1
00:00:08,634 --> 00:00:14,556
(โจ๊กเกอร์
ใน…)

2
00:00:14,640 --> 00:00:20,145
(ฉันกับเงาของฉัน)

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,651
โจ๊กเกอร์! โจ๊กเกอร์! โจ๊กเกอร์!

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,528
(แฟรงคลิน เธียเตอร์
ไลฟ์กับโจ๊กเกอร์)

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
(โจ๊กเกอร์)

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,198
(เราทุกคนเป็นตัวตลก)

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,749
(สู่สุคติ เมอร์รีย์)

8
00:00:40,832 --> 00:00:41,834
(ทุกอย่างต้องไป!!)

9
00:00:50,384 --> 00:00:51,760
(ทางเข้า ดารา)

10
00:00:51,844 --> 00:00:53,720
(สวมสีหน้าความสุข)

11
00:01:12,322 --> 00:01:13,240
(โจ๊กเกอร์)

12
00:01:33,177 --> 00:01:37,514
ตอนนี้เพื่อไม่เสียเวลาเชิญพบกับโจ๊กเกอร์!

13
00:01:41,351 --> 00:01:47,107
“สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้“

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,819
“คือความรักสุดหวานซึ้ง“

15
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
“มันคือสิ่งเดียว“

16
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
“ที่โลกนี้ยังมีน้อยไป“

17
00:01:56,575 --> 00:02:00,037
“สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้“

18
00:01:56,575 --> 00:02:00,037
“สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้“

19
00:02:00,120 --> 00:02:03,457
“คือความรักสุดหวานซึ้ง“

20
00:02:03,540 --> 00:02:08,169
“ไม่ใช่แค่สำหรับใครบางคน
แต่สำหรับทุกคน“

21
00:02:08,294 --> 00:02:09,213
ให้มันได้งี้สิ

22
00:02:10,422 --> 00:02:14,801
“พระเจ้า เราไม่ต้องการภูเขาอีกลูก“

23
00:02:14,885 --> 00:02:20,849
“เรามีภูเขามากพอจะปีนป่าย“

24
00:02:21,391 --> 00:02:26,438
“ทะเลกับแม่นํ้ามีให้ข้ามมากพอ“

25
00:02:26,522 --> 00:02:30,776
“พอจนถึงวันโลกแตกสลาย“

26
00:02:34,988 --> 00:02:38,742
“สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้“

27
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
“คือความรักสุดหวานซึ้ง“

28
00:02:41,870 --> 00:02:45,040
“มันคือสิ่งเดียวที่โลกนี้“

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- “มีน้อยไป“
- “มีน้อยไป“

30
00:02:47,668 --> 00:02:53,423
“สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้
คือความรักสุดหวานซึ้ง“

31
00:03:04,560 --> 00:03:06,436
ก๊อกก๊อก

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
สวัสดีครับ

33
00:03:34,131 --> 00:03:35,382
ไม่ได้มีอะไรดี

34
00:03:35,883 --> 00:03:36,758
ลุกขึ้น!

35
00:03:42,806 --> 00:03:44,099
เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว

36
00:03:44,850 --> 00:03:47,769
ไปได้แล้วเด็กๆ ออกไปฉายโชว์กัน

37
00:03:47,853 --> 00:03:49,021
เร็วโว้ย! เร็วโว้ย!

38
00:03:49,104 --> 00:03:50,606
เร็ว ลุกจากเตียง!

39
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
ออกมาเร็ว ลุกขึ้น

40
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
เก็บขี้เก็บเยี่ยวมึงไปเลย

41
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
เฮ้ แจ็คกี้ มาช่วยฉันที

42
00:03:58,530 --> 00:04:00,115
ใส่เสื้อผ้าซะ

43
00:03:58,530 --> 00:04:00,115
ใส่เสื้อผ้าซะ

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
ดิแอซ มึงเป็นเชี่ยไร

45
00:04:11,335 --> 00:04:13,086
แกมีตลกจะเล่ามั้ยวันนี้

46
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
ไป!

47
00:04:17,591 --> 00:04:21,928
เอาละ ไปได้แล้วทุกคน ลากตูดออกมา เร็ว!

48
00:04:25,015 --> 00:04:26,600
อย่าท้าทายกู วอลเตอร์ส

49
00:04:26,683 --> 00:04:28,060
ไปได้แล้วทุกคน

50
00:04:28,810 --> 00:04:30,187
จับมันกดพื้น

51
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
มึงออกมาได้แล้ว บัลล็อก

52
00:04:32,523 --> 00:04:33,524
พ่อมึงตาย!

53
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
ออกไปจากห้องกู!

54
00:04:38,362 --> 00:04:39,571
อย่ายุ่งกับกู!

55
00:04:39,988 --> 00:04:42,074
อาเธอร์ วันนี้แกรู้สึกบ้าแล้วรึยัง

56
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
วันนี้กูไม่อยากออกไป

57
00:04:44,660 --> 00:04:47,454
- เอามันไปวอร์ดเอฟ
- กูไม่อยากไป

58
00:04:47,538 --> 00:04:50,249
วันนี้วันสำคัญ ใส่หน้ากากความสุขไว้ล่ะ

59
00:04:50,332 --> 00:04:51,834
ปล่อยกูสิ

60
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
- ไม่!
- ทีหลังอย่าทำอีก บีนนี่

61
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
หุบปาก!

62
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
ไปเร็ว อาเธอร์

63
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
เร็วเลย เฟล็ค

64
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
แกช้าเดี๋ยวทนายแกจะมาโทษฉัน

65
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
เธอรู้ว่าแกชอบฉันแค่ไหน ใช่มั้ย

66
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
เฟล็ค แกมีตลกจะเล่ามั้ยวันนี้

67
00:05:39,548 --> 00:05:41,508
เออ หมดมุกมาสักพักแล้วใช่มั้ย

68
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
ไปเร็ว!

69
00:06:25,886 --> 00:06:27,012
เข้าให้ตรงแถว

70
00:06:28,013 --> 00:06:29,348
เร็วเข้า!

71
00:06:29,431 --> 00:06:30,933
ถอยออกไป เคน

72
00:06:31,016 --> 00:06:33,227
โว่วๆๆ เดินไปหน้าแถว

73
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
เฟล็ค เฟล็คลัดคิวเลยจ้า

74
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
เฮ้ เข้าแถวดีๆ

75
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
แกได้ยินแล้วนะ

76
00:06:43,362 --> 00:06:44,863
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย ถอยไป

77
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
มันกัดกู!

78
00:06:53,288 --> 00:06:54,122
ไปได้

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,383
ไอ้เด็กนั่นตั้งแต่เข้ามามันเอาแต่ยิ้ม

80
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
วันนี้อยู่ๆ มันกัดมอราน

81
00:07:07,135 --> 00:07:08,929
เพราะไม่มีใครชอบไอ้มอราน

82
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
มันเฝ้าคุกก็อตแธมแปดปีก่อนย้ายมา

83
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
ก็ยังเป็นแค่ลูกจ้างชั่วคราว

84
00:07:21,567 --> 00:07:23,527
เฟล็ค วันนี้แกมีตลกจะเล่ามั้ย

85
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
ฉันถามมันไปแล้ว

86
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
ฉันมีตลกเล่าให้ฟัง

87
00:07:28,866 --> 00:07:32,703
หมาตัวนึงตาย เจ้าของรักหมามาก

88
00:07:33,495 --> 00:07:38,000
เขาเลยไปโบสถ์แถวบ้าน ถามหลวงพ่อมัลเคฮี

89
00:07:38,083 --> 00:07:40,586
จะให้หลวงพ่อจะสวดศพให้หมา

90
00:07:41,044 --> 00:07:44,298
หลวงพ่อมัลเคฮีตอบ
"โอ้ ไม่ได้ เสียใจด้วยนะลูก

91
00:07:44,381 --> 00:07:48,177
เราสวดศพให้สัตว์ในโบสถ์ของเราไม่ได้

92
00:07:48,260 --> 00:07:51,555
ลองไปหาสัตวแพทย์ในเมืองนะ

93
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
เขาทำให้ได้ ลองดู"

94
00:07:53,390 --> 00:07:54,892
นิ่งๆ สิ อาเธอร์

95
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
เจ้าของหมาตอบ "ขอบคุณมาก"

96
00:07:57,436 --> 00:08:02,399
"หลวงพ่อคิดว่าสองพันจะพอค่าสวดศพมั้ย"

97
00:07:57,436 --> 00:08:02,399
"หลวงพ่อคิดว่าสองพันจะพอค่าสวดศพมั้ย"

98
00:08:03,692 --> 00:08:05,360
หลวงพ่อมัลเคฮีมองหน้าเขา…

99
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
"ทำไมไม่บอกล่ะว่าหมาคุณเป็นคาธอลิก"

100
00:08:15,537 --> 00:08:16,413
เช็ดเองเลยไป

101
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
มุกฉันฮามั้ย อาเธอร์

102
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
ไปเร็ว

103
00:08:21,710 --> 00:08:24,171
"ทำไมไม่บอกล่ะว่าหมาเป็นคาธอลิก?"

104
00:08:29,176 --> 00:08:34,806
(โจ๊กเกอร์
โฟลีย์ อา เดอ)

105
00:09:19,560 --> 00:09:21,019
(วอร์ดบี
รักษาความปลอดภัยขั้นต่ำ)

106
00:09:21,103 --> 00:09:24,481
ดูสิอาเธอร์ นักโทษอีกครึ่งอยู่สบายที่นี่

107
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
แกก็คงได้อยู่ด้วย ถ้าไม่ล่อไปห้าศพ

108
00:09:28,235 --> 00:09:30,195
ไลฟ์สดออกทีวีทั่วประเทศ

109
00:09:31,947 --> 00:09:35,075
“เมื่อคุณจบเรื่องราวบนโลกนี้“

110
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
นี่อะไรของมันวะ?

111
00:09:37,286 --> 00:09:40,914
“คุณจะได้พบความสุขพร้อมกับพวกเขามั้ย“

112
00:09:41,790 --> 00:09:46,253
“ทุกคนจะอยู่พร้อมหน้าหรือไม่“

113
00:09:47,337 --> 00:09:49,631
เดินไปเลย! ไอ้ควาย

114
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
เฮ้!

115
00:10:05,647 --> 00:10:08,650
เดินไป ไอ้โรคจิต

116
00:10:13,572 --> 00:10:16,116
บ้าจริง คุณไม่หาร่มให้เขาเลย

117
00:10:16,992 --> 00:10:20,412
โธ่ คุณทนาย คุณก็รู้เราให้ร่มนักโทษไม่ได้

118
00:10:20,495 --> 00:10:21,413
เพื่อความปลอดภัย

119
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
เถียงข้างๆ คูๆ เขาเปียกไปทั้งตัว

120
00:10:23,624 --> 00:10:27,961
กฎเรือนจำ คุณทนาย แต่ผมจะแหกกฎให้ถ้าคุณขอ

121
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
ขนาดนั้นเลยนะ

122
00:10:31,548 --> 00:10:34,384
ยินดีรับใช้นะ เราอาบน้ำเขาให้คุณแล้ว

123
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
นั่งลง

124
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
ตรงนี้ อาเธอร์

125
00:10:44,686 --> 00:10:47,773
วันนี้เรานัดคุยกับหมอบีทตี้ จำเธอได้มั้ย

126
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
คราวนี้เธอจะถ่ายคลิป

127
00:10:50,901 --> 00:10:54,154
เป็นหลักฐานว่า
คุณมีความสามารถขึ้นศาลสัปดาห์หน้า

128
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
ถ้าศาลเห็นว่าคุณมีความสามารถ

129
00:10:56,782 --> 00:10:58,784
และศาลมักจะอนุญาต

130
00:10:58,867 --> 00:11:00,494
จากนั้นเราจะเบิกความบนศาล

131
00:10:58,867 --> 00:11:00,494
จากนั้นเราจะเบิกความบนศาล

132
00:11:01,828 --> 00:11:07,125
คุณต้องไปอยู่ รพ.จริงๆ รักษากับหมอจริงๆ

133
00:11:08,126 --> 00:11:12,673
ไม่ใช่อยู่เรือนจำกับผู้คุมสถุลพวกนี้

134
00:11:14,842 --> 00:11:19,888
หมอบีทตี้คิดว่า ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณในวัยเด็ก

135
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
ทำให้เกิดการแตกแยก

136
00:11:23,475 --> 00:11:28,772
ชิ้นส่วนในตัวคุณนี้แหละ
ที่ช่วยให้คุณทนความเจ็บปวด

137
00:11:29,648 --> 00:11:34,278
หมอเชื่อว่าคุณมีอีกคนหนึ่งอยู่ข้างใน

138
00:11:34,361 --> 00:11:39,533
และคนๆ นี้คือผู้ก่ออาชญากรรมพวกนั้น

139
00:11:41,410 --> 00:11:43,704
คุณเข้าใจความหมายมั้ย อาเธอร์

140
00:11:47,666 --> 00:11:50,335
หมอจะถามคุณ 2-3 คำถามนะ อาเธอร์

141
00:11:52,880 --> 00:11:57,009
คุณอาจจำเรื่องบางอย่างไม่ได้

142
00:11:57,092 --> 00:11:59,720
หรือสับสนกับสิ่งที่ทำลงไป

143
00:12:00,470 --> 00:12:03,056
หมอจะช่วยให้คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

144
00:12:11,106 --> 00:12:15,360
อาเธอร์ หมอไม่ได้มาแค่ช่วยเรื่องคดีนะ

145
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
หมอมาที่นี่เพื่อคุณ

146
00:12:19,489 --> 00:12:25,120
แต่หมอจะช่วยคุณได้
คุณต้องพูดความจริงกับหมอ

147
00:12:25,204 --> 00:12:26,622
นั่นมีเหตุผลมั้ย

148
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
ผมขอบุหรี่ได้มั้ย

149
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
ได้สิ

150
00:12:36,673 --> 00:12:40,177
มาเริ่มด้วยเหตุการณ์แรก โอเคนะ

151
00:12:41,345 --> 00:12:46,683
ผู้ชายสามคนหาเรื่องคุณ
ในรถไฟใต้ดิน บุลลี่คุณ

152
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
คุณรู้สึกเหมือนมันกระตุ้นความเจ็บปวด?

153
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
จากอดีต หรือวัยเด็กมั้ย

154
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
คุณจำได้มั้ยเกิดอะไรขึ้น

155
00:12:58,529 --> 00:13:02,741
คุณรู้สึกหน้ามืด หรือเห็นแสงจ้ามั้ย

156
00:12:58,529 --> 00:13:02,741
คุณรู้สึกหน้ามืด หรือเห็นแสงจ้ามั้ย

157
00:13:10,249 --> 00:13:11,124
โอเค

158
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
แล้วกับเมอร์รีย์ แฟรงคลิน

159
00:13:18,799 --> 00:13:20,968
มีอะไรที่คุณจำได้เกี่ยวกับคืนนั้น

160
00:13:28,475 --> 00:13:29,685
ดนตรี

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,982
ดีค่ะ อาเธอร์ ดีที่คุณจำได้

162
00:13:37,568 --> 00:13:39,653
ให้หมอบอกนะว่าหมอจำอะไรได้คืนนั้น

163
00:13:41,154 --> 00:13:45,325
หมอจำได้ว่าคุณแต่งตัวเป็นโจ๊กเกอร์ออกมา

164
00:13:46,702 --> 00:13:50,914
และโจ๊กเกอร์เต้นรำกับดนตรีนั้น

165
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
ใช่มั้ย

166
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
ผมชอบวงของเขา

167
00:13:58,839 --> 00:14:03,218
ผมกับแม่เคยนั่งดูรายการเขาด้วยกัน

168
00:13:58,839 --> 00:14:03,218
ผมกับแม่เคยนั่งดูรายการเขาด้วยกัน

169
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
แม่คุณก็ชอบเมอร์รีย์ แฟรงคลินเหรอ

170
00:14:08,432 --> 00:14:12,644
"เขาหล่อชะมัด
ดูฟันขาวเป็นประกายของเขาสิ"

171
00:14:15,898 --> 00:14:17,441
นั่นเสียงของแม่คุณเหรอ

172
00:14:19,193 --> 00:14:21,069
คุณได้ยินเสียงเธอในหัวคุณบ่อยมั้ย

173
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
ตลอดเวลา

174
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
มันเปลี่ยนไปมั้ยหลังจากเธอตาย?

175
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
คุณหมายถึงอะไรล่ะ

176
00:14:32,748 --> 00:14:33,916
คือคุณ…

177
00:14:35,792 --> 00:14:37,628
อีกตัวตนหนึ่งของคุณ…

178
00:14:38,962 --> 00:14:40,297
โจ๊กเกอร์…

179
00:14:41,006 --> 00:14:43,509
เขาออกมามากขึ้นมั้ยหลังจากเธอตาย

180
00:14:43,592 --> 00:14:46,512
คุณกับแม่อยู่กันในห้องเช่าห้องเดียวใช่มั้ย

181
00:14:52,226 --> 00:14:54,603
หมอคุยกับโจ๊กเกอร์ก็ได้นะเรื่องนี้

182
00:14:56,396 --> 00:14:57,981
เขาจะอยากมาคุยกับหมอมั้ย

183
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
(โรงพยาบาลอาร์คัม)

184
00:15:26,844 --> 00:15:27,928
เฮ้ อาเธอร์

185
00:15:28,637 --> 00:15:29,596
อาเธอร์

186
00:15:30,138 --> 00:15:31,890
ฉันหมายถึง มันทำได้ทุกอย่าง

187
00:15:31,974 --> 00:15:34,184
ผู้คุมบอกว่านายอยากสอนฉันจูบ

188
00:15:37,145 --> 00:15:39,314
พวกเขาว่าโจ๊กเกอร์เป็นยอดนักจูบ

189
00:15:40,357 --> 00:15:42,276
ไม่เคยมีใครจูบฉันมาก่อน

190
00:15:45,821 --> 00:15:47,656
พนันยี่สิบเหรียญมันบีบคอแตกแน่

191
00:15:56,039 --> 00:15:57,124
เอาแล้วไง

192
00:15:58,000 --> 00:16:00,127
ริคกี้โดนเข้าไปจ๊วบใหญ่

193
00:15:58,000 --> 00:16:00,127
ริคกี้โดนเข้าไปจ๊วบใหญ่

194
00:16:00,294 --> 00:16:01,795
มันไม่ลังเลเลย

195
00:16:01,879 --> 00:16:03,380
ช่ายๆ

196
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
เหมือนแบบว่า…

197
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
ขอชมแกตรงๆ นะ อาเธอร์

198
00:16:09,928 --> 00:16:12,139
มาทรงนี้ฉันว่าแกไม่อาภัพรักว่ะ

199
00:16:12,222 --> 00:16:13,599
ขอบุหรี่ตัวได้มั้ย

200
00:16:15,017 --> 00:16:16,226
ได้สิ

201
00:16:16,310 --> 00:16:17,686
อย่าๆๆ แกจะทำอะไร?

202
00:16:17,769 --> 00:16:19,813
มันยังไม่ได้เล่ามุกตลกแลกบุหรี่

203
00:16:19,897 --> 00:16:22,024
ไม่เอาน่า มันก็ทำเราหัวเราะแล้วนี่

204
00:16:23,066 --> 00:16:24,067
ขำขื่น

205
00:16:24,151 --> 00:16:25,110
เฮ้ย

206
00:16:26,361 --> 00:16:28,030
จำห้องเรียนดนตรีได้มั้ย

207
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
วันก่อนที่วอร์ดบี?

208
00:16:30,866 --> 00:16:32,826
จำได้มั้ย ที่ร้องเพลงน่ะ

209
00:16:32,910 --> 00:16:35,829
ฉันสมัครให้แก อาทิตย์หน้าไปจอยกัน

210
00:16:36,455 --> 00:16:37,998
เลอะเทอะ

211
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
แกพามันไปทำไมวะ

212
00:16:39,583 --> 00:16:40,709
ไม่เลอะเว้ย

213
00:16:40,792 --> 00:16:44,838
ฉันคุยกับหมอเคลเลอร์แมนว่าแกทำตัวดี
สมควรได้รางวัล

214
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
มันคิดอะไรของมันวะ

215
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
เออ

216
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
เขารู้ว่าเขาจะได้ออกข่าวดัง

217
00:16:51,929 --> 00:16:54,056
อีกอย่าง ฉันก็จะไปกับมันด้วย

218
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
แผนล้ำลึกของป๋าดัน

219
00:16:57,601 --> 00:16:59,895
- เฮ้ๆ
- นับคน! ไปเร็ว

220
00:16:59,978 --> 00:17:00,896
จัดแถวเรียงสอง

221
00:16:59,978 --> 00:17:00,896
จัดแถวเรียงสอง

222
00:17:00,979 --> 00:17:03,357
ริคกี้ ตั้งแถว โรมิโอ เข้าแถว

223
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
มาเร็ว เข้าแถวเรียงสอง

224
00:17:06,151 --> 00:17:07,069
เอ้าไปได้แล้ว

225
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
ผู้คุมพูดจริงเหรอ

226
00:17:09,195 --> 00:17:10,489
ฉันพูดจริงสิ

227
00:17:11,073 --> 00:17:12,366
สาบานได้เลย

228
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
มันก็ไม่ได้ยากอะไร

229
00:17:16,787 --> 00:17:18,914
ตั้งแต่เรื่องของแกเอาไปทำหนังทีวี

230
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
ทุกคนก็มองแกเป็นดารา

231
00:17:23,001 --> 00:17:24,670
แล้วแกล่ะ อาเธอร์

232
00:17:25,671 --> 00:17:27,548
แกคิดว่าแกเป็นดารามั้ย

233
00:17:29,716 --> 00:17:31,552
แกก็คิดใช่มั้ย?

