1
00:00:08,634 --> 00:00:14,556
JOKERI ELOKUVASSA…

2
00:00:14,640 --> 00:00:20,145
"MINÄ JA VARJONI"

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,651
Jokeri! Jokeri! Jokeri!

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,528
JOKERI LIVENÄ!

5
00:00:29,613 --> 00:00:31,198
OLEMME KAIKKI PELLEJÄ!

6
00:00:40,832 --> 00:00:41,834
KAIKKI POIS!

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,720
ILOINEN ILME NAAMALLE

8
00:01:12,322 --> 00:01:13,240
JOKERI

9
00:01:33,177 --> 00:01:37,514
<i>Ja nyt pitemmittä puheitta… Jokeri!</i>

10
00:01:41,351 --> 00:01:47,107
<i>Maailma tarvitsee nyt</i>

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,819
<i>Rakkautta, suloista rakkautta</i>

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
<i>Se on ainoa juttu</i>

13
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
<i>Jota on aivan liian vähän</i>

14
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
<i>Maailma tarvitsee nyt</i>

15
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
<i>Maailma tarvitsee nyt</i>

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,457
<i>Rakkautta, suloista rakkautta</i>

17
00:02:03,540 --> 00:02:08,169
<i>Ei joillekin, vaan ihan kaikille</i>

18
00:02:08,294 --> 00:02:09,213
Näin on.

19
00:02:10,422 --> 00:02:14,801
<i>Herra, emme kaipaa lisää vuoria</i>

20
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
<i>Kyllähän vuoria ja kukkuloita</i>

21
00:02:17,346 --> 00:02:20,849
<i>Riittää kiivettäväksi</i>

22
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
<i>Riittäähän valtameriä ja jokia</i>

23
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
<i>Ylitettäväksi</i>

24
00:02:26,522 --> 00:02:30,776
<i>Maailmanloppuun asti</i>

25
00:02:34,988 --> 00:02:38,742
<i>Maailma tarvitsee nyt</i>

26
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
<i>Rakkautta, suloista rakkautta</i>

27
00:02:41,870 --> 00:02:45,040
<i>Se on ainoa juttu</i>

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
<i>Jota on liian vähän</i>

29
00:02:47,668 --> 00:02:50,420
<i>Maailma tarvitsee nyt</i>

30
00:02:50,546 --> 00:02:53,465
<i>Rakkautta, suloista rakkautta</i>

31
00:03:04,560 --> 00:03:06,436
Kop, kop.

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
Hyvää huomenta.

33
00:03:34,131 --> 00:03:35,382
Ei ole hyvä.

34
00:03:35,883 --> 00:03:36,758
Herätys!

35
00:03:42,806 --> 00:03:44,099
No niin, herätys.

36
00:03:44,850 --> 00:03:47,769
Pannaanpa homma liikkeelle.

37
00:03:47,853 --> 00:03:49,021
Liikettä!

38
00:03:49,104 --> 00:03:50,606
Ylös sängystä.

39
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Herätys.

40
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Siivoa tämä helvetin sotku.

41
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
Jackie, tarvitsen apua.

42
00:03:58,530 --> 00:04:00,115
Pue päällesi.

43
00:03:58,530 --> 00:04:00,115
Pue päällesi.

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Diaz, mitä vittua?

45
00:04:11,335 --> 00:04:13,086
Löytyykö vitsiä tänään?

46
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Liikettä!

47
00:04:17,591 --> 00:04:21,928
Pannaanpa vauhtia.
Liikettä niveliin.

48
00:04:25,015 --> 00:04:26,600
Älä haasta minua, Walters.

49
00:04:26,683 --> 00:04:28,060
Vauhtia, pojat.

50
00:04:28,810 --> 00:04:30,187
Painakaa hänet maahan.

51
00:04:30,854 --> 00:04:33,524
Vittu liikettä, Bullock.
-Haista sinä!

52
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
Vittuun sellistäni.

53
00:04:38,362 --> 00:04:39,571
Jättäkää mut rauhaan.

54
00:04:39,988 --> 00:04:42,074
Arthur, onko kaheli olo tänään?

55
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
En halua tulla ulos tänään.

56
00:04:44,660 --> 00:04:47,454
Viekää F-osastolle.

57
00:04:47,538 --> 00:04:50,249
Tärkeä päivä tänään.
Näytä iloista naamaa.

58
00:04:50,332 --> 00:04:51,834
Päästäkää irti.

59
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
Ei!
-Ei tehdä tätä taas, Bernie.

60
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Hiljaa!

61
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
Mennään, Arthur.

62
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
Tule, Fleck.

63
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Ettei hieno asianajajasi
moiti myöhästymisestä.

64
00:05:32,374 --> 00:05:34,293
Hänhän tietää, että pidät minusta?

65
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
Hei Fleck, onko vitsiä meille?

66
00:05:39,548 --> 00:05:41,508
Niin, siitä on aikaa.

67
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Liikettä.

68
00:06:25,886 --> 00:06:27,012
Jonoon.

69
00:06:28,013 --> 00:06:29,348
Vauhtia!

70
00:06:29,431 --> 00:06:30,933
Peruuta, Ken.

71
00:06:31,016 --> 00:06:33,227
Seis. Jonon eteen.

72
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Fleck on seuraava, kultsu.

73
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
Pysy jonossa.

74
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
Kuulit kyllä.

75
00:06:43,362 --> 00:06:44,863
Hei, peruuta.

76
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
Kahjo puri minua!

77
00:06:53,288 --> 00:06:54,122
Mene.

78
00:07:02,005 --> 00:07:04,383
Tähän asti se pentu
on vaan hymyillyt.

79
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
Ja tänään, yhtäkkiä, puri Morania.

80
00:07:07,135 --> 00:07:08,929
Koska kukaan ei pidä Moranista.

81
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
Hän oli Gothamin vankilassa
ennen tänne tuloa, -

82
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
ja on yhä määräaikainen.

83
00:07:21,567 --> 00:07:23,527
Hei Fleck, olisiko vitsiä minulle?

84
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
Kysyin siltä jo.

85
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
Minulla on vitsi sinulle.

86
00:07:28,866 --> 00:07:32,703
Tyypin koira kuoli.
Hän rakasti koiraansa.

87
00:07:33,495 --> 00:07:38,000
Hän meni kirkkoon
ja kysyi isä Mulcahylta -

88
00:07:38,083 --> 00:07:40,586
voisiko tämä järjestää hautaiset.

89
00:07:41,044 --> 00:07:44,298
Mulcahy siihen,
että "Valitettavasti -

90
00:07:44,381 --> 00:07:48,177
emme voi järjestää
hautajaisia eläimelle.

91
00:07:48,260 --> 00:07:51,555
Mutta jos käyt eläinlääkärillä, -

92
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
hän voi varmaan järjestää."

93
00:07:53,390 --> 00:07:54,892
Hemmetti, Arthur.

94
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
Kaveri kiitti pappia -

95
00:07:57,436 --> 00:08:02,399
ja kysyi riittäisikö
kaksi tonnia hautajaisiin.

96
00:07:57,436 --> 00:08:02,399
ja kysyi riittäisikö
kaksi tonnia hautajaisiin.

97
00:08:03,692 --> 00:08:05,360
Isä Mulcahy katsoi häneen…

98
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
"Mikset sanonut,
että koira on katolilainen?"

99
00:08:15,537 --> 00:08:16,413
Pyyhi naamasi.

100
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Tykkäsitkö, Arthur?

101
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
Mennään.

102
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
"Mikset sanonut,
että koira on katolilainen?"

103
00:09:19,560 --> 00:09:21,019
B-OSASTO, MINIMIVALVONTA

104
00:09:21,103 --> 00:09:24,481
Katso ympärillesi, Arthur.
Näin toinen puoli elää.

105
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Voisit olla täällä
ilman viittä murhaasi.

106
00:09:28,235 --> 00:09:30,195
Joista yksi suorassa lähetyksessä.

107
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
Mitä paskaa tämä on?

108
00:09:47,337 --> 00:09:49,631
Liikettä! Ääliö.

109
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Hei!

110
00:10:05,647 --> 00:10:08,650
Mennään. Helvetin hullu.

111
00:10:13,572 --> 00:10:16,116
Ettekö voineet antaa hänelle
sateenvarjoa?

112
00:10:16,992 --> 00:10:20,412
Tiedätte, ettei heille voi antaa
sateenvarjoa.

113
00:10:20,495 --> 00:10:21,413
Omaksi parhaakseen.

114
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Älkää puhuko paskaa.
Hän on läpimärkä.

115
00:10:23,624 --> 00:10:27,961
Ne ovat säännöt,
mutta rikon ne jos pyydätte.

116
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
Niin varmasti.

117
00:10:31,548 --> 00:10:34,384
Eipä kestä,
että siistimme hänet teitä varten.

118
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
Käy istumaan.

119
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
Tähän, Arthur.

120
00:10:44,686 --> 00:10:47,773
Tänään tapaamme tri Beattyn.
Muistatko hänet?

121
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Hän kuvaa sinua videolle.

122
00:10:50,901 --> 00:10:54,154
Voimme näyttää sitä
kuulemisessasi ensi viikolla.

123
00:10:54,821 --> 00:10:58,784
Jos sinut todetaan kykeneväksi,
kuten he aina toteavat, -

124
00:10:58,867 --> 00:11:00,494
menemme oikeuteen.

125
00:10:58,867 --> 00:11:00,494
menemme oikeuteen.

126
00:11:01,828 --> 00:11:04,998
Paikkasi on oikeassa sairaalassa -

127
00:11:05,082 --> 00:11:07,292
oikeine lääkäreineen.

128
00:11:08,126 --> 00:11:10,337
Ei täällä vankeinhoitolaitoksessa -

129
00:11:10,462 --> 00:11:12,714
näiden hiton kovanaamojen kanssa.

130
00:11:14,842 --> 00:11:17,302
Tri Beattyn mielestä se, -

131
00:11:17,386 --> 00:11:19,888
mitä sinulle tapahtui lapsuudessasi, -

132
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
aiheutti hajoamisen, -

133
00:11:23,475 --> 00:11:26,436
sirpaloitumisen sinussa -

134
00:11:26,520 --> 00:11:29,106
auttamaan sinua selviämään
tuskasi kanssa.

135
00:11:29,648 --> 00:11:34,278
Hän uskoo,
että sinussa asuu toinen ihminen.

136
00:11:34,361 --> 00:11:39,533
Ja se toinen henkilö teki ne rikokset.

137
00:11:41,410 --> 00:11:43,704
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?

138
00:11:47,666 --> 00:11:50,335
<i>Kysyn sinulta
muutaman kysymyksen, Arthur.</i>

139
00:11:52,880 --> 00:11:57,009
<i>Ehkä et muista joitain asioita?</i>

140
00:11:57,092 --> 00:11:59,720
<i>Tai olet hämilläsi teoistasi?</i>

141
00:12:00,470 --> 00:12:03,056
<i>Yritän auttaa selvittämään,
mitä tapahtui.</i>

142
00:12:11,106 --> 00:12:15,360
En ole täällä vain
auttamassa puolustustasi.

143
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
Yritän auttaa sinua.

144
00:12:19,489 --> 00:12:25,120
<i>Mutta jotta voisin tehdä työni,
sinun täytyy puhua vilpittömästi.</i>

145
00:12:25,204 --> 00:12:26,622
<i>Kuulostaako järkevältä?</i>

146
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
<i>Saanko tupakan?</i>

147
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
<i>Tietysti saat.</i>

148
00:12:36,673 --> 00:12:40,177
<i>Aloitetaanko ensimmäisestä tapauksesta?</i>

149
00:12:41,345 --> 00:12:44,640
<i>Ne kolme miestä,
jotka ahdistelivat metrossa, -</i>

150
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
<i>jotka kiusasivat sinua, -</i>

151
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
<i>tuntuivatko he herättäneen
kipeän muiston?</i>

152
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
<i>Menneisyydestäsi? Lapsuudestasi?</i>

153
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
Muistatko mitään tapahtuneesta?

154
00:12:58,529 --> 00:13:02,741
Pimenikö päässä?
Näitkö kirkkaita valoja?

155
00:12:58,529 --> 00:13:02,741
Pimenikö päässä?
Näitkö kirkkaita valoja?

156
00:13:10,249 --> 00:13:11,124
Selvä.

157
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Entä Murray Franklin?

158
00:13:18,799 --> 00:13:20,968
Muistatko mitään siitä illasta?

159
00:13:28,475 --> 00:13:29,685
<i>Musiikin.</i>

160
00:13:32,354 --> 00:13:34,982
<i>Hyvä. Hyvä juttu, Arthur.</i>

161
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
Voinko kertoa
oman muistoni siitä illasta?

162
00:13:41,154 --> 00:13:45,325
Muistan,
että tulit Jokeriksi pukeutuneena.

163
00:13:46,702 --> 00:13:50,914
Ja muistan Jokerin
tanssineen musiikin tahdissa.

164
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
<i>Eikö niin?</i>

165
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
<i>Pidin kovasti hänen bändistään.</i>

166
00:13:58,839 --> 00:14:03,218
<i>Äiti ja minä katsoimme
sitä ohjelmaa yhdessä.</i>

167
00:13:58,839 --> 00:14:03,218
<i>Äiti ja minä katsoimme
sitä ohjelmaa yhdessä.</i>

168
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
<i>Pitikö hänkin Murray Franklinista?</i>

169
00:14:08,432 --> 00:14:12,644
<i>"Hän on niin komea.
Hohtavan valkoiset hampaat."</i>

170
00:14:15,898 --> 00:14:17,441
Puhuitko äitisi äänellä?

171
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
Kuuletko usein
hänen äänensä päässäsi?

172
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
Kaiken aikaa.

173
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
Muuttuiko se yhtään hänen kuoltuaan?

174
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
Mitä tuo tarkoitti?

175
00:14:32,748 --> 00:14:33,916
Tuliko…

176
00:14:35,792 --> 00:14:37,628
se toinen puolesi, -

177
00:14:38,962 --> 00:14:40,297
Jokeri…

178
00:14:41,006 --> 00:14:43,509
Tuliko se useammin esiin hänen kuoltuaan?

179
00:14:43,592 --> 00:14:46,512
Tehän asuitte yhdessä, kaksiossa?

180
00:14:52,226 --> 00:14:54,603
Ehkä voisin puhua Jokerille siitä.

181
00:14:56,396 --> 00:14:58,232
Haluaisiko hän puhua minulle?

182
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
ARKHAMIN OSAVALTION SAIRAALA

183
00:15:26,844 --> 00:15:27,928
Hei, Arthur.

184
00:15:28,637 --> 00:15:29,596
Arthur.

185
00:15:30,138 --> 00:15:31,890
Hän tekee mitä tahansa.

186
00:15:31,974 --> 00:15:34,309
Haluat kuulemma näyttää,
miten suudellaan.

187
00:15:37,145 --> 00:15:39,314
Jokeri on kuulemma tosi hyvä suutelija.

188
00:15:40,357 --> 00:15:42,276
Kukaan ei ole suudellut minua.

189
00:15:45,821 --> 00:15:47,656
Lyön vetoa, että kuristaa hänet.

190
00:15:56,039 --> 00:15:57,124
Sillä lailla.

191
00:15:58,000 --> 00:16:00,127
Ricky ei tajua, mitä tapahtui.

192
00:15:58,000 --> 00:16:00,127
Ricky ei tajua, mitä tapahtui.

193
00:16:00,294 --> 00:16:01,795
Ei empinyt yhtään.

194
00:16:01,879 --> 00:16:03,380
Joo joo.

195
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
Vähän kuin…

196
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
Puhun nyt suoraan, Arthur.

197
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
En olisi pitänyt sinua romantikkona.

198
00:16:12,222 --> 00:16:13,599
Saanko tupakan?

199
00:16:15,017 --> 00:16:16,226
Mikä ettei.

200
00:16:16,310 --> 00:16:17,686
Ei, ei. Mitä sinä teet?

201
00:16:17,769 --> 00:16:19,813
Ei tupakkaa, ellei kerro vitsiä.

202
00:16:19,897 --> 00:16:22,024
Älä nyt. Naurattaa hän silti meitä.

203
00:16:23,066 --> 00:16:24,067
Hädin tuskin.

204
00:16:24,151 --> 00:16:25,110
Hei.

205
00:16:26,361 --> 00:16:28,030
Muistatko sen musiikkitunnin?

206
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Tässä yhtenä päivänä? B-osastolla.

207
00:16:30,866 --> 00:16:32,826
Muistatko sen laulamisen?

208
00:16:32,910 --> 00:16:35,829
Sain sinut sinne.
Mennään ensi viikolla.

209
00:16:36,455 --> 00:16:37,998
Hevonpaskaa.

210
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Miksi vitussa teit niin?

211
00:16:39,583 --> 00:16:40,709
Ei, ei.

212
00:16:40,792 --> 00:16:43,629
Sanoin Kellermanille,
että olet ollut kiltisti.

213
00:16:43,795 --> 00:16:45,172
Ansaitset sen.

214
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
Mitä hittoa sekin ajattelee?

215
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
Niin.

216
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Tietää saavansa hyvää julkisuutta siitä.

217
00:16:51,929 --> 00:16:54,056
Ja sanoin meneväni mukaan.

218
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
No niin. Se selittää sen.

219
00:16:57,601 --> 00:16:59,895
Hei, hei.
-Luku! Vauhtia.

220
00:16:59,978 --> 00:17:00,896
Parijonoon.

221
00:16:59,978 --> 00:17:00,896
Parijonoon.

222
00:17:00,979 --> 00:17:03,357
Ricky. Romeo, laita ne jonoon.

223
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Pankaa vauhtia. Parijonoon.

224
00:17:06,151 --> 00:17:07,069
Liikettä.

225
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
Oletko tosissasi?

226
00:17:09,195 --> 00:17:10,489
Olen tosissani.

227
00:17:11,073 --> 00:17:12,366
Raamatun nimeen.

228
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
Ei se ollut edes vaikeaa.

229
00:17:16,787 --> 00:17:18,914
Kun sinusta tehtiin se TV-elokuva, -

230
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
kaikki pitävät sinua yhä tähtenä.

231
00:17:23,001 --> 00:17:24,670
Entä sinä, Arthur?

232
00:17:25,671 --> 00:17:27,548
Pidätkö yhä itseäsi tähtenä?

233
00:17:29,716 --> 00:17:31,552
Lyön vetoa, että pidät.

234
00:17:34,930 --> 00:17:36,098
<i>Se on elämää</i>

235
00:17:37,099 --> 00:17:38,559
Hyvä homma, Arthur.

236
00:17:40,853 --> 00:17:43,856
<i>Se on elämää</i>

237
00:17:43,939 --> 00:17:46,441
<i>Niin kaikki sanovat</i>

238
00:19:20,827 --> 00:19:21,662
Ylös sängystä.

239
00:19:21,745 --> 00:19:23,622
Anderson, mennään.

240
00:19:25,374 --> 00:19:26,834
Clifford, mitä vittua?

241
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
Mennään, pojat. Esitys alkaa.

242
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
Herätys!

243
00:19:30,671 --> 00:19:32,589
Liikettä!
-Nouskaa ylös.

244
00:19:32,673 --> 00:19:35,217
Hei, vauhtia nyt.

245
00:19:35,300 --> 00:19:38,053
Kappas sinua, Arthur. Into piukeena.

246
00:19:38,136 --> 00:19:39,680
Liikettä sitten!

247
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
Toivottavasti saan laulaa myös.

248
00:19:43,058 --> 00:19:46,812
<i>Kun pyhimykset marssii sisään</i>

249
00:19:52,693 --> 00:19:56,530
<i>Haluan olla siinä mukana</i>

250
00:19:57,030 --> 00:20:00,784
<i>Kun pyhimykset marssii sisään</i>

251
00:19:57,030 --> 00:20:00,784
<i>Kun pyhimykset marssii sisään</i>

252
00:20:00,868 --> 00:20:04,413
<i>Aurinko paistaa, ole iloinen</i>

253
00:20:04,496 --> 00:20:07,708
<i>Herra kättäsi odottaa</i>

254
00:20:07,791 --> 00:20:11,128
<i>Laula hallelujaa, ole iloinen…</i>

255
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
Odottakaa, odottakaa. Odottakaa.

256
00:20:16,175 --> 00:20:18,760
Toivottakaa tervetulleeksi
Arthur Fleck.

257
00:20:20,846 --> 00:20:24,183
On outoa, että tänne tulee
vanki E-osastolta, -

258
00:20:24,266 --> 00:20:27,477
mutta lausunnon mukaan
hän on ollut mallipotilas -

259
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
ilman mitään selkkauksia.

260
00:20:30,856 --> 00:20:34,443
Uusi ympäristö voi tuntua oudolta,
herra Fleck.

261
00:20:34,526 --> 00:20:38,363
Me käytämme musiikkia eheytymiseen, -

262
00:20:38,447 --> 00:20:41,033
tasapainottamaan
ristiriitaisia voimia, -

263
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
murtumia itsessämme.

264
00:20:45,746 --> 00:20:48,540
Pyydän vain laulamaan, -

265
00:20:48,624 --> 00:20:51,460
jos ja kun olet valmis laulamaan.

