar escondidos
en recipientes sin marcar.
Sí.
¿Nunca te has preguntado qué habría pasado
si tú y yo hubiéramos hecho un pre-Cana?
No. Siempre me dije que nuestro divorcio
era tan inevitable como el amanecer
y nunca me lo he discutido.
Espera, ¿nunca hicieron un pre-Cana?
¿No lo sabías?
Hay mucho que no sabemos,
por eso necesitamos un pre-Cana.
No hicimos pre-Cana. Nos apuntamos, pero no fuimos.
Creímos que no lo necesitábamos.
Creímos que lo sabíamos todo.
- Nos equivocamos. - Mucho.
- No sabíamos nada. - Nada.
Es sangre bajo el puente.
Y algo de linfa.
Pero debo admitir que un pre-Cana
podría haber sido buena idea.
¿Es un sí?
- Todavía no. - [gruñe]
Si lo fuera a hacer,
si fuera contra mi buen juicio tan estúpidamente,
necesitaría varios días para investigar.
Por supuesto.
- ¿Es un sí? - Todavía no.
Tendríamos que estar de acuerdo para tomarlo en serio.
Absolutamente.
Todos estamos interesados en el resultado.
- ¿Es un sí? - Todavía no.
No me guardaré nada y ustedes deben prometer
ser muy sinceros.
- Lo seremos. - No es solo apariencia.
Su pre-Cana no puede ser proforma.
Solo di que sí, Jim.
Es la ausencia...
de un no.
No imagino por qué se separaron.
Debo decir que creo que el pre-Cana es una excelente idea.
Un desastre por vida debería ser el límite.
Mm. Nuestro matrimonio no fue un desastre, papá.
Elegimos decir: "Dios mío, cometimos un grave error".
Van a arrasar.
Y asegúrense de hacerlo, porque no queremos entrenar
a otro nuevo.
Es un chiste.
Dios mío, actúan como si no me hubieran criado.
Si nieva, pónganse los gorros, por favor.
Oh, son para eso.
[suspira]
Una boda es un día,
pero un matrimonio dura toda la vida.
Teóricamente. No en nuestro caso.
Bienvenidos, Julia y Trey,
a su pre-Cana pirata, con descuento.
Hablando como amigo, espero con fervor
que lo aprueben con una excelente calificación.
Pero hablando como supervisor de su pre-Cana,
debo escudriñar y examinar a fondo
en lo más hondo de su compatibilidad,
siendo, por así decirlo, su "proctólogo".
Antes de comenzar, bajemos la cabeza y recemos.
- Está bien. Sí. - Muy bien.
Querido Dios, ayúdanos a sobrevivir esto.
Está bien.
Vamos a dividir los ejercicios de hoy
en tres segmentos: pasado, presente y futuro.
Primero, el pasado.
Párense dándose la espalda.
- Por supuesto. - Sí.
Cada vez que descubran algo que no sabían,
por favor, den un paso lejos de su prometido.
- Entendido. - Entendido.
- Julia... - Ajá.
¿Dónde fue Trey a la universidad?
MIT.
Lo siento.
Trey, ¿qué edad tenía Julia
cuando dijo sus primeras palabras?
2 1/2.
Es tarde, pero recuperó el tiempo perdido.
- Muy bien hasta ahora. - Sí, excelente.
Ajá.
Julia, ¿sabías que Trey hizo
el papel de Mary Poppins en la producción musical
de su preparatoria?
No.
Era una escuela de solo chicos y tenía 11 años.
así que las canciones estaban en mi rango de voz.
Sí que investigaste.
Amárrate, Mary, porque es solo el comienzo.
De hecho, era Marty.
¿Marty Poppins?
- Sí. - Mm.
¿Julia? - Ah, lo siento, sí.
Trey, ¿sabías que una vez hubo
una orden de detención para el arresto de Julia?
- No. - Nadar desnuda.
Demándame. - Sí, claro.
Julia, ¿sabías que el apodo de Trey de niño
era "Sabelotodo, Pégale en la Cara?
[ríe] No.
Tal vez la menos sorprendente
de las revelaciones de hoy.
Trey, ¿sabías que Julia una vez lanzó huevos
a la casa del vecino la noche antes de Halloween?
Las adolescentes hacen cosas estúpidas.
Tenía 35 años.
- Tenía 34. - Mm.
Julia, ¿sabías que Trey perdió
la Competencia Nacional de Ortografía
en una palabra de dos sílabas?