234
00:17:34,930 --> 00:17:36,807
“ชีวิตก็เป็นอย่างนี้“

235
00:17:36,890 --> 00:17:38,100
เอาเลยนะ อาเธอร์

236
00:17:40,477 --> 00:17:42,396
“ชีวิตก็เป็นอย่างนี้“

237
00:17:43,021 --> 00:17:43,772
ไปเร็วเข้า

238
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
“คนทั้งโลกพูดกันแบบนั้น“

239
00:17:48,485 --> 00:17:53,031
“เดือนเมษายังสดใส เดือนพฤษภาพังทลาย“

240
00:17:54,408 --> 00:17:58,120
“แต่ฉันจะไม่ยอมสิ้นหวังกับมัน“

241
00:18:00,581 --> 00:18:05,043
“เพราะว่าโลกนี้ยังคงหมุนไป“

242
00:18:05,919 --> 00:18:10,048
“ฉันเคยเป็นหุ่นเชิด คนยากไร้ โจรสลัด กวี“

243
00:18:11,008 --> 00:18:13,093
“เป็นเบี้ยและราชา“

244
00:18:13,427 --> 00:18:16,847
“ฉันเคยขึ้นๆ ลงๆ ตกต่ำ และล้มเหลว“

245
00:18:17,139 --> 00:18:19,057
“แต่ฉันรู้อย่างหนึ่ง“

246
00:18:19,433 --> 00:18:23,145
“ทุกครั้งที่ฉันล้มคะมำ“

247
00:18:23,478 --> 00:18:31,486
“ฉันก็แค่ลุกขึ้นมา และกลับสู่การแข่งขัน“

248
00:18:31,945 --> 00:18:34,072
“ชีวิตก็เป็นอย่างนี้“

249
00:18:34,323 --> 00:18:38,994
“ชีวิตเป็นอย่างนี้ และฉันปฏิเสธไม่ได้“

250
00:18:39,244 --> 00:18:44,458
“หลายครั้งฉันคิดจะตัดใจ แต่หัวใจไม่เชื่อฟัง“

251
00:18:45,334 --> 00:18:49,922
“แต่ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนในเดือนกรกฎานี้“

252
00:18:52,758 --> 00:18:56,094
“ฉันจะกอดตัวเอง“

253
00:18:56,178 --> 00:18:58,889
“เป็นลูกบอลลูกใหญ่“

254
00:18:59,306 --> 00:19:02,559
“แล้วตาย“

255
00:18:59,306 --> 00:19:02,559
“แล้วตาย“

256
00:19:20,827 --> 00:19:21,662
ลุกจากเตียง!

257
00:19:21,745 --> 00:19:23,622
แอนเดอร์สัน เร็วเข้า ออกมา

258
00:19:25,374 --> 00:19:26,834
คลิฟฟอร์ด อะไรวะแม่ง!

259
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
เร็วเด็กๆ ได้เวลาไปแล้ว

260
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
ตื่นตื่นตื่น!

261
00:19:30,671 --> 00:19:32,589
- เร็ว ไปได้แล้ว
- ลุกขึ้น

262
00:19:32,673 --> 00:19:35,217
เฮ้ย ขึ้นมา ไปได้แล้ว

263
00:19:35,300 --> 00:19:38,053
ดูแกสิ อาเธอร์ รื่นเริงว่องไวแต่เช้า

264
00:19:38,136 --> 00:19:39,680
เอาเว้ย ให้ไว!

265
00:19:39,763 --> 00:19:41,348
หวังว่าฉันจะได้ร้องด้วย

266
00:19:43,058 --> 00:19:46,812
“โอ้ เมื่อเหล่านักบุญ ย่ำเท้าเข้ามา“

267
00:19:52,693 --> 00:19:56,530
“ฉันอยากจะเป็นหนึ่งในนักบุญ“

268
00:19:57,030 --> 00:20:00,784
“เมื่อเหล่านักบุญย่ำเท้าเข้ามา“

269
00:19:57,030 --> 00:20:00,784
“เมื่อเหล่านักบุญย่ำเท้าเข้ามา“

270
00:20:00,868 --> 00:20:04,413
“อาทิตย์ส่องแสง มาเถอะมามีความสุข“

271
00:20:04,496 --> 00:20:07,708
“พระเจ้ารออยู่เพื่อจับมือคุณ“

272
00:20:07,791 --> 00:20:11,128
“ร้องฮาเลลูยาห์ เรามามีความสุข…“

273
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
หยุดก่อนๆ หยุดก่อนๆ

274
00:20:16,175 --> 00:20:18,760
ผมอยากให้ทุกคนต้อนรับอาเธอร์ เฟล็ค

275
00:20:20,846 --> 00:20:24,183
ผมรู้มันแปลกๆ ที่มีผู้ต้องขังจากวอร์ดอีที่นี่

276
00:20:24,266 --> 00:20:27,477
ผมได้รับคำรับรองว่าเขาเป็นคนไข้ชั้นดี

277
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
ไม่เคยก่อเหตุใดๆ

278
00:20:30,856 --> 00:20:34,443
ผมรู้คุณอาจรู้สึกแปลก คุณเฟล็ค
กับสิ่งแวดล้อมใหม่

279
00:20:34,526 --> 00:20:38,363
คลาสนี้เราใช้ดนตรีบำบัดจิตใจ

280
00:20:38,447 --> 00:20:41,033
เพื่อลดความรู้สึกขัดแย้ง

281
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
และความแตกร้าวข้างในตัวเรา

282
00:20:45,746 --> 00:20:51,460
ผมขอให้คุณร้องเพลง เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณพร้อม

283
00:20:53,337 --> 00:20:54,213
โอเค เข้าไป

284
00:20:54,296 --> 00:20:56,215
“ลืมปัญหาแล้วมามีความสุข“

285
00:20:56,298 --> 00:20:59,384
“ขับไล่ความกังวลทั้งหลายละลายไป“

286
00:20:59,468 --> 00:21:02,679
“ร้องฮาเลลูยาห์ เรามามีความสุข“

287
00:20:59,468 --> 00:21:02,679
“ร้องฮาเลลูยาห์ เรามามีความสุข“

288
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
เอาคีย์นี้มั้ย ลองดู

289
00:21:05,807 --> 00:21:08,560
ไม่ๆๆ ผมไม่ได้จริงๆ ไม่รู้สิ

290
00:21:08,644 --> 00:21:09,478
โอเค

291
00:21:10,979 --> 00:21:11,688
โอ้ คีย์นี้

292
00:21:11,772 --> 00:21:13,190
- นี่คุณจริงๆ เหรอ
- ลองนี่

293
00:21:13,273 --> 00:21:15,234
- ใช่ๆๆ
- ได้นะ? เยี่ยม

294
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
ผมขอคีย์นี้ ได้ๆ ซี

295
00:21:18,654 --> 00:21:23,116
“ฉันผูกโลกนี้ไว้กับเส้นด้าย
ฉันนั่งอยู่บนสายรุ้ง“

296
00:21:23,200 --> 00:21:24,284
เยี่ยมมาก นั่นแหละ

297
00:21:24,368 --> 00:21:27,621
“ปลายด้ายนั้นพันอยู่ที่นิ้วฉัน“

298
00:21:27,704 --> 00:21:30,582
“โลกช่างสดใส ชีวิตราบรื่น ฉันพบรัก“

299
00:21:30,707 --> 00:21:31,917
ฉันชื่อลี

300
00:21:32,376 --> 00:21:33,210
หวัดดี

301
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
ผมอาเธอร์

302
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
ฉันรู้

303
00:21:38,507 --> 00:21:44,054
“ฉันมีเพลงที่ร้องร่ำ
เพลงที่ไล่ฝนให้ผ่านพ้น“

304
00:21:44,137 --> 00:21:46,974
ทำไมคนดีอย่างคุณมาอยู่ในที่อย่างนี้

305
00:21:47,349 --> 00:21:49,142
ผมฆ่าคนห้าคน

306
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
สดออกทีวีทั่วประเทศ

307
00:21:52,521 --> 00:21:53,564
แล้วคุณล่ะ

308
00:21:55,274 --> 00:21:57,776
ฉันจุดไฟเผาอพาร์ตเมนต์บ้านพ่อแม่

309
00:22:01,905 --> 00:22:03,031
เอาจริงๆ…

310
00:22:04,658 --> 00:22:05,826
…หกคน

311
00:22:06,994 --> 00:22:09,162
ไม่มีใครรู้ ผมฆ่าแม่ผมด้วย

312
00:22:12,332 --> 00:22:13,750
ฉันก็น่าจะทำเหมือนกัน

313
00:22:14,501 --> 00:22:16,420
แม่จับฉันส่งโรงพยาบาล

314
00:22:16,879 --> 00:22:18,589
เธอว่าฉันเป็นโรคจิต

315
00:22:21,425 --> 00:22:25,220
ฉันดูหนังทีวีที่เป็นเรื่องของคุณ
20 รอบได้มั้ง

316
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
เหรอ แล้วหนังดีมั้ย

317
00:22:29,016 --> 00:22:30,851
พวกเขาไม่ให้ผมดูหรอก

318
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
มันดี

319
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
มันดีมากจริงๆ

320
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
ฉันโตมาย่านเดียวกับคุณ

321
00:22:37,399 --> 00:22:41,069
ฉันกับเพื่อนๆ เคยใช้บันไดนั้นไปโรงเรียนทุกวัน

322
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
พ่อแม่ไม่เคยสนห่าเหวอะไรฉัน

323
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
พ่อเคยกระทืบฉันปางตาย

324
00:22:49,620 --> 00:22:51,371
แต่รู้อะไรมั้ย

325
00:22:51,455 --> 00:22:52,706
"ก๊อกก๊อก"

326
00:22:52,789 --> 00:22:55,667
"เสียใจนะหนู พ่อหนูถูกรถชนตาย"

327
00:23:00,047 --> 00:23:02,841
ขอโทษ มันไม่ได้ตลก

328
00:23:07,763 --> 00:23:10,641
ถ้าเพื่อนพวกนั้นเห็นฉันตอนนี้

329
00:23:13,519 --> 00:23:16,313
ครั้งแรกที่ฉันเห็นโจ๊กเกอร์

330
00:23:16,396 --> 00:23:19,024
ฉันเห็นคุณในรายการ เมอร์รีย์ แฟรงคลิน

331
00:23:19,107 --> 00:23:22,236
ตลอดเวลาที่ดูฉันเฝ้าแต่คิดว่า

332
00:23:22,361 --> 00:23:26,240
"ฉันอยากให้คนๆ นี้ระเบิดสมองเขาซะ"

333
00:23:30,744 --> 00:23:32,538
แล้วคุณก็ทำจริง

334
00:23:37,417 --> 00:23:41,922
เป็นสักครั้งในชีวิตที่ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวคนเดียว

335
00:23:46,635 --> 00:23:51,265
“ลืมปัญหาแล้วมามีความสุข“

336
00:23:52,432 --> 00:23:55,853
“ขับไล่ความกังวลทั้งหลายละลายไป“

337
00:23:57,187 --> 00:24:01,024
“ร้องฮาเลลูยาห์ เรามามีความสุข“

338
00:23:57,187 --> 00:24:01,024
“ร้องฮาเลลูยาห์ เรามามีความสุข“

339
00:24:01,483 --> 00:24:04,903
“เตรียมพร้อมรับวันพิพากษา“

340
00:24:07,531 --> 00:24:11,869
“อาทิตย์ส่องแสง มาเถอะมามีความสุข“

341
00:24:13,871 --> 00:24:17,249
“พระเจ้ารออยู่เพื่อจับมือคุณ“

342
00:24:18,166 --> 00:24:22,171
“ร้องฮาเลลูยาห์ เรามามีความสุข“

343
00:24:31,555 --> 00:24:32,639
เฮ้ แจ็คกี้

344
00:24:33,932 --> 00:24:37,144
รู้มั้ยฉันเสียใจอะไรที่สุด
ที่ไปเมอร์รีย์ แฟรงคลินโชว์

345
00:24:37,853 --> 00:24:39,062
อะไรล่ะ?

346
00:24:40,230 --> 00:24:43,609
ฉันไม่ได้ยิงก่อนแล้วให้เขาถามฉันทีหลัง

347
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
นั่นมุกแกเหรอ อาเธอร์

348
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
ใช่

349
00:24:55,704 --> 00:24:57,998
แกเข้าใจธรรมเนียมของเราแล้วสิ

350
00:25:02,920 --> 00:25:04,129
ขอบใจ เพื่อน

351
00:25:11,261 --> 00:25:12,971
เข้าไปเอายาเลยมึง

352
00:25:14,723 --> 00:25:18,936
ข้ออ้างวิกลจริตใช้ไม่ได้ในกรณีนี้

353
00:25:19,019 --> 00:25:21,355
เขาสังหารผู้บริสุทธิ์ห้าคน

354
00:25:21,438 --> 00:25:24,566
- และการกระทำรุนแรงของเขา…
- เฮ้ยเฟล็ค

355
00:25:24,650 --> 00:25:26,401
- ข่าวแกว่ะ
- เป็นที่ยกย่องในหมู่สาวก

356
00:25:26,485 --> 00:25:29,029
ไม่ใช่แค่ในเมืองเรา แต่ทั่วประเทศ

357
00:25:29,112 --> 00:25:31,031
ทำลายทรัพย์สิน วางเพลิง…

358
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
ผู้พิพากษาอนุญาตให้แกขึ้นศาลได้

359
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
ฉันคิดไว้อยู่แล้ว

360
00:25:35,202 --> 00:25:37,871
พวกเขาจะก่อความรุนแรงในชื่อของเขา

361
00:25:38,539 --> 00:25:41,667
และคนเหล่านี้เชื่อว่าอาเธอร์ เฟล็ค

362
00:25:41,750 --> 00:25:44,878
เป็นเหมือนกับผู้ไถ่บาป

363
00:25:45,921 --> 00:25:47,089
แต่เขาไม่ใช่

364
00:25:47,172 --> 00:25:51,134
อาเธอร์ เฟล็คคือปีศาจ เขารู้ตัวดีขณะลงมือ

365
00:25:51,218 --> 00:25:52,344
- ใช่
- ใช่ๆ

366
00:25:52,427 --> 00:25:54,555
สำนักอัยการจะเสนอโทษประหารชีวิต

367
00:25:54,638 --> 00:25:56,723
ขอบคุณ วันนี้เราไม่เปิดรับคำถาม

368
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
โอ้โหเว้ย

369
00:25:59,059 --> 00:26:02,062
ได้ยินมั้ยเฟล็ค โทษประหารชีวิต

370
00:25:59,059 --> 00:26:02,062
ได้ยินมั้ยเฟล็ค โทษประหารชีวิต

371
00:26:02,145 --> 00:26:04,565
พวกเขาจะจับแกย่างไฟฟ้า อาร์ตี้

372
00:26:04,648 --> 00:26:06,066
แกรู้สึกยังไงล่ะ

373
00:26:11,488 --> 00:26:15,576
“สักครั้งในชีวิต“

374
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
“มีใครสักคนที่ต้องการฉัน“

375
00:26:22,749 --> 00:26:26,128
“ใครสักคนที่ฉันต้องการมาแสนนาน“

376
00:26:28,589 --> 00:26:33,010
“สักครั้ง ไม่หวาดกลัว“

377
00:26:33,093 --> 00:26:36,972
“ฉันสามารถไปทุกที่ที่ชีวิตนำทาง“

378
00:26:38,473 --> 00:26:42,728
“ฉันรู้อยู่ในใจว่าฉันจะเข้มแข็ง“

379
00:26:44,438 --> 00:26:51,236
“สักครั้งที่ฉันได้แตะสิ่งที่หัวใจเคยแค่ฝันหา“

380
00:26:52,571 --> 00:26:55,657
“มานานก่อนที่ฉันจะรู้“

381
00:26:57,159 --> 00:27:01,330
“ใครสักคนที่อบอุ่นเช่นคุณ“

382
00:26:57,159 --> 00:27:01,330
“ใครสักคนที่อบอุ่นเช่นคุณ“

383
00:27:02,164 --> 00:27:05,792
“จะทำให้ฝันของฉันกลายเป็นจริง“

384
00:27:06,919 --> 00:27:11,548
“สักครั้งในชีวิต
ฉันจะไม่ให้ความเศร้าทำร้ายฉัน“

385
00:27:11,632 --> 00:27:14,968
“ไม่ให้เหมือนที่เคยต้องปวดร้าว“

386
00:27:15,969 --> 00:27:20,766
“สักครั้ง ฉันมีใครสักคนที่รู้ว่าจะไม่ทิ้งกัน“

387
00:27:20,849 --> 00:27:24,019
“และฉันไม่โดดเดี่ยวเดียวดาย“

388
00:27:25,312 --> 00:27:29,441
“สักครั้ง ฉันพูดได้ว่า
นี่คือของฉัน คุณแย่งมันไปไม่ได้“

389
00:27:29,525 --> 00:27:30,192
บอกไป!

390
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
“ตราบใดที่ฉันรู้ว่าฉันได้รับรัก ฉันทำได้“

391
00:27:34,363 --> 00:27:39,993
“สักครั้งในชีวิต
ฉันมีใครสักคนที่ต้องการฉัน“

392
00:27:40,077 --> 00:27:41,453
เอาเลย อาเธอร์

393
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
เอาเลย เพื่อน

394
00:28:02,182 --> 00:28:06,520
“สักครั้ง ฉันพูดได้ว่า
นี่คือของฉัน คุณแย่งมันไปไม่ได้“

395
00:28:06,603 --> 00:28:10,691
“ตราบใดที่ฉันรู้ว่าฉันได้รับรัก ฉันทำได้“

396
00:28:10,774 --> 00:28:13,902
“สักครั้งในชีวิต ฉันมีใครสักคน“

397
00:28:15,070 --> 00:28:19,491
“สักครั้งในชีวิต ฉันมีใครสักคน“

398
00:28:19,575 --> 00:28:22,953
“สักครั้งในชีวิต“

399
00:28:23,036 --> 00:28:24,121
ตอบเขาสิ อาเธอร์

400
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
มันทำให้แกรู้สึกยังไง แกกลัวมั้ย

401
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
ใช่ บอกไป!

402
00:29:24,765 --> 00:29:28,101
ไม่ คุณไม่ควรให้ความเห็นกับนักข่าว

403
00:29:28,185 --> 00:29:30,187
ถึงเคลเลอร์แมนจะขอให้คุณทำ

404
00:29:30,270 --> 00:29:32,231
รู้มั้ยพวกเขามารอทั้งสัปดาห์

405
00:29:32,731 --> 00:29:33,815
อยากเจอผม

406
00:29:34,816 --> 00:29:36,318
พวกเขาอยากคุยกับผม

407
00:29:36,401 --> 00:29:37,069
เฮ้ เฟล็ค

408
00:29:37,152 --> 00:29:38,987
- ฉันบอกแล้ว ฉันนัด…
- เซ็นหนังสือให้ฉัน

409
00:29:39,071 --> 00:29:42,241
สัมภาษณ์พิเศษให้คุณเดือนหน้าก่อนขึ้นศาล

410
00:29:43,033 --> 00:29:47,079
โอเค แต่เคลเลอร์แมนขอให้ผมสัมภาษณ์ตอนนี้

411
00:29:47,162 --> 00:29:48,622
เขาให้ผมไปดูหนังคืนนี้ได้

412
00:29:48,705 --> 00:29:50,582
- แบบคนธรรมดา
- หนังอะไร?