266
00:20:53,337 --> 00:20:54,213
Aloitetaan.

267
00:20:54,296 --> 00:20:56,215
<i>Unohda murheesi, ole iloinen</i>

268
00:20:56,298 --> 00:20:59,384
<i>Karkota kaikki huoles pois</i>

269
00:20:59,468 --> 00:21:02,679
<i>Laula hallelujaa, ole iloinen</i>

270
00:20:59,468 --> 00:21:02,679
<i>Laula hallelujaa, ole iloinen</i>

271
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Kokeile tätä.

272
00:21:05,807 --> 00:21:08,560
Ei, en osaa. En tunne laulua.

273
00:21:08,644 --> 00:21:09,478
Selvä.

274
00:21:11,772 --> 00:21:13,190
Oletko se sinä?
-Kokeile.

275
00:21:13,273 --> 00:21:15,234
Joo, joo.
-Käykö? Hienoa.

276
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
Yritän sitä. Joo, C:stä.

277
00:21:23,200 --> 00:21:24,284
Erinomaista.

278
00:21:30,707 --> 00:21:31,917
Nimeni on Lee.

279
00:21:32,376 --> 00:21:33,210
Hei.

280
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
Olen Arthur.

281
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
Tiedän.

282
00:21:44,137 --> 00:21:46,974
Mitä noin kiva tyyppi
tekee tällaisessa paikassa?

283
00:21:47,349 --> 00:21:49,142
Tapoin viisi ihmistä.

284
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
Yhden valtakunnallisessa televisiossa.

285
00:21:52,521 --> 00:21:53,564
Entä sinä?

286
00:21:55,274 --> 00:21:57,776
Sytytin vanhempieni kerrostalon tuleen.

287
00:22:01,905 --> 00:22:03,031
Itse asiassa…

288
00:22:04,658 --> 00:22:05,826
niitä oli kuusi.

289
00:22:06,994 --> 00:22:09,454
Kukaan ei tiedä,
mutta tapoin myös äitini.

290
00:22:12,332 --> 00:22:13,750
Minunkin olisi pitänyt.

291
00:22:14,501 --> 00:22:16,420
Äitini toimitti minut hoitoon.

292
00:22:16,879 --> 00:22:18,589
Olen hänestä psykoottinen.

293
00:22:21,425 --> 00:22:25,220
Katsoin elokuvan sinusta
varmaan noin 20 kertaa.

294
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
Joo. Oliko se hyvä?

295
00:22:29,016 --> 00:22:30,851
Eivät anna minun katsoa sitä.

296
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
Se oli hyvä.

297
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Todella hyvä.

298
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
Kasvoin samalla seudulla.

299
00:22:37,399 --> 00:22:41,069
Minä ja kaverit
kuljimme niitä portaita kouluun.

300
00:22:41,904 --> 00:22:44,239
Minunkaan vanhemmat
ei piitanneet minusta.

301
00:22:44,323 --> 00:22:46,283
Isäni hakkasi minua.

302
00:22:49,620 --> 00:22:51,371
Mutta arvaa mitä.

303
00:22:51,455 --> 00:22:52,706
"Kop kop."

304
00:22:52,789 --> 00:22:55,667
"Valitan, isäsi kuoli autokolarissa."

305
00:23:00,047 --> 00:23:02,841
Anteeksi. Ei ollut hauskaa.

306
00:23:07,763 --> 00:23:10,641
Jospa ne kaverini näkisivät minut nyt.

307
00:23:13,519 --> 00:23:16,313
Kun näin ensi kertaa Jokerin, -

308
00:23:16,396 --> 00:23:19,024
kun näin sinut ja<i> Murray Franklinin,</i> -

309
00:23:19,107 --> 00:23:22,236
kun katsoin sitä, minä ajattelin:

310
00:23:22,361 --> 00:23:26,240
"Toivottavasti tyyppi
ampuu siltä aivot pihalle."

311
00:23:30,744 --> 00:23:32,538
Sitten sinä ammuit.

312
00:23:37,417 --> 00:23:41,922
Kerrankin elämässäni
en tuntenut olevani yksin.

313
00:23:46,635 --> 00:23:51,265
<i>Unohda murheesi, ole iloinen</i>

314
00:23:52,432 --> 00:23:55,853
<i>Karkota kaikki huoles pois</i>

315
00:23:57,187 --> 00:24:01,024
<i>Laula hallelujaa, ole iloinen</i>

316
00:23:57,187 --> 00:24:01,024
<i>Laula hallelujaa, ole iloinen</i>

317
00:24:01,483 --> 00:24:04,903
<i>Tuomiopäivää odota</i>

318
00:24:07,531 --> 00:24:11,869
<i>Aurinko paistaa, ole iloinen</i>

319
00:24:13,871 --> 00:24:17,249
<i>Herra kättäsi odottaa</i>

320
00:24:18,166 --> 00:24:22,171
<i>Laula hallelujaa, nyt iloitse</i>

321
00:24:31,555 --> 00:24:32,639
Hei, Jackie.

322
00:24:34,016 --> 00:24:37,811
Haluatko tietää, mitä kadun eniten
<i>The Murray Franklin Show'ssa?</i>

323
00:24:37,895 --> 00:24:39,062
No mitä?

324
00:24:40,230 --> 00:24:43,609
Etten ampunut ensin
ja antanut kysyä myöhemmin.

325
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Oliko tuo vitsi?

326
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
Joo.

327
00:24:55,704 --> 00:24:57,998
Tarvittiin vain vähän lauleskelua.

328
00:25:02,920 --> 00:25:04,129
Kiitti, kamu.

329
00:25:11,261 --> 00:25:12,971
Haetaan lääkkeesi.

330
00:25:14,723 --> 00:25:18,936
<i>Syyntakeettomuuteen vetoamisessa
ei ole järkeä.</i>

331
00:25:19,019 --> 00:25:21,355
<i>Hän murhasi viisi viatonta ihmistä.</i>

332
00:25:21,438 --> 00:25:24,566
<i>Ja hänen kieroutunutta väkivaltaansa…</i>
-Hei, Fleck.

333
00:25:24,650 --> 00:25:26,902
Olet uutisissa.
<i>-…ihailevat seuraajat -</i>

334
00:25:26,985 --> 00:25:29,029
<i>kaikkialla maassa.</i>

335
00:25:29,112 --> 00:25:31,031
<i>Vandalismia, tuhopolttoja…</i>

336
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
Tuomarin mukaan
olet kykenevä oikeudenkäyntiin.

337
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
Minä tiesin sen.

338
00:25:35,202 --> 00:25:37,829
<i>He ovat yhä valmiit väkivaltaan
hänen nimeensä.</i>

339
00:25:38,539 --> 00:25:41,667
<i>Ne ihmiset uskovat Arthur Fleckin -</i>

340
00:25:41,750 --> 00:25:44,878
<i>olevan jonkinlainen… marttyyri.</i>

341
00:25:45,921 --> 00:25:47,089
<i>Hän ei ole.</i>

342
00:25:47,172 --> 00:25:51,134
<i>Arthur Fleck on hirviö,
joka tiesi mitä teki.</i>

343
00:25:51,218 --> 00:25:52,344
Jep.
-Näin on.

344
00:25:52,427 --> 00:25:54,555
<i>Syyttäjä vaatii kuolemanrangaistusta.</i>

345
00:25:54,638 --> 00:25:56,723
<i>Kiitos, ei kysymyksiä tänään.</i>

346
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
Helvetti.

347
00:25:59,059 --> 00:26:02,062
Kuulitko, Fleck? Kuolemanrangaistus.

348
00:25:59,059 --> 00:26:02,062
Kuulitko, Fleck? Kuolemanrangaistus.

349
00:26:02,145 --> 00:26:04,565
Sinut käristetään, Artie.

350
00:26:04,648 --> 00:26:06,066
Miltä se tuntuu?

351
00:26:11,488 --> 00:26:15,576
<i>Kerrankin elämässäni</i>

352
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
<i>Minulla on joku, joka tarvitsee minua</i>

353
00:26:22,749 --> 00:26:26,128
<i>Joku, jota olen tarvinnut niin kauan</i>

354
00:26:28,589 --> 00:26:33,010
<i>Kerrankin, pelkäämättä</i>

355
00:26:33,093 --> 00:26:36,972
<i>Voin mennä, minne elämä johtaa</i>

356
00:26:38,473 --> 00:26:42,728
<i>Jotenkin tiedän olevani vahva</i>

357
00:26:44,438 --> 00:26:47,774
<i>Kerrankin voin koskettaa sitä</i>

358
00:26:47,858 --> 00:26:51,236
<i>Mistä sydämeni uneksi</i>

359
00:26:52,571 --> 00:26:55,657
<i>Kauan ennen kuin tunsin</i>

360
00:26:57,159 --> 00:27:01,330
<i>Ketään noin lämmintä</i>

361
00:26:57,159 --> 00:27:01,330
<i>Ketään noin lämmintä</i>

362
00:27:02,164 --> 00:27:05,792
<i>Joka unelmani toteuttaisi</i>

363
00:27:06,919 --> 00:27:11,548
<i>Kerrankin elämässä
en anna surun satuttaa</i>

364
00:27:11,632 --> 00:27:14,968
<i>Kuten se on satuttanut ennen</i>

365
00:27:15,969 --> 00:27:20,766
<i>Kerrankin on joku
joka ei hylkää minua</i>

366
00:27:20,849 --> 00:27:24,019
<i>Enkä ole enää yksin</i>

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,441
<i>Kerrankin voin sanoa
"Tämä on minun, ette voi sitä ottaa"</i>

368
00:27:29,525 --> 00:27:30,192
Sano se!

369
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
<i>Kunhan tunnen rakkauden, minä pärjään</i>

370
00:27:34,363 --> 00:27:39,993
<i>Kerrankin minulla on joku
joka minua tarvitsee</i>

371
00:27:40,077 --> 00:27:41,453
Anna mennä, Arthur.

372
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Anna palaa.

373
00:28:02,182 --> 00:28:03,851
<i>Kerrankin voin sanoa</i>

374
00:28:03,934 --> 00:28:06,520
<i>"Tämä on minun, ette voi sitä ottaa"</i>

375
00:28:06,603 --> 00:28:10,691
<i>Kunhan tunnen rakkauden
minä pärjään</i>

376
00:28:10,774 --> 00:28:13,902
<i>Kerrankin elämässä minulla on joku</i>

377
00:28:15,070 --> 00:28:19,491
<i>Kerrankin elämässä minulla on joku</i>

378
00:28:19,575 --> 00:28:22,953
<i>Kerrankin elämässä</i>

379
00:28:23,036 --> 00:28:24,121
Vastaa hänelle, Arthur.

380
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Miltä se tuntuu? Pelottaako?

381
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Sano niille!

382
00:29:24,765 --> 00:29:28,101
<i>Ei, et voi antaa
lausuntoja medialle, -</i>

383
00:29:28,185 --> 00:29:30,145
<i>edes vaikka Kellerman pyytäisi.</i>

384
00:29:30,229 --> 00:29:32,189
He ovat olleet siellä koko viikon.

385
00:29:32,731 --> 00:29:33,815
Nähdäkseen minut.

386
00:29:34,775 --> 00:29:36,318
He haluavat puhua kanssani.

387
00:29:36,401 --> 00:29:37,069
Hei, Fleck.

388
00:29:37,152 --> 00:29:38,987
<i>Järjestin…</i>
-Nimmari kirjaani?

389
00:29:39,071 --> 00:29:42,241
<i>…haastattelun yksinoikeudella
ensi kuussa.</i>

390
00:29:43,033 --> 00:29:47,079
Selvä, mutta
Kellerman pyysi lausuntoa nyt.

391
00:29:47,162 --> 00:29:48,622
Pääsen leffaan illalla.

392
00:29:48,705 --> 00:29:50,582
Normaalina ihmisenä.
<i>-Leffaan?</i>

393
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
<i>Mitä sinä puhut?</i>

394
00:29:52,125 --> 00:29:53,210
Lopeta jo, Arthur.

395
00:29:53,794 --> 00:29:54,795
Selvä.

396
00:29:55,337 --> 00:29:57,756
Valitan, pitää lopettaa.
<i>-Minähän sanoin…</i>

397
00:29:58,257 --> 00:29:59,174
Menoksi sitten.

398
00:29:59,258 --> 00:30:01,301
Odota, Jackie. Hän antaa nimmarin.

399
00:29:59,258 --> 00:30:01,301
Odota, Jackie. Hän antaa nimmarin.

400
00:30:02,928 --> 00:30:05,389
Vauhtia, Arthur.
En halua missata alkua.

401
00:30:05,889 --> 00:30:09,184
Tästä saa omaisuuden,
kun hänet kärvennetään.

402
00:30:14,940 --> 00:30:16,149
Rauhallisesti nyt.

403
00:30:27,619 --> 00:30:28,620
Mennään.

404
00:30:32,457 --> 00:30:34,918
Toivottavasti saat syövän

405
00:30:35,043 --> 00:30:36,879
<i>Musikaali, musikaali.</i>

406
00:30:36,962 --> 00:30:40,716
<i>Kyllästyttää keinotekoiset rajat
musikaalin ja draaman välillä.</i>

407
00:30:40,799 --> 00:30:44,052
<i>Sitten ette todellakaan kaipaa minua.</i>

408
00:30:44,970 --> 00:30:46,221
<i>Kyllä kaipaamme.</i>

409
00:30:46,305 --> 00:30:48,557
<i>Sillä sinusta voi tulla
suurempi kuin koskaan.</i>

410
00:30:48,640 --> 00:30:52,394
<i>Panemme sinut
räjähtämään näyttämöllä kuin raketti.</i>

411
00:30:52,477 --> 00:30:53,979
<i>Ei vanhaa tavaramerkkiä, -</i>

412
00:30:54,062 --> 00:30:57,774
<i>silinteriä ja frakkia, vaan taiteilija.</i>
-Häivytään.

413
00:30:57,858 --> 00:30:59,109
<i>Uusi Tony Hunter.</i>

414
00:30:59,193 --> 00:31:01,403
<i>Tony Hunter, 1953.</i>
-En voi.

415
00:30:59,193 --> 00:31:01,403
<i>Tony Hunter, 1953.</i>
-En voi.

416
00:31:01,486 --> 00:31:02,613
Minut ammutaan.

417
00:31:03,322 --> 00:31:06,366
Tule nyt.
Tiedät, miten tämä päättyy.

418
00:31:06,450 --> 00:31:07,910
Kaikki järjestyy.

419
00:31:08,577 --> 00:31:11,330
<i>Minä pidätte minua? Tai heitä?</i>

420
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
<i>Entä teatteria? Kaikki on viihdettä.</i>

421
00:31:13,916 --> 00:31:16,960
<i>Ei ole mitään eroa
Bill Robinsonin jalkojen -</i>

422
00:31:17,085 --> 00:31:19,713
<i>ja taianomaisten rytmien…
-Kuulin sen jo.</i>

423
00:31:19,796 --> 00:31:21,965
<i>Hyvä on. Mitä Bill Robinson teki?</i>

424
00:31:22,049 --> 00:31:23,425
<i>Hän tanssi portailla.</i>

425
00:31:23,509 --> 00:31:26,428
<i>Minä esitin Oidipusta
samoilla portailla.</i>

426
00:31:26,512 --> 00:31:28,096
<i>Mitä eroa? Kaikki teatteria.</i>

427
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
<i>Alhaisinkin punanenäkoomikko
burleskissa -</i>

428
00:31:30,599 --> 00:31:33,143
<i>on viihdyttäjä. Olemme kaikki…</i>

429
00:31:34,811 --> 00:31:36,021
Et kuule tätä laulua.

430
00:31:37,773 --> 00:31:40,526
<i>Kaikki mitä tapahtuu elämässä</i>

431
00:31:40,609 --> 00:31:43,320
<i>Voi tapahtua esityksessä</i>

432
00:31:43,403 --> 00:31:46,949
<i>Yleisöä voi naurattaa
yleisöä voi itkettää</i>

433
00:31:47,032 --> 00:31:52,120
<i>Mikä tahansa, mikä tahansa käy</i>

434
00:31:53,705 --> 00:31:56,917
<i>Klovni, jonka housut putoaa</i>

435
00:31:57,000 --> 00:32:00,546
<i>Tai tanssi
joka on unelmien romanssi</i>

436
00:31:57,000 --> 00:32:00,546
<i>Tai tanssi
joka on unelmien romanssi</i>

437
00:32:00,671 --> 00:32:05,384
<i>Tai kohtaus, jossa konna on kauheus</i>

438
00:32:05,467 --> 00:32:08,554
<i>Se on viihdettä</i>

439
00:32:08,637 --> 00:32:11,640
<i>Valot tanssitytössä</i>

440
00:32:11,723 --> 00:32:15,477
<i>Tai morsio
jolla on kaveri jemmassa</i>

441
00:32:15,561 --> 00:32:19,606
<i>Tai tanssiaiset
joissa nainen antaa parastaan</i>

442
00:32:20,274 --> 00:32:22,943
<i>Se on viihdettä</i>

443
00:32:23,026 --> 00:32:24,820
Tuon minä ymmärrän.

444
00:32:24,903 --> 00:32:26,363
<i>Voi kohtaus kihistä seksiä</i>

445
00:32:27,030 --> 00:32:30,409
<i>Iloinen eronnut, joka jahtaa eksiä</i>

446
00:32:31,493 --> 00:32:34,037
<i>Se voisi olla Oedipus Rex</i>

447
00:32:34,121 --> 00:32:36,164
<i>Jossa heppu tappaa isän</i>

448
00:32:36,248 --> 00:32:38,375
<i>Tekee pikku jäynän</i>

449
00:32:38,792 --> 00:32:39,877
Tulipalo!

450
00:32:41,712 --> 00:32:42,588
Ei paniikkia.

451
00:32:43,505 --> 00:32:45,299
Rauhallisesti. Rauhoittukaa.

452
00:32:48,719 --> 00:32:50,345
Arthur, mennään.

453
00:32:52,556 --> 00:32:54,391
Arthur, heti paikalla!

454
00:32:58,020 --> 00:33:01,940
<i>Jos he voisivat</i>

455
00:32:58,020 --> 00:33:01,940
<i>Jos he voisivat</i>

456
00:33:02,399 --> 00:33:05,903
<i>Nähdä minut nyt</i>

457
00:33:05,986 --> 00:33:10,866
<i>Se minun pikku jengini</i>

458
00:33:13,493 --> 00:33:15,454
Äkkiä nyt. Vauhtia!

459
00:33:16,622 --> 00:33:20,125
<i>Katson hymyäsi</i>

460
00:33:20,209 --> 00:33:23,128
<i>Se on terve näky</i>

461
00:33:26,757 --> 00:33:33,555
<i>Haluaisin niiden tomppelien näkevän</i>

462
00:33:34,181 --> 00:33:37,267
<i>Millaista ykkösluokan</i>

463
00:33:37,351 --> 00:33:43,232
<i>Huipputyyppiä minä viehätän</i>

464
00:33:50,405 --> 00:33:52,157
Teitkö sinä sen?

465
00:33:52,241 --> 00:33:53,784
Sanoinhan haluavani pois.

466
00:33:55,160 --> 00:33:56,787
Oletko hullu?

467
00:33:58,121 --> 00:34:00,207
<i>Voin sanoa vain "Vau"</i>

468
00:33:58,121 --> 00:34:00,207
<i>Voin sanoa vain "Vau"</i>

469
00:34:00,290 --> 00:34:02,376
<i>Katsokaa missä olen</i>

470
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
<i>Minä putosin suoraan hillopurkkiin</i>

471
00:34:06,922 --> 00:34:09,967
<i>Mikä järjestely, jestas sentään</i>

472
00:34:10,050 --> 00:34:11,176
<i>Eivät ikinä usko</i>

473
00:34:11,260 --> 00:34:13,887
<i>Jospa ystäväni näkisivät minut…</i>

474
00:34:15,722 --> 00:34:16,639
Hitto.

475
00:34:19,976 --> 00:34:21,103
Tule tänne.

476
00:34:26,149 --> 00:34:28,318
Ne tulevat.
-Vauhtia.

477
00:34:28,860 --> 00:34:30,445
Leffaa hauskempaa, vai mitä?

478
00:34:38,620 --> 00:34:40,621
<i>Jospa he näkisivät minut nyt</i>

479
00:34:40,706 --> 00:34:43,208
<i>Se koinsyömä ryhmä</i>

480
00:34:43,292 --> 00:34:46,587
<i>Tarpomassa
miljoonan taalan kanahäkissä</i>

481
00:34:46,712 --> 00:34:50,591
<i>Olen kimpassa parhaimmiston kanssa</i>

482
00:34:50,674 --> 00:34:54,761
<i>Kuka sanoi, ettei ole tilaa huipulla</i>

483
00:35:09,067 --> 00:35:10,068
Mennään.