La palabra era "fucsia"
y está llena de sorpresas.
Trey, ¿sabías que una vez, en vacaciones
en el sur de Francia, Julia...
¡Jim, no!
Julia se hizo popó en los pantalones
y los abandonó en un campo de repollo?
Prometiste llevarte eso a la tumba.
Lo haré.
Lo llevaré al glorioso más allá.
Nunca podré olvidarme de eso.
Dame un respiro.
Se come queso todo el día en ese país.
Cariño, te amo.
Pero daré tres pasos por eso.
Lo que te coloca en el pasillo y a Julia en la cocina.
¿Y qué nos dice eso?
Lo que hemos descubierto hasta ahora,
parece no tener importancia, pero cuando se suma todo,
son señales de advertencia,
algo que dice: "Oh, tal vez no se conocen
tan bien como piensan. ¡Ah!"
Suena a perico.
No sé, Jim. Esto es divertido.
¿Por qué dicen que es difícil?
Ah, una pareja confiada y curiosa.
Pre-Cana los tiene donde quiere.
¿Puedo regresar al apartamento ahora?
Y ahora...
[risas]
Pre-Cana segmento 2, el presente,
en el que jugaremos
el "Juego del posible recién casado".
["Marcha nupcial" de Mendelssohn sonando]
♪ ♪
Les pedí predecir la respuesta de su prometido
a una serie de preguntas y escribí las predicciones
en las tarjetas que sujetan.
Cada vez que sus predicciones concuerden con la de su amor,
anotarán puntos.
¿Contestamos en forma de pregunta, Jim?
No, Trey. Eso es "Jeopardy".
Tal vez estés en riesgo aquí, pero no en televisión.
[ríe]
Entendemos y estamos disfrutando esta experiencia.
- Sí. - Muy bien.
Comencemos, por favor,
porque los trajes de poliéster asfixian más que otra cosa.
Julia, ¿cuántes veces al día Trey dijo que piensa en sexo?
Fue: A, 5 a 10 veces al día,
B, más de 10 veces al día
o, C, muchas más de 10 veces al día?
Diría que piensa en el sexo
de 5 a 10 veces al día, Jim.
Trey, levanta la tarjeta por favor.
¡Ah!
250 veces al día.
Ni siquiera fue una de las opciones.
¿De dónde sacaste ese número?
Hace dos días, le di un contador de clic.
Sí, y cada vez que pienso en el sexo, hago clic.
[clic]
¿Acabas de pensar en sexo?
Sí. [clic]
¿Por qué no lees un libro?
Leí uno muy bueno anoche.
[clic]
Siguiente pregunta.
Julia, ¿quién de ustedes dos Trey dijo que es más romántico?
Eso es fácil. Dijo Julia.
¿Trey?
Dijo Trey.
- ¿En serio? - Sí.
Si eres más romántica,
inventa una canción romántica sobre mí ahora y cántala.
No hay problema.
¿Ahora? - Sí.
[carraspea]
[ríe]
♪ Trey ♪
♪ Tengo que decir ♪
♪ Que soy ♪
♪ Mucho más romántica ♪
Es horrible.
Es difícil. Es difícil.
¿Sí? ¿En serio? [carraspea]
[chasquea los dedos]
♪ Eres la persona perfecta para mí ♪
♪ La única que puedo ver ♪
♪ Estás donde quiero estar, Julia ♪
Muy bien, muy bien.
- * Soy ♪ - * Ajá ♪
♪ La persona perfecta para ti ♪
- * Ajá ♪ - * Si no fueras la correcta ♪
♪ No sé qué haría ♪
♪ Julia ♪ - * Wah-wah ♪
- * Julia-a-a ♪ - * Wah-wah ♪
- * Oh, sí, Julia ♪ - [ríe]
Solo digo.
[ríe]
Y ahora cocinamos con gas.
Siguiente pregunta.
Trey, ¿qué dijo Julia
que era su hábito personal más repulsivo?
Esa es fácil, porque Julia dijo
que no tiene hábitos repulsivos porque no los tiene.
¿Qué piensas de un terrible ruido
de la trompa de Eustaquio?
- ¿Un qué? - [carraspea]
Tengo un pequeño agujero en la trompa de Eustaquio
que a veces pica mucho
y solo lo puedo aliviar haciendo
un pequeño ruido.