413
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

414
00:29:52,125 --> 00:29:53,210
ไปเร็ว อาเธอร์

415
00:29:53,794 --> 00:29:54,795
โอเค

416
00:29:55,337 --> 00:29:57,881
- ใช่ ขอโทษ แค่นี้นะ
- อาเธอร์ ฉันบอกคุณแล้ว…

417
00:29:58,257 --> 00:29:59,174
โอเค ไปได้แล้ว

418
00:29:59,258 --> 00:30:01,385
เดี๋ยวแจ็คกี้ เขากำลังเซ็นหนังสือให้ฉัน

419
00:29:59,258 --> 00:30:01,385
เดี๋ยวแจ็คกี้ เขากำลังเซ็นหนังสือให้ฉัน

420
00:30:02,928 --> 00:30:05,389
เร็วๆ อาเธอร์ ฉันไม่อยากพลาดต้นเรื่อง

421
00:30:05,889 --> 00:30:09,184
ราคาจะพุ่งปรี๊ดหลังเขาโดนเก้าอี้ไฟฟ้า

422
00:30:14,940 --> 00:30:16,149
ใจเย็นๆ

423
00:30:27,619 --> 00:30:28,620
ไปเถอะ

424
00:30:32,457 --> 00:30:34,918
(ขอให้มะเร็งกินมึง)

425
00:30:35,043 --> 00:30:36,879
มิวสิคัล มิวสิคัล

426
00:30:36,962 --> 00:30:40,674
ผมเบื่อการแบ่งแยกที่ไม่มีเหตุผล
ระหว่างมิวสิคัลกับดราม่า

427
00:30:40,757 --> 00:30:44,052
แล้วคุณไม่ต้องมีผมก็ได้

428
00:30:44,970 --> 00:30:46,221
ใช่ เราต้องมีคุณ

429
00:30:46,305 --> 00:30:48,557
เพราะคุณสามารถยิ่งใหญ่กว่าเดิม

430
00:30:48,640 --> 00:30:52,394
เราจะทำให้คุณโด่งดังเหมือนจรวดยิงขึ้นฟ้า

431
00:30:52,477 --> 00:30:53,979
ไม่ใช่รูปลักษณ์เก่าๆ

432
00:30:54,062 --> 00:30:56,148
ใส่หมวกสูงสวมสูทผูกไท แต่เป็นศิลปินใหญ่

433
00:30:56,231 --> 00:30:57,774
- ในยุครุ่งเรืองที่สุด
- เราออกไปกันเถอะ

434
00:30:57,858 --> 00:30:59,109
โทนี่ ฮันเตอร์คนใหม่

435
00:30:59,193 --> 00:31:01,403
- โทนี่ ฮันเตอร์ ปี 1953
- ไม่ได้

436
00:30:59,193 --> 00:31:01,403
- โทนี่ ฮันเตอร์ ปี 1953
- ไม่ได้

437
00:31:01,486 --> 00:31:02,613
พวกเขาจะยิงผม

438
00:31:03,322 --> 00:31:06,366
ไม่เอาน่า คุณรู้อยู่แล้วว่ามันจะจบยังไง

439
00:31:06,450 --> 00:31:07,910
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

440
00:31:08,577 --> 00:31:11,330
คุณคิดว่าผมคืออะไร พวกเขาคืออะไร

441
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
คุณคิดว่าโรงละครคืออะไร
ทั้งหมดคือความบันเทิง

442
00:31:13,916 --> 00:31:16,960
เชื่อผม ไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างจังหวะอัศจรรย์

443
00:31:17,085 --> 00:31:19,713
- เท้าไม่มีวันตายของบิล โรบินสัน--
- คุณเคยพูดมาแล้ว

444
00:31:19,796 --> 00:31:21,965
ก็ได้ๆ แล้วบิล โรบินสันทำอะไร

445
00:31:22,049 --> 00:31:23,425
เขาเต้นรำบนบันได ใช่มั้ย

446
00:31:23,509 --> 00:31:26,428
ผมก็เคยเป็นโอดิปุส ราชาบนบันได

447
00:31:26,512 --> 00:31:28,096
เราทุกคนเป็นนักแสดงไม่ต่างกัน

448
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
คุณแสดงเป็นตัวตลกจมูกแดง

449
00:31:30,599 --> 00:31:34,394
ผมจะให้คุณเห็นผู้ให้ความบันเทิง
เราทุกคนเป็น…

450
00:31:34,728 --> 00:31:36,021
คุณจะพลาดช่วงเพลงนะ

451
00:31:37,773 --> 00:31:43,320
“ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิต สามารถเกิดขึ้นบนเวที“

452
00:31:43,403 --> 00:31:46,949
“คุณทำให้คนหัวเราะ คุณทำให้คนร้องไห้“

453
00:31:47,032 --> 00:31:52,120
“ทุกสิ่งไม่ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้“

454
00:31:53,705 --> 00:31:56,875
“ตัวตลกกับกางเกงเลื่อนหลุด“

455
00:31:57,000 --> 00:32:00,504
“หรือการเต้นรำฝันรักอันแสนหวาน“

456
00:31:57,000 --> 00:32:00,504
“หรือการเต้นรำฝันรักอันแสนหวาน“

457
00:32:00,671 --> 00:32:05,384
“หรือฉากที่มีวายร้ายใจโหด“

458
00:32:05,467 --> 00:32:08,554
“นั่นแหละคือความบันเทิง“

459
00:32:08,637 --> 00:32:11,640
“แสงไฟส่องหญิงสาวในชุดรัดรูป“

460
00:32:11,723 --> 00:32:15,477
“หรือเจ้าสาวยืนเคียงคู่เจ้าบ่าว“

461
00:32:15,561 --> 00:32:19,565
“หรืองานเต้นรำที่เธอทุ่มเทให้เขาทุกสิ่ง“

462
00:32:20,274 --> 00:32:22,943
“นั่นแหละคือความบันเทิง“

463
00:32:23,026 --> 00:32:24,862
- ฉันเข้าใจแล้ว
- “พล็อตอาจร้อนแรง“

464
00:32:24,945 --> 00:32:26,363
“เต็มไปด้วยเรื่องเซ็กซ์“

465
00:32:27,030 --> 00:32:30,409
“หญิงหย่าร้างที่ตามหาอดีตคนรัก“

466
00:32:31,493 --> 00:32:34,037
“อาจจะเป็นโอดิปุส เร็กซ์“

467
00:32:34,121 --> 00:32:38,417
“ลูกชายที่ฆ่าพ่อและสร้างปัญหามากมาย“

468
00:32:38,792 --> 00:32:39,877
ไฟไหม้!

469
00:32:41,712 --> 00:32:42,588
อย่าแตกตื่น!

470
00:32:43,505 --> 00:32:45,299
ช้าๆ ช้าๆ ใจเย็นก่อน

471
00:32:48,719 --> 00:32:50,345
อาเธอร์ ไปเร็ว!

472
00:32:52,556 --> 00:32:54,391
อาเธอร์ ไปเดี๋ยวนี้!

473
00:32:56,018 --> 00:32:57,936
ค่อยๆ ออกไปทีละคน

474
00:32:58,020 --> 00:33:05,903
“ถ้าพวกเขาได้เห็นฉันตอนนี้“

475
00:32:58,020 --> 00:33:05,903
“ถ้าพวกเขาได้เห็นฉันตอนนี้“

476
00:33:05,986 --> 00:33:10,866
“เพื่อนเก่ากลุ่มเล็กๆ ของฉัน“

477
00:33:13,493 --> 00:33:15,454
เร็วเข้า ออกไป ไป!“

478
00:33:16,622 --> 00:33:22,794
“ฉันมองดูรอยยิ้มของเธอ
มันเป็นภาพที่ดีต่อใจ“

479
00:33:26,757 --> 00:33:33,555
“ฉันอยากให้เจ้าโง่เหล่านั้น
ได้เห็นความเป็นจริง“

480
00:33:34,181 --> 00:33:37,267
“มีเพื่อนชั้นสูง“

481
00:33:37,351 --> 00:33:43,232
“คนเลิศหรูมาคบกับฉัน“

482
00:33:50,405 --> 00:33:52,157
คุณจุดไฟเหรอ

483
00:33:52,241 --> 00:33:53,784
ฉันบอกคุณแล้วฉันอยากออกมา

484
00:33:55,160 --> 00:33:56,787
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

485
00:33:58,121 --> 00:34:02,376
“ฉันทำได้แค่ร้องว้าว
ดูสิฉันอยู่ไหนตอนนี้“

486
00:33:58,121 --> 00:34:02,376
“ฉันทำได้แค่ร้องว้าว
ดูสิฉันอยู่ไหนตอนนี้“

487
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
“คืนนี้ฉันทำไปแล้ว มันตูมตามถูกที่“

488
00:34:06,922 --> 00:34:11,176
“จัดฉากยอดเยี่ยมอย่างดี
พวกเขาจะไม่เชื่อเลย“

489
00:34:11,260 --> 00:34:13,887
“ถ้าเพื่อนๆ ของฉันได้เห็นฉัน…“

490
00:34:15,722 --> 00:34:16,639
บ้าชิบ

491
00:34:19,976 --> 00:34:21,103
เร็วเข้า ทางนี้

492
00:34:26,149 --> 00:34:28,318
- พวกเขามาแล้ว
- ไปเร็ว ไปเร็ว

493
00:34:28,860 --> 00:34:30,445
สนุกกว่าดูหนังใช่มั้ยล่ะ

494
00:34:38,620 --> 00:34:43,208
“ถ้าพวกเขาได้เห็นฉันตอนนี้
กลุ่มเพื่อนเก่าฝุ่นจับ“

495
00:34:43,292 --> 00:34:46,587
“เดินวนอยู่ในเล้าไก่ราคาแพงระยับ“

496
00:34:46,712 --> 00:34:50,591
“ฉันกำลังเดินชนศอกกับเพื่อนตัวท็อป“

497
00:34:50,674 --> 00:34:54,761
“ใครพูดกันนะว่าไม่มีที่ว่างชั้นบนสุด“

498
00:35:09,067 --> 00:35:10,068
ไปกันเถอะ

499
00:35:10,152 --> 00:35:13,864
“ผู้ชายที่โด่งดังคนนี้
ซึ่งฉันต้องบอกว่าใช่“

500
00:35:13,947 --> 00:35:17,868
“เลือกผู้หญิงไร้ชื่อเสียง
ซึ่งแน่นอนว่าคือฉัน“

501
00:35:17,951 --> 00:35:22,080
“เป็นก้าวที่กล้าขนาดนี้ ว้าว
พวกเขาจะไม่เชื่อเลย“

502
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
“ถ้าเพื่อนๆ ของฉันได้เห็น“

503
00:35:23,957 --> 00:35:25,751
- “ถ้าเพื่อนๆ ของฉันได้เห็น“
- “ได้เห็นฉัน“

504
00:35:25,834 --> 00:35:31,006
- “ถ้าพวกเขาได้เห็นฉัน“
- “ถ้าพวกเขาได้เห็นฉันตอนนี้“

505
00:35:32,549 --> 00:35:34,551
ปล่อยกูสิวะ!

506
00:35:37,721 --> 00:35:38,847
ไอ้ระยำ!

507
00:35:44,770 --> 00:35:46,438
หัวเราะเข้าไปไอ้โง่

508
00:35:50,901 --> 00:35:52,486
ห้องสุดท้าย ซ้ายมือ

509
00:35:56,949 --> 00:35:59,243
แกอยากลองดีกับฉันใช่มั้ย อาเธอร์

510
00:36:00,244 --> 00:36:01,787
ขังคุกมืดสองอาทิตย์

511
00:36:08,627 --> 00:36:09,962
อยู่เปรมไปเลยมึง

512
00:36:59,887 --> 00:37:04,808
“จับมือฉัน อยู่ที่นี่นะเพื่อนฉัน“

513
00:36:59,887 --> 00:37:04,808
“จับมือฉัน อยู่ที่นี่นะเพื่อนฉัน“

514
00:37:04,892 --> 00:37:08,896
“ฉันจะหาทางกลับมาหาเธอ“

515
00:37:10,105 --> 00:37:14,860
“ที่นี่เวลานี้ อย่างไรฉันก็รู้“

516
00:37:14,943 --> 00:37:18,655
“เราบอกเล่าเรื่องที่เป็นจริง“

517
00:37:22,534 --> 00:37:27,456
“ในความคิดเรา เราปกติสบายดี“

518
00:37:27,581 --> 00:37:31,502
“ถ้ามีเพียงแค่เราสองคน“

519
00:37:32,628 --> 00:37:36,006
“ผู้คนอาจคิดว่าเราบ้า“

520
00:37:36,089 --> 00:37:38,091
(โรงแรมอาร์คัม)

521
00:37:41,261 --> 00:37:48,227
“แต่ฉันแค่หลงรักเธอ“

522
00:37:53,941 --> 00:37:55,734
ตื่นแล้วแฟนฉัน

523
00:37:58,904 --> 00:38:00,989
คุณอยู่ตรงนี้จริงเหรอ

524
00:37:58,904 --> 00:38:00,989
คุณอยู่ตรงนี้จริงเหรอ

525
00:38:01,073 --> 00:38:02,241
ใช่

526
00:38:04,117 --> 00:38:06,036
ผู้คุมคนนึงปล่อยให้ฉันเข้ามา

527
00:38:07,538 --> 00:38:09,540
ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อคุณ

528
00:38:11,291 --> 00:38:14,044
เรามีเวลาไม่มากหรอก มานี่แน่ะ

529
00:38:14,169 --> 00:38:15,170
อะไร?

530
00:38:15,879 --> 00:38:17,840
มาสิ คุณลุกไหวมั้ย

531
00:38:20,175 --> 00:38:21,760
มายืนในที่สว่าง

532
00:38:30,769 --> 00:38:32,563
พวกเขาจะส่งฉันกลับบ้าน

533
00:38:33,397 --> 00:38:35,816
อะไรนะ? ทำไม?

534
00:38:36,775 --> 00:38:38,986
พวกเขาบอกว่าคุณทำให้ฉันเสียคน

535
00:38:41,238 --> 00:38:42,364
อะไรนะ

536
00:38:44,783 --> 00:38:46,827
แบบนี้ก็จะดีกับเรา

537
00:38:46,910 --> 00:38:48,495
ฉันจะได้ไปศาลทุกวัน

538
00:38:48,579 --> 00:38:50,706
เจอคุณทุกวัน จนกว่าคุณจะออกไป

539
00:38:53,292 --> 00:38:54,668
แล้วจากนั้น?

540
00:38:57,129 --> 00:38:58,964
พวกเราจะสร้างภูเขา

541
00:39:03,302 --> 00:39:04,720
เดี๋ยว เดี๋ยว

542
00:39:17,691 --> 00:39:19,193
คุณเอาเครื่องสำอางมา

543
00:39:20,319 --> 00:39:22,279
ฉันอยากจะเห็นตัวจริงคุณ

544
00:39:47,346 --> 00:39:49,348
ดูที่พวกเขาทำกับคุณสิ

545
00:40:30,514 --> 00:40:32,516
ตอนนี้มีแค่เราสองคน

546
00:40:42,359 --> 00:40:44,903
คุณต้องเลิกกินยานะ

547
00:40:44,987 --> 00:40:46,780
ผมไม่ได้กินแล้ว

548
00:41:06,967 --> 00:41:08,427
คุณทำได้มั้ย

549
00:41:08,510 --> 00:41:09,803
ได้

550
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
เขาจะถามผมเรื่องอะไร

551
00:41:50,511 --> 00:41:53,013
อีกอย่าง… คุณก็รู้

552
00:41:54,139 --> 00:41:56,808
หวังว่าจะถามถึงชีวิตคุณในนี้

553
00:41:57,476 --> 00:42:00,395
และสภาพความเป็นอยู่จริงๆ ของที่นี่

554
00:41:57,476 --> 00:42:00,395
และสภาพความเป็นอยู่จริงๆ ของที่นี่

555
00:42:01,563 --> 00:42:04,107
- เขาอาจจะถามถึงลี
- เหรอ

556
00:42:04,191 --> 00:42:07,486
เธอออกไปให้สัมภาษณ์เยอะมากเกี่ยวกับคุณ

557
00:42:07,569 --> 00:42:08,737
และตัวเธอเอง

558
00:42:09,488 --> 00:42:10,697
ดี

559
00:42:11,698 --> 00:42:13,283
รู้มั้ยผมรักเธอ

560
00:42:14,952 --> 00:42:16,161
เธอเข้าใจผม

561
00:42:16,787 --> 00:42:19,206
สองนาที แพ็ดดี้พร้อมแล้ว

562
00:42:20,040 --> 00:42:21,041
อาเธอร์

563
00:42:22,167 --> 00:42:25,003
นี่เป็นโอกาสที่คุณจะแสดงอีกด้านในตัวคุณ

564
00:42:26,171 --> 00:42:29,842
ให้สาธารณชนเห็นว่าตัวจริงคุณเป็นยังไง

565
00:42:29,925 --> 00:42:33,679
คุณไม่ควรสูบบุหรี่ มันทำให้คุณดูไม่ยี่หระ

566
00:42:33,762 --> 00:42:34,596
โอเค

567
00:42:34,680 --> 00:42:39,393
เราต้องใช้เวลานี้แสดงให้เห็นว่า
คุณก็แค่คนๆ นึง

568
00:42:40,519 --> 00:42:44,064
พวกเขาต้องเข้าใจว่าคุณป่วย เป็นโรคหลงผิด

569
00:42:45,440 --> 00:42:49,444
คุณไม่ใช่โจ๊กเกอร์ คุณคืออาเธอร์ เฟล็ค

570
00:42:51,905 --> 00:42:54,116
ไม่ต้องห่วง คุณจะทำได้สวย

571
00:42:57,411 --> 00:42:58,620
อาเธอร์

572
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
คุณโอเครึเปล่า

573
00:43:07,212 --> 00:43:09,173
ยกเลิกตอนนี้ยังทันนะ

574
00:43:13,760 --> 00:43:18,974
แล้ว… คุณอยากให้ผมเรียกคุณอาเธอร์
หรือโจ๊กเกอร์

575
00:43:19,057 --> 00:43:22,936
คุณไมเยอร์ส คุณรู้ข้อตกลง
คุณเรียกเขาโจ๊กเกอร์ไม่ได้

576
00:43:23,020 --> 00:43:25,397
ต้องอาเธอร์… อาเธอร์ เฟล็ค

577
00:43:27,316 --> 00:43:28,442
พร้อมบอกนะ แพ็ดดี้

578
00:43:29,693 --> 00:43:31,278
เธอควรต้องออกไป

579
00:43:32,029 --> 00:43:34,323
ดูจากหลังกระจก ไม่ใช่อยู่ในห้องนี้

580
00:43:35,407 --> 00:43:36,825
เป็นตัวของตัวเอง

581
00:43:46,418 --> 00:43:48,378
- เดินกล้อง?
- เดินกล้อง

582
00:43:51,256 --> 00:43:52,591
เริ่มบันทึกเทป

583
00:43:53,884 --> 00:43:58,514
สองปีที่แล้ว ชื่ออาเธอร์ เฟล็ค
ถล่มก็อตแธมราวกับเฮอริเคน

584
00:43:58,597 --> 00:44:02,935
ตัวตลกรับจ้างในงานปาร์ตี้
และตลกเดี่ยวไมค์ที่ดิ้นรน

585
00:43:58,597 --> 00:44:02,935
ตัวตลกรับจ้างในงานปาร์ตี้
และตลกเดี่ยวไมค์ที่ดิ้นรน

586
00:44:03,018 --> 00:44:07,814
เฟล็คก่อคดีฆ่าอุกอาจห้าราย ภายในสี่สัปดาห์

587
00:44:08,190 --> 00:44:11,735
และตอนนี้หลายร้อยคนต่อคิวแย่งที่

588
00:44:11,818 --> 00:44:15,239
บนศาลพิจารณาคดีที่จะถ่ายทอดสดออกทีวี

589
00:44:15,322 --> 00:44:20,202
อาเธอร์ เฟล็ค เดอะโจ๊กเกอร์
จะมาพูดคุยกับเราครั้งแรก

590
00:44:20,285 --> 00:44:23,205
หลังจากคืนนั้นในเมอร์รีย์ แฟรงคลิน

591
00:44:23,288 --> 00:44:26,875
และใช่ ทุกคนรู้ว่าเหตุการณ์จบลงยังไง

592
00:44:30,963 --> 00:44:32,798
อาเธอร์ เฟล็ค ยินดีต้อนรับ

593
00:44:33,340 --> 00:44:34,258
สวัสดี

594
00:44:34,925 --> 00:44:39,137
พาผมกลับไปคืนนั้นบนเวทีกับเมอร์รีย์ แฟรงคลิน

595
00:44:40,013 --> 00:44:42,975
คุณมีความคิดนึกยังไง

596
00:44:43,058 --> 00:44:45,727
ถึงได้ชักปืนระเบิดสมองเขา

597
00:44:49,565 --> 00:44:51,608
คือ แพ็ดดี้…

598
00:44:55,696 --> 00:44:57,698
ผมมีปัญหาหนักมากเลยนะตอนนั้น

599
00:44:58,782 --> 00:45:01,368
ผมจำเรื่องคืนนั้นไม่ค่อยได้

600
00:44:58,782 --> 00:45:01,368
ผมจำเรื่องคืนนั้นไม่ค่อยได้

601
00:45:02,995 --> 00:45:05,873
ผมหน้ามืด เห็นแสงสว่างจ้า

602
00:45:05,956 --> 00:45:08,250
ผมมีปัญหาสับสนมาก

603
00:45:08,333 --> 00:45:10,961
แยกไม่ได้ว่าอะไรจริงหรือไม่จริง

604
00:45:11,086 --> 00:45:12,171
โอ้ ใช่เหรอ!