484
00:35:10,152 --> 00:35:12,154
<i>Ajatella, että tämä kuuluisa mies</i>

485
00:35:12,237 --> 00:35:13,864
<i>Mikä hän todellakin on</i>

486
00:35:13,947 --> 00:35:15,741
<i>Valitsi tuntemattoman tytön</i>

487
00:35:15,824 --> 00:35:17,868
<i>Joka epäilemättä olen minä</i>

488
00:35:17,951 --> 00:35:20,746
<i>Mikä edistysaskel, jestas sentään</i>

489
00:35:20,829 --> 00:35:22,080
<i>He eivät ikinä usko</i>

490
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
<i>Jospa ystäväni näkisivät minut</i>

491
00:35:23,957 --> 00:35:25,751
<i>Jospa ystäväni näkisivät minut</i>

492
00:35:25,834 --> 00:35:31,006
<i>Jospa he kaikki näkisivät minut nyt</i>

493
00:35:32,549 --> 00:35:34,551
Päästäkää vittu irti!

494
00:35:37,721 --> 00:35:38,847
Runkkari!

495
00:35:44,770 --> 00:35:46,438
Naura vaan, kusipää.

496
00:35:50,901 --> 00:35:52,486
Viimeiseen vasemmalla.

497
00:35:56,949 --> 00:35:59,493
Haluatko pelleillä
vahtivuorollani, Arthur?

498
00:36:00,244 --> 00:36:01,787
Kaksi viikkoa rundissa.

499
00:36:08,627 --> 00:36:09,962
Nauti vierailusta.

500
00:36:59,845 --> 00:37:04,808
<i>Tartu käteeni, tänne jää</i>

501
00:36:59,845 --> 00:37:04,808
<i>Tartu käteeni, tänne jää</i>

502
00:37:04,892 --> 00:37:08,896
<i>Löydän tieni takaisin luoksesi</i>

503
00:37:10,105 --> 00:37:14,860
<i>Tässä ja nyt, ehkä yllätyt</i>

504
00:37:14,943 --> 00:37:18,655
<i>On tarinamme tosi</i>

505
00:37:22,534 --> 00:37:27,456
<i>Ajatuksissamme onnen saisimme</i>

506
00:37:27,581 --> 00:37:31,502
<i>Jos kaksin vain olisimme</i>

507
00:37:32,628 --> 00:37:36,465
<i>He voisivat sanoa meitä hulluiksi</i>

508
00:37:41,261 --> 00:37:45,307
<i>Mutta olen vain rakastunut</i>

509
00:37:45,766 --> 00:37:48,227
<i>Sinuun</i>

510
00:37:53,941 --> 00:37:55,734
Siinä on mieheni.

511
00:37:58,904 --> 00:38:00,989
Oletko todella täällä?

512
00:37:58,904 --> 00:38:00,989
Oletko todella täällä?

513
00:38:01,073 --> 00:38:02,241
Olen.

514
00:38:04,117 --> 00:38:06,036
Yksi vartijoista päästi sisään.

515
00:38:07,538 --> 00:38:09,540
Tekisin mitä tahansa takiasi.

516
00:38:11,291 --> 00:38:14,044
Mutta meillä ei ole paljon aikaa.
Tule tänne.

517
00:38:14,169 --> 00:38:15,170
Mitä?

518
00:38:15,879 --> 00:38:17,840
Tule. Pääsetkö ylös?

519
00:38:20,175 --> 00:38:21,760
Tule valoon.

520
00:38:30,769 --> 00:38:32,563
Minut lähetetään kotiin.

521
00:38:33,397 --> 00:38:35,816
Mitä? Miksi?

522
00:38:36,775 --> 00:38:39,278
Sinulla on kuulemma
huono vaikutus minuun.

523
00:38:41,238 --> 00:38:42,364
Mitä?

524
00:38:44,783 --> 00:38:46,827
Tästä tulee hyvä juttu meille.

525
00:38:46,910 --> 00:38:48,704
Voin tulla oikeuteen joka päivä.

526
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Siihen asti kunnes vapaudut.

527
00:38:53,292 --> 00:38:54,668
Entä sen jälkeen?

528
00:38:57,129 --> 00:38:58,964
Me rakennamme vuoren.

529
00:39:03,302 --> 00:39:04,720
Odota, odota.

530
00:39:17,691 --> 00:39:19,193
Toit meikkiä.

531
00:39:20,319 --> 00:39:22,279
Haluan nähdä todellisen minäsi.

532
00:39:47,346 --> 00:39:49,348
Katso, mitä tekivät sinulle.

533
00:40:30,514 --> 00:40:32,516
Olemme nyt kaksin.

534
00:40:42,359 --> 00:40:44,903
Sinun pitää lopettaa lääkityksesi.

535
00:40:44,987 --> 00:40:46,780
Olen jo lopettanut.

536
00:41:06,967 --> 00:41:08,427
Voitko tehdä sen?

537
00:41:08,510 --> 00:41:09,803
Voin.

538
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
Mistä hän kysyy minulta?

539
00:41:50,511 --> 00:41:53,013
Paitsi… tiedät mistä.

540
00:41:54,139 --> 00:41:56,808
Toivottavasti elämästäsi täällä -

541
00:41:57,476 --> 00:42:00,395
ja siitä millaiset olot
täällä oikeasti on.

542
00:41:57,476 --> 00:42:00,395
ja siitä millaiset olot
täällä oikeasti on.

543
00:42:01,563 --> 00:42:04,107
Hän voi kysyä Leestä.
-Voiko?

544
00:42:04,191 --> 00:42:07,486
Hän on antanut
monta haastattelua sinusta.

545
00:42:07,569 --> 00:42:08,737
Ja itsestään.

546
00:42:09,488 --> 00:42:10,697
Hyvä.

547
00:42:11,698 --> 00:42:13,283
Minä rakastan häntä.

548
00:42:14,952 --> 00:42:16,161
Hän tajuaa minua.

549
00:42:16,787 --> 00:42:19,206
Kaksi minuuttia. Valmista.

550
00:42:20,040 --> 00:42:21,041
Arthur.

551
00:42:22,167 --> 00:42:25,003
Nyt voit näyttää
eri puolen itsestäsi.

552
00:42:26,171 --> 00:42:29,842
Jotta ihmiset näkevät,
kuka todella olet.

553
00:42:29,925 --> 00:42:33,679
Sinun ei pitäisi polttaa.
Se tekee sinusta kopean.

554
00:42:33,762 --> 00:42:34,596
Selvä.

555
00:42:34,680 --> 00:42:39,393
Meidän pitää näyttää ihmisille,
että olet ihminen.

556
00:42:40,519 --> 00:42:42,896
Heidän pitää ymmärtää,
että olit sairas.

557
00:42:42,980 --> 00:42:44,064
Harhainen.

558
00:42:45,440 --> 00:42:49,444
Et ole Jokeri. Olet Arthur Fleck.

559
00:42:51,905 --> 00:42:54,116
Älä huoli. Hyvin se menee.

560
00:42:57,411 --> 00:42:58,620
Arthur.

561
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Oletko kunnossa?

562
00:43:07,212 --> 00:43:09,173
Ei ole myöhäistä peruuttaa.

563
00:43:13,760 --> 00:43:17,264
Haluatko minun
sanovan sinua Arthuriksi -

564
00:43:17,347 --> 00:43:18,974
vai Jokeriksi?

565
00:43:19,057 --> 00:43:23,061
Hra Meyers, teimme sopimuksen.
Ette voi sanoa häntä Jokeriksi.

566
00:43:23,145 --> 00:43:25,397
Hän on Arthur. Arthur Fleck.

567
00:43:27,316 --> 00:43:28,442
Kun olet valmis.

568
00:43:29,693 --> 00:43:31,278
Hänen täytyy poistua.

569
00:43:32,029 --> 00:43:34,323
Voit katsoa lasin takaa,
et olla täällä.

570
00:43:35,407 --> 00:43:36,825
Ole oma itsesi.

571
00:43:46,418 --> 00:43:48,378
Pyöriikö?
-Pyörii.

572
00:43:51,256 --> 00:43:52,591
<i>Kamera tallentaa.</i>

573
00:43:53,884 --> 00:43:56,136
<i>Kaksi vuotta sitten
nimi Arthur Fleck -</i>

574
00:43:56,220 --> 00:43:58,514
<i>iski Gothamiin kuin hurrikaani.</i>

575
00:43:58,597 --> 00:44:00,766
<i>Syrjään vetäytyvä osa-aikaklovni -</i>

576
00:43:58,597 --> 00:44:00,766
<i>Syrjään vetäytyvä osa-aikaklovni -</i>

577
00:44:00,849 --> 00:44:02,935
ja kompuroiva stand up -koomikko -

578
00:44:03,018 --> 00:44:07,814
teki viisi hirveää murhaa
vain neljän viikon aikana.

579
00:44:08,190 --> 00:44:11,735
Ja nyt, kun sadat jonottavat
saadakseen paikan -

580
00:44:11,818 --> 00:44:15,239
yhteen ensimmäisistä
tv-oikeudenkäynneistä, -

581
00:44:15,322 --> 00:44:17,574
<i>Arthur Fleck, Jokeri, -</i>

582
00:44:17,658 --> 00:44:20,202
<i>istuu ensimmäisessä
haastattelussaan -</i>

583
00:44:20,285 --> 00:44:23,205
<i>sen häpeällisen illan jälkeen</i>
Murray Franklinissa.

584
00:44:23,288 --> 00:44:26,875
<i>Ja kyllä, tiedämme miten se päättyi.</i>

585
00:44:30,963 --> 00:44:32,798
Arthur Fleck, tervetuloa.

586
00:44:33,340 --> 00:44:34,258
Päivää.

587
00:44:34,925 --> 00:44:39,471
Kerro siitä illasta näyttämöllä
Murray Franklinin kanssa.

588
00:44:40,055 --> 00:44:42,975
Mitä sinä ajattelit -

589
00:44:43,058 --> 00:44:45,727
ottaessasi aseen
ja ampuessasi häntä päähän?

590
00:44:49,565 --> 00:44:51,608
No, Paddy…

591
00:44:55,696 --> 00:44:57,698
Minulla oli tosi vaikeaa silloin.

592
00:44:58,782 --> 00:45:01,368
En muista paljonkaan siitä illasta.

593
00:44:58,782 --> 00:45:01,368
En muista paljonkaan siitä illasta.

594
00:45:02,995 --> 00:45:05,873
Päässäni pimeni,
näin kirkkaita valoja.

595
00:45:05,956 --> 00:45:08,250
<i>Minun oli vaikea -</i>

596
00:45:08,333 --> 00:45:10,961
<i>erottaa todellisuutta fiktiosta.</i>

597
00:45:11,086 --> 00:45:12,171
<i>Älähän nyt.</i>

598
00:45:12,254 --> 00:45:14,756
Teit sen suorassa lähetyksessä,
kamuseni.

599
00:45:14,840 --> 00:45:16,091
Ei ole sen todempaa.

600
00:45:17,426 --> 00:45:21,471
Muistan siitä illasta vain sen,
että aioin tappaa itseni.

601
00:45:21,555 --> 00:45:22,890
Televisiossa.

602
00:45:23,849 --> 00:45:26,894
Luulin Murrayn esittävän osaa
ohjelmassani.

603
00:45:27,769 --> 00:45:29,521
Mutta hän oli huono näyttelijä.

604
00:45:29,605 --> 00:45:31,648
Joten hän sai mitä ansaitsi.

605
00:45:31,732 --> 00:45:34,693
Viimeinen vitsisi,
jos sitä voi vitsiksi sanoa:

606
00:45:34,776 --> 00:45:37,613
"Saat sen, mitä hitsi ansaitset."
Sanoit niin.

607
00:45:37,696 --> 00:45:40,157
Se ei ole hauskaa.

608
00:45:40,240 --> 00:45:43,660
Olet oikeassa.
Olisi pitänyt kertoa parempi.

609
00:45:45,287 --> 00:45:46,914
Yritätkö olla hauska nyt?

610
00:45:47,581 --> 00:45:48,415
En.

611
00:45:50,834 --> 00:45:53,545
Ansaitsetko sinä kuolla?

612
00:45:54,046 --> 00:45:55,797
Kuolemanrangaistusta vaaditaan.

613
00:45:55,881 --> 00:45:59,551
Sanoit juuri halunneesi
tappaa itsesi TV:ssä. Joten kerro, -

614
00:46:00,677 --> 00:46:02,387
haluatko yhä kuolla?

615
00:46:03,764 --> 00:46:07,226
Silloin se tuntui kyllä
helpommalta kuin eläminen.

616
00:46:08,393 --> 00:46:11,271
Mutta en ole sellainen enää.

617
00:46:11,355 --> 00:46:12,481
Minä en…

618
00:46:13,690 --> 00:46:14,691
ole enää sama.

619
00:46:14,775 --> 00:46:15,776
Se et ollut sinä.

620
00:46:15,859 --> 00:46:17,236
En tarkoittanut sitä.

621
00:46:17,319 --> 00:46:18,278
Selvitetäänpä.

622
00:46:18,362 --> 00:46:20,656
En tarkoittanut sitä.
-Puolustuksesi on, -

623
00:46:20,739 --> 00:46:22,449
että Jokeri teki sen.

624
00:46:22,533 --> 00:46:24,284
Syyntakeettomuus.
-Minä en…

625
00:46:24,368 --> 00:46:28,080
tiedä puoustuksesta.
-Identiteettihäiriö.

626
00:46:28,163 --> 00:46:31,375
Se tappajaklovni sinussa
tappoi Murrayn.

627
00:46:31,458 --> 00:46:34,336
Kenelle minä puhun nyt?
Kumpi teistä on täällä?

628
00:46:34,461 --> 00:46:37,339
Köyhä, tyhmä Arthur Fleck?

629
00:46:37,422 --> 00:46:39,842
Vai Jokeri, joka yllytti nilkkejä…

630
00:46:39,925 --> 00:46:41,385
Piittaatko sinä oikeasti?

631
00:46:42,553 --> 00:46:43,554
Et piittaa.

632
00:46:44,638 --> 00:46:46,181
Olet ihan kuin Murray.

633
00:46:46,265 --> 00:46:48,851
Kuten kaikki.
Kaipaat vain sensaatioita.

634
00:46:48,934 --> 00:46:52,229
Et piittaa…
Haluat vain puhua virheistäni.

635
00:46:52,312 --> 00:46:53,856
Siitä, mitä tein aiemmin.

636
00:46:53,939 --> 00:46:55,315
Et siitä, kuka olen nyt.

637
00:46:55,399 --> 00:46:57,651
Et siitä, miten olen erilainen nyt.

638
00:46:59,152 --> 00:47:02,406
Siitä meidän pitäisi puhua, Paddy.

639
00:46:59,152 --> 00:47:02,406
Siitä meidän pitäisi puhua, Paddy.

640
00:47:03,907 --> 00:47:05,242
Hyvä on.

641
00:47:06,410 --> 00:47:08,579
Pidetään tauko.
-Ei pidetä.

642
00:47:08,662 --> 00:47:09,538
<i>Hyvä on.</i>

643
00:47:10,706 --> 00:47:16,461
Hyvä on, kerro meille.
Mikä on muuttunut, Arthur?

644
00:47:17,546 --> 00:47:20,507
Minäpä kerron,
mikä on muuttunut, Paddy.

645
00:47:21,508 --> 00:47:23,760
En ole enää yksin.

646
00:47:24,887 --> 00:47:26,180
Selvä.

647
00:47:26,263 --> 00:47:30,184
Se laulava tyttö.
Iltana, jona yrititte paeta.

648
00:47:31,101 --> 00:47:32,394
Emme yrittäneet paeta.

649
00:47:32,477 --> 00:47:33,812
Neiti Harley Quinzel.

650
00:47:35,939 --> 00:47:38,609
Te kaksi järjestitte
melkoisen esityksen.

651
00:47:38,692 --> 00:47:40,194
HULLU RAKASTUU

652
00:47:41,695 --> 00:47:43,864
Hän on todella melkoinen, eikö vain?

653
00:47:44,698 --> 00:47:45,866
Sano sinä.

654
00:47:46,450 --> 00:47:48,535
Eikö se sinusta ole…

655
00:47:50,370 --> 00:47:52,581
vähän liikaa?

656
00:47:54,124 --> 00:47:55,918
Vähän liikaa?

657
00:47:58,545 --> 00:48:04,426
<i>Hän on hupsu ja minä tiedän sen</i>

658
00:47:58,545 --> 00:48:04,426
<i>Hän on hupsu ja minä tiedän sen</i>

659
00:48:06,553 --> 00:48:12,142
<i>Mutta hupsu voi viehättää</i>

660
00:48:12,976 --> 00:48:14,895
<i>Olen rakastunut</i>

661
00:48:16,021 --> 00:48:20,108
<i>Ja minä näytän sen</i>

662
00:48:21,026 --> 00:48:25,656
<i>Kuin vauva sylissä</i>

663
00:48:28,075 --> 00:48:33,580
<i>Rakkaus on sama vanha
surullinen tunne</i>

664
00:48:34,665 --> 00:48:39,670
<i>Viime aikoina en ole nukkunut yhtään</i>

665
00:48:41,129 --> 00:48:46,552
<i>Sen jälkeen kun se pikku höppänä</i>

666
00:48:47,261 --> 00:48:51,640
<i>Sai minut reistailemaan</i>

667
00:49:01,692 --> 00:49:06,822
<i>Olen hillitön taas</i>

668
00:49:06,905 --> 00:49:11,201
<i>Ihastunut taas</i>

669
00:49:11,285 --> 00:49:18,166
<i>Hymyilevä, vikisevä lapsi taas</i>

670
00:49:19,168 --> 00:49:21,461
<i>Lumottu</i>

671
00:49:22,504 --> 00:49:28,260
<i>Hämmentynyt, päästäni pyörällä</i>

672
00:49:29,720 --> 00:49:32,472
<i>Olenko minä</i>

673
00:49:37,728 --> 00:49:42,149
<i>Menettänyt sydämeni, mutta mitä siitä</i>

674
00:49:44,943 --> 00:49:49,948
<i>Hän on kylmä, myönnän sen</i>

675
00:49:53,243 --> 00:49:57,956
<i>Hän osaa nauraa, ja rakastan sitä</i>

676
00:49:59,124 --> 00:50:05,464
<i>Vaikka hän nauraa minulle</i>

677
00:49:59,124 --> 00:50:05,464
<i>Vaikka hän nauraa minulle</i>

678
00:50:08,550 --> 00:50:12,387
<i>Minä laulan hänelle</i>

679
00:50:12,471 --> 00:50:16,225
<i>Tuon kevään hänelle</i>

680
00:50:16,350 --> 00:50:19,561
<i>Ja kaipaan sitä päivää</i>

681
00:50:19,645 --> 00:50:25,359
<i>Kun tarraudun häneen</i>

682
00:50:26,485 --> 00:50:29,196
<i>Lumottuna</i>

683
00:50:29,279 --> 00:50:34,701
<i>Hämmentyneenä, pyörällä päästäni</i>

684
00:50:36,745 --> 00:50:40,165
<i>Olen minä</i>

685
00:50:40,332 --> 00:50:42,000
Anteeksi. Kiitos.

686
00:50:49,800 --> 00:50:55,055
<i>Palaamme Arthur Fleckin seuraan
mainoskatkon jälkeen.</i>

687
00:51:01,311 --> 00:51:04,439
<i>Arthur Fleckin
murhaoikeudenkäynti alkaa tänään.</i>

688
00:51:04,523 --> 00:51:07,860
<i>Apulaissyyttäjä Harvey Dent
valmistelee avausta -</i>

689
00:51:07,943 --> 00:51:10,362
<i>tässä "vuosisadan oikeusjutussa".</i>

690
00:51:10,445 --> 00:51:14,449
<i>Kuukausien mielenosoitusten jälkeen
poliisi sulkee lähikatuja -</i>

691
00:51:14,533 --> 00:51:17,911
<i>ja laittaa barrikadeja
tuhatpäiselle väkijoukolle.</i>

692
00:51:17,995 --> 00:51:21,999
<i>Tämä on seurausta
sosiaalipalvelujen täydestä alasajosta.</i>

693
00:51:22,082 --> 00:51:25,169
<i>Puhumattakaan median hysteriasta.</i>

694
00:51:25,294 --> 00:51:26,920
<i>Denise, olet lähetyksessä.</i>

695
00:51:27,004 --> 00:51:28,797
<i>Kiitos, että otitte puheluni.</i>

696
00:51:28,881 --> 00:51:32,718
<i>Nyt riittää.
Se ääliö ei ansaitse oikeudenkäyntiä.</i>

697
00:51:32,801 --> 00:51:34,678
<i>Suoraan sähkötuoliin vain.</i>

698
00:51:34,761 --> 00:51:36,430
<i>Esimerkkinä muille.</i>

699
00:52:23,727 --> 00:52:25,354
JOKERI VAPAAKSI

700
00:52:25,437 --> 00:52:28,357
<i>Kun hymyilet</i>

701
00:52:31,568 --> 00:52:34,947
<i>Kun hymyilet</i>

702
00:52:36,740 --> 00:52:42,204
<i>Koko maailma hymyilee kanssasi</i>

703
00:52:46,041 --> 00:52:49,002
<i>Kun naurat</i>

704
00:52:49,878 --> 00:52:54,007
<i>Oi, kun naurat</i>

705
00:52:55,676 --> 00:53:01,890
<i>Aurinko loistaa kirkkaasti</i>

706
00:52:55,676 --> 00:53:01,890
<i>Aurinko loistaa kirkkaasti</i>

707
00:53:05,394 --> 00:53:09,106
<i>Mutta kun itket</i>

708
00:53:10,524 --> 00:53:15,946
<i>Houkuttelet esiin sateen</i>

709
00:53:16,029 --> 00:53:19,157
<i>Joten lopeta huokailu</i>

710
00:53:20,576 --> 00:53:25,414
<i>Ole iloinen taas</i>

711
00:53:26,456 --> 00:53:29,251
<i>Hymyile vaan</i>

712
00:53:30,669 --> 00:53:34,590
<i>Sillä kun hymyilet</i>

713
00:53:37,342 --> 00:53:42,556
<i>Koko maailma hymyilee</i>

714
00:53:44,558 --> 00:53:45,642
<i>Kanssasi</i>

715
00:53:45,726 --> 00:53:46,894
Tulemme sisään.