- ¿Qué tipo de ruido? - No es nada.
Julia, ¿podrías hacer el ruido, por favor?
- [carraspea exageradamente] - Mm.
Mm.
[continúa carraspeo exagerado]
- Dios mío. - Solo lo hago
cuando no hay nadie.
Cuando cree que no hay nadie.
¿Has ido al doctor?
Creo que deberías ir al doctor.
Los doctores dicen que no se puede hacer nada.
¿Qué tal un exorcista?
No me atienden porque soy divorciada.
Veamos el tablero.
Son los únicos competidores y aún así están perdiendo.
Siguiente pregunta.
Julia, ¿con qué personaje de ficción dijo Trey
que le gustaría tener sexo?
Oh, lo sé porque me lo dijo.
- ¿Te dije? - Sí.
En nuestra primera cita, dije que el mío era Sir Lancelot
y tú dijiste: "Qué coincidencia"
porque el tuyo era Ginebra.
- ¿Dije Ginebra? - Sí.
Sí, y fue en ese momento que pensé
que estábamos hechos el uno para el otro.
Es un hombre al que puedo amar.
Trey, muestra tu tarjeta, por favor.
Prefiero no hacerlo.
Trey.
Lola Bunny...
de "Space Jam".
¿Qué? Es ardiente. [clic]
No puedo creer que dijeras Ginebra
cuando no pensabas en Ginebra.
No puedo creer que estés obsesionada
con una cosa estúpida que dije en nuestra primera cita
cuando trataba de entrar...
en tu vida.
No puedo creer que pensaras que habría una segunda cita
si no importaban las cosas
que dijimos en la primera. - ¿Bromeas?
Me dijiste que te encantaba el básquet en la primera cita.
Me encantan... partes de él.
Me encantan las canciones que tocan en el tiempo muerto.
Los cañones de camisetas. La cámara de besos.
Me encanta el show del medio tiempo con las porristas
bailando con sus lindos vestidos.
Que Dios me ayude si vuelves a hacer clic.
¿Estamos peleando?
Sí, creo que sí.
["Marcha nupcial" de Mendelssohn sonando]
Amigos, ese fue todo el tiempo que teníamos.
Espero que nos acompañen de nuevo
en el segmento tres, el futuro,
Muy firme, Julia.
Aquí va el segmento tres, el futuro,
esta torre de "Jenga" es una metáfora de su matrimonio.
Cada vez que uno de ustedes dé una respuesta falsa
a cualquiera de mis preguntas, tendrán que quitar otro bloque.
Lo sé. Lo sé.
[ríe]
¿Cierto o falso?
No tengo problema con la idea de que mi cónyuge
sea la última persona con quien
tenga sexo en la vida.
Me parece bien.
Disfrutaré teniendo sexo con mi cónyuge y solo mi cónyuge
una y otra y otra y otra vez
hasta que todo el universo muera.
ambos: Cierto.
Una y otra vez...
- Te escuché. - Y otra--muy bien.
¿Cierto o falso?
Estoy dispuesto a mudarme lejos de Boston
por el bien de mi cónyuge.
Cierto.
¿Eso sería después de que los chicos
hayan crecido y se hayan ido de casa?
Mm, lo siento, pero como supervisor responsable
del pre-Cana,
solo puedo volver a leer la pregunta, que es--
Falso.
Por favor, quítenle otra pieza a su matrimonio.
No hay ninguna presión.
¿Cierto o falso?
Si mi cónyuge tuviera muerte cerebral,
lo desconectaría sin consentimiento previo.
¿Quién respondería sin más detalles?
¿Quién respondería la pregunta:
"Aceptas a esta mujer como tu legítima esposa"
sin más detalles?
Por ejemplo, ¿ella te mataría
solo porque no puedes pestañear?
Falso. Está bien, falso. Falso.
Falso. - Trey,
si me permites, Godzilla,
Tokio espera.
[gruñe]
Oh.
Oh, tembló un poco o eso me pareció.
Pero de alguna manera, la torre sigue viva.
¿Cierto o falso?
Me gustaría tener hijos con mi cónyuge.
Cierto.
¿Tú no?
Oh. Esperen un momento.
¿Nunca han hablado de esto?
¿Hablaron de los Caballeros de la Mesa Redonda
pero no de esto?
Creo que siempre supuse que al menos lo intentaríamos.
Y creo que supuse que entendías
que ya no iba a tener gente dentro de mí.