605
00:45:12,254 --> 00:45:16,091
คุณออกรายการสดนะพวก
ไม่มีอะไรจริงกว่านั้นแล้ว

606
00:45:17,426 --> 00:45:21,471
แพ็ดดี้ ทั้งหมดที่ผมจำได้คืนนั้น
คือ ผมคิดจะฆ่าตัวตาย

607
00:45:21,555 --> 00:45:22,890
ออกโทรทัศน์

608
00:45:23,849 --> 00:45:26,894
ผมคิดว่าเมอร์รีย์เป็นส่วนหนึ่งในโชว์ของผม

609
00:45:27,895 --> 00:45:29,521
แต่เขาเป็นนักแสดงที่แย่

610
00:45:29,605 --> 00:45:34,693
เขาถึงสมควรโดน มุกตลกทิ้งทวนของคุณ
ถ้าเรียกมันว่ามุกตลก

611
00:45:34,776 --> 00:45:37,613
"คุณโดนอย่างที่สมควรโดน" คุณพูดคำนี้

612
00:45:37,696 --> 00:45:40,157
นั่นไม่ตลก ไม่ตลกเลย

613
00:45:40,240 --> 00:45:43,660
คุณพูดถูก ผมควรเล่นขำกว่านั้น

614
00:45:45,287 --> 00:45:46,914
คุณพยายามตลกอยู่เหรอ

615
00:45:47,581 --> 00:45:48,415
เปล่า

616
00:45:50,834 --> 00:45:53,545
แล้วคุณสมควรตายมั้ย

617
00:45:54,046 --> 00:45:55,797
อัยการเสนอโทษประหาร

618
00:45:55,881 --> 00:45:59,551
คุณเพิ่งพูดว่าอยากฆ่าตัวตายออกทีวี
บอกเราซิ

619
00:46:00,677 --> 00:46:02,387
คุณยังอยากตายอยู่มั้ย

620
00:46:03,764 --> 00:46:07,226
ณ ตอนนั้น แน่นอนว่าตายง่ายกว่าอยู่มาก

621
00:46:08,393 --> 00:46:11,271
แต่ผมไม่ใช่แบบนั้นแล้ว

622
00:46:11,355 --> 00:46:12,481
นั่นไม่ใช่…

623
00:46:13,690 --> 00:46:14,691
นั่นไม่ใช่ตัวผม

624
00:46:14,775 --> 00:46:15,692
นั่นไม่ใช่ตัวคุณจริงๆ

625
00:46:15,776 --> 00:46:17,236
ไม่ นั่นไม่ใช่…

626
00:46:17,319 --> 00:46:18,278
เอาตรงๆ เลยนะ

627
00:46:18,362 --> 00:46:20,531
- ไม่ใช่อย่างนั้น
- ข้ออ้างของคุณคือ…

628
00:46:20,614 --> 00:46:22,449
"โจ๊กเกอร์เป็นคนทำ"

629
00:46:22,533 --> 00:46:24,284
- ข้ออ้างว่าวิกลจริต
- โอเค ผมไม่…

630
00:46:24,368 --> 00:46:28,080
- ผมไม่ได้หาข้ออ้าง
- บุคลิกภาพที่แตกแยก

631
00:46:28,163 --> 00:46:31,375
ตัวตลกฆาตกรในตัวคุณฆ่าเมอร์รีย์

632
00:46:31,458 --> 00:46:34,336
ผมกำลังคุยกับใคร คุณคนไหนอยู่ที่นี่

633
00:46:34,461 --> 00:46:37,339
คนจนไอคิวต่ำ อาเธอร์ เฟล็ค

634
00:46:37,422 --> 00:46:39,842
หรือโจ๊กเกอร์ แกนนำกุ๊ยหาข้อดีไม่ได้

635
00:46:39,925 --> 00:46:41,385
แล้วคุณแคร์จริงเหรอ

636
00:46:42,553 --> 00:46:43,554
คุณไม่แคร์

637
00:46:44,638 --> 00:46:46,181
คุณก็เหมือนเมอร์รีย์

638
00:46:46,265 --> 00:46:48,851
คุณเหมือนกับทุกคน คุณต้องการสร้างกระแส

639
00:46:48,934 --> 00:46:52,229
คุณไม่แคร์อะไร
คุณแค่อยากพูดถึงความผิดพลาดของผม

640
00:46:52,312 --> 00:46:53,856
คุณอยากพูดถึงสิ่งที่ผมทำในอดีต

641
00:46:53,939 --> 00:46:55,315
ไม่ใช่ตัวตนผมตอนนี้

642
00:46:55,399 --> 00:46:57,651
ไม่แคร์ว่าผมเปลี่ยนไปแล้ว

643
00:46:59,152 --> 00:47:02,406
นั่นต่างหากสิ่งที่เราควรคุยกัน แพ็ดดี้

644
00:46:59,152 --> 00:47:02,406
นั่นต่างหากสิ่งที่เราควรคุยกัน แพ็ดดี้

645
00:47:03,907 --> 00:47:05,242
โอเคๆ

646
00:47:06,410 --> 00:47:08,579
- เราพักก่อนเถอะ
- เราจะไม่พัก

647
00:47:08,662 --> 00:47:09,538
เอาละ

648
00:47:10,706 --> 00:47:16,461
โอเค งั้นบอกซิ อะไรเปลี่ยนไป อาเธอร์

649
00:47:17,546 --> 00:47:20,507
ผมจะบอกคุณว่าอะไรเปลี่ยนไป แพ็ดดี้

650
00:47:21,508 --> 00:47:23,760
ผมไม่ได้โดดเดี่ยวอีกแล้ว

651
00:47:24,887 --> 00:47:26,180
ใช่

652
00:47:26,263 --> 00:47:30,184
ผู้หญิงที่ร้องเพลงคนนั้น คืนที่คุณพยายามหนี

653
00:47:31,101 --> 00:47:32,394
เราไม่ได้พยายามหนี

654
00:47:32,477 --> 00:47:33,812
นางสาวฮาร์ลีย์ ควินเซล

655
00:47:35,939 --> 00:47:38,609
คุณสองคนเป็นตัวละครนำเลยคืนนั้น

656
00:47:38,692 --> 00:47:40,194
(คลั่งรัก)

657
00:47:41,695 --> 00:47:43,864
เธอไม่ธรรมดาเลยใช่มั้ย

658
00:47:44,698 --> 00:47:45,866
คุณบอกผมสิ

659
00:47:46,450 --> 00:47:48,535
คุณไม่คิดว่าทั้งหมดนั้น…

660
00:47:50,370 --> 00:47:52,581
คุณไม่คิดว่ามันมากไปหน่อยเหรอ

661
00:47:54,124 --> 00:47:55,918
มากไปหน่อยเหรอ

662
00:47:58,545 --> 00:48:04,426
“เธอเป็นคนโง่ แล้วคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ“

663
00:47:58,545 --> 00:48:04,426
“เธอเป็นคนโง่ แล้วคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ“

664
00:48:06,553 --> 00:48:12,142
“แต่คนโง่ก็มีเสน่ห์ของเธอ“

665
00:48:12,976 --> 00:48:14,895
“ฉันตกหลุมรัก“

666
00:48:16,021 --> 00:48:20,108
“แล้วฉันไม่ได้แสดงออกเหรอ“

667
00:48:20,984 --> 00:48:25,656
“เหมือนเด็กน้อยในอ้อมแขน“

668
00:48:28,075 --> 00:48:33,580
“ความรักเป็นความรู้สึกเศร้าเหมือนเก่า“

669
00:48:34,665 --> 00:48:39,670
“ช่วงนี้ฉันไม่อาจข่มตานอน“

670
00:48:41,129 --> 00:48:46,552
“เพราะคนตัวเล็กๆ จำลองกาย“

671
00:48:47,261 --> 00:48:51,640
“ทำให้ความรู้สึกฉันหวั่นไหว“

672
00:49:01,692 --> 00:49:06,822
“ฉันคลั่งไคล้อีกครั้ง“

673
00:49:06,905 --> 00:49:11,201
“หลงใหลอีกครั้ง“

674
00:49:11,285 --> 00:49:18,166
“กลับมาเป็นเด็กร้องไห้งอแงอีกครั้ง“

675
00:49:19,168 --> 00:49:21,461
“ราวต้องมนต์“

676
00:49:22,504 --> 00:49:28,260
“ป่วนปั่นและสับสน“

677
00:49:29,720 --> 00:49:32,472
“คือฉัน“

678
00:49:37,728 --> 00:49:42,149
“หัวใจฉันหาย แต่ช่างปะไร“

679
00:49:44,943 --> 00:49:49,948
“เธอเย็นชา ฉันยอมรับ“

680
00:49:53,243 --> 00:49:57,956
“เธอหัวเราะและฉันรักเสียงนั้น“

681
00:49:59,124 --> 00:50:05,464
“แม้จะเป็นเสียงหัวเราะเยาะฉัน“

682
00:49:59,124 --> 00:50:05,464
“แม้จะเป็นเสียงหัวเราะเยาะฉัน“

683
00:50:08,550 --> 00:50:12,387
“ฉันร้องเพลงให้เธอ“

684
00:50:12,471 --> 00:50:16,225
“พาฤดูใบไม้ผลิมาให้เธอ“

685
00:50:16,350 --> 00:50:19,561
“และรอคอยวันนั้น“

686
00:50:19,645 --> 00:50:25,359
“เมื่อฉันได้ใกล้เธอ“

687
00:50:26,485 --> 00:50:29,196
“ราวต้องมนต์“

688
00:50:29,279 --> 00:50:34,701
“ป่วนปั่นและสับสน“

689
00:50:36,745 --> 00:50:42,000
- “คือฉัน“
- ขอโทษค่ะ ใช่ ขอบคุณ

690
00:50:42,084 --> 00:50:45,212
(รับซ่อมวิทยุ ทีวี)

691
00:50:49,800 --> 00:50:55,055
เราจะกลับมาคุยกับอาเธอร์ เฟล็ค
หลังพักโฆษณา

692
00:51:01,311 --> 00:51:04,439
การพิจารณคดีอาเธอร์ เฟล็คจะเริ่มต้นวันนี้

693
00:51:04,523 --> 00:51:07,860
ผู้ช่วยอัยการ ฮาร์วีย์ เดนท์
กำลังเตรียมคำแถลงเปิด

694
00:51:07,943 --> 00:51:10,362
สิ่งที่บางคนเรียกว่า "คำพิพากษาแห่งศตวรรษ"

695
00:51:10,445 --> 00:51:13,031
หลายเดือนของการประท้วง ตำรวจเฝ้าระวัง

696
00:51:13,115 --> 00:51:14,449
ปิดถนนโดยรอบ

697
00:51:14,533 --> 00:51:17,911
และตั้งจุดสกัดฝูงชนหลายพันคน

698
00:51:17,995 --> 00:51:19,371
ถ้าถามผม นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

699
00:51:19,454 --> 00:51:21,999
จากความล้มเหลวของสวัสดิการสังคม

700
00:51:22,082 --> 00:51:25,169
ไม่ต้องพูดถึงความบ้าคลั่งในสื่อ

701
00:51:25,294 --> 00:51:26,920
เดนีส คุณออกอากาศแล้ว

702
00:51:27,004 --> 00:51:28,797
ขอบคุณที่รับสายฉันค่ะ

703
00:51:28,881 --> 00:51:32,718
พอกันที เจ้าโง่นี่ไม่ควรได้ขึ้นศาล

704
00:51:32,801 --> 00:51:34,678
ควรถูกส่งไปประหารชีวิตเลย

705
00:51:34,761 --> 00:51:36,430
ให้สังคมเห็นเป็นตัวอย่าง

706
00:52:23,727 --> 00:52:25,312
(ปล่อยโจ๊กเกอร์)

707
00:52:25,395 --> 00:52:28,357
“เมื่อคุณยิ้ม“

708
00:52:31,568 --> 00:52:34,947
“เมื่อคุณยิ้ม“

709
00:52:36,740 --> 00:52:42,204
“โลกทั้งโลกยิ้มไปกับคุณ“

710
00:52:46,041 --> 00:52:49,002
“เมื่อคุณหัวเราะ“

711
00:52:49,878 --> 00:52:54,007
“โอ้ เมื่อคุณหัวเราะ“

712
00:52:55,676 --> 00:53:01,890
“อาทิตย์ออกมาส่องแสง“

713
00:52:55,676 --> 00:53:01,890
“อาทิตย์ออกมาส่องแสง“

714
00:53:05,394 --> 00:53:09,106
“แต่เมื่อคุณร้องไห้“

715
00:53:10,524 --> 00:53:15,946
“ฝนก็พรำปรอยตามมา“

716
00:53:16,029 --> 00:53:19,157
“ฉะนั้นหยุดทอดถอนใจ“

717
00:53:20,576 --> 00:53:25,414
“มีความสุขอีกครั้ง“

718
00:53:26,456 --> 00:53:29,251
“ยิ้มต่อไป“

719
00:53:30,669 --> 00:53:34,590
“เพราะเมื่อคุณยิ้ม“

720
00:53:37,342 --> 00:53:42,556
“โลกทั้งโลกยิ้ม“

721
00:53:44,558 --> 00:53:45,642
“ไปกับคุณ“

722
00:53:45,726 --> 00:53:46,894
จะเข้าไปแล้ว

723
00:53:50,480 --> 00:53:53,192
โอเค ได้เวลาแสดง

724
00:53:57,779 --> 00:53:58,864
เขามาแล้ว

725
00:53:58,947 --> 00:54:00,782
(รายการต่อไป คดีอาเธอร์ เฟล็ค)

726
00:53:58,947 --> 00:54:00,782
(รายการต่อไป คดีอาเธอร์ เฟล็ค)

727
00:54:00,908 --> 00:54:02,701
เฮ้ย หุบปาก!

728
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
อาเธอร์

729
00:54:05,787 --> 00:54:07,080
มิลลิแกน

730
00:54:07,372 --> 00:54:08,081
อาเธอร์

731
00:54:08,165 --> 00:54:10,083
เดี๋ยวฉันจะฟาดหัวแกแบะ

732
00:54:23,972 --> 00:54:25,265
อย่างงั้นสิ อาเธอร์

733
00:54:27,809 --> 00:54:29,436
ออกทีวีหล่อว่ะ

734
00:54:31,688 --> 00:54:33,232
เคารพศาล

735
00:54:33,315 --> 00:54:34,858
เปิดการพิจารณาคดี

736
00:54:34,942 --> 00:54:37,736
ผู้พิพากษาเฮอร์แมน ร็อธแว็กซ์ขึ้นนั่งบัลลังก์

737
00:54:41,031 --> 00:54:42,950
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน

738
00:54:43,909 --> 00:54:45,160
เชิญนั่งได้

739
00:54:47,621 --> 00:54:49,915
วิลเลียม เชิญคณะลูกขุนเข้ามา

740
00:54:58,799 --> 00:55:00,717
คุณเป็นอะไรมั้ย คุณเฟล็ค

741
00:54:58,799 --> 00:55:00,717
คุณเป็นอะไรมั้ย คุณเฟล็ค

742
00:55:03,136 --> 00:55:04,346
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

743
00:55:05,764 --> 00:55:08,851
ครับใต้เท้า ผมกำลังมองหาคนๆ นึง

744
00:55:11,061 --> 00:55:13,355
คุณเฟล็ค เชิญนั่งลง

745
00:55:16,191 --> 00:55:18,861
ศาลรู้ว่าหลายอย่างชุลมุน

746
00:55:18,944 --> 00:55:21,446
แต่นี่ก็ยังเป็นศาลสถิตยุติธรรม

747
00:55:21,864 --> 00:55:24,700
ศาลไม่ยอมรับการแสดงอารมณ์พลุ่งพล่านใดๆ

748
00:55:25,117 --> 00:55:27,578
และนั่นหมายถึงทุกคนในที่นี้

749
00:55:28,078 --> 00:55:29,663
ซิดนีย์ แถลงเปิดคดี

750
00:55:30,122 --> 00:55:32,749
คดีอาญารัฐนิวยอร์กสั่งฟ้องอาเธอร์ เฟล็ค

751
00:55:32,833 --> 00:55:35,961
หมายเลขคดี GC071963

752
00:55:36,086 --> 00:55:39,214
“ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิต“

753
00:55:39,965 --> 00:55:43,844
“สามารถเกิดขึ้นบนเวที“

754
00:55:44,553 --> 00:55:47,514
“คุณทำให้คนหัวเราะ“

755
00:55:47,598 --> 00:55:50,434
“คุณทำให้คนร้องไห้“

756
00:55:50,976 --> 00:55:53,020
“ทุกสิ่ง“

757
00:55:53,103 --> 00:55:57,441
“ไม่ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้“

758
00:56:02,112 --> 00:56:07,576
“ตัวตลกกับกางเกงเลื่อนหลุด“

759
00:56:07,701 --> 00:56:13,707
“หรือการเต้นรำฝันรักอันแสนหวาน“

760
00:56:13,790 --> 00:56:19,755
“หรือฉากที่มีวายร้ายใจโหด“

761
00:56:21,173 --> 00:56:24,718
“นั่นแหละคือความบันเทิง“

762
00:56:28,055 --> 00:56:33,310
“แสงไฟส่องหญิงสาวในชุดรัดรูป“

763
00:56:33,393 --> 00:56:38,607
“หรือเจ้าสาวยืนเคียงคู่เจ้าบ่าว“

764
00:56:38,732 --> 00:56:44,988
“หรืองานเต้นรำที่เธอทุ่มเทให้เขาทุกสิ่ง“

765
00:56:46,406 --> 00:56:50,369
ในความเห็นผม ไม่มีหลักฐานอะไร

766
00:56:50,452 --> 00:56:54,081
ที่ชี้ว่าอาเธอร์ เฟล็คเป็นโรคหลายบุคลิก

767
00:56:54,164 --> 00:56:58,752
หรือเขาเคยสวมบทเป็นโจ๊กเกอร์

768
00:56:58,877 --> 00:57:03,882
บุคลิกภาพที่แตกแยกจากตัวเขา

769
00:56:58,877 --> 00:57:03,882
บุคลิกภาพที่แตกแยกจากตัวเขา

770
00:57:04,633 --> 00:57:09,346
คุณหมอ ความเห็นของแพทย์ต่อกรณีนี้

771
00:57:09,429 --> 00:57:14,643
คุณเชื่อมั้ยว่าคุณเฟล็ค
มีโรคทางจิตหรือมีความบกพร่อง

772
00:57:14,768 --> 00:57:15,978
ไม่

773
00:57:16,061 --> 00:57:22,234
ในความเห็นผม เขาไม่ได้เป็นโรคจิต
หรือไม่สามารถรับรู้ความจริง

774
00:57:22,317 --> 00:57:25,237
ผมคิดว่าเขามีสติตอนที่ก่ออาชญากรรม

775
00:57:25,779 --> 00:57:29,950
ความจริง ผมเชื่อว่าเขาแกล้งป่วยทางจิต

776
00:57:31,994 --> 00:57:33,036
เงียบ

777
00:57:36,331 --> 00:57:38,917
แล้วถ้าเขา…

778
00:57:40,377 --> 00:57:42,546
แกล้งทำ อย่างที่หมอว่า

779
00:57:43,505 --> 00:57:48,343
ในความเห็นหมอ
สภาพจิตใจของจำเลยเป็นยังไง

780
00:57:48,427 --> 00:57:53,891
ผมเชื่อว่าเขามีความผิดปกติเล็กน้อยสี่อย่าง
และเป็นอาการที่พบบ่อย

781
00:57:53,974 --> 00:57:57,519
เนื่องจากอยู่ในความเศร้าเป็นเวลานาน

782
00:57:57,603 --> 00:58:01,857
หลงตัวเอง เอาตัวเองเป็นที่ตั้ง การขาดเพื่อน

783
00:57:57,603 --> 00:58:01,857
หลงตัวเอง เอาตัวเองเป็นที่ตั้ง การขาดเพื่อน

784
00:58:01,940 --> 00:58:04,651
และไม่รู้สึกเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

785
00:58:04,735 --> 00:58:07,154
นี่คือคนที่มีปัญหาทางจิตใจรุนแรง

786
00:58:07,237 --> 00:58:12,367
แต่ผมไม่สามารถให้เหตุผลทางจิตเวช
เป็นข้ออ้างแก่เขา

787
00:58:12,826 --> 00:58:14,620
ขอบคุณครับ หมอลิว

788
00:58:15,954 --> 00:58:17,456
ไม่มีคำถามแล้วครับ ใต้เท้า

789
00:58:19,291 --> 00:58:21,084
เชิญซักพยาน คุณสตวร์ต

790
00:58:21,752 --> 00:58:22,544
ขอบคุณ

791
00:58:22,628 --> 00:58:25,088
(พรุ่งนี้คุณหาที่นั่งให้ลีดีกว่านี้ได้มั้ย)

792
00:58:25,172 --> 00:58:27,841
คุณหมอลิว อรุณสวัสดิ์

793
00:58:27,925 --> 00:58:29,051
อรุณสวัสดิ์

794
00:58:30,427 --> 00:58:32,387
คุณได้ซักถามอาเธอร์ เฟล็คนานแค่ไหน

795
00:58:32,721 --> 00:58:34,097
ประมาณสองชั่วโมง

796
00:58:34,181 --> 00:58:35,682
ประมาณสองชั่วโมง

797
00:58:36,767 --> 00:58:38,644
เวลาใช้จริงคือ 89 นาที

798
00:58:39,686 --> 00:58:44,942
บอกฉันที คุณพูดเต็มปากได้ยังไง
ว่าอาเธอร์ไม่ได้เจ็บป่วยทางจิต

799
00:58:45,734 --> 00:58:49,154
คุณมั่นใจได้ยังไง หลังใช้เวลา 89 นาที

800
00:58:49,238 --> 00:58:55,827
ว่า "โจ๊กเกอร์" ไม่ได้เป็นบุคลิกภาพ
ที่แตกแยกออกมา

801
00:58:55,911 --> 00:58:58,163
ไม่ใช่อีกตัวตนหนึ่งของเขา

802
00:58:58,247 --> 00:59:01,542
อ๋อ ผมได้ทบทวนผลการทดสอบทั้งหมด

803
00:58:58,247 --> 00:59:01,542
อ๋อ ผมได้ทบทวนผลการทดสอบทั้งหมด

804
00:59:01,625 --> 00:59:06,505
ทดสอบทางจิตวิทยา
ทดสอบระบบประสาทและการแพทย์

805
00:59:06,630 --> 00:59:09,967
และผมมองว่า มันเป็นแค่การแสดง

806
00:59:10,968 --> 00:59:14,471
คุณได้อ่านบันทึกกรมสังคมสงเคราะห์…

807
00:59:14,555 --> 00:59:15,472
(เมืองก็อตแธม กระทรวงสาธารณสุข)

808
00:59:15,806 --> 00:59:19,601
ที่ระบุว่าตอนอาเธอร์เจ็ดขวบ

809
00:59:19,685 --> 00:59:22,020
เขาถูกส่งกลับไปบ้านคนที่ทำร้ายเขา

810
00:59:22,896 --> 00:59:23,730
(เด็กอุปถัมภ์ถูกทำร้าย)

811
00:59:23,814 --> 00:59:25,357
บ้านของแม่เขา

812
00:59:26,316 --> 00:59:28,068
ผมอ่านแล้ว ใช่

813
00:59:29,194 --> 00:59:32,239
ตอนที่คุณคุยกับเขา 89 นาที

814
00:59:33,240 --> 00:59:38,579
คุณได้ถามเขามั้ยว่า
ทำไมนักสังคมสงเคราะห์ไม่เชื่อเรื่องน่ากลัว

815
00:59:38,662 --> 00:59:41,456
ที่เด็กชายเจ็ดขวบบอกเรื่อง

816
00:59:41,540 --> 00:59:45,085
ถูกทำร้ายร่างกายและกระทำรุนแรงทางเพศ

817
00:59:48,964 --> 00:59:52,426
ไม่ ผมไม่ได้ถามเขาเรื่องนั้น

818
00:59:53,969 --> 00:59:56,555
แล้วคุณยังอยากให้เราเชื่อว่า…

819
00:59:57,598 --> 01:00:02,936
หลังคุยแค่ 89 นาทีกับอาเธอร์ เฟล็ค

820
00:59:57,598 --> 01:00:02,936
หลังคุยแค่ 89 นาทีกับอาเธอร์ เฟล็ค

821
01:00:03,020 --> 01:00:07,149
กับอ่านประวัติกับผลการทดสอบ

822
01:00:07,232 --> 01:00:10,903
จากหน่วยงานรัฐที่ทอดทิ้งเขา

823
01:00:10,986 --> 01:00:16,074
คุณอยากให้เราเชื่อว่า
คุณสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ

824
01:00:16,158 --> 01:00:20,662
ว่าอาเธอร์ไม่ได้เจ็บป่วยทางจิตร้ายแรง?