716
00:53:50,480 --> 00:53:53,192
No niin. Esitys alkaa.

717
00:53:57,779 --> 00:53:58,864
Siinä se on.

718
00:53:58,947 --> 00:53:59,907
SEURAAVAKSI

719
00:53:59,990 --> 00:54:00,741
<i>Arthur Fleck…</i>

720
00:53:59,990 --> 00:54:00,741
<i>Arthur Fleck…</i>

721
00:54:00,824 --> 00:54:02,701
Hei, turpa kiinni.

722
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
Arthur.

723
00:54:05,787 --> 00:54:07,080
Milligan.

724
00:54:07,372 --> 00:54:08,123
Arthur.

725
00:54:08,207 --> 00:54:10,083
Halkaisen kallosi.

726
00:54:23,972 --> 00:54:25,265
Jee, Arthur.

727
00:54:27,809 --> 00:54:29,436
Se näyttää hyvältä.

728
00:54:31,688 --> 00:54:33,232
Nouskaa.

729
00:54:33,315 --> 00:54:34,858
Oikeudenkäynti alkaa.

730
00:54:34,942 --> 00:54:37,736
Kunnianarvoisa tuomari
Herman Rothwax johtaa.

731
00:54:41,031 --> 00:54:42,950
Huomenta, hyvät naiset ja herrat.

732
00:54:43,909 --> 00:54:45,160
Voitte istuutua.

733
00:54:47,621 --> 00:54:49,915
William, pyydä valamiehet sisään.

734
00:54:58,799 --> 00:55:00,717
Voitteko hyvin, herra Fleck?

735
00:54:58,799 --> 00:55:00,717
Voitteko hyvin, herra Fleck?

736
00:55:03,136 --> 00:55:04,346
Onko kaikki hyvin?

737
00:55:05,764 --> 00:55:08,851
Kyllä, Teidän Majesteettinne.
Etsin vain erästä.

738
00:55:11,061 --> 00:55:13,355
Herra Fleck, olkaa hyvä ja istukaa.

739
00:55:16,191 --> 00:55:18,861
Ymmärrän, että kaikenlaista tapahtuu.

740
00:55:18,944 --> 00:55:21,446
Mutta tämä on silti oikeussali.

741
00:55:21,864 --> 00:55:24,700
Mitään mielenilmauksia ei suvaita.

742
00:55:25,117 --> 00:55:27,578
Se koskee jokaista
tässä oikeussalissa.

743
00:55:28,078 --> 00:55:29,663
Sidney, ilmoita juttu.

744
00:55:30,122 --> 00:55:32,749
<i>New Yorkin osavaltio
vastaan Arthur Fleck.</i>

745
00:55:32,833 --> 00:55:35,878
<i>Juttu numero GC071963</i>

746
00:55:36,003 --> 00:55:39,214
<i>Kaikki mikä tapahtuu elämässä</i>

747
00:55:39,965 --> 00:55:43,844
<i>Voi tapahtua esityksessä</i>

748
00:55:44,553 --> 00:55:47,514
<i>Voit heitä naurattaa</i>

749
00:55:47,598 --> 00:55:50,434
<i>Voit heitä itkettää</i>

750
00:55:50,976 --> 00:55:53,020
<i>Mikä tahansa</i>

751
00:55:53,103 --> 00:55:57,441
<i>Mikä tahansa käy</i>

752
00:56:02,112 --> 00:56:07,576
<i>Klovni, jonka housut putoavat</i>

753
00:56:07,701 --> 00:56:13,707
<i>Tai tanssi
joka on unelmien romanssi</i>

754
00:56:13,790 --> 00:56:19,755
<i>Tai kohtaus, jossa konna on kauheus</i>

755
00:56:21,173 --> 00:56:24,718
<i>Se on viihdettä</i>

756
00:56:28,055 --> 00:56:33,310
<i>Valot tanssitytössä</i>

757
00:56:33,393 --> 00:56:38,607
<i>Tai morsio
jolla on kaveri jemmassa</i>

758
00:56:38,732 --> 00:56:44,988
<i>Tai tanssiaiset
joissa nainen antaa parastaan</i>

759
00:56:46,406 --> 00:56:50,369
Näkemykseni on,
ettei ole mitään näyttöä siitä, -

760
00:56:50,452 --> 00:56:54,081
että Arthur Fleck
kärsii monipersoonahäiriöstä.

761
00:56:54,164 --> 00:56:58,752
Tai että hän käyttäytyi
Jokerin roolissa -

762
00:56:58,877 --> 00:57:03,882
erillisenä persoonana
irrallisena itsestään.

763
00:56:58,877 --> 00:57:03,882
erillisenä persoonana
irrallisena itsestään.

764
00:57:04,633 --> 00:57:09,346
Tohtori, omana mielipiteenänne
koskien työtänne tässä jutussa, -

765
00:57:09,429 --> 00:57:12,766
uskotteko hra Fleckin
kärsivän mielisairaudesta -

766
00:57:12,850 --> 00:57:14,643
tai mielenterveysongelmasta?

767
00:57:14,768 --> 00:57:15,978
En.

768
00:57:16,061 --> 00:57:19,106
Mielestäni hän ei ole psykoottinen -

769
00:57:19,189 --> 00:57:22,234
tai kyvytön
ymmärtämään todellisuutta.

770
00:57:22,317 --> 00:57:25,237
Hän oli järjissään
tehdessään ne rikokset.

771
00:57:25,779 --> 00:57:27,155
Itse asiassa -

772
00:57:27,239 --> 00:57:29,950
uskon hänen
teeskentelevän mielisairauttaan.

773
00:57:31,994 --> 00:57:33,036
Hiljaisuus.

774
00:57:36,331 --> 00:57:38,917
Ja… jos hän -

775
00:57:40,377 --> 00:57:42,546
teeskentelee, kuten sanotte, -

776
00:57:43,505 --> 00:57:44,882
mikä on mielipiteenne -

777
00:57:44,965 --> 00:57:48,343
syytetyn henkisestä tilasta?

778
00:57:48,427 --> 00:57:51,013
Uskon hänellä olevan
neljä melko vähäistä -

779
00:57:51,096 --> 00:57:53,891
ja melko yleistä
mielenterveyden häiriötä, -

780
00:57:53,974 --> 00:57:57,519
joihin liittyy
pitkäkestoista surullisuutta, -

781
00:57:57,603 --> 00:58:01,857
narsistista itsekeskeisyyttä,
ystävättömyyttä -

782
00:57:57,603 --> 00:58:01,857
narsistista itsekeskeisyyttä,
ystävättömyyttä -

783
00:58:01,940 --> 00:58:04,651
ja välinpitämättömyyttä
muiden tunteista.

784
00:58:04,735 --> 00:58:07,154
Hän on hyvin häiriintynyt yksilö.

785
00:58:07,237 --> 00:58:08,864
Mutta en voi tarjota teille -

786
00:58:08,947 --> 00:58:12,367
minkäänlaista
psykiatrista puolustusta.

787
00:58:12,826 --> 00:58:14,620
Kiitos, tohtori Liu.

788
00:58:15,954 --> 00:58:17,831
Ei muuta kysyttävää, hra tuomari.

789
00:58:19,291 --> 00:58:21,210
Voitte kuulustella, nti Stewart.

790
00:58:21,752 --> 00:58:22,544
Kiitos.

791
00:58:22,628 --> 00:58:25,088
Saatko paremman paikan
Leelle huomenna?

792
00:58:25,172 --> 00:58:27,841
Tohtori Liu, hyvää huomenta.

793
00:58:27,925 --> 00:58:29,051
Huomenta.

794
00:58:30,427 --> 00:58:32,387
Miten kauan haastattelitte
Arthur Fleckiä?

795
00:58:32,721 --> 00:58:34,097
Noin kaksi tuntia.

796
00:58:34,181 --> 00:58:35,682
Noin kaksi tuntia.

797
00:58:36,767 --> 00:58:38,644
Todellisuudessa 89 minuuttia.

798
00:58:39,686 --> 00:58:42,272
Miten voitte sanoa varmasti, -

799
00:58:42,356 --> 00:58:44,942
ettei Arthur ole henkisesti sairas?

800
00:58:45,734 --> 00:58:47,486
Miten voitte olla varma -

801
00:58:47,569 --> 00:58:49,154
vain 89 minuutin jälkeen, -

802
00:58:49,238 --> 00:58:53,825
ettei tämä "Jokeri"
ole selvästi erillinen -

803
00:58:53,909 --> 00:58:55,827
ja irrallinen persoona hänestä?

804
00:58:55,911 --> 00:58:58,163
Että se ei ole hän.

805
00:58:58,247 --> 00:59:01,542
Minä tarkastelin myös testituloksia.

806
00:58:58,247 --> 00:59:01,542
Minä tarkastelin myös testituloksia.

807
00:59:01,625 --> 00:59:03,043
Psykologisia testejä, -

808
00:59:03,126 --> 00:59:06,505
neurologisia ja
lääketieteellisiä testejä.

809
00:59:06,630 --> 00:59:09,967
Näkemykseni mukaan
se on vain esitystä.

810
00:59:10,968 --> 00:59:14,471
Luitteko
sosiaalipalvelujen merkinnät, -

811
00:59:15,806 --> 00:59:19,643
joiden mukaan
kun Arthur oli 7-vuotias, -

812
00:59:19,726 --> 00:59:22,354
hänet palautettiin
hyväksikäyttäjänsä kotiin?

813
00:59:22,896 --> 00:59:23,730
HYVÄKSIKÄYTTÖ

814
00:59:23,814 --> 00:59:25,357
Hänen äitinsä kotiin.

815
00:59:26,316 --> 00:59:28,068
Kyllä luin.

816
00:59:29,194 --> 00:59:32,239
Ja kun haastattelitte häntä
89 minuutin ajan, -

817
00:59:33,240 --> 00:59:36,994
kysyittekö,
miksi sosiaalipalvelussa ei uskottu -

818
00:59:37,077 --> 00:59:41,456
niitä hirveitä tarinoita,
joita 7-vuotias poika kertoi heille -

819
00:59:41,540 --> 00:59:45,085
fyysisestä ja seksuaalisesta
hyväksikäytöstään?

820
00:59:48,964 --> 00:59:52,426
Ei, en kysynyt häneltä siitä.

821
00:59:53,969 --> 00:59:56,555
Haluatte meidän siis uskovan, -

822
00:59:57,598 --> 01:00:00,434
että vietettyänne vain 89 minuuttia -

823
00:59:57,598 --> 01:00:00,434
että vietettyänne vain 89 minuuttia -

824
01:00:00,934 --> 01:00:02,936
Arthur Fleckin kanssa, -

825
01:00:03,020 --> 01:00:07,149
ja luettuanne hänen
merkintänsä ja testinsä -

826
01:00:07,232 --> 01:00:10,903
samoilta valtion virastoilta,
jotka hylkäsivät hänet, -

827
01:00:10,986 --> 01:00:16,074
haluatte meidän uskovan, että
voitte sanoa ehdottoman varmasti, -

828
01:00:16,158 --> 01:00:20,662
että Arthur ei kärsi
mistään vakavasta mielisairaudesta?

829
01:00:21,663 --> 01:00:24,791
Ettei hänen tarvinnut
vetäytyä kuvitelmiin -

830
01:00:25,083 --> 01:00:27,544
ja luoda toista identiteettiä -

831
01:00:27,669 --> 01:00:31,089
suojellakseen sitä pelokasta, -

832
01:00:31,173 --> 01:00:33,759
haavoittuvaa 7-vuotiasta poikaa -

833
01:00:33,842 --> 01:00:36,803
kärsimiltään traumoilta
ja hyväksikäytöltä?

834
01:00:37,846 --> 01:00:41,475
Ja ettei se persoona
tullut esiin taas, -

835
01:00:41,767 --> 01:00:44,686
kun hänen kimppuunsa kävi
ja häntä piinasi -

836
01:00:44,770 --> 01:00:48,106
kolme humalaista öykkäriä metrossa?

837
01:00:52,528 --> 01:00:55,072
<i>"Herättyäni tänä aamuna ajattelin:</i>

838
01:00:55,155 --> 01:00:57,783
<i>'Murray, Murray, Murray.'</i>

839
01:00:57,866 --> 01:01:00,452
Ja sitten siinä oli Murray.

840
01:00:57,866 --> 01:01:00,452
Ja sitten siinä oli Murray.

841
01:01:00,786 --> 01:01:02,037
Hauska juttu, eikö?

842
01:01:02,746 --> 01:01:04,498
Sitten muistan Sophien.

843
01:01:04,581 --> 01:01:07,000
Minä näin…"
-Vastalause. Hra tuomari.

844
01:01:07,084 --> 01:01:10,128
Päämieheni päiväkirja
on luottamuksellinen.

845
01:01:10,254 --> 01:01:11,421
Hylätään.

846
01:01:11,505 --> 01:01:14,675
Niin kauan kuin rva Kane
rajoittaa kommenttinsa -

847
01:01:14,758 --> 01:01:16,093
Fleckin päiväkirjoihin…

848
01:01:16,176 --> 01:01:18,637
Ne ovat yksityisvitsejä.
Eivät julkisia.

849
01:01:18,720 --> 01:01:20,347
Herra Fleck. Hiljaa!

850
01:01:22,266 --> 01:01:25,060
Hän lukee teidän sanojanne.

851
01:01:25,143 --> 01:01:28,188
Valamiehet päättävät,
mitä ajattelevat niistä.

852
01:01:30,774 --> 01:01:32,109
Voitte jatkaa.

853
01:01:33,569 --> 01:01:38,282
Neiti Kane, olkaa hyvä ja jatkakaa
lukemista korostetusta osasta.

854
01:01:39,241 --> 01:01:41,118
"Sitten muistan Sophien.

855
01:01:41,660 --> 01:01:44,246
Näin taas unta hänestä.
Unohdin sen.

856
01:01:45,372 --> 01:01:47,457
<i>En lähes koskaan näe unta.</i>

857
01:01:47,541 --> 01:01:49,835
Mitä pitäisi tehdä, että muistaisin?"

858
01:01:49,960 --> 01:01:52,546
Kyse on Sophie Dumondista,
naapurista, -

859
01:01:52,629 --> 01:01:54,756
johon hänelle oli pakkomielle.

860
01:01:54,840 --> 01:01:55,757
Mikä päivämäärä?

861
01:01:56,675 --> 01:01:58,302
17. marraskuuta.

862
01:01:59,511 --> 01:02:02,848
Merkitään, että 17. marraskuuta -

863
01:01:59,511 --> 01:02:02,848
Merkitään, että 17. marraskuuta -

864
01:02:02,931 --> 01:02:04,683
on se päivä, jona herra Fleck -

865
01:02:04,766 --> 01:02:07,394
puukotti Randall Kleinmanhofferin
kuoliaaksi.

866
01:02:08,437 --> 01:02:12,232
Sinä samana päivänä
hän ampui kuoliaaksi -

867
01:02:12,316 --> 01:02:14,401
Murray Franklinin.

868
01:02:15,485 --> 01:02:19,656
Tiedän, ettei tämä kuulu
asiantuntemuksenne piiriin, -

869
01:02:19,740 --> 01:02:22,993
mutta tehän olette lukenut
Fleckin päiväkirjat aiemmin?

870
01:02:23,076 --> 01:02:24,411
Kyllä olen.

871
01:02:24,494 --> 01:02:27,456
Oletteko sitä mieltä, -

872
01:02:27,539 --> 01:02:30,542
että tämä kuulostaa eri ääneltä?

873
01:02:31,668 --> 01:02:33,837
Kuin eri -

874
01:02:33,921 --> 01:02:36,340
persoona olisi kirjoittanut tämän?

875
01:02:37,925 --> 01:02:39,593
Ei, se kuulostaa Arthurilta.

876
01:02:40,427 --> 01:02:42,012
Jatkakaa vain.

877
01:02:42,095 --> 01:02:45,265
Hän kirjoitti usein haaveiluistaan.

878
01:02:46,767 --> 01:02:52,147
Ja naisista, joiden kanssa
hänellä oli kuviteltuja suhteita.

879
01:02:52,231 --> 01:02:53,273
TODISTAJANLAUSUNTO

880
01:02:53,357 --> 01:02:56,318
<i>Ja tietysti vitseistään.</i>

881
01:02:56,401 --> 01:03:00,739
<i>Mukana oli aina paljon sellaisia -</i>

882
01:02:56,401 --> 01:03:00,739
<i>Mukana oli aina paljon sellaisia -</i>

883
01:03:00,822 --> 01:03:03,116
<i>tyhmiä vitsejä.</i>

884
01:03:05,118 --> 01:03:07,663
Hän on vain sosiaalityöntekijä.
Ei pätevä…

885
01:03:07,746 --> 01:03:10,582
Saat hänet näyttämään ääliöltä.

886
01:03:11,667 --> 01:03:14,044
Hän ei selviä,
jos jatkat tätä paskaa.

887
01:03:14,169 --> 01:03:16,672
Kysykää häneltä,
miksi istun niin kaukana.

888
01:03:17,464 --> 01:03:19,132
Ei tehdä tätä tässä.

889
01:03:19,216 --> 01:03:21,051
Näetkö kaikki ihmiset ulkona?

890
01:03:21,134 --> 01:03:22,678
Miksi he tulivat?

891
01:03:22,761 --> 01:03:24,888
Monessako T-paidassa
Arthur Fleck on?

892
01:03:25,889 --> 01:03:27,516
Monessako kyltissä?

893
01:03:27,599 --> 01:03:31,395
Vuosisadan oikeudenkäynti,
eikä hän edes tunne päämiestään.

894
01:03:31,478 --> 01:03:34,064
Mitä tarkoitat?
-Näetkö, miten sairas hän on?

895
01:03:34,147 --> 01:03:36,149
Miten paljon apua hän tarvitsee?

896
01:03:36,733 --> 01:03:38,360
Hän ei ole sairas.

897
01:03:39,736 --> 01:03:41,238
Hän on täydellinen.

898
01:03:41,363 --> 01:03:44,658
Et kai oikeasti usko
hänen vapautuvan?

899
01:03:44,741 --> 01:03:46,660
Kyllä, hän kävelee ulos vapaana.

900
01:03:47,327 --> 01:03:49,913
Minä rinnallaan.
-Ja sitten mitä?

901
01:03:53,083 --> 01:03:54,918
Sitten me rakennamme vuoren.

902
01:03:55,043 --> 01:03:57,504
Minkä?
-Pienestä kukkulasta.

903
01:03:57,880 --> 01:03:59,339
Mitä se edes tarkoittaa?

904
01:04:00,299 --> 01:04:01,925
Menettekö avioon?
-Siirtykää!

905
01:04:04,052 --> 01:04:05,387
Sinä et kuuntele.

906
01:04:05,470 --> 01:04:08,015
Voimme voittaa jutun,
ja hän pilaa kaiken.

907
01:04:08,098 --> 01:04:10,434
Ei, sinä et kuuntele.

908
01:04:10,517 --> 01:04:12,102
Lee huolehtii minusta.

909
01:04:14,188 --> 01:04:16,398
Hän ymmärtää, mitä olen kestänyt.

910
01:04:16,481 --> 01:04:18,025
Mitä tarkoitat?

911
01:04:18,609 --> 01:04:20,903
Olemme samoilta kulmilta.

912
01:04:20,986 --> 01:04:25,282
Hän menetti isänsä.
Äiti kohteli huonosti.

913
01:04:25,365 --> 01:04:26,825
Toimitti mielisairaalaan.

914
01:04:26,909 --> 01:04:29,453
Joten yritä ymmärtää.

915
01:04:30,746 --> 01:04:33,332
Selvä. Lee välittää sinusta, kyllä.

916
01:04:33,415 --> 01:04:34,666
Tiedän.

917
01:04:35,292 --> 01:04:37,336
Mutta hän ei kasvanut kulmillasi.

918
01:04:37,461 --> 01:04:40,547
Hän asuu Upper West Sidella
vanhempineen.

919
01:04:40,631 --> 01:04:43,717
Isä ei ole kuollut, hän on lääkäri.

920
01:04:44,426 --> 01:04:47,387
Hän meni vapaaehtoisesti sairaalaan -

921
01:04:47,471 --> 01:04:50,432
ja lähti sitten pois halutessaan.

922
01:04:50,516 --> 01:04:52,684
Hän ei lähtenyt omasta halustaan.

923
01:04:52,768 --> 01:04:53,644
Arthur.