Esto es importante.
Julia...
Lo sé, Jim.
Oh, la humanidad.
Lo estás disfrutando, ¿verdad?
¿Qué?
Lo has disfrutado desde el principio.
Obvia alegría por el mal ajeno.
¿Ahora hablamos en alemán?
Porque es perfecto
para alguien que disfruta el dolor ajeno.
Hablo un poco de alemán.
Sé "buenos días"
y "estación de tren en Frederick Street".
Alegría obvia por el mal ajeno.
Guten morgen.
Bahnhof Friedrichstrasse.
¿Por qué pierdo el tiempo contigo?
Me eligieron para esto.
Hice lo que me pediste.
Puse su relación a prueba,
como hacen con los aviones antes de ponerlos a volar.
Pero no es mi culpa que las alas se rompieran,
el motor se incendió y el resto se estrelló
contra una montaña.
¿Dónde nos deja eso?
¿Muertos pero más sabios?
Me retracto. Me retracto de lo que dije.
Puedo ver exactamente por qué terminaron.
Porque Jim es tan Jim.
No, no terminamos por eso.
- Gracias. - No ayudó,
pero no es la razón.
Terminamos porque no estábamos preparados.
¿Para qué?
Para lo que pasa en el curso natural de las cosas.
Aunque no lo creas, Jim y yo estuvimos enamorados.
No tienes que hacerlo sonar como ciencia ficción.
Pero no supimos cómo hacer que el matrimonio
prosperara cuando... ya sabes...
Cuando la nube del amor del principio desapareció
mostrando la rutina
y el aburrimiento de la vida de casados.
Digamos que las cosas cambiaron y nos asustamos
y luego nos pareció que casarnos fue un error.
Y luego comenzamos a tratarnos así,
y ya es demasiado tarde.
La verdad es que la mayoría de las cosas pequeñas
que surgieron hoy, las trompas de Eustaquio
y Lola Bunny... no son el problema.
Aunque sean extrañas e inquietantes.
No tenía una Lola Bunny.
Me gustaba Heather Locklear.
Tenía un cabello que enmarcaba la cara
y los trajes de baño de una pieza.
Trey, ¿dónde pusiste el contador?
La primera vez que Jim
escuchó el ruido de la garganta,
fue durante los primeros días y le gustó.
"Gustó" es mucho decir.
La pareció parte del encanto.
Sí. Así fue.
Pero después, era algo que sacabas a relucir.
Sobre el hombro, mientras huyes a toda velocidad.
La nube del hechizo desaparece para todos.
Aunque no lo creas, en algún momento,
llegará el día en que el único momento en que tú y yo
querremos vernos desnudos es para buscar melanomas.
¿Qué pasa entonces?
Primero de todo, buscas melanomas.
Lo que pasa es que esta vez sabré que es normal.
¿Confías en que sabré qué hacer cuando llegue ese día,
para saber que es solo el fin del principio
y no el principio del fin?
Julia, confío en ti en todo.
Si resulta que no tenemos hijos...
¿sería un motivo para romper?
[suena celular] - ¡Oh!
Perdón. Soy yo.
Lo siento. Mm. Lo siento.
[gruñe]
Lo siento, ah, coma, ah, estoy en una reunión, coma.
Te llamo después, punto.
Oh, saludos a Trisha, signo de exclamación.
Enviar.
Oye.
No hay motivos para romper.
Me voy a casar contigo.
- ¿Jim? - Eh, ¿necesitan la sala?
[ríe] No, yo quiero...
quiero darte las gracias.
- Sí, danke, Jim. - Oh.
Schniedelwutz.
¿Qué quiere decir eso?
No sé. Alguien me lo gritó.
Pero solo quiero decir que...
lo que hicieron fue muy valiente
y me alegro mucho por ustedes.
Creo que me da esperanzas
de que algún día tal vez...
- [carraspea fuerte] - Dios mío.
[carraspeo continúa]
Esperen, casi lo olvido.
En lugar de su certificado de pre-Cana oficial,
un gran premio, elegido especialmente para ustedes.
Pueden ponerlo en el marco de la chimenea...
- ¡Ah! - O en un pastel para adultos.
[ríe] Ay, Jim.
Hicieron bien mi color de piel.
[ríe]
- Ven aquí. - Oh.
[gime]
Bueno.
Ajá.
Muy lindo.
Es cierto.
Ahora es extraño.
[risas]