825
01:00:21,663 --> 01:00:27,544
เขาไม่ต้องถอยสู่โลกจินตนาการ
และสร้างอีกตัวตนหนึ่ง

826
01:00:27,669 --> 01:00:33,759
เพื่อปกป้องเด็กชายเจ็ดขวบ
ที่หวาดกลัวและเปราะบาง

827
01:00:33,842 --> 01:00:36,803
จากทุกความเจ็บปวดทรมานของเขาเหรอ

828
01:00:37,846 --> 01:00:41,475
และบุคลิกภาพนั้นไม่ได้ออกมาอีกครั้ง

829
01:00:41,767 --> 01:00:44,686
ตอนเขาถูกจู่โจมและทำร้าย

830
01:00:44,770 --> 01:00:48,106
จากคนเมาสามคนในรถไฟใต้ดิน

831
01:00:52,528 --> 01:00:57,783
"หลังจากผมตื่นตอนเช้า ผมคิด
'เมอร์รีย์ เมอร์รีย์ เมอร์รีย์'

832
01:00:57,866 --> 01:01:00,452
แล้วเมอร์รีย์ก็มา

833
01:00:57,866 --> 01:01:00,452
แล้วเมอร์รีย์ก็มา

834
01:01:00,786 --> 01:01:02,037
ตลกใช่มั้ย

835
01:01:02,746 --> 01:01:04,498
จากนั้นผมนึกถึงโซเฟีย

836
01:01:04,581 --> 01:01:07,000
- ผมมี--"
- คัดค้านค่ะ ศาลที่เคารพ

837
01:01:07,084 --> 01:01:10,128
ไดอารีของลูกความดิฉันเป็นเรื่องส่วนตัว

838
01:01:10,254 --> 01:01:11,421
ไม่เห็นด้วย

839
01:01:11,505 --> 01:01:14,716
ตราบใดที่คุณนายเคนไม่ได้ออกความคิดเห็น

840
01:01:14,800 --> 01:01:16,134
ต่อบันทึกของคุณเฟล็ค…

841
01:01:16,218 --> 01:01:17,719
แต่มุกตลกส่วนตัวผม

842
01:01:17,803 --> 01:01:18,929
ไม่ควรอ่านให้ใครฟัง

843
01:01:19,012 --> 01:01:20,347
คุณเฟล็ค เงียบ!

844
01:01:22,266 --> 01:01:25,060
เธอกำลังอ่านคำพูดของคุณ

845
01:01:25,143 --> 01:01:28,188
และขึ้นกับลูกขุนว่าจะตัดสินมันยังไง

846
01:01:30,774 --> 01:01:32,109
เชิญอัยการ

847
01:01:33,569 --> 01:01:38,282
คุณเคน กรุณาอ่านต่อจากส่วนที่ไฮไลต์

848
01:01:39,241 --> 01:01:41,118
"จากนั้นผมนึกถึงโซฟี…

849
01:01:41,660 --> 01:01:44,246
ผมฝันถึงเธออีกแล้ว ช่างมันเถอะ

850
01:01:45,372 --> 01:01:47,457
ผมแทบไม่เคยฝัน

851
01:01:47,541 --> 01:01:49,835
ผมต้องทำยังไงถึงจะจำได้"

852
01:01:49,960 --> 01:01:52,546
นั่นคือโซฟี ดูมอนด์ อยู่ตึกเดียวกับคุณเฟล็ค

853
01:01:52,629 --> 01:01:54,756
ผู้หญิงที่เขาหลงใหล

854
01:01:54,840 --> 01:01:55,757
เขาเขียนวันที่?

855
01:01:56,675 --> 01:01:58,302
17 พฤศจิกายน

856
01:01:59,511 --> 01:02:04,683
หลักฐานแสดงว่า
17 พฤศจิกายนเป็นวันที่คุณเฟล็ค

857
01:01:59,511 --> 01:02:04,683
หลักฐานแสดงว่า
17 พฤศจิกายนเป็นวันที่คุณเฟล็ค

858
01:02:04,766 --> 01:02:07,394
แทงแรนดัล ไคลน์แมนฮอฟเฟอร์ถึงความตาย

859
01:02:08,437 --> 01:02:14,401
วันเดียวกันนั้น เขายิงและฆ่าเมอร์รีย์ แฟรงคลิน

860
01:02:15,485 --> 01:02:19,656
เอาละ ผมรู้ มันไม่ใช่ความถนัดของคุณ

861
01:02:19,740 --> 01:02:22,993
แต่คุณเคยอ่านบันทึกคุณเฟล็คมาก่อนใช่มั้ย

862
01:02:23,076 --> 01:02:24,411
ใช่ค่ะ

863
01:02:24,494 --> 01:02:30,542
ในความเห็นคุณ บันทึกนี้ฟังดูเหมือนเป็นคนอื่นมั้ย

864
01:02:31,668 --> 01:02:36,340
เหมือนกับเป็นอีกคนหนึ่งเขียน

865
01:02:37,925 --> 01:02:39,593
ไม่ ก็ฟังดูเหมือนอาเธอร์

866
01:02:40,427 --> 01:02:42,012
พูดต่อ

867
01:02:42,095 --> 01:02:45,265
เขามักจะเขียนภาพจินตนาการ

868
01:02:46,767 --> 01:02:52,147
และผู้หญิงที่เขาฝันอยากมีสัมพันธ์ด้วย

869
01:02:53,357 --> 01:02:56,318
แล้วก็มุกตลกของเขา

870
01:02:56,401 --> 01:03:00,739
มันก็จะมีเยอะ… มุกที่…

871
01:02:56,401 --> 01:03:00,739
มันก็จะมีเยอะ… มุกที่…

872
01:03:00,822 --> 01:03:03,116
มุกที่ไม่ตลกของเขา

873
01:03:05,118 --> 01:03:07,663
แค่นักสังคมสงเคราะห์ เธอไม่มีคุณสมบัติ--

874
01:03:07,746 --> 01:03:10,582
รู้มั้ยคุณทำให้เขาดูเป็นไอ้โง่บนศาล

875
01:03:11,667 --> 01:03:14,044
เขาจะไม่มีวันได้ออกจากคุก

876
01:03:14,169 --> 01:03:16,672
ถามสิ ทำไมเธอให้ฉันนั่งไกลเขาขนาดนั้น

877
01:03:17,464 --> 01:03:19,132
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้

878
01:03:19,216 --> 01:03:21,051
คุณเห็นฝูงชนข้างนอกมั้ย

879
01:03:21,134 --> 01:03:22,678
คิดว่าพวกเขามาทำไม?

880
01:03:22,761 --> 01:03:24,888
เสื้อยืดกี่ตัวที่มีหน้าอาเธอร์ เฟล็ค?

881
01:03:25,889 --> 01:03:27,516
มีป้ายกี่ป้าย?

882
01:03:27,599 --> 01:03:31,395
นี่คดีใหญ่แห่งศตวรรษ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกความเธอเป็นใคร

883
01:03:31,478 --> 01:03:34,064
- หมายถึงอะไร
- คุณเห็นมั้ยเขาป่วยแค่ไหน

884
01:03:34,147 --> 01:03:36,149
ต้องการความช่วยเหลือแค่ไหน

885
01:03:36,733 --> 01:03:38,360
เขาไม่ได้ป่วย

886
01:03:39,736 --> 01:03:41,238
เขาสมบูรณ์แบบ

887
01:03:41,363 --> 01:03:44,658
คุณไม่คิดว่าเขาจะได้เดินไปออกจากที่นี่

888
01:03:44,741 --> 01:03:46,660
คิดสิ เขาจะเดินออกไปจากที่นี่

889
01:03:47,327 --> 01:03:49,913
- โดยมีฉันอยู่ข้างเขา
- แล้วไงต่อ?

890
01:03:53,083 --> 01:03:54,918
จากนั้นเราจะสร้างภูเขา

891
01:03:55,043 --> 01:03:57,504
- อะไรนะ?
- จากเนินเขาเล็กๆ

892
01:03:57,880 --> 01:03:59,339
คุณหมายถึงอะไร?

893
01:04:00,299 --> 01:04:01,925
- คุณจะแต่งงานกันมั้ย
- หลีก!

894
01:04:04,052 --> 01:04:05,387
คุณไม่ฟังฉัน

895
01:04:05,470 --> 01:04:08,015
เราชนะคดีได้ แต่เธอจะทำมันพัง

896
01:04:08,098 --> 01:04:10,434
ไม่ คุณต่างหากที่ไม่ฟัง

897
01:04:10,517 --> 01:04:12,102
ลีกำลังปกป้องผม

898
01:04:14,188 --> 01:04:16,398
เธอเข้าใจว่าผมผ่านอะไรมา

899
01:04:16,481 --> 01:04:18,025
คุณพูดถึงอะไร?

900
01:04:18,609 --> 01:04:20,903
เรามาจากย่านเดียวกัน

901
01:04:20,986 --> 01:04:25,282
พ่อเธอตายแล้ว รู้มั้ย แม่ทำกับเธอแย่มาก

902
01:04:25,365 --> 01:04:26,825
จับเธอส่ง รพ.บ้า

903
01:04:26,909 --> 01:04:29,453
ขอเถอะ อย่าอะไรกับเธอเลย

904
01:04:30,746 --> 01:04:33,332
โอเค ลีแคร์คุณก็จริง

905
01:04:33,415 --> 01:04:34,666
ผมรู้

906
01:04:35,292 --> 01:04:37,336
แต่เธอไม่ใช่คนแถวบ้านคุณ

907
01:04:37,461 --> 01:04:40,547
เธออยู่อัปเปอร์เวสต์ไซด์กับพ่อแม่เธอ

908
01:04:40,631 --> 01:04:43,717
พ่อเธอยังไม่ตาย เขาเป็นหมอ

909
01:04:44,426 --> 01:04:47,387
เธออาสาไปอยู่ รพ.บ้าเอง

910
01:04:47,471 --> 01:04:50,432
แล้วออกมาเองเมื่อเธอต้องการ

911
01:04:50,516 --> 01:04:52,684
เธอไม่ได้ออกมาเอง

912
01:04:52,768 --> 01:04:53,644
อาเธอร์

913
01:04:53,727 --> 01:04:56,730
ผมทำให้เธอทำตัวไม่ดี เลยโดนสั่งแยก

914
01:04:59,233 --> 01:05:03,111
เธอได้บอกคุณมั้ย เธอเรียนจบจิตแพทย์

915
01:04:59,233 --> 01:05:03,111
เธอได้บอกคุณมั้ย เธอเรียนจบจิตแพทย์

916
01:05:03,862 --> 01:05:05,364
คุณไม่เข้าใจหรอก

917
01:05:06,240 --> 01:05:10,118
ที่ฉันจะพูดคือ เธอหลอกคุณเหมือนคุณโง่

918
01:05:11,537 --> 01:05:13,205
ฉันขอโทษ ฉันแค่…

919
01:05:14,540 --> 01:05:16,917
ฉันรู้การรักใครมันเป็นยังไง

920
01:05:17,000 --> 01:05:19,753
แต่คุณเชื่อคำพูดเธอไม่ได้แม้แต่คำเดียว

921
01:05:27,553 --> 01:05:31,056
จากเอ็นบีซี สตูดิโอส์ เมืองก็อตแธมซิตี้

922
01:05:31,139 --> 01:05:35,519
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี โจ๊กเกอร์และฮาร์ลีย์โชว์

923
01:05:35,602 --> 01:05:38,897
(ปรบมือ
โจ๊กเกอร์ & ฮาร์ลีย์)

924
01:05:44,862 --> 01:05:46,655
“มีแสงสว่าง“

925
01:05:48,615 --> 01:05:51,159
“แสงสว่างแบบหนึ่ง“

926
01:05:51,618 --> 01:05:54,538
“ที่ไม่เคยส่องมาที่ฉัน“

927
01:05:56,707 --> 01:05:59,877
“ฉันอยากให้ทั้งชีวิตของฉัน“

928
01:06:00,002 --> 01:06:02,045
“อยู่กับคุณ“

929
01:06:02,754 --> 01:06:04,882
“อยู่กับคุณ“

930
01:06:05,841 --> 01:06:08,093
“มีหนทางหนึ่ง“

931
01:06:09,469 --> 01:06:11,013
“ทุกคนบอกกัน“

932
01:06:11,930 --> 01:06:15,642
“ทำสิ่งเล็กๆ สิ่งน้อยๆ ทุกสิ่ง“

933
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
“แต่มันจะได้อะไร“

934
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
“ถ้าฉันไม่มีคุณ“

935
01:06:23,567 --> 01:06:25,903
“ถ้าฉันไม่มีคุณ“

936
01:06:26,612 --> 01:06:30,657
“โอ้ คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง“

937
01:06:31,783 --> 01:06:36,288
“ที่รัก คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง“

938
01:06:36,788 --> 01:06:39,208
“การรักใครสักคน“

939
01:06:39,333 --> 01:06:41,793
“การรักใครสักคน“

940
01:06:41,919 --> 01:06:44,505
“แบบที่ฉันรักคุณ“

941
01:06:45,422 --> 01:06:47,966
“ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก“

942
01:06:48,050 --> 01:06:52,179
“คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง“

943
01:06:52,721 --> 01:06:55,933
“ที่รัก คุณไม่รู้ว่ามันเป็น“

944
01:06:57,434 --> 01:06:59,102
เป็นอะไรล่ะ?

945
01:06:59,978 --> 01:07:02,606
คุณไม่ได้มองผมแล้วด้วยซ้ำ

946
01:06:59,978 --> 01:07:02,606
คุณไม่ได้มองผมแล้วด้วยซ้ำ

947
01:07:02,689 --> 01:07:04,191
คุณสนใจแต่ตัวคุณเอง

948
01:07:05,150 --> 01:07:09,321
แล้วเนื้อเพลงก็ร้องว่า คุณรักโพ้มมมมมม

949
01:07:10,781 --> 01:07:13,200
ทีนี้ดูสิว่าใครสนใจแต่ตัวเอง

950
01:07:15,077 --> 01:07:16,870
คุณว่ามันไม่ได้เป็นเรื่องของเรา?

951
01:07:17,287 --> 01:07:20,958
เป็นสิ แต่เราร้องเพื่อคุณผู้ชม

952
01:07:21,041 --> 01:07:22,459
เราถึงมาอยู่นี่ ที่รัก

953
01:07:24,211 --> 01:07:25,921
เพราะผมเริ่มสงสัยแล้วว่า

954
01:07:26,004 --> 01:07:28,549
เราไม่ได้ให้สิ่งที่คนเขาต้องการ

955
01:07:28,632 --> 01:07:30,968
ไม่เป็นไรที่รัก คุณพูดถูก

956
01:07:33,011 --> 01:07:35,097
เราจะให้สิ่งที่คนเขาต้องการ

957
01:07:36,849 --> 01:07:39,268
ดนตรี เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

958
01:07:46,483 --> 01:07:47,860
หมดช่วงฮันนีมูนแล้วเหรอ

959
01:07:55,993 --> 01:07:57,077
อะไร?

960
01:08:00,414 --> 01:08:02,207
ทำไม… ทำไมคุณทำอย่างงี้?

961
01:08:16,305 --> 01:08:17,514
เก็บเฮลีย์เลย

962
01:08:27,191 --> 01:08:29,276
ดูแกสิ

963
01:08:29,359 --> 01:08:32,904
ออกทีวีสองอาทิตย์
กลับมาทำท่ายังกับเจ้าพ่อคนคุก

964
01:08:32,988 --> 01:08:35,448
แกสองคนนั่งอัฒจันทร์ของฉันทำไม

965
01:08:35,532 --> 01:08:37,283
ใครบอกอัฒจันทร์ของแก?

966
01:08:37,367 --> 01:08:39,828
ริคกี้ แกคึกอะไรขึ้นมาวะ

967
01:08:40,578 --> 01:08:42,581
ได้ยินฉันสั่งแล้ว ลุก!

968
01:08:43,247 --> 01:08:45,082
ทายซิฉันเจอใครที่ข้างหน้า?

969
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
ผู้หญิงของแกไง

970
01:08:49,671 --> 01:08:51,631
เอาล่ะพอแล้ว ลุกขึ้น ทั้งสองตัว

971
01:08:51,715 --> 01:08:54,134
เฮ้ย เฟล็ค มีคนมาเยี่ยม

972
01:08:57,345 --> 01:08:59,264
เห็นมั้ยอาเธอร์ ฉันบอกแกว่าไง

973
01:09:01,140 --> 01:09:02,225
มาเร็ว!

974
01:09:05,354 --> 01:09:06,813
ทุกวันเลยไอ้เวรนี่

975
01:09:14,238 --> 01:09:16,698
แกมันโรคจิตว่ะไอ้เฟล็ค

976
01:09:34,675 --> 01:09:35,926
เฮ้

977
01:09:36,009 --> 01:09:37,301
ห้านาที

978
01:09:42,182 --> 01:09:43,642
คุณเป็นยังไงบ้าง

979
01:09:55,404 --> 01:09:57,239
ทุกอย่างโอเคมั้ย

980
01:10:03,912 --> 01:10:06,206
คุณ… คุณโกหกผมเหรอ

981
01:10:10,169 --> 01:10:11,587
ใช่

982
01:10:12,337 --> 01:10:14,339
ทุกคนก็โกหกนิดนึง

983
01:10:18,427 --> 01:10:21,221
คุณไม่ได้เป็นคนแถวบ้านผมใช่มั้ย

984
01:10:21,305 --> 01:10:23,724
และพ่อคุณก็เป็นหมอ

985
01:10:24,766 --> 01:10:25,976
คุณรวย?

986
01:10:27,978 --> 01:10:30,022
ฉันแค่อยากให้คุณชอบฉัน

987
01:10:36,486 --> 01:10:38,572
คุณส่งตัวเองเข้ามาที่นี่

988
01:10:40,032 --> 01:10:41,450
ใช่

989
01:10:45,787 --> 01:10:47,456
นั่นบ้าแล้ว

990
01:10:49,708 --> 01:10:53,587
แค่… เพราะคุณอยากเจอผม?

991
01:10:54,296 --> 01:10:55,839
แค่เพื่อเจอคุณ

992
01:11:00,177 --> 01:11:02,346
คุณเขียนจดหมายหาผมก็ได้

993
01:11:04,056 --> 01:11:07,017
แล้วคุยเรื่องอะไร ฉันไม่มีชื่อเสียง

994
01:11:07,851 --> 01:11:10,395
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับชีวิตเหมือนคุณ

995
01:11:14,024 --> 01:11:17,236
แล้วคุณดูหนังผม 20 รอบจริงมั้ย

996
01:11:19,112 --> 01:11:21,198
ก็อาจจะซักสี่ห้ารอบ

997
01:11:25,661 --> 01:11:27,788
แล้วมันดีจริง หรือคุณก็โกหกด้วย

998
01:11:28,205 --> 01:11:29,831
มันยอดเยี่ยม

999
01:11:37,464 --> 01:11:41,718
ทนายผมบอกคุณหลอกผมเหมือนคนโง่

1000
01:11:42,970 --> 01:11:44,680
ผมไม่ใช่คนโง่

1001
01:11:46,181 --> 01:11:48,267
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังทำอะไร

1002
01:11:48,934 --> 01:11:50,853
คนเขาหัวเราะเยาะคุณในศาล

1003
01:11:53,438 --> 01:11:55,607
เธอไม่ได้แคร์คุณ

1004
01:11:57,568 --> 01:11:58,861
ฉันแคร์

1005
01:12:01,029 --> 01:12:03,407
รู้มั้ยฉันย้ายไปอยู่ตึกบ้านเก่าคุณ

1006
01:12:03,490 --> 01:12:06,201
เตรียมเป็นบ้านเราหลังคุณออกจากที่นี่

1007
01:12:06,285 --> 01:12:07,744
ทนายได้บอกคุณมั้ย

1008
01:12:09,288 --> 01:12:10,664
จริงเหรอ

1009
01:12:12,040 --> 01:12:14,084
ผมไม่ได้อยากอยู่ที่นั่น

1010
01:12:18,797 --> 01:12:20,132
ฉันท้อง

1011
01:12:25,304 --> 01:12:26,680
อะไรนะ

1012
01:12:34,646 --> 01:12:41,069
“ทำไมจู่ๆ นกก็บินกันมา“

1013
01:12:42,279 --> 01:12:47,534
“ทุกครั้งที่เธออยู่ใกล้“

1014
01:12:49,161 --> 01:12:52,080
“เหมือนฉันไง“

1015
01:12:52,164 --> 01:12:55,083
“พวกนกก็อยากอยู่“

1016
01:12:55,167 --> 01:12:58,545
“ใกล้ๆ เธอ“

1017
01:13:00,005 --> 01:13:07,012
“ทำไมหมู่ดาวถึงร่วงหล่นจากฟ้า“

1018
01:13:07,846 --> 01:13:12,142
“ทุกครั้งที่เธอเดินผ่าน“

1019
01:13:14,144 --> 01:13:17,189
“เหมือนฉันไง“

1020
01:13:17,272 --> 01:13:20,108
“หมู่ดาวก็อยากอยู่“

1021
01:13:20,192 --> 01:13:22,903
“ใกล้ๆ เธอ“

1022
01:13:24,988 --> 01:13:26,365
จริงเหรอ

1023
01:13:26,448 --> 01:13:29,243
“วันที่เธอลืมตาดูโลก“

1024
01:13:29,326 --> 01:13:32,037
“เทวดานางฟ้ามารวมกัน“

1025
01:13:32,120 --> 01:13:37,167
“และตัดสินใจทำให้ฝันกลายเป็นจริง“

1026
01:13:37,960 --> 01:13:42,422
“โรยละอองดวงจันทร์บนผมสีทองของเธอ“

1027
01:13:42,548 --> 01:13:46,677
“ใส่ประกายดาวในดวงตาสีฟ้าของเธอ“

1028
01:13:49,972 --> 01:13:52,808
“นั่นไงเหตุผล“

1029
01:13:52,891 --> 01:13:56,186
- “ที่สาวๆ ทุกคนในเมือง“
- “สาวๆ ในเมือง“

1030
01:13:56,270 --> 01:13:58,856
- “เดินตามเธอ“
- “เดินตามฉัน“

1031
01:13:58,939 --> 01:14:02,276
- “ไปทั่ว“
- “ไปทั่ว“

1032
01:13:58,939 --> 01:14:02,276
- “ไปทั่ว“
- “ไปทั่ว“

1033
01:14:03,110 --> 01:14:05,946
“เหมือนฉันไง“

1034
01:14:06,029 --> 01:14:08,740
“พวกเธอก็อยากอยู่“

1035
01:14:08,824 --> 01:14:11,034
“ใกล้ๆ เธอ“

1036
01:14:38,437 --> 01:14:41,481
“เหมือนฉันไง“

1037
01:14:41,565 --> 01:14:45,027
“พวกเธอก็อยากอยู่“

1038
01:14:46,028 --> 01:14:49,364
“ใกล้ๆ เธอ“

1039
01:14:59,249 --> 01:15:01,210
คุณคิดว่าเขาจะทำร้ายคุณ

1040
01:14:59,249 --> 01:15:01,210
คุณคิดว่าเขาจะทำร้ายคุณ

1041
01:15:02,044 --> 01:15:02,961
หรือลูกสาวมั้ย

1042
01:15:03,879 --> 01:15:05,506
ฉันคิด ใช่ค่ะ

1043
01:15:08,509 --> 01:15:09,968
คุณเชื่อว่าเขาอันตราย

1044
01:15:11,845 --> 01:15:13,972
เขาบุกเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ฉัน