924
01:04:53,727 --> 01:04:56,730
Vaikutin häneen huonosti,
joten meidät erotettiin.

925
01:04:59,233 --> 01:05:03,111
Kertoiko hän lukeneensa psykiatriaa
lääkiksessä?

926
01:04:59,233 --> 01:05:03,111
Kertoiko hän lukeneensa psykiatriaa
lääkiksessä?

927
01:05:03,862 --> 01:05:05,364
Et ymmärtäisi.

928
01:05:06,240 --> 01:05:10,118
Pointtini on se,
että hän pitää sinua pellenä.

929
01:05:11,537 --> 01:05:13,205
Anteeksi, minä vain…

930
01:05:14,540 --> 01:05:16,917
Tiedän, miltä tuntuu rakastaa.

931
01:05:17,000 --> 01:05:19,753
Mutta sinä et voi uskoa
hänen puheitaan.

932
01:05:27,553 --> 01:05:31,056
<i>NCB Studiosilta Gotham Cityssä.</i>

933
01:05:31,139 --> 01:05:35,519
<i>Hyvä yleisö, tämä on</i>
Joker &amp; Harley Show.

934
01:05:35,602 --> 01:05:38,897
TAPUTUKSIA

935
01:05:44,862 --> 01:05:46,655
<i>Loistaa valo</i>

936
01:05:48,615 --> 01:05:51,159
<i>Tietynlainen valo</i>

937
01:05:51,618 --> 01:05:54,538
<i>Joka ei ole loistanut minulle</i>

938
01:05:56,707 --> 01:05:59,877
<i>Haluan elää koko elämäni</i>

939
01:06:00,002 --> 01:06:02,045
<i>Kanssas sun</i>

940
01:06:02,754 --> 01:06:04,882
<i>Kanssas sun</i>

941
01:06:05,841 --> 01:06:08,093
<i>On tapoja</i>

942
01:06:09,469 --> 01:06:11,013
<i>Niin sanotaan</i>

943
01:06:11,930 --> 01:06:15,642
<i>Tehdä kaikenlaisia pikku asioita</i>

944
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
<i>Mutta mitä iloa siitä on</i>

945
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
<i>Jos minulla ei ole sinua</i>

946
01:06:23,567 --> 01:06:25,903
<i>Jos minulla ei ole sinua</i>

947
01:06:26,612 --> 01:06:30,657
<i>Et tiedä millaista on</i>

948
01:06:31,783 --> 01:06:36,288
<i>Kulta, et tiedä millaista on</i>

949
01:06:36,788 --> 01:06:39,208
<i>Rakastaa jotakuta</i>

950
01:06:39,333 --> 01:06:41,793
<i>Rakastaa jotakuta</i>

951
01:06:41,919 --> 01:06:44,505
<i>Kuten sua rakastan</i>

952
01:06:45,422 --> 01:06:47,966
<i>Kulta, kulta, kulta, kulta</i>

953
01:06:48,050 --> 01:06:52,179
<i>Et tiedä millaista on</i>

954
01:06:52,721 --> 01:06:55,933
<i>Kulta, et tiedä millaista…</i>

955
01:06:57,434 --> 01:06:59,102
Mitä tapahtui?

956
01:06:59,978 --> 01:07:02,606
Et enää edes katsonut minua.

957
01:06:59,978 --> 01:07:02,606
Et enää edes katsonut minua.

958
01:07:02,689 --> 01:07:04,191
Laulat vain itsestäsi.

959
01:07:05,150 --> 01:07:09,321
Ja laulu kertoo rakkaudesta minuun.

960
01:07:10,781 --> 01:07:13,200
Kukas se nyt haluaa kaiken huomion?

961
01:07:15,118 --> 01:07:16,870
Eikö laulu siis kerro meistä?

962
01:07:17,371 --> 01:07:20,958
Kertoo, mutta me laulamme heille.

963
01:07:21,041 --> 01:07:22,584
Siksi olemme täällä, muru.

964
01:07:24,211 --> 01:07:25,921
Sillä minulle hiipii epäilys, -

965
01:07:26,004 --> 01:07:28,549
ettemme anna yleisölle,
mitä se haluaa.

966
01:07:28,632 --> 01:07:30,968
Ei hätää, kulta. Olet oikeassa.

967
01:07:33,011 --> 01:07:35,097
Annetaan yleisölle, mitä se kaipaa.

968
01:07:36,849 --> 01:07:39,268
Musiikkia. Aloitetaan alusta.

969
01:07:46,400 --> 01:07:47,860
Onko kuherruskuukausi ohi?

970
01:07:55,993 --> 01:07:57,077
Mitä?

971
01:08:00,414 --> 01:08:02,207
Miksi sinä… Miksi teit noin?

972
01:08:16,305 --> 01:08:17,514
Ammu Healey.

973
01:08:27,191 --> 01:08:29,276
Katsopas sinua.

974
01:08:29,359 --> 01:08:32,904
Pari viikkoa TV:ssä
ja näytät jo omistavan paikan.

975
01:08:32,988 --> 01:08:35,448
Mitä vittua te istutte penkeillämme?

976
01:08:35,532 --> 01:08:37,283
Kenen mukaan ne ovat teidän?

977
01:08:37,367 --> 01:08:39,828
Ricky, mikä helvetti
sinuun on mennyt?

978
01:08:40,578 --> 01:08:42,581
Kuulitte mitä sanoin. Ylös.

979
01:08:43,247 --> 01:08:45,082
Arvaa, kenet näin ulkona juuri.

980
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
Pikku naisystäväsi.

981
01:08:49,671 --> 01:08:51,631
Riittää jo. Ylös, molemmat.

982
01:08:51,715 --> 01:08:54,134
Fleck, sinulle tuli vierailija.

983
01:08:57,386 --> 01:08:59,264
Mitäs minä sanoin?

984
01:09:01,140 --> 01:09:02,225
Liikettä!

985
01:09:05,354 --> 01:09:06,897
Joka päivä tuota persläpeä.

986
01:09:14,238 --> 01:09:16,698
Olet yksi vitun sekopää, Fleck.

987
01:09:34,675 --> 01:09:35,926
Hei.

988
01:09:36,009 --> 01:09:37,301
Viisi minuuttia.

989
01:09:42,182 --> 01:09:43,642
Miten jaksat?

990
01:09:55,404 --> 01:09:57,239
Onko kaikki hyvin?

991
01:10:03,912 --> 01:10:06,206
Valehtelitko sinä minulle?

992
01:10:10,169 --> 01:10:11,587
Joo.

993
01:10:12,337 --> 01:10:14,339
Kaikkihan valehtelevat vähän.

994
01:10:18,427 --> 01:10:21,221
Etkä ole samoilta kulmilta kuin minä?

995
01:10:21,305 --> 01:10:23,724
Ja isäsi on lääkäri?

996
01:10:24,766 --> 01:10:25,976
Oletko rikas?

997
01:10:27,978 --> 01:10:30,022
Halusin vain sinun pitävän minusta.

998
01:10:36,486 --> 01:10:38,572
Tulitko tänne vapaaehtoisesti?

999
01:10:40,032 --> 01:10:41,450
Joo.

1000
01:10:45,787 --> 01:10:47,456
Ihan hullua.

1001
01:10:49,708 --> 01:10:53,587
Vain, koska halusit tavata minut?

1002
01:10:54,296 --> 01:10:55,839
Vain tavatakseni sinut.

1003
01:11:00,177 --> 01:11:02,429
Olisit voinut vain kirjoittaa kirjeen.

1004
01:11:04,056 --> 01:11:07,017
Ja sanonut mitä? Olen mitättömyys.

1005
01:11:07,851 --> 01:11:10,395
En ole tehnyt mitään elämälläni,
kuten sinä.

1006
01:11:14,024 --> 01:11:17,236
Katsoitko sen minusta tehdyn
TV-leffan 20 kertaa?

1007
01:11:19,112 --> 01:11:21,198
Paremminkin neljä tai viisi kertaa.

1008
01:11:25,661 --> 01:11:27,955
Oliko se hyvä,
vai valehtelitko siitäkin?

1009
01:11:28,205 --> 01:11:29,831
Se oli loistava.

1010
01:11:37,464 --> 01:11:41,718
Asianajajani mukaan
pidät minua pellenä.

1011
01:11:42,970 --> 01:11:44,680
En ole pelle.

1012
01:11:46,181 --> 01:11:48,267
Etkö näe, mitä hän tekee?

1013
01:11:48,934 --> 01:11:50,853
Sinulle nauretaan siellä.

1014
01:11:53,438 --> 01:11:55,607
Hän ei piittaa sinusta.

1015
01:11:57,568 --> 01:11:58,861
Minä piittaan.

1016
01:12:01,029 --> 01:12:03,407
Muutin kerrostaloon, jossa asuit -

1017
01:12:03,490 --> 01:12:06,201
tehdäkseni siitä kotimme
vapauduttuasi.

1018
01:12:06,285 --> 01:12:07,744
Kertoiko asianajajasi sen?

1019
01:12:09,288 --> 01:12:10,664
Muutitko?

1020
01:12:12,040 --> 01:12:14,084
En halua asua siellä.

1021
01:12:18,797 --> 01:12:20,132
Olen raskaana.

1022
01:12:25,304 --> 01:12:26,680
Mitä?

1023
01:12:34,646 --> 01:12:41,069
<i>Miksi linnut ilmestyvät yhtäkkiä</i>

1024
01:12:42,279 --> 01:12:47,534
<i>Aina kun sinä olet lähellä</i>

1025
01:12:49,161 --> 01:12:52,080
<i>Kuten minäkin</i>

1026
01:12:52,164 --> 01:12:55,083
<i>Ne kaipaavat</i>

1027
01:12:55,167 --> 01:12:58,545
<i>Lähellä sinua</i>

1028
01:13:00,005 --> 01:13:07,012
<i>Miksi taivaalta putoavat tähdet</i>

1029
01:13:07,846 --> 01:13:12,142
<i>Aina kun ohitseni kuljet</i>

1030
01:13:14,144 --> 01:13:17,189
<i>Kuten minäkin</i>

1031
01:13:17,272 --> 01:13:20,108
<i>Ne kaipaavat</i>

1032
01:13:20,192 --> 01:13:22,903
<i>Lähelle sinua</i>

1033
01:13:24,988 --> 01:13:26,365
Todellako?

1034
01:13:26,448 --> 01:13:29,243
<i>Päivänä jona synnyit</i>

1035
01:13:29,326 --> 01:13:32,037
<i>Kokoontuivat enkelit</i>

1036
01:13:32,120 --> 01:13:37,167
<i>Ja päättivät haaveen toteuttaa</i>

1037
01:13:37,918 --> 01:13:40,379
<i>Ripottelivat kuupölyä</i>

1038
01:13:40,504 --> 01:13:42,297
<i>Hiuksillesi kultaisille</i>

1039
01:13:42,381 --> 01:13:46,552
<i>Ja tähtivaloa sinisilmiisi</i>

1040
01:13:49,972 --> 01:13:52,808
<i>Ja siksi</i>

1041
01:13:52,891 --> 01:13:56,186
<i>Kaikki kaupungin tytöt
-Kaupungin tytöt</i>

1042
01:13:56,270 --> 01:13:58,856
<i>Seuraavat sinua
-Seuraavat minua</i>

1043
01:13:58,939 --> 01:14:02,276
<i>Kaikkialle
-Kaikkialle</i>

1044
01:13:58,939 --> 01:14:02,276
<i>Kaikkialle
-Kaikkialle</i>

1045
01:14:03,110 --> 01:14:05,946
<i>Kuten minäkin</i>

1046
01:14:06,029 --> 01:14:08,740
<i>He kaipaavat</i>

1047
01:14:08,824 --> 01:14:11,034
<i>Lähelle sinua</i>

1048
01:14:38,437 --> 01:14:41,481
<i>Kuten minäkin</i>

1049
01:14:41,565 --> 01:14:45,027
<i>He kaipaavat</i>

1050
01:14:46,028 --> 01:14:49,364
<i>Lähelle sinua</i>

1051
01:14:59,249 --> 01:15:01,460
Uskoitteko hänen vahingoittavan teitä?

1052
01:14:59,249 --> 01:15:01,460
Uskoitteko hänen vahingoittavan teitä?

1053
01:15:02,044 --> 01:15:02,961
Tai tytärtänne?

1054
01:15:03,879 --> 01:15:05,506
Kyllä uskoin.

1055
01:15:08,509 --> 01:15:10,219
Pidittekö häntä vaarallisena?

1056
01:15:11,845 --> 01:15:13,972
Hän murtautui asuntooni.

1057
01:15:15,807 --> 01:15:17,100
Soititteko poliisille?

1058
01:15:18,560 --> 01:15:19,561
En.

1059
01:15:21,313 --> 01:15:25,442
Hänen äitinsä kertoi hänellä olleen
ongelmia koko ikänsä, -

1060
01:15:25,526 --> 01:15:28,487
mutta hän ei tekisi pahaa
kärpäsellekään.

1061
01:15:31,406 --> 01:15:32,366
Ja…

1062
01:15:33,367 --> 01:15:38,121
oliko se sinä iltana
asuntoonne murtautunut mies -

1063
01:15:38,664 --> 01:15:42,292
erilainen millään tavalla -

1064
01:15:42,376 --> 01:15:44,336
kuin tuntemanne Arthur Fleck?

1065
01:15:45,546 --> 01:15:47,256
En oikeasti tuntenut häntä.

1066
01:15:48,090 --> 01:15:51,927
Näin hänet aulassa ja hississä
muutaman kerran.

1067
01:15:53,262 --> 01:15:54,888
Tunsin hänen äitiään hiukan.

1068
01:15:54,972 --> 01:15:57,474
Hän oli
todella herttainen tyttärelleni.

1069
01:15:58,642 --> 01:15:59,852
Neiti Dumond, -

1070
01:16:00,310 --> 01:16:03,522
miksi ette halunnut tulla
tänne todistamaan?

1071
01:16:04,565 --> 01:16:07,901
Ja miksi ette aluksi
piitannut haasteistamme?

1072
01:16:08,569 --> 01:16:12,114
Sen jälkeen,
kun Arthur teki mitä teki, -

1073
01:16:13,282 --> 01:16:15,492
lehdistö halusi puhua siitä kanssani.

1074
01:16:16,451 --> 01:16:21,123
Sitten olin hahmo
siinä hirveässä TV-elokuvassa…

1075
01:16:21,957 --> 01:16:23,333
Hirveässä?
-Ja se väki…

1076
01:16:23,417 --> 01:16:24,334
Ei.

1077
01:16:24,418 --> 01:16:26,962
…kai tukijoita,
kuten ihmiset ulkona, -

1078
01:16:27,087 --> 01:16:31,175
alkoivat tulla töihini
ahdistelemaan minua, -

1079
01:16:31,592 --> 01:16:33,719
syyttäen siitä, miten Arthurin kävi.

1080
01:16:35,596 --> 01:16:38,307
Pelkäsin oman ja tyttäreni
turvallisuuden takia.

1081
01:16:38,390 --> 01:16:39,641
Muutimme kaupungista.

1082
01:16:40,225 --> 01:16:43,562
Miksi sitten päätitte lopulta suostua?

1083
01:16:43,645 --> 01:16:46,315
Olisi pitänyt
soittaa poliisille sinä iltana.

1084
01:16:48,066 --> 01:16:50,235
Ehkä silloin niitä ihmisiä ei olisi…

1085
01:16:51,987 --> 01:16:54,031
Ehkeivät he olisi kuolleita nyt.

1086
01:16:55,741 --> 01:16:58,368
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.

1087
01:16:59,703 --> 01:17:01,705
Voitte kuulustella, nti Stewart.

1088
01:16:59,703 --> 01:17:01,705
Voitte kuulustella, nti Stewart.

1089
01:17:04,249 --> 01:17:05,459
Neiti Dumond.

1090
01:17:07,503 --> 01:17:09,213
Mitä tapahtui sen jälkeen, -

1091
01:17:09,296 --> 01:17:12,132
kun pyysitte Arthuria
poistumaan asunnostanne?

1092
01:17:12,216 --> 01:17:14,635
Hän sanoi,
että hänellä on huono päivä.

1093
01:17:14,718 --> 01:17:16,178
Sitten hän lähti.

1094
01:17:16,261 --> 01:17:19,473
Hän ei siis satuttanut
tai edes uhannut -

1095
01:17:19,556 --> 01:17:21,058
teitä tai tytärtänne?

1096
01:17:22,184 --> 01:17:23,018
Ei.

1097
01:17:23,477 --> 01:17:26,355
Katsoitteko häntä
<i>Murray Franklin</i> -ohjelmassa -

1098
01:17:26,438 --> 01:17:27,648
seuraavalla viikolla?

1099
01:17:28,065 --> 01:17:29,191
Katsoin.

1100
01:17:29,691 --> 01:17:32,110
Vaikuttiko hän samalta mieheltä, -

1101
01:17:32,194 --> 01:17:34,238
joka istui asunnossanne sinä iltana?

1102
01:17:34,905 --> 01:17:38,575
Kuulostiko hän samalta
tai näyttikö edes samalta?

1103
01:17:39,159 --> 01:17:42,454
Ei, sillä hänellä oli
klovnimaskeeraus.

1104
01:17:43,664 --> 01:17:46,166
Kun Arthurin äiti -

1105
01:17:46,250 --> 01:17:49,419
oli niin herttainen tyttärellenne, -

1106
01:17:49,545 --> 01:17:51,922
mitä hän kertoi teille
omasta pojastaan?

1107
01:17:59,179 --> 01:18:01,682
Hän sanoi Arthurissa olevan
jotain vialla -

1108
01:17:59,179 --> 01:18:01,682
Hän sanoi Arthurissa olevan
jotain vialla -

1109
01:18:01,765 --> 01:18:04,434
ja että hän eli
mielikuvitusmaailmassa -

1110
01:18:04,518 --> 01:18:07,229
ja nauroi oudosti.

1111
01:18:07,312 --> 01:18:11,984
Hän sanoi sitä "tyhmäksi nauruksi".
Siksi hän sanoi sitä.

1112
01:18:12,067 --> 01:18:14,152
<i>"Hänen tyhmä naurunsa."</i>

1113
01:18:14,236 --> 01:18:15,612
Niin.

1114
01:18:16,572 --> 01:18:18,198
Mitä muuta hän kertoi?

1115
01:18:19,950 --> 01:18:24,246
Että hän keksi tarinan
Arthurille lapsena.

1116
01:18:25,247 --> 01:18:27,624
Jotta Arthurista tuntuisi paremmalta.

1117
01:18:27,708 --> 01:18:31,044
Että hän lakkaisi itkemästä
eikä tappaisi itseään.

1118
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
Millaisen tarinan?

1119
01:18:33,839 --> 01:18:37,092
Että hän oli syntynyt tänne
tuomaan iloa.

1120
01:18:38,343 --> 01:18:40,679
Jotain sellaista.
Sanoi häntä "Happyksi".

1121
01:18:41,346 --> 01:18:42,222
Ja?

1122
01:18:42,306 --> 01:18:47,019
Eikä hän voinut uskoa,
että tämä perusti koko elämänsä -

1123
01:18:47,102 --> 01:18:48,937
tähän keksittyyn tarinaan.

1124
01:18:49,062 --> 01:18:52,941
Hän oli katuklovni
ja halusi koomikoksi.

1125
01:18:53,817 --> 01:18:57,070
Pilkkasiko äiti häntä sen takia?

1126
01:18:57,654 --> 01:19:00,282
Hän vähätteli Arthurin uskoa
hauskuudestaan.

1127
01:18:57,654 --> 01:19:00,282
Hän vähätteli Arthurin uskoa
hauskuudestaan.

1128
01:19:00,365 --> 01:19:02,534
Hänestä Arthur ei ollut yhtään hauska.

1129
01:19:04,661 --> 01:19:08,874
<i>Kertoiko hän Arthurin käyneen
laitoshoidoissa koko ikänsä?</i>

1130
01:19:09,124 --> 01:19:10,334
<i>Kertoi.</i>

1131
01:19:11,668 --> 01:19:13,712
<i>Sanoiko äiti mitään muuta hänestä?</i>

1132
01:19:15,464 --> 01:19:19,426
<i>On aina yksi pelle</i>

1133
01:19:20,636 --> 01:19:22,846
<i>Laumassa</i>

1134
01:19:22,930 --> 01:19:27,559
<i>On aina yksinäinen klovni</i>

1135
01:19:29,561 --> 01:19:35,400
<i>Naurava narri kaatumassa selälleen</i>

1136
01:19:36,235 --> 01:19:41,740
<i>Ja kaikki nauravat kun hän on maassa</i>

1137
01:19:42,491 --> 01:19:46,620
<i>On aina yksi hassuttelija</i>

1138
01:19:47,621 --> 01:19:49,706
<i>Pelissä</i>

1139
01:19:49,790 --> 01:19:55,754
<i>Mutta hän on hauska vain vahingossa</i>

1140
01:19:56,755 --> 01:20:00,008
<i>Ja kaikki katsovat häneen</i>

1141
01:19:56,755 --> 01:20:00,008
<i>Ja kaikki katsovat häneen</i>

1142
01:20:01,009 --> 01:20:03,011
<i>Samalla lailla</i>

1143
01:20:03,095 --> 01:20:07,808
<i>Eivät näe hänen yksinäisen
sydämensä särkyvän</i>

1144
01:20:18,235 --> 01:20:23,365
<i>He eivät piittaa
kunhan vain on joku ilveilijä</i>

1145
01:20:24,575 --> 01:20:26,702
<i>Narri vain</i>

1146
01:20:26,785 --> 01:20:31,164
<i>Niin tollo kuin olla voi</i>

1147
01:20:33,292 --> 01:20:36,587
<i>On aina yksi pelle</i>

1148
01:20:37,963 --> 01:20:39,840
<i>Se on sääntö</i>

1149
01:20:39,923 --> 01:20:45,179
<i>Mutta kohtalo jakaa kortit
ja minä näen</i>

1150
01:20:50,559 --> 01:20:53,270
<i>Että pelle olen minä</i>

1151
01:21:07,659 --> 01:21:11,288
<i>He eivät piittaa
kunhan vain on joku ilveilijä</i>

1152
01:21:11,914 --> 01:21:13,332
<i>Narri vain</i>

1153
01:21:13,415 --> 01:21:17,085
<i>Niin tollo kuin olla voi</i>

1154
01:21:17,711 --> 01:21:19,421
<i>On aina yksi pelle</i>

1155
01:21:20,422 --> 01:21:21,465
<i>Se on sääntö!</i>

1156
01:21:21,924 --> 01:21:25,969
<i>Mutta kohtalo jakaa kortit
ja minä näen</i>

1157
01:21:26,887 --> 01:21:29,473
<i>Että pelle olen minä</i>

1158
01:21:31,058 --> 01:21:33,352
<i>Että pelle olen minä</i>

1159
01:21:53,622 --> 01:21:57,167
<i>Pelle</i>

1160
01:21:58,836 --> 01:22:03,507
<i>Olen minä</i>

1161
01:21:58,836 --> 01:22:03,507
<i>Olen minä</i>

1162
01:22:06,802 --> 01:22:07,803
Niin.

1163
01:22:07,886 --> 01:22:10,722
Ettei hänellä ollut ollut
tyttöystävää -

1164
01:22:10,806 --> 01:22:12,766
ja että hän oli varmaan neitsyt.

1165
01:22:12,850 --> 01:22:14,017
En pysty tähän.

1166
01:22:15,310 --> 01:22:17,271
En pysty tähän enää!

1167
01:22:17,354 --> 01:22:19,147
<i>Herra tuomari, saanko puhutella?</i>

1168
01:22:19,273 --> 01:22:20,357
<i>Ei, ette saa.</i>

1169
01:22:20,440 --> 01:22:21,441
<i>Erotan juristini.</i>

1170
01:22:21,525 --> 01:22:22,651
<i>Jo oli aikakin!</i>

1171
01:22:22,734 --> 01:22:23,652
<i>Anteeksi?</i>

1172
01:22:23,735 --> 01:22:25,320
Haluan edustaa itseäni.

1173
01:22:25,404 --> 01:22:26,488
Saat potkut.

1174
01:22:26,572 --> 01:22:29,366
Arthur, älä tee tätä. Tämä on totta.

1175
01:22:29,449 --> 01:22:31,118
Paras uskoa tämä todeksi.

1176
01:22:31,201 --> 01:22:33,495
Järjestystä saliin! Järjestystä!

1177
01:22:35,247 --> 01:22:38,584
Oikeudenpalvelija!
Viekää hra Fleck selliinsä!

1178
01:22:40,460 --> 01:22:41,295
<i>Järjestystä!</i>

1179
01:22:41,378 --> 01:22:43,297
SUORA LÄHETYS

1180
01:22:43,380 --> 01:22:47,342
<i>Haluan kaikki asianajajat
kammiooni heti!</i>

1181
01:22:56,894 --> 01:22:59,188
Tännekö? Kiitos.

1182
01:23:03,859 --> 01:23:05,402
Hei, ei kosketa.

1183
01:23:06,737 --> 01:23:08,906
Olen helvetin ylpeä sinusta.

1184
01:23:14,494 --> 01:23:18,707
Näkisitpä, mitä ulkona tapahtuu.
Sinua kannatetaan hulluna.

1185
01:23:21,919 --> 01:23:22,920
Sinä teit sen.

1186
01:23:26,089 --> 01:23:30,010
Tiedän, mutta ehkä minun pitäisi
lukea lakikirja tai jotain.

1187
01:23:31,220 --> 01:23:33,847
Tiedätkö, etten käynyt lukiota?

1188
01:23:37,017 --> 01:23:38,644
Kielsin koskemisen.

1189
01:23:44,691 --> 01:23:46,818
Pystyt mihin tahansa haluat.

1190
01:23:48,737 --> 01:23:50,030
Olet Jokeri.

1191
01:24:14,304 --> 01:24:16,765
<i>Hyvää iltaa.
On 9 astetta lämmintä klo 18 -</i>

1192
01:24:16,849 --> 01:24:18,559
<i>keskiviikkona, 8. marraskuuta.</i>

1193
01:24:18,642 --> 01:24:21,311
<i>Olen Stan L. Brooks,
ja tässä tapahtumat.</i>

1194
01:24:21,395 --> 01:24:25,107
<i>Järkyttäviä tapahtumia Arthur Fleckin
oikeudenkäynnissä tänään.</i>

1195
01:24:25,190 --> 01:24:28,151
<i>Fleck, syytetty tappaja,
alias Jokeri, -</i>

1196
01:24:28,235 --> 01:24:30,779
<i>keskeytti todistelun
ja erotti avustajansa -</i>

1197
01:24:30,863 --> 01:24:32,906
<i>Maryanne Stewartin oikeussalissa.</i>

1198
01:24:32,990 --> 01:24:34,908
<i>Suuteli tätä sitten hyvästiksi.</i>

1199
01:24:34,992 --> 01:24:37,411
<i>Jälkeenpäin
Fleckiä kuulusteli laajasti -</i>

1200
01:24:37,494 --> 01:24:39,162
<i>tuomari Herman Rothwax.</i>

1201
01:24:39,246 --> 01:24:41,623
<i>Oikeus edustaa itseään -</i>

1202
01:24:41,707 --> 01:24:45,252
<i>ei ole lupa halventaa
oikeussalin arvokkuutta.</i>

1203
01:24:45,419 --> 01:24:47,963
<i>Pystyttekö hallitsemaan tunteenne,
hra Fleck?</i>

1204
01:24:48,046 --> 01:24:49,298
<i>Kyllä pystyn.</i>

1205
01:24:49,423 --> 01:24:53,468
<i>Tuomari Rothwax hyväksyi
vastahakoisesti Fleckin pyynnön, -</i>

1206
01:24:53,552 --> 01:24:56,180
<i>kunhan hän suostui avustajaan.</i>

1207
01:24:56,263 --> 01:24:59,600
<i>Päätös, jota sekä Maryanne Stewart -</i>

1208
01:24:59,683 --> 01:25:02,728
<i>että apulaissyyttäjä Harvey Dent
vastustavat.</i>

1209
01:24:59,683 --> 01:25:02,728
<i>että apulaissyyttäjä Harvey Dent
vastustavat.</i>

1210
01:25:02,811 --> 01:25:04,938
<i>Se on todella traagista.</i>

1211
01:25:05,022 --> 01:25:07,608
<i>Arthur uskoo,
että hänellä on tukijoita, -</i>

1212
01:25:07,691 --> 01:25:09,943
<i>mutta eivät he piittaa hänestä.</i>

1213
01:25:10,027 --> 01:25:11,862
<i>He piittaavat Jokerista.</i>

1214
01:25:12,362 --> 01:25:16,950
<i>Hän ei ymmärrä todellisuutta.
Hän on psyykkisesti sairas.</i>

1215
01:25:17,034 --> 01:25:18,660
<i>Jos hän olisi tajunnut sen, -</i>

1216
01:25:18,744 --> 01:25:20,412
<i>olisimme voittaneet jutun.</i>

1217
01:25:20,495 --> 01:25:23,749
<i>Fleck tietää, mitä tekee.
Hän tietää häviävänsä.</i>

1218
01:25:23,832 --> 01:25:26,543
<i>Emme voi unohtaa, että hän on paha.</i>

1219
01:25:26,668 --> 01:25:28,921
<i>Tämä kuuluu hänen suunnitelmaansa.</i>

1220
01:25:29,004 --> 01:25:32,049
<i>Oikeudenkäynti jatkuu
maanantaiaamuna.</i>

1221
01:25:32,132 --> 01:25:34,259
<i>Muita uutisia. Pormestari Thorndike…</i>

1222
01:25:36,386 --> 01:25:38,096
Siinä hän on.

1223
01:25:38,180 --> 01:25:39,806
No niin, rauhoittukaa.

1224
01:25:39,890 --> 01:25:41,225
Hei, turvat tukkoon!

1225
01:25:41,308 --> 01:25:43,810
Istukaa. Istukaa.

1226
01:25:45,437 --> 01:25:47,231
Fleck, alas Arthur!
-Hyvä!

1227
01:25:47,314 --> 01:25:49,399
Hei, pois pöydältä.

1228
01:25:50,359 --> 01:25:51,235
Alas, Arthur.

1229
01:25:51,318 --> 01:25:52,319
<i>Kun pyhimykset</i>

1230
01:25:52,402 --> 01:25:53,695
Istu vittu alas, Ricky.

1231
01:25:53,779 --> 01:25:55,113
Ricky!

1232
01:25:55,197 --> 01:25:58,200
Lopeta, Troy!

1233
01:25:58,283 --> 01:25:59,910
Ricky! Alas, jumalauta.

1234
01:25:59,993 --> 01:26:02,329
<i>Haluan olla siinä numerossa</i>

1235
01:25:59,993 --> 01:26:02,329
<i>Haluan olla siinä numerossa</i>

1236
01:26:02,412 --> 01:26:03,539
Lakki tänne!

1237
01:26:03,914 --> 01:26:05,374
<i>Kun pyhimykset…</i>

1238
01:26:05,499 --> 01:26:07,376
Tulet vittu alas kun käsken.

1239
01:26:08,335 --> 01:26:10,003
Syökää ruokanne.

1240
01:26:10,754 --> 01:26:12,047
Istumaan!

1241
01:26:12,130 --> 01:26:14,842
Rauhoittukaa.
-Esitys on ohi. Rauhoittukaa.

1242
01:26:16,343 --> 01:26:17,302
Istumaan saatana!

1243
01:26:17,386 --> 01:26:19,680
<i>Kun pyhimykset marssii sisään</i>

1244
01:26:20,138 --> 01:26:20,806
Bullock!

1245
01:26:20,889 --> 01:26:23,767
<i>Kun pyhimykset! Marssii sisään!</i>

1246
01:26:24,226 --> 01:26:27,813
<i>Kun pyhimykset marssii sisään</i>

1247
01:26:27,896 --> 01:26:31,316
<i>Haluan olla siinä numerossa</i>

1248
01:26:31,733 --> 01:26:34,486
<i>Kun pyhimykset marssii sisään</i>

1249
01:26:39,449 --> 01:26:41,118
Halkaisen kallosi.

1250
01:26:59,094 --> 01:27:02,389
Käytyäni läpi kaikki aiemmat
ennakkotapaukset, -

1251
01:26:59,094 --> 01:27:02,389
Käytyäni läpi kaikki aiemmat
ennakkotapaukset, -

1252
01:27:02,973 --> 01:27:06,268
joista <i>Jensen vs. korkein oikeus</i>
on olennaisin, -

1253
01:27:07,311 --> 01:27:09,438
olen vastahakoisesti päättänyt, -

1254
01:27:09,563 --> 01:27:11,982
että hra Fleckillä on oikeus -

1255
01:27:12,065 --> 01:27:15,485
asianajajana pukeutua
kuten haluaa, -

1256
01:27:16,028 --> 01:27:18,155
kunhan ei aiheuta epäjärjestystä -

1257
01:27:18,238 --> 01:27:21,491
tai häiritse oikeuden toimintaa.

1258
01:27:22,492 --> 01:27:25,078
<i>En salli tämän oikeudenkäynnin
muuttuvan -</i>

1259
01:27:25,162 --> 01:27:26,997
<i>yhtä kurittomaksi kuin ulkona.</i>

1260
01:27:27,080 --> 01:27:30,417
<i>Enkä anna teidän tehdä tästä
enempää sirkusta -</i>

1261
01:27:30,501 --> 01:27:32,044
<i>kuin olette jo tehnyt.</i>

1262
01:27:33,795 --> 01:27:34,546
Kiitos.

1263
01:27:34,630 --> 01:27:37,674
Hra Dent,
kutsukaa seuraava todistajanne.

1264
01:27:41,512 --> 01:27:44,056
Osavaltio kutsuu Gary Puddlesin.

1265
01:27:44,681 --> 01:27:45,891
Oikeudenpalvelija.

1266
01:27:45,974 --> 01:27:48,602
Ohjaisitteko hra Puddlesin
todistajainaitioon.

1267
01:28:09,331 --> 01:28:10,374
Gary.

1268
01:28:13,710 --> 01:28:14,545
Näytä niille.

1269
01:28:42,114 --> 01:28:43,574
Nostakaa oikea kätenne.

1270
01:28:46,076 --> 01:28:48,537
Vannotteko,
että lausunto jonka annatte, -

1271
01:28:48,620 --> 01:28:50,956
on koko totuus ja vain totuus -

1272
01:28:51,039 --> 01:28:52,082
Jumalan nimeen?

1273
01:28:52,165 --> 01:28:53,375
Vannon.

1274
01:28:57,212 --> 01:28:58,672
Huomenta, hra Puddles.

1275
01:28:59,464 --> 01:29:00,674
Kiitos, että tulitte.

1276
01:28:59,464 --> 01:29:00,674
Kiitos, että tulitte.

1277
01:29:02,509 --> 01:29:04,344
GOTHAM CITY
KELTAISET SIVUT

1278
01:29:04,970 --> 01:29:06,638
Vielä viimeinen kysymys.

1279
01:29:06,722 --> 01:29:11,852
Henkilö, jonka näitte puukottavan
Randall Kleinmanhofferin kuoliaaksi, -

1280
01:29:13,520 --> 01:29:15,355
onko hän tässä oikeussalissa?

1281
01:29:15,439 --> 01:29:16,356
Kyllä.

1282
01:29:17,107 --> 01:29:18,901
Voitteko osoittaa hänet meille?

1283
01:29:19,359 --> 01:29:23,238
Ja… kuvailla hänen vaatetustaan.

1284
01:29:24,865 --> 01:29:27,409
Hän istuu tuolla pöydän ääressä.

1285
01:29:28,160 --> 01:29:31,038
Yllään punainen puku
ja klovnimaskeeraus.

1286
01:29:32,039 --> 01:29:36,335
Kirjataanko syytetyn tunnistus,
hra tuomari?

1287
01:29:37,044 --> 01:29:38,086
Kirjataan.

1288
01:29:39,087 --> 01:29:40,506
Ei muuta kysyttävää.

1289
01:29:43,550 --> 01:29:45,427
Voitte kuulustella, hra Fleck.

1290
01:29:54,061 --> 01:29:56,522
Herra Puddles.

1291
01:29:58,398 --> 01:30:00,859
Gary Puddles?

1292
01:29:58,398 --> 01:30:00,859
Gary Puddles?

1293
01:30:02,361 --> 01:30:06,073
Kertokaahan, onko se
teidän syntymänimenne?

1294
01:30:07,616 --> 01:30:08,492
On.

1295
01:30:09,117 --> 01:30:10,118
Oikeasti?

1296
01:30:10,827 --> 01:30:14,081
Oikeasti? Onko sukunimenne Puddles?

1297
01:30:16,750 --> 01:30:20,462
Mutta sehän kuulostaa… vitsiltä.

1298
01:30:21,129 --> 01:30:22,005
Ei se ole.

1299
01:30:23,799 --> 01:30:27,052
Pitäisikö uskoa,
että sukunimenne on Puddles?

1300
01:30:27,135 --> 01:30:28,262
Puddles?

1301
01:30:28,345 --> 01:30:30,973
Hra Fleck, mihin tämä johtaa?

1302
01:30:31,056 --> 01:30:32,140
Kuten sanoin, -

1303
01:30:32,224 --> 01:30:35,227
en anna teidän muuttaa
oikeussaliani sirkukseksi.

1304
01:30:35,561 --> 01:30:36,478
Selvä.

1305
01:30:36,562 --> 01:30:39,731
Mutta kaikella kunnioituksella,
herra tuomari, -

1306
01:30:39,815 --> 01:30:41,817
eikö se ole jo vähän myöhäistä?

1307
01:30:42,150 --> 01:30:43,861
Älkää koetelko kärsivällisyyttäni.

1308
01:30:46,864 --> 01:30:49,241
Herra Puddles, -

1309
01:30:50,200 --> 01:30:53,287
aiemmin tänään iltapäivällä todistitte -

1310
01:30:53,370 --> 01:30:56,623
nähneenne minun puukottavan
hra Kliman Manhoffia -

1311
01:30:56,707 --> 01:31:00,210
kaulaan pari kertaa.
Pitääkö paikkansa?

1312
01:30:56,707 --> 01:31:00,210
kaulaan pari kertaa.
Pitääkö paikkansa?

1313
01:31:00,961 --> 01:31:02,004
Kleinmanhofferia.

1314
01:31:02,838 --> 01:31:05,174
Kyllä, näin sen.

1315
01:31:06,550 --> 01:31:10,095
Ja mitä muuta näitte sinä päivänä?

1316
01:31:11,346 --> 01:31:14,349
Sen, miten puukotitte häntä silmään -

1317
01:31:14,433 --> 01:31:19,521
ja löitte päätä seinään
monta, monta kertaa.

1318
01:31:20,147 --> 01:31:24,818
Niin, mutta Randall oli
melkoinen öykkäri, eikö vain?

1319
01:31:25,777 --> 01:31:27,946
Hän ei ansainnut kuolla.

1320
01:31:29,740 --> 01:31:31,074
Enpä tiedä.

1321
01:31:31,867 --> 01:31:33,243
Antaa olla.

1322
01:31:33,327 --> 01:31:35,996
Gary, näitkö esitykseni -

1323
01:31:36,079 --> 01:31:38,498
<i>Murray Franklin Show'ssa</i>
sinä iltana?

1324
01:31:38,999 --> 01:31:40,334
En nähnyt.

1325
01:31:40,417 --> 01:31:41,335
Et?

1326
01:31:42,211 --> 01:31:45,881
Saanko muistuttaa,
että vala velvoittaa?

1327
01:31:45,964 --> 01:31:48,050
Olin lukkojen takana
poliisiasemalla.

1328
01:31:48,133 --> 01:31:49,551
Kuulusteluhuoneessa.

1329
01:31:50,552 --> 01:31:53,138
Koska sinun arveltiin
aikovan tappaa minut.

1330
01:31:54,431 --> 01:31:55,682
Olin ainoa todistaja.

1331
01:31:55,766 --> 01:31:57,726
Pitivät minut siellä koko yön.

1332
01:31:58,769 --> 01:32:01,813
Eikö sattunutkin sopivasti,
hra Puddles?

1333
01:31:58,769 --> 01:32:01,813
Eikö sattunutkin sopivasti,
hra Puddles?

1334
01:32:01,897 --> 01:32:04,942
Ettette nähnyt ohjelmaa,
kuullut sanottavaani.

1335
01:32:05,025 --> 01:32:06,568
Uskomatonta!

1336
01:32:06,944 --> 01:32:07,861
Herra Fleck.

1337
01:32:08,320 --> 01:32:09,404
Selvä.

1338
01:32:11,657 --> 01:32:14,326
Kun olitte äitini asunnossa, -

1339
01:32:14,409 --> 01:32:16,119
levätköön rauhassa, -

1340
01:32:16,203 --> 01:32:20,499
kun näitte minun hakkaavan
hra Klannonmenin, -

1341
01:32:20,582 --> 01:32:23,043
tai mikä se oli, päätä seinään -

1342
01:32:23,126 --> 01:32:25,504
monta, monta kertaa, -

1343
01:32:27,089 --> 01:32:28,841
vaikutinko minä hullulta?

1344
01:32:30,008 --> 01:32:33,720
Vaikutinko eri ihmiseltä?

1345
01:32:33,804 --> 01:32:38,517
Vai olinko se sama vanha Jokeri, -

1346
01:32:38,600 --> 01:32:40,811
joka olin aina ollut?

1347
01:32:42,104 --> 01:32:45,357
Arthur, älä tee tätä itsellesi.
Tämä et ole sinä.

1348
01:32:45,816 --> 01:32:48,902
En minä? Enkö mielestäsi ole minä?

1349
01:32:49,444 --> 01:32:53,407
No, ehkä… ehkä et tiedä
kuka todella olin.

1350
01:32:56,243 --> 01:32:59,413
En ollut nähnyt sinussa sitä puolta.
-Ehkä et katsonut.

1351
01:33:00,205 --> 01:33:01,790
Ehkä kukaan ei katsonut.

1352
01:33:01,915 --> 01:33:05,669
Koska kukaan ei tiennyt,
että olin olemassa.