1045
01:15:15,807 --> 01:15:17,100
คุณโทรแจ้งตำรวจมั้ย

1046
01:15:18,560 --> 01:15:19,561
ไม่

1047
01:15:21,313 --> 01:15:25,442
แม่เขาบอกฉันว่า เขามีปัญหามาทั้งชีวิต

1048
01:15:25,526 --> 01:15:28,487
แต่เขาจะไม่ตีแม้แต่แมลงวัน

1049
01:15:31,406 --> 01:15:32,366
แล้ว…

1050
01:15:33,367 --> 01:15:38,121
ผู้ชายที่บุกเข้าห้องคุณในคืนนั้น

1051
01:15:38,664 --> 01:15:44,336
เขามีอะไรแตกต่าง
จากอาเธอร์ เฟล็คที่คุณรู้จักมั้ย

1052
01:15:45,546 --> 01:15:47,256
ฉันไม่ได้รู้จักเขานะ

1053
01:15:48,090 --> 01:15:51,927
เคยเห็นเขาในล็อบบี้ ในลิฟต์สองสามครั้ง

1054
01:15:53,262 --> 01:15:54,888
อย่างที่บอก ฉันรู้จักแม่เขานิดหน่อย

1055
01:15:54,972 --> 01:15:57,474
เธอใจดีกับลูกสาวฉัน

1056
01:15:58,642 --> 01:15:59,852
และคุณดูมอนด์

1057
01:16:00,310 --> 01:16:03,522
ทำไมทีแรกคุณไม่ยอมมาให้การ

1058
01:16:04,565 --> 01:16:07,901
ทำไมตอนแรกคุณเพิกเฉยต่อหมายเรียก

1059
01:16:08,569 --> 01:16:12,114
หลังจากอาเธอร์ก่อเรื่องใหญ่

1060
01:16:13,282 --> 01:16:15,492
สื่ออยากมาคุยกับฉันเกี่ยวกับเขา

1061
01:16:16,451 --> 01:16:21,123
อยู่ๆ ฉันก็กลายเป็นตัวละครในหนังทีวีแย่ๆ และ…

1062
01:16:21,957 --> 01:16:23,333
- แย่เหรอ?
- แล้วคนพวกนี้…

1063
01:16:23,417 --> 01:16:24,334
ไม่

1064
01:16:24,418 --> 01:16:26,962
แฟนๆ ที่ซัพพอร์ตอาเธอร์ เหมือนพวกข้างนอก

1065
01:16:27,087 --> 01:16:31,175
พวกเขามาที่ทำงานฉัน คุกคามฉัน

1066
01:16:31,592 --> 01:16:33,719
โทษฉันในสิ่งที่เกิดขึ้นกับอาเธอร์

1067
01:16:35,596 --> 01:16:38,307
ฉันเป็นห่วงความปลอดภัยตัวเองและลูก

1068
01:16:38,390 --> 01:16:39,641
เราย้ายออกจากเมือง

1069
01:16:40,225 --> 01:16:43,562
แล้วทำไมคุณเปลี่ยนใจมาให้การ?

1070
01:16:43,645 --> 01:16:45,772
เพราะฉันควรโทรหาตำรวจคืนนั้น

1071
01:16:48,066 --> 01:16:50,027
คนพวกนั้นก็อาจจะไม่…

1072
01:16:51,987 --> 01:16:54,031
พวกเขาอาจไม่ตาย ถ้าฉันโทร

1073
01:16:55,741 --> 01:16:58,368
ขอบคุณ หมดคำถามครับ

1074
01:16:59,703 --> 01:17:01,705
เชิญซักพยาน คุณสตวร์ต

1075
01:16:59,703 --> 01:17:01,705
เชิญซักพยาน คุณสตวร์ต

1076
01:17:04,249 --> 01:17:05,459
คุณดูมอนด์

1077
01:17:07,503 --> 01:17:12,132
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากคุณขอให้อาเธอร์ออกจากห้องคุณ

1078
01:17:12,216 --> 01:17:16,178
เขาบอกว่าวันนั้นเขาเจอเรื่องแย่ๆ แล้วเขาก็ไป

1079
01:17:16,261 --> 01:17:20,557
เขาไม่เคยทำร้ายหรือข่มขู่คุณกับลูกสาว

1080
01:17:22,184 --> 01:17:23,018
ไม่เคย

1081
01:17:23,477 --> 01:17:27,481
คุณดูเขาในรายการ เมอร์รีย์ แฟรงคลิน
สัปดาห์ต่อมามั้ย

1082
01:17:28,023 --> 01:17:29,191
ดูค่ะ

1083
01:17:29,691 --> 01:17:32,110
เขาดูเหมือนคนเดียวกับ…

1084
01:17:32,194 --> 01:17:34,238
ที่อยู่ในห้องคุณคืนนั้นมั้ย

1085
01:17:34,905 --> 01:17:38,575
เขาพูดเหมือนคนเดียวกัน
หรือดูเป็นคนเดียวกันมั้ย

1086
01:17:39,159 --> 01:17:42,454
ไม่ ฉันหมายถึง… เขาทาหน้าเป็นตัวตลก

1087
01:17:43,664 --> 01:17:49,419
แล้วระหว่างที่แม่อาเธอร์ใจดีกับลูกสาวคุณ

1088
01:17:49,545 --> 01:17:51,755
เธอเล่าอะไรบ้างเกี่ยวกับลูกชายตัวเอง

1089
01:17:59,179 --> 01:18:01,682
เธอบอกว่ามีความผิดปกติในตัวอาเธอร์

1090
01:17:59,179 --> 01:18:01,682
เธอบอกว่ามีความผิดปกติในตัวอาเธอร์

1091
01:18:01,765 --> 01:18:07,229
เขาอยู่ในโลกจินตนาการ และเป็นโรคหัวเราะ

1092
01:18:07,312 --> 01:18:11,984
เธอเรียกมันว่า "เสียงหัวเราะโง่ๆ"
นั่นคือคำที่เธอใช้

1093
01:18:12,067 --> 01:18:14,152
"เสียงหัวเราะโง่ๆ ของเขา"

1094
01:18:14,236 --> 01:18:15,612
ใช่ค่ะ

1095
01:18:16,572 --> 01:18:18,198
เธอบอกอะไรคุณอีก?

1096
01:18:19,950 --> 01:18:24,246
เธอบอกว่า เธอแต่งเรื่องให้เขาฟังตอนเด็กๆ

1097
01:18:25,247 --> 01:18:27,624
เพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้นกับโรคนี้

1098
01:18:27,708 --> 01:18:31,044
เขาจะได้หยุดร้องไห้ ไม่ฆ่าตัวตาย

1099
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
เรื่องเล่าว่ายังไง

1100
01:18:33,839 --> 01:18:37,092
ว่าเขาเกิดมาในโลกนี้ เพื่อสร้างความสุข

1101
01:18:38,343 --> 01:18:40,679
อะไรแบบนั้น เธอถึงเรียกเขาว่า "แฮปปี้"

1102
01:18:41,346 --> 01:18:42,222
แล้ว?

1103
01:18:42,306 --> 01:18:47,019
และเธอไม่อยากเชื่อว่าเขาใช้ชีวิต…

1104
01:18:47,102 --> 01:18:48,937
ผูกติดกับเรื่องปลอมๆ นี้

1105
01:18:49,062 --> 01:18:52,941
เขาเป็นตลกข้างถนน อยากเป็นนักพูดตลก

1106
01:18:53,817 --> 01:18:57,070
เธอรู้สึกตลกมั้ยที่เขาทำอย่างนั้น

1107
01:18:57,738 --> 01:18:58,864
เธอคิดว่าเขาเพ้อเจ้อ

1108
01:18:58,989 --> 01:19:00,282
ที่คิดว่าจะทำให้คนขำ

1109
01:18:58,989 --> 01:19:00,282
ที่คิดว่าจะทำให้คนขำ

1110
01:19:00,365 --> 01:19:02,534
เธอว่าอาเธอร์ไม่ตลกเลย

1111
01:19:04,661 --> 01:19:08,540
เธอบอกคุณมั้ยว่าเขาเข้าออก
รพ.จิตเวชมาตลอดชีวิต

1112
01:19:09,082 --> 01:19:10,334
บอก

1113
01:19:11,668 --> 01:19:13,712
เธอเล่าเรื่องอื่นเกี่ยวกับเขาอีกมั้ย

1114
01:19:15,464 --> 01:19:19,426
“มีโจ๊กเกอร์เสมอ“

1115
01:19:20,636 --> 01:19:22,846
“ในสำรับไพ่“

1116
01:19:22,930 --> 01:19:27,559
“ตัวตลกผู้อ้างว้างเดียวดาย“

1117
01:19:29,561 --> 01:19:35,400
“ตัวตลกโง่น่าเวทนาล้มหงายหลัง“

1118
01:19:36,276 --> 01:19:41,740
“และทุกคนหัวเราะเมื่อเขาล้มลง“

1119
01:19:42,491 --> 01:19:46,620
“มีคนเป็นตัวตลกเสมอ“

1120
01:19:47,621 --> 01:19:49,706
“ในเกม“

1121
01:19:49,790 --> 01:19:55,754
“แต่เขาก็แค่ตลกด้วยความบังเอิญ“

1122
01:19:56,755 --> 01:20:00,008
“และทุกคนมองดูเขา“

1123
01:19:56,755 --> 01:20:00,008
“และทุกคนมองดูเขา“

1124
01:20:01,009 --> 01:20:03,011
“ก็เหมือนเดิม“

1125
01:20:03,095 --> 01:20:07,808
“พวกเขาไม่เห็นหัวใจเหงาที่แตกพังทลาย“

1126
01:20:18,235 --> 01:20:23,365
“พวกเขาไม่แคร์ตราบใดที่มีตัวตลก“

1127
01:20:24,575 --> 01:20:26,702
“ก็แค่คนโง่“

1128
01:20:26,785 --> 01:20:31,164
“โง่เท่าที่เขาจะโง่ได้“

1129
01:20:33,292 --> 01:20:36,587
“มีโจ๊กเกอร์เสมอ“

1130
01:20:37,963 --> 01:20:39,840
“นั่นคือกฎ“

1131
01:20:39,923 --> 01:20:45,179
“โชคชะตาเป็นเจ้ามือ และฉันเข้าใจ“

1132
01:20:50,559 --> 01:20:53,270
“โจ๊กเกอร์นั้นคือฉัน“

1133
01:21:07,659 --> 01:21:11,288
“พวกเขาไม่แคร์ตราบใดที่มีตัวตลก“

1134
01:21:11,914 --> 01:21:13,332
“ก็แค่คนโง่“

1135
01:21:13,415 --> 01:21:17,085
“โง่เท่าที่เขาจะโง่ได้“

1136
01:21:17,711 --> 01:21:19,421
“มีโจ๊กเกอร์เสมอ“

1137
01:21:20,422 --> 01:21:21,465
“นั่นคือกฎ“

1138
01:21:21,924 --> 01:21:25,969
“โชคชะตาเป็นเจ้ามือ และฉันเข้าใจ“

1139
01:21:26,887 --> 01:21:29,473
“โจ๊กเกอร์นั้นคือฉัน“

1140
01:21:31,058 --> 01:21:33,352
“โจ๊กเกอร์นั้นคือฉัน“

1141
01:21:49,993 --> 01:21:51,995
(ผู้พิพากษาเฮอร์แมน ร็อธแว็กซ์)

1142
01:21:53,622 --> 01:21:57,167
“โจ๊กเกอร์นั้น“

1143
01:21:58,836 --> 01:22:03,507
“คือฉัน“

1144
01:21:58,836 --> 01:22:03,507
“คือฉัน“

1145
01:22:06,802 --> 01:22:07,803
ใช่

1146
01:22:07,886 --> 01:22:12,766
เขาไม่เคยมีแฟน และเขาอาจยังเป็นพรหมจรรย์

1147
01:22:12,850 --> 01:22:14,017
ผมทำไม่ได้

1148
01:22:15,310 --> 01:22:17,271
ผมทนไม่ได้แล้ว!

1149
01:22:17,354 --> 01:22:19,147
ศาลครับ ผมเข้าไปหาท่านได้มั้ย

1150
01:22:19,273 --> 01:22:20,357
ไม่ คุณเข้ามาไม่ได้

1151
01:22:20,440 --> 01:22:21,441
ผมขอไล่ทนายออก

1152
01:22:21,525 --> 01:22:22,651
เออ ไล่ออกไป!

1153
01:22:22,734 --> 01:22:23,652
คุณว่าไงนะ?

1154
01:22:23,735 --> 01:22:25,320
ผมจะเป็นทนายตัวเอง

1155
01:22:25,404 --> 01:22:26,488
ผมไล่คุณออก

1156
01:22:26,572 --> 01:22:29,366
อาเธอร์ อย่าทำอย่างนี้ นี่ของจริงนะ

1157
01:22:29,449 --> 01:22:31,118
คุณก็ควรเชื่อว่านี่ของจริง

1158
01:22:31,201 --> 01:22:33,495
ทุกคนอยู่ในความสงบ!

1159
01:22:35,247 --> 01:22:38,584
เจ้าหน้าที่ พาคุณเฟล็คกลับไปห้องขัง!

1160
01:22:40,460 --> 01:22:41,295
ทุกคนเงียบ!

1161
01:22:41,378 --> 01:22:43,297
(คดีอาเธอร์ เฟล็ค - รายการสด)

1162
01:22:43,380 --> 01:22:47,342
ทนายและอัยการไปคุยที่ห้องผมเดี๋ยวนี้

1163
01:22:56,894 --> 01:22:59,188
ทางนี้เหรอ ขอบคุณ

1164
01:23:03,859 --> 01:23:05,402
เฮ้ ห้ามโดนตัวกัน

1165
01:23:06,737 --> 01:23:08,906
ฉันภูมิใจคุณมาก

1166
01:23:14,494 --> 01:23:18,707
คุณน่าจะเห็นข้างนอก คนคลั่งคุณหนักมาก

1167
01:23:21,919 --> 01:23:22,920
คุณทำสำเร็จ

1168
01:23:26,089 --> 01:23:30,010
ผมรู้ แต่ผมน่าจะอ่านหนังสือกฎหมายมาบ้าง

1169
01:23:31,220 --> 01:23:33,847
รู้มั้ยผมไม่เคยเรียนมัธยมปลาย

1170
01:23:37,017 --> 01:23:38,644
บอกว่าไม่ให้โดนตัว

1171
01:23:44,691 --> 01:23:46,818
คุณทำได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

1172
01:23:48,737 --> 01:23:50,030
คุณคือโจ๊กเกอร์

1173
01:24:14,304 --> 01:24:18,559
สวัสดีครับ ตอนนี้ 48 องศา
6 โมงเย็น วันพุธที่ 8 พฤศจิกายน

1174
01:24:18,642 --> 01:24:21,311
ผมสแตน แอล บรู๊คส์ และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

1175
01:24:21,395 --> 01:24:25,107
ข่าวคืบหน้าที่น่าตกใจในคดีอาเธอร์ เฟล็ค
ดาวน์ทาวน์วันนี้

1176
01:24:25,190 --> 01:24:28,151
เฟล็ค ผู้ต้องหาฆาตกรรม
หรือที่รู้จักในชื่อโจ๊กเกอร์

1177
01:24:28,235 --> 01:24:32,906
ขัดจังหวะการพิจารณาคดี
และไล่ทนายแมรีแอน สตวร์ตออกกลางศาล

1178
01:24:32,990 --> 01:24:34,908
และจูบบอกลาเธอ

1179
01:24:34,992 --> 01:24:39,162
จากนั้นเฟล็คถูกซักถามอย่างหนัก
โดยผู้พิพากษาเฮอร์แมน ร็อธแว็กซ์

1180
01:24:39,246 --> 01:24:41,623
สิทธิในการเป็นทนายตัวเอง

1181
01:24:41,707 --> 01:24:45,252
ไม่ใช่ใบอนุญาตให้คุณหมิ่นเกียรติห้องพิจารณาคดี

1182
01:24:45,419 --> 01:24:47,963
คุณจะควบคุมอารมณ์ได้หรือไม่ คุณเฟล็ค

1183
01:24:48,046 --> 01:24:49,298
ได้ครับท่าน

1184
01:24:49,423 --> 01:24:53,468
ผู้พิพากษาร็อธแว็กซ์อนุญาตให้
เฟล็คเป็นทนายตัวเองได้

1185
01:24:53,552 --> 01:24:56,180
โดยเขาต้องมีผู้ช่วยทนายบนศาล

1186
01:24:56,263 --> 01:24:59,600
เป็นการตัดสินใจที่ทนายแมรีแอน สตวร์ต

1187
01:24:59,683 --> 01:25:02,728
และผู้ช่วยอัยการฮาร์วีย์ เดนท์ไม่เห็นด้วย

1188
01:24:59,683 --> 01:25:02,728
และผู้ช่วยอัยการฮาร์วีย์ เดนท์ไม่เห็นด้วย

1189
01:25:02,811 --> 01:25:04,938
มันเป็นเรื่องเศร้ามาก

1190
01:25:05,022 --> 01:25:07,608
อาเธอร์เชื่อว่าเขามีกลุ่มสนับสนุน

1191
01:25:07,691 --> 01:25:09,943
แต่คนพวกนั้นไม่ได้แคร์เขาเลย

1192
01:25:10,027 --> 01:25:11,862
พวกเขาแคร์แต่โจ๊กเกอร์

1193
01:25:12,362 --> 01:25:16,950
เขาไม่ได้อยู่กับความจริง เขาป่วยทางจิต

1194
01:25:17,034 --> 01:25:18,660
ถ้าเราทำให้เขาเข้าใจสิ่งนี้

1195
01:25:18,744 --> 01:25:20,412
เราจะชนะคดีนี้

1196
01:25:20,495 --> 01:25:23,749
เฟล็ครู้ตัวว่าเขาทำอะไร เขารู้ว่ากำลังจะแพ้

1197
01:25:23,832 --> 01:25:28,879
เราต้องไม่ลืมว่าเขาเป็นปีศาจ
ทั้งหมดเป็นแผนของเขา

1198
01:25:29,004 --> 01:25:32,049
คดีอาเธอร์ เฟล็คจะดำเนินต่อในเช้าวันจันทร์

1199
01:25:32,132 --> 01:25:34,134
ข่าวต่อไป นายกเทศมนตรีธอร์นไดค์…

1200
01:25:36,386 --> 01:25:38,096
เขามาแล้ว

1201
01:25:38,180 --> 01:25:39,806
เฮ้ย เบาๆ หน่อยทุกคน

1202
01:25:39,890 --> 01:25:41,225
เฮ้ย หุบปากเว้ย!

1203
01:25:41,308 --> 01:25:43,810
นั่งลง นั่งลง

1204
01:25:45,437 --> 01:25:47,231
- เฟล็ค ลงมา อาเธอร์!
- เจ๋ง อาเธอร์!

1205
01:25:47,314 --> 01:25:49,399
เฮ้ย ลงมาจากโต๊ะ

1206
01:25:50,359 --> 01:25:51,235
ลงมา อาเธอร์

1207
01:25:51,318 --> 01:25:52,319
“โอ้ เมื่อเหล่านักบุญ“

1208
01:25:52,402 --> 01:25:53,695
นั่งลงไอ้ริคกี้

1209
01:25:53,779 --> 01:25:55,113
- “ย่ำเท้าเข้ามา“
- ริคกี้

1210
01:25:55,197 --> 01:25:58,200
- “โอ้ เมื่อเหล่านักบุญย่ำเท้าเข้ามา“
- หยุด ทรอย!

1211
01:25:58,283 --> 01:25:59,910
ริคกี้ ลงมาสิวะ!

1212
01:25:59,993 --> 01:26:02,329
“โอ้ ฉันอยากจะเป็นหนึ่งในนักบุญ“

1213
01:25:59,993 --> 01:26:02,329
“โอ้ ฉันอยากจะเป็นหนึ่งในนักบุญ“

1214
01:26:02,412 --> 01:26:03,539
เอาหมวกฉันมา!

1215
01:26:03,914 --> 01:26:05,374
“เมื่อเหล่านักบุญ“

1216
01:26:05,499 --> 01:26:07,376
กูสั่งมึงต้องลงมา!

1217
01:26:08,335 --> 01:26:10,003
กินอาหารให้เสร็จ

1218
01:26:10,754 --> 01:26:12,047
นั่งลง!

1219
01:26:12,130 --> 01:26:14,842
- หุบปาก
- โอเค การแสดงจบแล้ว ใจเย็นๆ

1220
01:26:16,343 --> 01:26:17,302
นั่งลงสิวะ!

1221
01:26:17,386 --> 01:26:19,680
“เมื่อเหล่านักบุญย่ำเท้าเข้ามา“

1222
01:26:20,138 --> 01:26:20,806
บัลล็อค!

1223
01:26:20,889 --> 01:26:23,767
“โอ้ เมื่อเหล่านักบุญ! ย่ำเท้าเข้ามา!“

1224
01:26:24,226 --> 01:26:27,813
“โอ้ เมื่อเหล่านักบุญย่ำเท้าเข้ามา“

1225
01:26:27,896 --> 01:26:31,316
“โอ้ ฉันอยากจะเป็นหนึ่งในนักบุญ“

1226
01:26:31,733 --> 01:26:34,486
“เมื่อเหล่านักบุญย่ำเท้าเข้ามา“

1227
01:26:39,449 --> 01:26:41,118
กูจะแบะกะโหลกมึง

1228
01:26:46,790 --> 01:26:49,877
“เมื่อเหล่านักบุญย่ำเท้าเข้ามา“

1229
01:26:59,094 --> 01:27:02,389
เปรียบเทียบกับคดีที่เคยมีมาก่อนหน้า

1230
01:26:59,094 --> 01:27:02,389
เปรียบเทียบกับคดีที่เคยมีมาก่อนหน้า

1231
01:27:02,973 --> 01:27:06,268
เจนเซ่นกับศาลสูง เป็นคดีที่ใกล้เคียงที่สุด

1232
01:27:07,311 --> 01:27:11,982
ศาลจำต้องตัดสินให้คุณเฟล็คมีสิทธิ์…

1233
01:27:12,065 --> 01:27:15,485
เป็นทนายตัวเองและแต่งตัวตามที่เขาต้องการ

1234
01:27:16,028 --> 01:27:18,155
ตราบใดที่เขาไม่สร้างความวุ่นวาย

1235
01:27:18,238 --> 01:27:21,575
หรือขัดขวางกระบวนการพิจารณาของศาล

1236
01:27:22,492 --> 01:27:26,997
ศาลจะไม่ให้ห้องตัดสินคดีไร้ระเบียบ
เหมือนที่เกิดขึ้นข้างนอก

1237
01:27:27,080 --> 01:27:30,792
และจะไม่ให้คุณเปลี่ยนศาลเป็นละครสัตว์

1238
01:27:30,876 --> 01:27:32,044
มากไปกว่าที่คุณทำอยู่

1239
01:27:33,795 --> 01:27:34,546
ขอบคุณ

1240
01:27:34,630 --> 01:27:37,674
คุณเดนท์ เชิญพยานปากต่อไป

1241
01:27:41,512 --> 01:27:44,056
อัยการเบิกตัวแกรี่ พัดเดิลส์

1242
01:27:44,681 --> 01:27:45,891
เจ้าหน้าที่

1243
01:27:45,974 --> 01:27:48,602
พาคุณพัดเดิลส์มาที่คอกพยาน

1244
01:28:09,331 --> 01:28:10,374
แกรี่

1245
01:28:13,710 --> 01:28:14,545
สู้ๆ นะ

1246
01:28:42,114 --> 01:28:43,574
กรุณายกมือขวาขึ้น

1247
01:28:46,076 --> 01:28:48,537
คุณสาบานมั้ยว่าคุณจะให้การ…

1248
01:28:48,620 --> 01:28:50,956
เป็นความจริง ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากความจริง

1249
01:28:51,039 --> 01:28:52,082
ต่อหน้าพระเจ้า

1250
01:28:52,165 --> 01:28:53,375
ผมสาบาน

1251
01:28:57,212 --> 01:28:58,672
อรุณสวัสดิ์ คุณพัดเดิลส์

1252
01:28:59,464 --> 01:29:00,674
ขอบคุณที่มา

1253
01:28:59,464 --> 01:29:00,674
ขอบคุณที่มา

1254
01:29:02,509 --> 01:29:04,344
(เยลโล่เพจเจส เมืองก็อตแธม)

1255
01:29:04,970 --> 01:29:06,638
คำถามสุดท้ายครับ

1256
01:29:06,722 --> 01:29:11,935
บุคคลที่คุณเห็น
แทงแรนดัล ไคลน์แมนฮอฟเฟอร์ถึงตาย

1257
01:29:13,520 --> 01:29:15,355
อยู่บนศาลวันนี้มั้ย

1258
01:29:15,439 --> 01:29:16,356
อยู่ครับ

1259
01:29:17,107 --> 01:29:18,901
คุณชี้ตัวเขาได้มั้ย

1260
01:29:19,359 --> 01:29:23,238
และอธิบายเสื้อผ้าเขา

1261
01:29:24,865 --> 01:29:27,409
เขานั่งอยู่ตรงนั้น ที่โต๊ะ

1262
01:29:28,160 --> 01:29:31,038
ใส่สูทแดง และแต่งหน้าเป็นตลก

1263
01:29:32,039 --> 01:29:36,335
ขอให้ศาลบันทึก
ข้อมูลการชี้ตัวผู้ต้องหาครับใต้เท้า

1264
01:29:37,044 --> 01:29:38,086
ลงบันทึก

1265
01:29:39,087 --> 01:29:40,506
ไม่มีคำถามแล้วครับ

1266
01:29:43,550 --> 01:29:45,427
เชิญซักพยาน คุณเฟล็ค

1267
01:29:54,061 --> 01:29:56,522
คุณพัดเดิลส์

1268
01:29:58,398 --> 01:30:00,859
แกรี่ พัดเดิลส์

1269
01:29:58,398 --> 01:30:00,859
แกรี่ พัดเดิลส์

1270
01:30:02,361 --> 01:30:06,073
บอกหน่อยครับ นั่นคือชื่อจริงของคุณเหรอ

1271
01:30:07,616 --> 01:30:08,492
ใช่

1272
01:30:09,117 --> 01:30:10,118
จริงเหรอ

1273
01:30:10,827 --> 01:30:14,081
จริงเหรอ? นายนามสกุลพัดเดิลส์?

1274
01:30:16,750 --> 01:30:20,462
ทำไมมันฟังดูเหมือนเรื่องตลกล่ะ

1275
01:30:21,129 --> 01:30:22,005
มันไม่ตลก

1276
01:30:23,799 --> 01:30:27,052
นายจะให้เราเชื่อจริงๆ
ว่านายนามสกุลพัดเดิลส์?

1277
01:30:27,135 --> 01:30:28,262
พัดเดิลส์?

1278
01:30:28,345 --> 01:30:30,973
คุณเฟล็ค คุณจะพูดอะไร

1279
01:30:31,056 --> 01:30:35,227
ศาลบอกแล้วจะไม่ให้คุณทำห้องนี้เป็นละครสัตว์

1280
01:30:35,561 --> 01:30:36,478
โอเค

1281
01:30:36,562 --> 01:30:39,731
แต่ด้วยความเคารพครับศาล

1282
01:30:39,815 --> 01:30:41,817
ท่านไม่คิดว่ามันช้าไปแล้วเหรอ

1283
01:30:42,150 --> 01:30:43,861
- อย่าท้าทายระบบ
- ก็ได้ๆ

1284
01:30:46,864 --> 01:30:49,241
คุณพัดเดิลส์

1285
01:30:50,200 --> 01:30:53,287
ตอนบ่ายนายให้การว่า

1286
01:30:53,370 --> 01:30:56,623
นายเห็นฉันแทงคุณไคลแมนแมนฮอฟ

1287
01:30:56,707 --> 01:31:00,210
ที่คอสองสามที ถูกมั้ย?

1288
01:30:56,707 --> 01:31:00,210
ที่คอสองสามที ถูกมั้ย?

1289
01:31:00,961 --> 01:31:02,004
ไคลน์แมนฮอฟเฟอร์

1290
01:31:02,838 --> 01:31:05,174
ใช่ ฉันเห็นนาย

1291
01:31:06,550 --> 01:31:10,095
แล้วนายเห็นอะไรอีกในวันนั้น?

1292
01:31:11,346 --> 01:31:14,349
นายแทงเขาที่ตา

1293
01:31:14,433 --> 01:31:19,521
และจับหัวเขาฟาดกับกำแพงซ้ำๆ หลายครั้ง

1294
01:31:20,147 --> 01:31:24,818
ใช่ แต่แรนดัลมันรังแกคนอื่น ไม่ใช่เหรอ

1295
01:31:25,777 --> 01:31:27,946
แต่เขาไม่ถึงกับต้องตาย

1296
01:31:29,740 --> 01:31:31,074
ไม่รู้สิ

1297
01:31:31,867 --> 01:31:33,243
ช่างมันเถอะ

1298
01:31:33,327 --> 01:31:35,996
แกรี่ แล้วนายได้ดูฉัน…

1299
01:31:36,079 --> 01:31:38,498
ออกรายการ เมอร์รีย์ แฟรงคลินโชว์ มั้ย

1300
01:31:38,999 --> 01:31:40,334
เปล่า ไม่ได้ดู

1301
01:31:40,417 --> 01:31:41,335
เปล่าเหรอ

1302
01:31:42,211 --> 01:31:45,881
ขอเตือนนะว่านายสาบานแล้ว

1303
01:31:45,964 --> 01:31:48,050
ฉันถูกล็อกตัวไว้บน สน.

1304
01:31:48,133 --> 01:31:49,551
ในห้องสอบสวน

1305
01:31:50,552 --> 01:31:53,138
ตำรวจคิดว่านายจะตามมาฆ่าฉัน

1306
01:31:54,431 --> 01:31:55,682
ฉันเป็นพยานคนเดียว

1307
01:31:55,766 --> 01:31:57,726
ตำรวจให้ฉันอยู่โรงพักทั้งคืน

1308
01:31:58,769 --> 01:32:01,813
มันจะง่ายเกินไปมั้ย คุณพัดเดิลส์

1309
01:31:58,769 --> 01:32:01,813
มันจะง่ายเกินไปมั้ย คุณพัดเดิลส์

1310
01:32:01,897 --> 01:32:04,942
นายไม่ได้ดูรายการ นายไม่เห็นอะไรเลย

1311
01:32:05,025 --> 01:32:06,568
ฉันไม่อยากเชื่อเลย!

1312
01:32:06,944 --> 01:32:07,861
คุณเฟล็ค

1313
01:32:08,320 --> 01:32:09,404
โอเค

1314
01:32:11,657 --> 01:32:14,326
ตอนนายอยู่ในอพาร์ตเมนต์แม่ฉัน

1315
01:32:14,409 --> 01:32:16,119
สู่สุคตินะแม่

1316
01:32:16,203 --> 01:32:20,499
นายบอกว่าเห็นฉันจับหัวคุณคลานอนเมน…

1317
01:32:20,582 --> 01:32:25,504
อะไรนั่นน่ะ โขกกำแพงหลายๆ ครั้ง

1318
01:32:27,089 --> 01:32:28,841
นายว่าฉันดูเหมือนเป็นบ้ามั้ย

1319
01:32:30,008 --> 01:32:33,720
ฉันดูเหมือนคนอีกคนนึงมั้ย

1320
01:32:33,804 --> 01:32:40,811
หรือฉันเป็นโจ๊กเกอร์คนเดิมที่เป็นมาตลอด?

1321
01:32:42,104 --> 01:32:45,357
อาเธอร์ อย่าทำแบบนี้ มันไม่ใช่นาย

1322
01:32:45,816 --> 01:32:48,902
ไม่ใช่ฉันเหรอ นายไม่คิดว่านี่คือฉันเหรอ

1323
01:32:49,444 --> 01:32:53,407
งั้นบางที บางที นายก็ไม่ได้รู้จักฉันจริง

1324
01:32:56,243 --> 01:32:59,329
- ฉันไม่เคยเห็นด้านนั้นของนาย
- นายอาจไม่ได้มองมัน

1325
01:33:00,205 --> 01:33:01,790
ไม่เคยมีใครมองมัน

1326
01:33:01,915 --> 01:33:05,669
เพราะไม่มีใครรู้ว่าฉันมีตัวตน

1327
01:33:05,794 --> 01:33:08,422
แล้วมองดูรอบตัวสิ ดูคนพวกนี้

1328
01:33:08,505 --> 01:33:11,967
ทุกคนข้างนอก กล้องทั้งหมดนี้

1329
01:33:12,050 --> 01:33:15,345
นายคิดว่าพวกเขาเห็นใคร คุณพัดเดิลส์

1330
01:33:17,181 --> 01:33:18,182
โจ๊กเกอร์

1331
01:33:20,851 --> 01:33:22,644
โอ้ พ่อเด็กน้อย

1332
01:33:23,770 --> 01:33:28,692
สิ่งที่นายพิสูจน์วันนี้ก็คือ นายไม่ได้แตกต่าง

1333
01:33:28,775 --> 01:33:31,862
จากคนพวกนั้นที่ดูถูกฉัน

1334
01:33:31,945 --> 01:33:33,697
ตั้งแต่เมอร์รีย์ แฟรงคลิน

1335
01:33:33,780 --> 01:33:38,243
ไปถึงผู้คุมอ้วนๆ โง่ๆ ที่อาร์คัม

1336
01:33:38,327 --> 01:33:40,704
พวกเขาคิดว่าทำกับฉันเหมือนขยะได้

1337
01:33:40,787 --> 01:33:42,331
ต่อจากนี้ฉันจะไม่ยอมให้แก

1338
01:33:42,414 --> 01:33:43,707
หรือแก

1339
01:33:43,790 --> 01:33:47,586
หรือแก หรือพวกแกคนไหนกดหัวฉันอีก!

1340
01:33:47,711 --> 01:33:50,214
ฉันเป็นอิสระ!

1341
01:33:54,885 --> 01:33:56,887
ทำไมนายทำกับฉันอย่างนี้ อาเธอร์

1342
01:33:57,513 --> 01:33:58,347
อะไร?

1343
01:33:59,181 --> 01:34:00,432
แกรี่ ฉันชอบนายนะ

1344
01:33:59,181 --> 01:34:00,432
แกรี่ ฉันชอบนายนะ

1345
01:34:01,183 --> 01:34:03,936
ฉันบอกจะไม่ทำร้ายนาย ฉันก็ไม่ทำ

1346
01:34:04,019 --> 01:34:05,521
ไม่ทำร้ายฉันเหรอ

1347
01:34:07,189 --> 01:34:09,024
ฉันกลับไปทำงานไม่ได้

1348
01:34:09,900 --> 01:34:14,154
ทุกวันนี้ฉันยังนอนไม่หลับ กลัวตลอดเวลา

1349
01:34:15,155 --> 01:34:16,907
ฉันไม่เคยต้องกลัว

1350
01:34:18,033 --> 01:34:21,995
ตอนนี้ฉันก็กลัว มีนายอยู่ตรงหน้าฉัน

1351
01:34:24,122 --> 01:34:27,084
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยวันนั้น

1352
01:34:27,835 --> 01:34:30,128
ฉันรู้สึกว่าตัวเองเล็กมาก

1353
01:34:31,880 --> 01:34:34,716
ฉันถูกตอกย้ำว่าฉันด้อยอำนาจแค่ไหน

1354
01:34:37,427 --> 01:34:39,263
นายมีความเป็นนักแสดงนะ

1355
01:34:39,346 --> 01:34:42,349
นายกระตุกหัวใจฉันจริงๆ แกรี่

1356
01:34:46,436 --> 01:34:48,188
ไม่มีคำถามแล้วครับ ใต้เท้า

1357
01:34:49,314 --> 01:34:51,984
นายรู้มั้ยว่าฉันรู้สึกยังไง อาเธอร์

1358
01:34:52,067 --> 01:34:53,068
บ้าเอ๊ย

1359
01:34:53,652 --> 01:34:57,781
นายเป็นคนเดียวในที่ทำงานที่ไม่เคยล้อเลียนฉัน

1360
01:34:58,657 --> 01:35:01,285
นายเป็นคนเดียวที่ทำดีกับฉัน

1361
01:34:58,657 --> 01:35:01,285
นายเป็นคนเดียวที่ทำดีกับฉัน

1362
01:35:03,829 --> 01:35:07,082
ผมบอกว่า ไม่มีคำถามแล้วครับใต้เท้า

1363
01:35:11,295 --> 01:35:13,297
แค่นั้นล่ะคุณพัดเดิลส์

1364
01:35:13,589 --> 01:35:15,465
ขอบคุณที่มาให้การ

1365
01:35:17,259 --> 01:35:19,595
กรุณาลงมา คุณไปได้แล้ว

1366
01:35:29,688 --> 01:35:31,273
(พัดเดิลส์???)

1367
01:35:34,067 --> 01:35:35,986
คุณเดนท์ เชิญพยานปากต่อไป

1368
01:35:38,530 --> 01:35:40,699
เราจะไม่เรียกพยานคนอื่นแล้วครับ

1369
01:35:41,491 --> 01:35:43,493
นั่นเป็นคดีของรัฐ

1370
01:35:43,577 --> 01:35:44,786
และหมดเพียงแค่นั้น

1371
01:35:45,537 --> 01:35:46,580
ถ้าอย่างนั้น

1372
01:35:47,664 --> 01:35:49,166
เอาละคุณเฟล็ค

1373
01:35:49,249 --> 01:35:52,211
เชิญคุณแถลงสรุปของฝ่ายจำเลย

1374
01:35:55,422 --> 01:35:57,758
จำเลยขอจบเช่นกันครับใต้เท้า

1375
01:35:59,051 --> 01:36:00,219
อะไรนะ?

1376
01:35:59,051 --> 01:36:00,219
อะไรนะ?

1377
01:36:01,178 --> 01:36:04,681
คุณเฟล็ค คุณจะไม่อธิบายตัวเองเลยเหรอ

1378
01:36:04,765 --> 01:36:07,684
ไม่ครับ จำเลยขอจบแค่นี้

1379
01:36:08,143 --> 01:36:10,729
หนะ-หนะ-หนะ-นั่นแหละครับคุณผู้ชม!

1380
01:36:11,480 --> 01:36:12,773
เอาละ เอาละ

1381
01:36:14,107 --> 01:36:14,900
เอาละ!

1382
01:36:16,902 --> 01:36:19,446
พอได้แล้ว ที่นี่เป็นศาลยุติธรรม!

1383
01:36:21,990 --> 01:36:23,992
ทั้งสองฝ่ายปิดคดีแล้ว

1384
01:36:24,993 --> 01:36:29,039
ศาลจะเปิดการพิจารณาพรุ่งนี้เช้า 9.30 น.

1385
01:36:29,122 --> 01:36:31,792
นายทำให้คดีจบง่ายเลย ไอ้หน้าโง่

1386
01:36:31,875 --> 01:36:33,627
แกจะโดนประหารแกฆ่าลูกชายฉัน!

1387
01:36:33,752 --> 01:36:34,586
ไปลงนรกซะ

1388
01:36:34,670 --> 01:36:37,172
- คุณจะพูดอะไรมั้ย
- อาเธอร์ คุณจะมีความผิดมั้ย

1389
01:36:37,256 --> 01:36:38,131
อาเธอร์ ทางนี้

1390
01:36:38,215 --> 01:36:39,216
ยิ้มโจ๊กเกอร์ให้ดูหน่อย

1391
01:36:39,299 --> 01:36:40,884
คุณคิดว่าคุณจะรอดมั้ย อาเธอร์

1392
01:36:45,639 --> 01:36:47,558
คุณจะทำอะไรถ้าได้ปล่อยตัว

1393
01:36:49,768 --> 01:36:52,312
“เราจะสร้างภูเขา“

1394
01:36:55,315 --> 01:36:57,776
“จากเนินดินเล็กๆ“

1395
01:37:00,529 --> 01:37:04,032
“ฉันจะสร้างภูเขาของฉัน“

1396
01:37:05,868 --> 01:37:11,665
“อย่างน้อยฉันหวังว่าจะทำ“

1397
01:37:11,748 --> 01:37:16,920
“ฉันจะสร้างภูเขา“

1398
01:37:17,045 --> 01:37:22,801
“จะสร้างให้มันสูง“

1399
01:37:25,179 --> 01:37:30,017
“ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้อย่างไร““

1400
01:37:30,100 --> 01:37:33,687
“รู้เพียงว่าเราจะพยายาม“

1401
01:37:39,359 --> 01:37:41,695
“จะสร้างสวรรค์ของเรา“

1402
01:37:41,778 --> 01:37:44,031
“จากเนินดินเล็กๆ“

1403
01:37:44,114 --> 01:37:46,491
“จะสร้างสวรรค์ของเรา“

1404
01:37:46,575 --> 01:37:48,744
“และฉันรู้เป็นอย่างดี“

1405
01:37:48,827 --> 01:37:51,371
- “ถ้าฉันสร้างภูเขาลูกนั้น“
- “โอ้ ใช่“

1406
01:37:51,455 --> 01:37:53,790
- “ด้วยความใส่ใจ“
- “ด้วยความใส่ใจ“

1407
01:37:53,874 --> 01:37:57,961
“ฉันจะเอาฝันกลางวันขึ้นภูเขา
และสวรรค์จะรออยู่ที่นั่น“

1408
01:38:01,215 --> 01:38:03,467
“ฉันจะสร้างภูเขา“

1409
01:38:03,550 --> 01:38:05,511
“จากเนินดินเล็กๆ“

1410
01:38:05,594 --> 01:38:06,512
คุณจะ…

1411
01:38:07,179 --> 01:38:08,055
แต่งครับ

1412
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
แล้วคุณล่ะ?