1353
01:33:05,794 --> 01:33:08,422
Mutta katso ympärillesi,
kaikkia näitä ihmisiä.

1354
01:33:08,505 --> 01:33:11,967
Kaikkia ulkona. Näitä kameroita.

1355
01:33:12,050 --> 01:33:15,345
Kenet luulette heidän näkevän,
herra Puddles?

1356
01:33:17,181 --> 01:33:18,182
Jokerin.

1357
01:33:20,851 --> 01:33:22,644
Oi suloinen lapsi.

1358
01:33:23,770 --> 01:33:28,692
Olet todistanut tänään,
että et eroa yhtään -

1359
01:33:28,775 --> 01:33:31,862
kenestäkään niistä,
jotka aliarvioivat minut.

1360
01:33:31,945 --> 01:33:33,697
<i>Murray Franklinistä -</i>

1361
01:33:33,780 --> 01:33:35,240
<i>tai niistä pirun -</i>

1362
01:33:35,324 --> 01:33:38,243
<i>läskeistä,
tyhmistä vartijoista Arkhamissa.</i>

1363
01:33:38,327 --> 01:33:40,704
<i>Luulevat voivansa kohdella
kuin törkyä.</i>

1364
01:33:40,787 --> 01:33:42,331
<i>Mutten enää salli sinun -</i>

1365
01:33:42,414 --> 01:33:43,707
<i>tai teidän -</i>

1366
01:33:43,790 --> 01:33:46,084
<i>tai teidän tai kenenkään teidän -</i>

1367
01:33:46,168 --> 01:33:47,586
<i>alistaa minua.</i>

1368
01:33:47,711 --> 01:33:50,214
<i>Minä olen vapaa!</i>

1369
01:33:54,885 --> 01:33:56,887
Miksi teet minulle näin, Arthur?

1370
01:33:57,513 --> 01:33:58,347
Mitä?

1371
01:33:59,181 --> 01:34:00,682
Gary, minä pidän sinusta.

1372
01:33:59,181 --> 01:34:00,682
Gary, minä pidän sinusta.

1373
01:34:01,183 --> 01:34:03,936
Sanoinhan,
etten vahingoittaisi sinua.

1374
01:34:04,019 --> 01:34:05,521
Et vahingoittaisi?

1375
01:34:07,189 --> 01:34:09,024
En voinut palata töihin.

1376
01:34:09,900 --> 01:34:14,154
En vieläkään pysty nukkumaan,
ja pelkään koko ajan.

1377
01:34:15,155 --> 01:34:16,907
Ennen en pelännyt.

1378
01:34:18,033 --> 01:34:21,995
Pelkään nytkin tässä. Sinä edessäni.

1379
01:34:24,122 --> 01:34:27,084
En pystynyt tekemään mitään
sinä päivänä.

1380
01:34:27,835 --> 01:34:30,128
Tunsin olevani niin pieni.

1381
01:34:31,880 --> 01:34:34,716
Sain muistutuksen
voimattomuudestani.

1382
01:34:37,427 --> 01:34:39,596
Osaat olla teatraalinen.

1383
01:34:39,680 --> 01:34:42,349
Soitat sydämeni kieliä, pikku Gary.

1384
01:34:46,436 --> 01:34:48,522
Ei muuta kysyttävää, herra tuomari.

1385
01:34:49,314 --> 01:34:51,984
Tiedätkö, miltä se tuntuu, Arthur?

1386
01:34:52,067 --> 01:34:53,068
Vittu.

1387
01:34:53,652 --> 01:34:55,737
Olit ainoa töissä, -

1388
01:34:55,821 --> 01:34:57,823
joka ei koskaan pilkannut minua.

1389
01:34:58,657 --> 01:35:01,285
Olit ainoa,
joka oli ystävällinen minulle.

1390
01:34:58,657 --> 01:35:01,285
Olit ainoa,
joka oli ystävällinen minulle.

1391
01:35:03,829 --> 01:35:07,082
Sanoin, ettei minulla ole
muuta kysyttävää.

1392
01:35:11,295 --> 01:35:13,297
Hyvä on, herra Puddles.

1393
01:35:13,589 --> 01:35:15,465
Oikeus kiittää todistuksestanne.

1394
01:35:17,259 --> 01:35:19,595
Tulkaa alas, voitte poistua.

1395
01:35:31,356 --> 01:35:33,317
SIINÄ KAIKKI

1396
01:35:34,067 --> 01:35:36,445
Hra Dent,
kutsukaa seuraava todistajanne.

1397
01:35:38,530 --> 01:35:40,908
Emme kutsu muita todistajia,
hra tuomari.

1398
01:35:41,491 --> 01:35:43,493
Se oli syyttäjän esitys.

1399
01:35:43,577 --> 01:35:45,245
Jätämme asian harkittavaksi.

1400
01:35:45,537 --> 01:35:46,580
Hyvä on.

1401
01:35:47,664 --> 01:35:49,166
No niin, herra Fleck.

1402
01:35:49,249 --> 01:35:52,211
Tässä kohdin
voitte esittää puolustuksenne.

1403
01:35:55,422 --> 01:35:57,758
Myös puolustus
jättää asian harkittavaksi.

1404
01:35:59,051 --> 01:36:00,219
Anteeksi kuinka?

1405
01:35:59,051 --> 01:36:00,219
Anteeksi kuinka?

1406
01:36:01,178 --> 01:36:04,681
Hra Fleck,
ettekö halua puolustautua?

1407
01:36:04,765 --> 01:36:07,684
En, hra tuomari. Puolustus lopettaa.

1408
01:36:08,143 --> 01:36:10,729
"S-S-S-Siinä kaikki."

1409
01:36:11,480 --> 01:36:12,773
Hyvä on, hyvä on.

1410
01:36:14,107 --> 01:36:14,900
Hyvä on.

1411
01:36:16,902 --> 01:36:19,446
<i>Riittää jo! Tämä on oikeussali!</i>

1412
01:36:21,990 --> 01:36:23,992
<i>Molempien osapuolien lopetettua -</i>

1413
01:36:24,993 --> 01:36:29,039
<i>oikeus kokoontuu taas
huomenna klo 09.30.</i>

1414
01:36:29,122 --> 01:36:31,792
Hoidit juttumme puolestamme,
vitun ääliö!

1415
01:36:31,875 --> 01:36:33,627
Kärvennyt poikani tappamisesta!

1416
01:36:33,752 --> 01:36:34,670
Pala helvetissä!

1417
01:36:34,753 --> 01:36:37,172
Haluatko sanoa jotain?
-Tuomitaanko sinut?

1418
01:36:37,256 --> 01:36:39,216
Arthur, katso tänne.
-Näytä hymysi.

1419
01:36:39,299 --> 01:36:41,134
Mikä luulet tilanteesi olevan?

1420
01:36:45,639 --> 01:36:47,558
Mitä aiot tehdä, jos vapaudut?

1421
01:36:49,768 --> 01:36:52,312
<i>Me rakennamme vuoren</i>

1422
01:36:55,315 --> 01:36:57,776
<i>Pikku kukkulasta</i>

1423
01:37:00,529 --> 01:37:04,032
<i>Rakennan itselleni vuoren</i>

1424
01:37:05,868 --> 01:37:11,665
<i>Toivottavasti ainakin</i>

1425
01:37:11,748 --> 01:37:16,920
<i>Rakennamme vuoren</i>

1426
01:37:17,045 --> 01:37:22,801
<i>Teemme siitä korkean</i>

1427
01:37:25,179 --> 01:37:30,017
<i>En tiedä kuinka teemme sen</i>

1428
01:37:30,100 --> 01:37:33,687
<i>Tiedän vain että yritämme</i>

1429
01:37:39,359 --> 01:37:41,695
<i>Rakennan meille taivaan</i>

1430
01:37:41,778 --> 01:37:44,031
<i>Pienestä helvetistä</i>

1431
01:37:44,114 --> 01:37:46,491
<i>Rakennan meille taivaan</i>

1432
01:37:46,575 --> 01:37:48,744
<i>Ja tiedän hiton hyvin</i>

1433
01:37:48,827 --> 01:37:51,371
<i>Että jos rakennan sen vuoren</i>

1434
01:37:51,455 --> 01:37:53,790
<i>Huolellisesti</i>

1435
01:37:53,874 --> 01:37:56,251
<i>Vien päiväunemme vuorelle</i>

1436
01:37:56,335 --> 01:37:58,420
<i>Ja taivas odottaa siellä</i>

1437
01:38:01,215 --> 01:38:03,467
<i>Rakennan vuoren</i>

1438
01:38:03,550 --> 01:38:05,511
<i>Pienestä taivaasta</i>

1439
01:38:05,594 --> 01:38:06,512
Tahdotko?

1440
01:38:07,179 --> 01:38:08,055
Tahdon.

1441
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Entä sinä?

1442
01:38:10,933 --> 01:38:13,185
<i>Ou jee</i>

1443
01:38:13,268 --> 01:38:15,270
<i>Ou jee</i>

1444
01:38:15,354 --> 01:38:17,648
<i>Ou jee</i>

1445
01:38:17,731 --> 01:38:20,108
<i>Katso sitä vuorta</i>

1446
01:38:20,234 --> 01:38:22,319
<i>Katso sitä vuorta</i>

1447
01:38:22,402 --> 01:38:24,696
<i>Katso sitä vuorta</i>

1448
01:38:24,780 --> 01:38:27,032
<i>Katso sitä vuorta</i>

1449
01:38:31,370 --> 01:38:33,622
<i>Rakennan vuoren</i>

1450
01:38:33,705 --> 01:38:35,874
<i>Rakennan vuoren</i>

1451
01:38:35,958 --> 01:38:38,168
<i>Rakennan vuoren</i>

1452
01:38:45,425 --> 01:38:48,262
<i>Anna minun rakentaa se</i>

1453
01:38:53,016 --> 01:38:57,229
<i>Vuoren, vuoren, rakennan vuoren</i>

1454
01:38:59,064 --> 01:39:02,943
<i>Rakennan vuoren huolellisesti</i>

1455
01:38:59,064 --> 01:39:02,943
<i>Rakennan vuoren huolellisesti</i>

1456
01:39:03,610 --> 01:39:05,654
<i>Vien päiväuneni vuorelle</i>

1457
01:39:05,737 --> 01:39:07,781
<i>Ja taivas odottaa siellä</i>

1458
01:39:15,747 --> 01:39:17,082
<i>Rakennan</i>

1459
01:39:18,000 --> 01:39:19,418
<i>Rakennan meille</i>

1460
01:39:20,335 --> 01:39:21,962
<i>Rakennan meille vuoren</i>

1461
01:39:22,838 --> 01:39:24,548
<i>Rakennan meille vuoren</i>

1462
01:39:25,215 --> 01:39:26,675
<i>Rakennan meille vuoren</i>

1463
01:39:27,593 --> 01:39:29,678
<i>Korkean, rakennetaan se</i>

1464
01:39:29,761 --> 01:39:31,889
<i>Vuoren, vuoren, rakennan vuoren</i>

1465
01:39:31,972 --> 01:39:34,183
<i>Vuoren, vuoren, rakennan vuoren</i>

1466
01:39:34,308 --> 01:39:38,812
<i>Vuoren, vuoren, rakennan vuoren</i>

1467
01:40:11,803 --> 01:40:13,722
Sanoin etten hoida niitä päiviä.

1468
01:40:14,806 --> 01:40:16,642
Teen töitä vain neljänä niistä.

1469
01:40:17,351 --> 01:40:18,310
Hyvä homma.

1470
01:40:52,386 --> 01:40:53,303
Joe, kuis menee?

1471
01:40:53,387 --> 01:40:55,514
Samaa vanhaa paskaa.

1472
01:40:55,597 --> 01:40:56,515
Jokeri.

1473
01:40:56,598 --> 01:40:57,474
Mites Kathy?

1474
01:40:57,558 --> 01:40:58,267
Onko se hän?

1475
01:40:58,350 --> 01:40:59,810
Soittaa yhä suutaan.

1476
01:41:00,519 --> 01:41:02,396
Niinhän ne tekevät.
-Jep.

1477
01:41:05,941 --> 01:41:07,025
Nähdään aamulla.

1478
01:41:11,405 --> 01:41:12,573
Pane haisemaan.

1479
01:41:15,409 --> 01:41:16,618
Olen pulassa.

1480
01:41:17,619 --> 01:41:18,704
Mitä?

1481
01:41:19,746 --> 01:41:20,831
Liikettä.

1482
01:41:20,914 --> 01:41:22,165
Rauhallisesti, kulta.

1483
01:41:27,588 --> 01:41:30,299
Miksi kaikki ovat vihaisia minulle?

1484
01:41:30,424 --> 01:41:31,758
Pane vauhtia.

1485
01:41:33,218 --> 01:41:34,386
No niin, Arthur.

1486
01:41:36,430 --> 01:41:38,265
Olen asianajaja nyt!

1487
01:41:38,348 --> 01:41:40,350
Nähdään oikeudessa.
-Turpa tukkoon.

1488
01:41:40,434 --> 01:41:43,729
Ja minä olen Saban kuningatar.
-Murhaan sinut.

1489
01:41:46,273 --> 01:41:47,232
Niinkö?

1490
01:41:48,275 --> 01:41:49,276
Nouse ylös!

1491
01:41:49,902 --> 01:41:51,069
Tartu jaloista, Mac.

1492
01:41:52,863 --> 01:41:53,864
Mentiin.

1493
01:41:55,449 --> 01:41:58,076
Piti sitten leikkiä
isoa kihoa telkkarissa.

1494
01:41:58,160 --> 01:41:59,703
Taisi tyrmätä itsensä.

1495
01:42:03,040 --> 01:42:04,333
Runkkari.

1496
01:42:07,085 --> 01:42:08,128
Nostakaa pystyyn.

1497
01:42:12,216 --> 01:42:15,344
Selvä, tajuan kyllä.
Minä tajuan, Jackie.

1498
01:42:15,761 --> 01:42:17,721
Haluat siis kuulla vitsin?

1499
01:42:17,804 --> 01:42:21,141
Luuletko, että hieno punainen puku -

1500
01:42:21,225 --> 01:42:23,644
ja törkynaama
tekee sinusta meitä paremman?

1501
01:42:24,228 --> 01:42:27,105
Et tajua yhtään, mitä vaatii -

1502
01:42:27,189 --> 01:42:30,317
saada hiukan huvia
tähän saatanan paikkaan.

1503
01:42:30,400 --> 01:42:33,070
Kerronpa teille
yhden vitsin äidistäni.

1504
01:42:33,153 --> 01:42:34,446
Voit lopettaa esityksen.

1505
01:42:34,530 --> 01:42:35,781
Äitini oli…
-Tiedämme…

1506
01:42:35,864 --> 01:42:37,741
…sekopää.
-…että olet Arthur.

1507
01:42:37,824 --> 01:42:40,285
Oliko?
-Tapaili väkivaltaisia tyyppejä.

1508
01:42:40,369 --> 01:42:41,370
Ai niinkö?

1509
01:42:41,453 --> 01:42:43,497
Ja minä kysyin häneltä:

1510
01:42:43,580 --> 01:42:47,709
"Äiti, miksi pidät
väkivaltaista poikaystävää?"

1511
01:42:48,293 --> 01:42:51,547
Hän vastasi: "Ei tajuakaan."

1512
01:42:52,881 --> 01:42:54,258
Käskin lopettaa.

1513
01:42:55,843 --> 01:42:57,302
Hän piti siitä!

1514
01:43:03,433 --> 01:43:07,187
Jackie, etkö tarjoa drinkkiä ensin?

1515
01:43:09,147 --> 01:43:10,899
Nyt mennään.

1516
01:43:10,983 --> 01:43:12,985
Vittu mennään!
-Ei!

1517
01:43:15,654 --> 01:43:18,532
Mene vittu sinne!
-Ei!

1518
01:43:19,199 --> 01:43:21,869
Päästä irti!
-Takki pois.

1519
01:43:21,952 --> 01:43:23,453
Turpa tukkoon.

1520
01:43:23,954 --> 01:43:25,330
Otetaan nuo rievut pois.

1521
01:43:25,414 --> 01:43:26,456
Jackie!

1522
01:43:27,249 --> 01:43:29,585
Ei! Ei!

1523
01:43:35,757 --> 01:43:36,508
Arthur!

1524
01:43:36,592 --> 01:43:37,885
Älä puutu, Bullock!

1525
01:43:37,968 --> 01:43:39,178
Mitä teitte sille?

1526
01:43:39,261 --> 01:43:40,137
Hiljaa, Ricky!

1527
01:43:40,220 --> 01:43:41,138
Mitä ne teki?

1528
01:43:41,221 --> 01:43:44,099
Pyhimykset tulee, Jackie!
Pyhimykset tulee!

1529
01:43:48,353 --> 01:43:51,815
<i>Kun pyhimykset, kun pyhimykset</i>

1530
01:43:51,899 --> 01:43:54,985
<i>Kun pyhimykset marssii sisään</i>

1531
01:43:55,068 --> 01:43:55,944
Turpa tukkoon!

1532
01:43:56,028 --> 01:43:58,822
<i>Haluan olla siinä numerossa</i>

1533
01:43:58,906 --> 01:44:00,490
Viekää hänet pois täältä!

1534
01:43:58,906 --> 01:44:00,490
Viekää hänet pois täältä!

1535
01:44:00,574 --> 01:44:03,160
<i>Kun pyhimykset marssii sisään</i>

1536
01:44:03,577 --> 01:44:05,829
Ei, ei! Ei!

1537
01:44:06,663 --> 01:44:07,956
Tules tänne, perhana.

1538
01:44:10,584 --> 01:44:12,419
Ai nytkö ne tulee?

1539
01:44:13,420 --> 01:44:15,005
Vitun persläpi.

1540
01:44:16,173 --> 01:44:17,591
Tuleeko ne nyt?

1541
01:44:18,091 --> 01:44:20,802
Rauhoitu, Jackie. Hän ei saa henkeä.

1542
01:44:20,886 --> 01:44:22,471
Käskin tukkia turpasi.

1543
01:44:22,554 --> 01:44:23,889
Anna sen olla.

1544
01:44:23,972 --> 01:44:26,016
Tuki jumalauta…

1545
01:44:26,099 --> 01:44:27,976
Jackie, rauhoitu.
-…turpasi!

1546
01:44:37,736 --> 01:44:38,820
Se kuoli.

1547
01:45:17,985 --> 01:45:21,947
<i>Minulla on kaikki kunnossa</i>

1548
01:45:22,030 --> 01:45:25,409
<i>Istun sateenkaarella</i>

1549
01:45:25,492 --> 01:45:29,746
<i>Olen kietonut sinut sormeni ympärille</i>

1550
01:45:31,331 --> 01:45:37,254
<i>Mikä maailma
mikä elämä, olen rakastunut</i>

1551
01:45:40,591 --> 01:45:44,261
<i>On minulla laulu jota laulan</i>

1552
01:45:44,344 --> 01:45:47,264
<i>Saan sateen katoamaan</i>

1553
01:45:47,347 --> 01:45:51,852
<i>Aina kun liikutan sormeani</i>

1554
01:45:52,811 --> 01:45:59,193
<i>Mikä onni
etkö näe että olen rakastunut</i>

1555
01:46:00,694 --> 01:46:03,697
<i>Elämä on ihana asia</i>

1556
01:46:06,158 --> 01:46:09,745
<i>Kun se on minulla hallussa</i>

1557
01:46:11,914 --> 01:46:15,876
<i>Olisin aivan järjiltäin</i>

1558
01:46:17,085 --> 01:46:20,255
<i>Jos siitä irti päästäisin</i>

1559
01:46:25,385 --> 01:46:28,680
<i>Minulla on kaikki kunnossa</i>

1560
01:46:28,764 --> 01:46:32,267
<i>Ja istun sateenkaarella</i>

1561
01:46:32,976 --> 01:46:37,439
<i>Olen kietonut sinut sormeni ympärille</i>

1562
01:46:37,940 --> 01:46:40,609
<i>Mikä maailma</i>

1563
01:46:42,236 --> 01:46:45,864
<i>Ei ole muunlaista elämää</i>

1564
01:46:49,117 --> 01:46:51,662
<i>Mikä maailma, mikä elämä</i>

1565
01:46:51,745 --> 01:46:55,249
<i>Mikä maailma, mikä elämä
olen rakastunut</i>

1566
01:46:58,085 --> 01:47:00,712
LOPPULAUSUNNOT

1567
01:46:58,085 --> 01:47:00,712
LOPPULAUSUNNOT

1568
01:47:02,589 --> 01:47:05,467
<i>Herra Fleck, loppulausuntonne.</i>

1569
01:47:33,036 --> 01:47:37,583
Varoituksen sana.
Tämä ei ole komediaklubi.

1570
01:47:37,666 --> 01:47:39,751
Ette ole näyttämöllä.

1571
01:47:50,512 --> 01:47:53,223
LOPPULAUSUNNOT

1572
01:48:01,857 --> 01:48:03,483
<i>Anteeksi.</i>

1573
01:48:05,819 --> 01:48:07,946
Tarvitsetteko pienen tauon?

1574
01:48:27,633 --> 01:48:30,511
Halusin tulla tänne Jokerina.

1575
01:48:32,179 --> 01:48:36,892
Ja aioin jatkaa vihaista paasaamista.

1576
01:48:37,726 --> 01:48:39,186
Ja syyttää teitä kaikkia -

1577
01:48:40,062 --> 01:48:41,271
ja jokaista…

1578
01:48:44,733 --> 01:48:47,945
tästä helvetin surkeasta elämästä.

1579
01:48:50,447 --> 01:48:53,534
<i>Mutta sillä ei olisi väliä,
sillä en pysty tähän enää.</i>

1580
01:48:54,743 --> 01:48:57,037
<i>En voi olla,
kuka haluatte minun olevan.</i>

1581
01:48:58,872 --> 01:49:00,707
<i>Se kaikki oli fantasiaa.</i>

1582
01:48:58,872 --> 01:49:00,707
<i>Se kaikki oli fantasiaa.</i>

1583
01:49:11,051 --> 01:49:12,678
Jokeria ei ole.

1584
01:49:14,638 --> 01:49:15,889
Minä vain.

1585
01:49:24,523 --> 01:49:26,441
Minä tapoin kuusi ihmistä.

1586
01:49:29,945 --> 01:49:32,906
Kunpa en olisi tappanut,
mutta tapoin.

1587
01:49:35,534 --> 01:49:39,788
Kukaan ei tiedä,
mutta tapoin myös äitini.

1588
01:49:40,539 --> 01:49:42,207
Laitoin -

1589
01:49:42,374 --> 01:49:46,712
tyynyn naamalle
ja tukehdutin kuoliaaksi.

1590
01:49:53,177 --> 01:49:54,261
Haluan vain…

1591
01:49:55,512 --> 01:49:57,681
Haluan vain räjäyttää kaiken -

1592
01:49:58,557 --> 01:50:01,351
ja aloittaa uuden elämän.

1593
01:49:58,557 --> 01:50:01,351
ja aloittaa uuden elämän.

1594
01:50:19,077 --> 01:50:20,537
Rauhoittukaa.

1595
01:50:35,511 --> 01:50:37,679
Kop, kop.

1596
01:50:39,848 --> 01:50:40,974
Kuka siellä?

1597
01:50:45,312 --> 01:50:46,563
Arthur Fleck.

1598
01:50:50,817 --> 01:50:52,778
Kuka Arthur Fleck?

1599
01:51:02,663 --> 01:51:04,915
<i>Hei, tässä Harley. Jätä viesti.</i>

1600
01:51:04,998 --> 01:51:08,168
<i>Paitsi jos olet toimittaja,
voit painua vittuun.</i>

1601
01:51:08,293 --> 01:51:09,336
<i>Kiitti.</i>

1602
01:51:12,673 --> 01:51:15,676
Hei, minä tässä. Arthur.

1603
01:51:18,262 --> 01:51:21,014
Valamiehistö on jo
päättänyt tuomiosta.

1604
01:51:21,849 --> 01:51:23,475
Se vei alle tunnin.

1605
01:51:24,768 --> 01:51:27,062
Joten, tiedätkös…

1606
01:51:29,481 --> 01:51:31,608
Sain soittaa nähdäkseni palaatko, -

1607
01:51:31,692 --> 01:51:33,485
sillä haluan sinut tänne.

1608
01:51:37,072 --> 01:51:38,824
En halunnut sinun lähtevän.

1609
01:51:44,121 --> 01:51:47,624
<i>Jos nyt menet pois</i>

1610
01:51:49,042 --> 01:51:51,461
<i>Kun paistaa aurinko</i>

1611
01:51:52,796 --> 01:51:58,468
<i>Voit saman tien viedä auringon</i>

1612
01:51:59,845 --> 01:52:06,310
<i>Lensivät linnut sinitaivaalla</i>

1613
01:51:59,845 --> 01:52:06,310
<i>Lensivät linnut sinitaivaalla</i>

1614
01:52:07,227 --> 01:52:13,108
<i>Oli rakkautemme nuori
sydämet korkealla</i>

1615
01:52:14,443 --> 01:52:20,282
<i>Ja päivä oli nuori, ja yö oli pitkä</i>

1616
01:52:20,991 --> 01:52:26,997
<i>Ja kuu pysyi paikallaan
kun lauloi lintu yön</i>

1617
01:52:28,332 --> 01:52:30,792
<i>Jos nyt menet pois</i>

1618
01:52:34,254 --> 01:52:40,010
<i>Mutta jos jäät, sulle annan päivän</i>

1619
01:52:40,093 --> 01:52:44,973
<i>Jollaista ei ole ollut
tai tule enää olemaan</i>

1620
01:52:45,682 --> 01:52:48,185
<i>Ratsastamme sateessa</i>

1621
01:52:48,268 --> 01:52:50,771
<i>Purjehdimme kosketuksellasi</i>

1622
01:52:50,854 --> 01:52:55,359
<i>Puhun silmillesi joita niin rakastan</i>

1623
01:52:56,109 --> 01:53:00,781
<i>Ja jos menet, mene nyt, en itke</i>

1624
01:52:56,109 --> 01:53:00,781
<i>Ja jos menet, mene nyt, en itke</i>

1625
01:53:02,491 --> 01:53:06,078
<i>Kaikki hyvä on poissa</i>

1626
01:53:06,161 --> 01:53:08,997
<i>Sanasta hyvästi</i>

1627
01:53:11,291 --> 01:53:14,711
<i>Jos nyt menet pois</i>

1628
01:53:15,712 --> 01:53:18,549
<i>Ne me quitte pas</i>

1629
01:53:19,716 --> 01:53:22,636
<i>Jos nyt menet pois</i>

1630
01:53:23,011 --> 01:53:26,265
Jännitys kasvaa
odottaessamme tuomiota -

1631
01:53:26,348 --> 01:53:28,851
Arthur Fleckin oikeudenkäynnistä.

1632
01:53:28,934 --> 01:53:31,770
<i>Jos nyt menet pois</i>

1633
01:53:33,480 --> 01:53:36,149
<i>Kuten täytyy sinun</i>

1634
01:53:37,150 --> 01:53:39,778
<i>Ei jää jäljelle mitään</i>

1635
01:53:40,445 --> 01:53:43,991
<i>Mihin luottaa maailmassa</i>

1636
01:53:44,992 --> 01:53:48,328
<i>Vain tyhjä huone</i>

1637
01:53:48,412 --> 01:53:51,582
<i>Täynnä tyhjää tilaa</i>

1638
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
<i>Kuin tyhjä katse</i>

1639
01:53:55,794 --> 01:53:59,423
<i>Jonka kasvoillasi näen</i>

1640
01:54:00,841 --> 01:54:05,846
<i>Olisin ollut koirasi varjo</i>

1641
01:54:05,929 --> 01:54:08,307
<i>Jos olisin ajatellut</i>

1642
01:54:08,390 --> 01:54:14,271
<i>Olisit voinut pitää minut rinnallasi</i>

1643
01:54:17,441 --> 01:54:20,319
<i>Jos nyt menet pois</i>

1644
01:54:23,822 --> 01:54:27,242
<i>Muistutuksena,
riippumatta tuomiosta, -</i>

1645
01:54:27,326 --> 01:54:31,580
en salli minkäänlaisia
tunteenpurkauksia.

1646
01:54:33,207 --> 01:54:35,417
Puheenjohtaja, voitte aloittaa.

1647
01:54:39,046 --> 01:54:41,965
Asiassa <i>New Yorkin osavaltio -</i>

1648
01:54:42,049 --> 01:54:43,634
<i>vastaan Arthur Fleck, -</i>

1649
01:54:43,717 --> 01:54:48,138
juttu numero GC071963.

1650
01:54:48,222 --> 01:54:49,932
Ensimmäisessä syytekohdassa -

1651
01:54:50,015 --> 01:54:53,101
valamiehistö toteaa Arthur Fleckin -

1652
01:54:53,185 --> 01:54:54,561
syylliseksi -

1653
01:54:54,645 --> 01:54:56,605
hänen murhattuaan…
-Järjestystä.

1654
01:54:56,688 --> 01:54:58,565
Maurice Fanklinin.

1655
01:54:58,649 --> 01:55:00,275
Yksimielinen päätöksemme.

1656
01:54:58,649 --> 01:55:00,275
Yksimielinen päätöksemme.

1657
01:55:01,109 --> 01:55:02,569
Toisessa syytekohdassa -

1658
01:55:03,320 --> 01:55:06,365
valamiehistö toteaa Arthur Fleckin -

1659
01:55:06,448 --> 01:55:07,908
syylliseksi -

1660
01:55:07,991 --> 01:55:10,118
hänen murhattuaan…
-Hiljaisuus!

1661
01:55:10,244 --> 01:55:11,995
Randall Kleinmanhofferin.

1662
01:55:12,079 --> 01:55:13,539
Yksimielinen päätöksemme.

1663
01:55:14,957 --> 01:55:16,917
Kolmannessa syytekohdassa -

1664
01:55:17,000 --> 01:55:19,837
valamiehistö toteaa Arthur Fleckin -

1665
01:55:20,504 --> 01:55:22,172
syylliseksi…

1666
01:55:22,256 --> 01:55:24,591
Lopeta nauru, sairas mulkku!
-…murhasta.

1667
01:55:27,511 --> 01:55:28,887
<i>Saatanan paska.</i>

1668
01:55:28,971 --> 01:55:30,472
TUOMIONLUKU

1669
01:55:31,932 --> 01:55:33,016
Istukaa!

1670
01:55:33,642 --> 01:55:35,561
Te kaikki halvennatte oikeutta.

1671
01:55:36,144 --> 01:55:38,522
Oikeudenpalvelija,
poistakaa heidät heti.

1672
01:55:39,773 --> 01:55:40,858
Viekää pois.
-Seis.

1673
01:55:40,941 --> 01:55:42,401
Sairas mulkku.

1674
01:58:26,607 --> 01:58:27,941
Se olet sinä.

1675
01:58:31,236 --> 01:58:33,155
Sinut täytyy saada pois täältä.

1676
01:58:33,238 --> 01:58:34,281
Tule.

1677
01:58:39,119 --> 01:58:40,454
Haen apua.

1678
01:58:47,628 --> 01:58:49,880
Löysin Jokerin. Voitko viedä meidät?

1679
01:58:49,963 --> 01:58:51,465
Joo, tuo se autoon.

1680
01:58:52,966 --> 01:58:55,219
Mene autoon.

1681
01:58:58,847 --> 01:59:01,350
Hitto, se on todella hän.
Minne hän haluaa?

1682
01:58:58,847 --> 01:59:01,350
Hitto, se on todella hän.
Minne hän haluaa?

1683
01:59:01,475 --> 01:59:03,393
Aja. Aja nyt vaan.

1684
01:59:03,477 --> 01:59:05,562
Ne runkut saivat mitä ansaitsivat.

1685
01:59:05,646 --> 01:59:07,439
Minne se haluaa? Minne ajetaan?

1686
01:59:07,523 --> 01:59:09,775
Vie meidät vittuun täältä.

1687
01:59:09,858 --> 01:59:12,236
Mene alas. Pysy alhaalla.

1688
01:59:13,237 --> 01:59:14,154
Mene alas.

1689
01:59:14,988 --> 01:59:16,823
Pääsetkö yhtään kovempaa?

1690
01:59:16,907 --> 01:59:20,285
Minä yritän! Kyttiä kaikkialla.

1691
01:59:22,037 --> 01:59:24,665
Sinä teit sen. Sinä vittu teit sen!

1692
01:59:24,748 --> 01:59:28,961
Halusit räjäyttää kaiken.
Ja joku räjäytti!

1693
01:59:30,712 --> 01:59:31,880
Jumalauta hullua!

1694
01:59:31,964 --> 01:59:33,715
Haista sinä.

1695
01:59:39,805 --> 01:59:42,474
<i>Meillä on järkyttäviä uutisia.</i>

1696
01:59:42,558 --> 01:59:45,727
<i>Valtava autopommi
on räjähtänyt Gothamissa.</i>

1697
01:59:45,811 --> 01:59:48,814
<i>Se räjähti oikeustalon ulkopuolella, -</i>

1698
01:59:48,897 --> 01:59:50,524
<i>missä oli tuhansia ihmisiä -</i>

1699
01:59:50,607 --> 01:59:53,277
<i>kuulemassa Arthur Fleckin tuomiota.</i>

1700
01:59:53,360 --> 01:59:55,487
<i>Tarkempia tietoja tulee yhä.</i>

1701
01:59:55,571 --> 01:59:56,780
<i>Pysykää…</i>
-Oletko ok?

1702
01:59:56,864 --> 01:59:58,574
<i>…kuulolla…</i>
-Loukkaannuitko?

1703
01:59:58,657 --> 02:00:00,576
<i>…tilanteesta.</i>
-Oletko kunnossa?

1704
01:59:58,657 --> 02:00:00,576
<i>…tilanteesta.</i>
-Oletko kunnossa?

1705
02:00:00,659 --> 02:00:01,785
Onko se kunnossa?

1706
02:00:03,704 --> 02:00:06,456
Vittu joo. Voitko kiertää sen?

1707
02:00:06,540 --> 02:00:08,792
Rauhoitu, punainen valo. Ei hätää.

1708
02:00:08,876 --> 02:00:09,543
Vittu!

1709
02:00:09,626 --> 02:00:11,128
Rauhoitu nyt.

1710
02:00:13,547 --> 02:00:15,299
Tämä on vasta alkua.

1711
02:00:15,382 --> 02:00:18,844
Koko vitun kaupunki poltetaan nyt.

1712
02:00:23,640 --> 02:00:26,643
Ei, odota. Älä tee tätä.

1713
02:00:27,144 --> 02:00:29,104
Tule takaisin autoon.

1714
02:00:29,188 --> 02:00:30,564
Tule autoon.

1715
02:00:37,154 --> 02:00:38,280
Tule takaisin!

1716
02:00:39,114 --> 02:00:41,617
Tule takaisin, Jokeri.

1717
02:00:44,119 --> 02:00:45,078
Vittu.

1718
02:00:47,206 --> 02:00:48,707
Minne menet, hemmo?

1719
02:00:49,291 --> 02:00:50,459
Me rakastetaan sua.

1720
02:00:51,043 --> 02:00:52,711
Me rakastetaan sua, Jokeri.

1721
02:00:52,961 --> 02:00:54,213
Jokeri!

1722
02:00:54,296 --> 02:00:57,508
ÄMPÄRILLINEN VERTA

1723
02:00:57,591 --> 02:00:59,218
Jokeri!

1724
02:01:31,416 --> 02:01:32,417
Lee?

1725
02:01:37,422 --> 02:01:38,423
Lee!

1726
02:02:04,157 --> 02:02:05,534
Voi sinua.

1727
02:02:08,579 --> 02:02:09,830
Leikkasit tukkasi.

1728
02:02:17,921 --> 02:02:21,425
Joku räjäytti oikeustalon,
ja olen vapaa.

1729
02:02:24,595 --> 02:02:26,138
Voimme lähteä pois.

1730
02:02:32,603 --> 02:02:33,937
Kuulitko sinä?

1731
02:02:35,105 --> 02:02:37,024
Joku räjäytti oikeustalon.

1732
02:02:37,107 --> 02:02:38,150
Voimme lähteä.

1733
02:02:40,360 --> 02:02:41,528
Minä pakenin.

1734
02:02:43,780 --> 02:02:45,699
Me emme lähde pois, Arthur.

1735
02:02:47,743 --> 02:02:51,038
Meillä oli vain se fantasia,
ja sinä luovutit.

1736
02:02:53,832 --> 02:02:55,542
Emme olleet menossa minnekään.

1737
02:03:02,341 --> 02:03:04,384
Olen se sama mies, johon rakastuit.

1738
02:03:06,261 --> 02:03:09,389
Sama mies,
joka murhasi Murray Franklinin.

1739
02:03:10,432 --> 02:03:11,433
Ei.

1740
02:03:12,935 --> 02:03:14,102
Ei, et ole.

1741
02:03:15,479 --> 02:03:17,272
Jokeria ei ole.

1742
02:03:18,190 --> 02:03:19,816
Niinhän sinä sanoit?

1743
02:03:27,991 --> 02:03:29,535
Minä en voi…

1744
02:03:30,202 --> 02:03:32,579
En voi elää ilman sinua.

1745
02:03:35,999 --> 02:03:38,752
Ole kiltti. Me saamme lapsen.

1746
02:03:41,547 --> 02:03:46,510
<i>Esitys, joka on oikeasti esitys</i>

1747
02:03:47,386 --> 02:03:49,137
<i>Laittaa sinut matkaan</i>

1748
02:03:49,221 --> 02:03:50,389
Lopeta.

1749
02:03:50,472 --> 02:03:54,977
<i>Jotenkin hehkuen ja sanot</i>

1750
02:03:56,353 --> 02:03:59,565
<i>Mennessäsi matkoihisi</i>

1751
02:04:00,816 --> 02:04:04,486
<i>Se on viihdettä</i>

1752
02:04:05,195 --> 02:04:06,905
En halua laulaa enää.

1753
02:04:07,364 --> 02:04:08,657
<i>Laulu</i>

1754
02:04:10,075 --> 02:04:11,952
<i>Joka kulkee mukana</i>

1755
02:04:12,035 --> 02:04:15,163
Puhu minulle.
<i>-Tai tanssi</i>

1756
02:04:15,747 --> 02:04:17,708
<i>Kera romanssin</i>

1757
02:04:17,791 --> 02:04:19,585
Puhu. Lopeta laulaminen.

1758
02:04:19,668 --> 02:04:21,336
<i>Sinä uskot</i>

1759
02:04:22,421 --> 02:04:26,008
<i>Kaikkeen, mistä olimme uneksineet</i>

1760
02:04:27,384 --> 02:04:31,638
<i>Se on viihdettä</i>

1761
02:04:37,227 --> 02:04:38,562
Hyvästi, Arthur.

1762
02:05:13,847 --> 02:05:15,474
<i>Liikuttavaa, eikö?</i>

1763
02:05:16,183 --> 02:05:19,645
<i>Tule, pikku krokanttini. Autan sinua.</i>

1764
02:05:48,090 --> 02:05:50,342
Fleck. Tule, sinulla on vieras.

1765
02:05:54,513 --> 02:05:56,348
Röökit loppu.

1766
02:06:11,905 --> 02:06:12,906
Vauhtia!

1767
02:06:19,371 --> 02:06:21,206
Hei, Arthur. Odota.

1768
02:06:24,001 --> 02:06:25,752
Voinko kertoa kuulemani vitsin?

1769
02:06:27,921 --> 02:06:29,214
Onko se lyhyt?

1770
02:06:29,298 --> 02:06:30,716
Voin kertoa sen lyhyesti.

1771
02:06:31,717 --> 02:06:32,551
Selvä.

1772
02:06:33,010 --> 02:06:35,637
Psykopaatti astuu baariin -

1773
02:06:35,721 --> 02:06:38,557
ja näkee kuuluisan klovnin
istumassa yksin.

1774
02:06:39,057 --> 02:06:40,684
Ihan kännissä, säälittävää.

1775
02:06:41,518 --> 02:06:44,021
"Uskomatonta, että olet täällä",
hän sanoo.

1776
02:06:44,188 --> 02:06:49,151
"Mikä pettymys.
Katsoin sinua TV:ssä.

1777
02:06:50,527 --> 02:06:52,237
Mitä voin tarjota?"

1778
02:06:52,321 --> 02:06:54,448
Klovni kääntyy
hänen puoleensa sanoen:

1779
02:06:55,574 --> 02:06:58,785
"No jos sinä maksat,
tarjoa mitä vain."

1780
02:07:01,079 --> 02:07:03,373
"Loistavaa," psykopaatti sanoo.

1781
02:07:03,457 --> 02:07:05,667
"Jospa annan sinulle,
mitä ansaitset?"

1782
02:07:34,530 --> 02:07:37,533
Jee!

1783
02:07:45,916 --> 02:07:47,084
<i>Kun…</i>

1784
02:07:49,002 --> 02:07:55,050
<i>Kun rakennan sen vuoren</i>

1785
02:07:57,594 --> 02:08:03,475
<i>Kuten teen jonain päivänä</i>

1786
02:07:57,594 --> 02:08:03,475
<i>Kuten teen jonain päivänä</i>

1787
02:08:06,520 --> 02:08:14,403
<i>Ja Herra lähettää Gabrielin</i>

1788
02:08:15,737 --> 02:08:20,409
<i>Viemään minut pois</i>

1789
02:08:23,495 --> 02:08:30,502
<i>Haluan hienon nuoren pojan</i>

1790
02:08:32,129 --> 02:08:39,136
<i>Ottavan paikkani</i>

1791
02:08:42,973 --> 02:08:47,561
<i>Jätän pojan</i>

1792
02:08:48,854 --> 02:08:56,361
<i>Taivaaseeni maan päällä</i>

1793
02:08:58,071 --> 02:09:02,367
<i>Hyvän Jumalan…</i>

1794
02:08:58,071 --> 02:09:02,367
<i>Hyvän Jumalan…</i>

1795
02:09:04,494 --> 02:09:06,705
<i>armoon</i>

1796
02:17:41,261 --> 02:17:43,263
Käännös: Timo Porri