1413
01:38:10,933 --> 01:38:13,185
- “โอ้ ใช่“
- “โอ้ ใช่“

1414
01:38:13,268 --> 01:38:15,270
- “โอ้ ใช่“
- “โอ้ ใช่“

1415
01:38:15,354 --> 01:38:17,648
- “โอ้ ใช่“
- “โอ้ ใช่“

1416
01:38:17,731 --> 01:38:20,108
- “มองดูภูเขาลูกนั้น“
- “มองดูภูเขาลูกนั้น“

1417
01:38:20,234 --> 01:38:22,319
- “มองดูภูเขาลูกนั้น“
- “มองดูภูเขาลูกนั้น“

1418
01:38:22,402 --> 01:38:24,696
- “มองดูภูเขาลูกนั้น“
- “มองดูภูเขาลูกนั้น“

1419
01:38:24,780 --> 01:38:27,032
“มองดูภูเขาลูกนั้น“

1420
01:38:28,992 --> 01:38:31,286
- “จะสร้างภูเขา“
- “จะสร้างภูเขา“

1421
01:38:31,370 --> 01:38:33,622
- “จะสร้างภูเขา“
- “จะสร้างภูเขา“

1422
01:38:33,705 --> 01:38:35,874
- “จะสร้างภูเขา“
- “จะสร้างภูเขา“

1423
01:38:35,958 --> 01:38:38,168
“จะสร้างภูเขา“

1424
01:38:41,255 --> 01:38:48,262
- “โอ้ ให้ฉันสร้างมัน“
- “ภูเขา ภูเขา สร้างภูเขา“

1425
01:38:50,973 --> 01:38:57,229
- “ภูเขาสูง“
- “ภูเขา ภูเขา สร้างภูเขา“

1426
01:38:59,064 --> 01:39:02,943
- “จะสร้างภูเขาด้วยความใส่ใจ“
- “ภูเขา ภูเขา สร้างภูเขา“

1427
01:38:59,064 --> 01:39:02,943
- “จะสร้างภูเขาด้วยความใส่ใจ“
- “ภูเขา ภูเขา สร้างภูเขา“

1428
01:39:03,610 --> 01:39:07,781
“ฉันจะเอาฝันกลางวันขึ้นภูเขา
และสวรรค์จะรออยู่ที่นั่น“

1429
01:39:15,747 --> 01:39:17,082
“จะสร้าง“

1430
01:39:18,000 --> 01:39:19,418
“ฉันจะสร้างให้เรา“

1431
01:39:20,335 --> 01:39:21,962
“ฉันจะสร้างภูเขาของเรา“

1432
01:39:22,838 --> 01:39:24,548
“สร้างภูเขาของเรา“

1433
01:39:25,215 --> 01:39:26,675
“สร้างภูเขาของเรา“

1434
01:39:27,593 --> 01:39:29,678
“สูง เรามาสร้างกัน“

1435
01:39:29,761 --> 01:39:31,889
“ภูเขา ภูเขา สร้างภูเขา“

1436
01:39:31,972 --> 01:39:34,183
“ภูเขา ภูเขา สร้างภูเขา“

1437
01:39:34,308 --> 01:39:38,812
- “ภูเขา ภูเขา“
- “ภูเขา ภูเขา สร้างภูเขา“

1438
01:39:38,896 --> 01:39:43,901
- “ภูเขา ภูเขา“
- “ภูเขา ภูเขา สร้างภูเขา“

1439
01:39:43,984 --> 01:39:48,405
- “ภูเขา ภูเขา“
- “ภูเขา ภูเขา สร้างภูเขา“

1440
01:39:48,488 --> 01:39:52,326
- “ภูเขา ภูเขา“
- “ภูเขา ภูเขา สร้างภูเขา“

1441
01:40:11,803 --> 01:40:13,722
ฉันบอกเขาว่า "ฉันจะไม่ทำทุกวัน"

1442
01:40:14,806 --> 01:40:16,475
ฉันทำงานแค่สี่วันเท่านั้น

1443
01:40:17,351 --> 01:40:18,310
ดีแล้วล่ะ

1444
01:40:52,386 --> 01:40:53,303
โจ เป็นไงมั่ง

1445
01:40:53,387 --> 01:40:55,514
ก็โคตรเซ็งเหมือนเดิม

1446
01:40:55,597 --> 01:40:56,515
โจ๊กเกอร์

1447
01:40:56,598 --> 01:40:57,474
เคที่เป็นไง

1448
01:40:57,558 --> 01:40:58,267
นั่นเขาเหรอ

1449
01:40:58,350 --> 01:40:59,810
ยังงี่เง่าเหมือนเดิม

1450
01:41:00,519 --> 01:41:02,396
- ใช่ พวกเมียๆ
- ใช่

1451
01:41:05,941 --> 01:41:07,025
เจอกันตอนเช้านะ

1452
01:41:11,405 --> 01:41:12,573
ส่งนรกให้พวกมัน

1453
01:41:12,656 --> 01:41:15,075
(ทางเข้า)

1454
01:41:15,409 --> 01:41:16,618
ฉันมีปัญหาแล้วสิ

1455
01:41:17,619 --> 01:41:18,704
อะไร?

1456
01:41:19,746 --> 01:41:20,831
เดิน!

1457
01:41:20,914 --> 01:41:22,165
เบาๆ สิ ที่รัก

1458
01:41:27,588 --> 01:41:30,299
ทำไมทุกคนโกรธฉันล่ะ?

1459
01:41:30,424 --> 01:41:31,758
รีบเดินไป

1460
01:41:33,218 --> 01:41:34,386
ไปเร็ว อาเธอร์

1461
01:41:36,430 --> 01:41:38,265
ฉันเป็นทนายแล้วนะ!

1462
01:41:38,348 --> 01:41:40,350
- แล้วเจอกันในศาล
- หุบปากเถอะ

1463
01:41:40,434 --> 01:41:43,729
- งั้นฉันก็เป็นราชินีชีบ้า
- ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน

1464
01:41:46,273 --> 01:41:47,232
จะเอาเหรอ?

1465
01:41:48,275 --> 01:41:49,276
ลุกขึ้น!

1466
01:41:49,902 --> 01:41:51,069
หิ้วขามัน แม็ค

1467
01:41:52,863 --> 01:41:53,864
ไปเลย

1468
01:41:55,449 --> 01:41:58,076
มันทำเป็นดาราใหญ่ในทีวี

1469
01:41:58,160 --> 01:41:59,703
ฉันว่ามันน็อคสลบแล้ว

1470
01:42:03,040 --> 01:42:04,333
ไอ้สันดาน

1471
01:42:07,085 --> 01:42:08,003
จับมันยืน

1472
01:42:12,216 --> 01:42:15,344
เอาละ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ แจ็คกี้

1473
01:42:15,761 --> 01:42:17,721
นายอยากจะฟังเรื่องตลกใช่มั้ย

1474
01:42:17,804 --> 01:42:21,141
มึงคิดจริงๆ ใช่มั้ยว่า สูทสีแดง…

1475
01:42:21,225 --> 01:42:23,602
กับสีบนหน้าทำให้มึงเหนือกว่าพวกกู

1476
01:42:24,228 --> 01:42:27,105
มึงไม่เคยรู้ว่ากูเหนื่อยขนาดไหน

1477
01:42:27,189 --> 01:42:30,317
ที่ต้องเพิ่มความสุขให้คุกเชี่ยนี่

1478
01:42:30,400 --> 01:42:33,070
ฉันจะเล่าเรื่องที่ฉันทำกับแม่ฉันให้ฟัง

1479
01:42:33,153 --> 01:42:34,446
แกเลิกแสดงได้แล้ว

1480
01:42:34,530 --> 01:42:35,781
- แม่ฉัน…
- เพราะเรารู้…

1481
01:42:35,864 --> 01:42:37,741
- โรคจิต
- ในนั้นมันมีแค่อาเธอร์

1482
01:42:37,824 --> 01:42:40,285
- แม่แกโรคจิตเหรอ
- แม่ชอบผู้ชายตีเมียนะ

1483
01:42:40,369 --> 01:42:41,370
อ้อ งั้นเหรอ

1484
01:42:41,453 --> 01:42:43,497
แล้วฉันถามแม่ว่า

1485
01:42:43,580 --> 01:42:47,709
"ทำไมแม่ชอบอยู่กับผู้ชายที่ซ้อมแม่ล่ะ"

1486
01:42:48,293 --> 01:42:51,547
แม่ตอบว่า "ถามกูแล้วกูจะไปถามใคร"

1487
01:42:52,881 --> 01:42:54,258
กูบอกให้มึงหยุดแสดง

1488
01:42:55,843 --> 01:42:57,302
อ๋อ เขาชอบนะ!

1489
01:43:03,433 --> 01:43:07,187
พี่แจ็คกี้ จะไม่เลี้ยงเหล้าหนูก่อนเหรอ

1490
01:43:09,147 --> 01:43:10,899
มึงมานี่ มานี่เลย

1491
01:43:10,983 --> 01:43:12,985
- มานี่เลย!
- ไม่

1492
01:43:15,654 --> 01:43:18,532
- มึงเข้าไปในนั้น
- ไม่

1493
01:43:19,199 --> 01:43:21,869
- ปล่อยฉัน
- ถอดเสื้อออก

1494
01:43:21,952 --> 01:43:23,453
หุบปากซะ

1495
01:43:23,954 --> 01:43:25,330
ถอดเสื้อผ้ามันออก

1496
01:43:25,414 --> 01:43:26,456
แจ็คกี้!

1497
01:43:27,249 --> 01:43:29,585
ไม่! ไม่!

1498
01:43:35,757 --> 01:43:36,508
อาเธอร์!

1499
01:43:36,592 --> 01:43:37,885
มึงอย่าเสือก บัลล็อค!

1500
01:43:37,968 --> 01:43:39,178
นายทำอะไรเขา?

1501
01:43:39,261 --> 01:43:40,137
หุบปาก ริคกี้!

1502
01:43:40,220 --> 01:43:41,138
อาเธอร์เป็นอะไร?

1503
01:43:41,221 --> 01:43:44,099
นักบุญกำลังมา แจ็คกี้! นักบุญกำลังมา!

1504
01:43:48,353 --> 01:43:51,815
“โอ้ เมื่อเหล่านักบุญ โอ้ เมื่อเหล่านักบุญ“

1505
01:43:51,899 --> 01:43:54,985
“โอ้ เมื่อเหล่านักบุญย่ำเท้าเข้ามา“

1506
01:43:55,068 --> 01:43:55,944
หุบปากสิวะ!

1507
01:43:56,028 --> 01:43:58,822
“โอ้ พระเจ้า ฉันอยากจะเป็นหนึ่งในนักบุญ“

1508
01:43:58,906 --> 01:44:00,490
กระชากหัวมันออกมา!

1509
01:43:58,906 --> 01:44:00,490
กระชากหัวมันออกมา!

1510
01:44:00,574 --> 01:44:03,160
“เมื่อเหล่านักบุญย่ำเท้าเข้ามา“

1511
01:44:03,577 --> 01:44:05,829
ไม่ ไม่! ไม่!

1512
01:44:06,663 --> 01:44:07,956
ออกมาไอ้ห่านี่

1513
01:44:10,584 --> 01:44:12,419
นักบุญออกมาแล้วใช่มั้ย

1514
01:44:13,420 --> 01:44:15,005
เสือกนักไอ้เวรตะไล

1515
01:44:16,173 --> 01:44:17,591
มันออกมากันรึยัง

1516
01:44:18,091 --> 01:44:20,802
เบาๆ แจ็คกี้ ปล่อยมัน มันหายใจไม่ออก

1517
01:44:20,886 --> 01:44:22,471
กูบอกให้มึงหุบปากใช่มั้ย

1518
01:44:22,554 --> 01:44:23,889
ปล่อยมันได้แล้ว

1519
01:44:23,972 --> 01:44:26,016
กูสั่งมึงหุบ…

1520
01:44:26,099 --> 01:44:27,976
- แจ็คกี้ ใจเย็นๆ
- ปาก!

1521
01:44:37,736 --> 01:44:38,820
มันตายแล้ว

1522
01:45:17,985 --> 01:45:21,947
“ฉันผูกโลกนี้ไว้กับเส้นด้าย“

1523
01:45:22,030 --> 01:45:25,409
“ฉันนั่งอยู่บนสายรุ้ง“

1524
01:45:25,492 --> 01:45:29,746
“ปลายด้ายนั้นพันอยู่ที่นิ้วฉัน“

1525
01:45:31,331 --> 01:45:37,254
“โลกช่างสดใส ชีวิตราบรื่น ฉันพบรัก“

1526
01:45:40,591 --> 01:45:44,261
“ฉันมีเพลงที่ร้องรํ่า“

1527
01:45:44,344 --> 01:45:47,264
“เพลงที่ไล่ฝนให้ผ่านพ้น“

1528
01:45:47,347 --> 01:45:51,852
“เวลาใดก็ตามที่ฉันกระดิกนิ้ว“

1529
01:45:52,811 --> 01:45:59,193
“ฉันช่างโชคดี ไม่เห็นหรือ ฉันมีความรัก“

1530
01:46:00,694 --> 01:46:03,697
“ชีวิตคือสิ่งสวยงาม“

1531
01:46:06,158 --> 01:46:09,745
“ตราบใดที่ฉันเป็นคนถือเส้นด้าย“

1532
01:46:11,914 --> 01:46:15,876
“ฉันคงจะเป็นคนโง่เง่า“

1533
01:46:17,085 --> 01:46:20,255
“ถ้าปล่อยเส้นด้ายหลุดมือไป“

1534
01:46:25,385 --> 01:46:32,267
“ฉันผูกโลกนี้ไว้กับเส้นด้าย
และนั่งอยู่บนสายรุ้ง“

1535
01:46:32,976 --> 01:46:37,439
“ปลายด้ายนั้นพันอยู่ที่นิ้วฉัน“

1536
01:46:37,940 --> 01:46:40,609
“โลกช่างสดใส“

1537
01:46:42,236 --> 01:46:45,864
“ใช่ ไม่มีชีวิตแบบไหนจะดีเท่า“

1538
01:46:49,117 --> 01:46:55,249
“โลกช่างสดใส ชีวิตสุขใจ
ฉันตกหลุมรักแล้วจริงๆ“

1539
01:46:58,085 --> 01:47:00,712
(คดีอาเธอร์ เฟล็ค คำแถลงปิด)

1540
01:46:58,085 --> 01:47:00,712
(คดีอาเธอร์ เฟล็ค คำแถลงปิด)

1541
01:47:02,589 --> 01:47:05,467
คุณเฟล็ค เชิญกล่าวคำแถลงปิด

1542
01:47:33,036 --> 01:47:37,583
ศาลขอเตือนว่าที่นี่ไม่ใช่คลับแสดงตลก

1543
01:47:37,666 --> 01:47:39,751
คุณไม่ได้อยู่บนเวที

1544
01:47:50,512 --> 01:47:53,223
(คดีอาเธอร์ เฟล็ค คำแถลงปิด)

1545
01:48:01,857 --> 01:48:03,483
ขอโทษนะ

1546
01:48:05,819 --> 01:48:07,946
คุณต้องการพักสักครู่มั้ย

1547
01:48:27,633 --> 01:48:30,511
ผมเคยอยากออกมาที่นี่ในฐานะโจ๊กเกอร์

1548
01:48:32,179 --> 01:48:36,892
ผมจะได้สาดอารมณ์เกรี้ยวกราด

1549
01:48:37,726 --> 01:48:39,186
และกล่าวโทษพวกคุณ

1550
01:48:40,062 --> 01:48:41,271
และทุกๆ คน

1551
01:48:44,733 --> 01:48:47,945
เพราะชีวิตที่น่าสมเพชนี้

1552
01:48:50,447 --> 01:48:53,325
แต่ไม่สำคัญหรอกเพราะฉันทนไม่ได้แล้ว

1553
01:48:54,743 --> 01:48:57,037
ผมไม่ได้เป็นคนที่คุณอยากให้ผมเป็น

1554
01:48:58,872 --> 01:49:00,707
ทั้งหมดเป็นแค่จินตนาการ

1555
01:48:58,872 --> 01:49:00,707
ทั้งหมดเป็นแค่จินตนาการ

1556
01:49:11,051 --> 01:49:12,678
โลกนี้ไม่มีโจ๊กเกอร์

1557
01:49:14,638 --> 01:49:15,889
มีแค่ผมเท่านั้น

1558
01:49:24,523 --> 01:49:26,441
ผมฆ่าคนหกคน

1559
01:49:29,945 --> 01:49:32,906
ผมไม่ควรทำ แต่ก็ทำไปแล้ว

1560
01:49:35,534 --> 01:49:39,788
ไม่มีใครรู้ แต่ผมฆ่าแม่ของผม

1561
01:49:40,539 --> 01:49:46,712
ผมกดหมอนใส่หน้าเธอจนเธอขาดใจตาย

1562
01:49:53,177 --> 01:49:54,261
ผมแค่อยากจะ…

1563
01:49:55,512 --> 01:49:57,681
อยากจะระเบิดทุกอย่าง

1564
01:49:58,557 --> 01:50:01,351
แล้วเริ่มชีวิตใหม่

1565
01:49:58,557 --> 01:50:01,351
แล้วเริ่มชีวิตใหม่

1566
01:50:19,077 --> 01:50:20,537
โปรดเงียบ

1567
01:50:35,552 --> 01:50:37,679
ก๊อกก๊อก

1568
01:50:39,848 --> 01:50:40,974
นั่นใคร?

1569
01:50:45,312 --> 01:50:46,563
อาเธอร์ เฟล็ค

1570
01:50:50,817 --> 01:50:52,778
อาเธอร์ เฟล็คไหน?

1571
01:51:02,663 --> 01:51:04,915
เฮ้ นี่ฮาร์ลีย์ ฝากข้อความหลังสัญญาณ

1572
01:51:04,998 --> 01:51:08,168
ถ้าคุณไม่ใช่นักข่าว ก็วางหูแล้วไปไกลๆ

1573
01:51:08,293 --> 01:51:09,336
ขอบคุณ

1574
01:51:12,673 --> 01:51:15,676
หวัดดี นี่ผม อาเธอร์

1575
01:51:18,262 --> 01:51:21,014
ลูกขุนกลับมาแล้วพร้อมคำตัดสิน

1576
01:51:21,849 --> 01:51:23,475
ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

1577
01:51:24,768 --> 01:51:27,062
เพราะงั้น คุณรู้นะ

1578
01:51:29,481 --> 01:51:31,608
แต่พวกเขาให้ผมโทรถามคุณได้

1579
01:51:31,692 --> 01:51:33,485
เพราะผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่

1580
01:51:37,072 --> 01:51:38,824
ผมไม่อยากให้คุณไปไหน

1581
01:51:44,121 --> 01:51:47,624
“ถ้าเธอจากไป“

1582
01:51:49,042 --> 01:51:51,461
“ในวันแดดแรง“

1583
01:51:52,796 --> 01:51:58,468
“นั่นเหมือนเธอเอาดวงอาทิตย์จากไปด้วย“

1584
01:51:59,845 --> 01:52:06,310
“นกทั้งหลายที่เคยบิน บนท้องฟ้าสดใส“

1585
01:51:59,845 --> 01:52:06,310
“นกทั้งหลายที่เคยบิน บนท้องฟ้าสดใส“

1586
01:52:07,227 --> 01:52:13,108
“เมื่อรักเราเริ่มต้น และหัวใจเบิกบาน“

1587
01:52:14,443 --> 01:52:20,282
“เมื่อวันใหม่เริ่มต้น และราตรียังยาวนาน“

1588
01:52:20,991 --> 01:52:26,997
“และดวงจันทร์หยุดนิ่ง ฟังนกราตรีขับขาน“

1589
01:52:28,332 --> 01:52:30,792
“ถ้าเธอจากไป“

1590
01:52:34,254 --> 01:52:40,010
“แต่ถ้าเธออยู่ ฉันจะสร้างวันดีๆ ให้เธอ“

1591
01:52:40,093 --> 01:52:44,973
“เหมือนวันที่ไม่เคยมี และจะไม่มีอีกครั้ง“

1592
01:52:45,682 --> 01:52:50,771
“เราทะยานฝ่าสายฝน แล่นเรือบนสัมผัส“

1593
01:52:50,854 --> 01:52:55,359
“ฉันจะบอกกับดวงตาของเธอ ว่าฉันรักเธอมาก“

1594
01:52:56,109 --> 01:53:00,781
“และถ้าเธอไป ไปเถอะฉันจะไม่ร้องไห้“

1595
01:52:56,109 --> 01:53:00,781
“และถ้าเธอไป ไปเถอะฉันจะไม่ร้องไห้“

1596
01:53:02,491 --> 01:53:08,997
“สิ่งดีทั้งหลายของคำจากลาได้หมดไป“

1597
01:53:11,291 --> 01:53:14,711
“ถ้าเธอจากไป“

1598
01:53:15,712 --> 01:53:18,549
“อย่าได้ทอดทิ้งฉัน“

1599
01:53:19,716 --> 01:53:22,636
“ถ้าเธอจากไป“

1600
01:53:23,011 --> 01:53:26,265
ความตึงเครียดทวีขึ้นขณะรอคำตัดสินจากลูกขุน

1601
01:53:26,348 --> 01:53:28,851
ในคดีอาเธอร์ เฟล็ค

1602
01:53:28,934 --> 01:53:31,770
“ถ้าเธอจากไป“

1603
01:53:31,854 --> 01:53:33,397
(เขตตำรวจ ห้ามรุกล้ำ)

1604
01:53:33,480 --> 01:53:36,149
“ฉันรู้ว่าเธอต้องไป“

1605
01:53:37,150 --> 01:53:39,778
“ไม่มีสิ่งใดเหลือไว้“

1606
01:53:40,445 --> 01:53:43,991
“ในโลกให้ไว้ใจ“

1607
01:53:44,992 --> 01:53:48,328
“เป็นเพียงแค่ห้องว่าง“

1608
01:53:48,412 --> 01:53:51,582
“เต็มไปด้วยพื้นที่ว่าง“

1609
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
“เหมือนกับสีหน้าว่างเปล่า“

1610
01:53:55,794 --> 01:53:59,423
“ที่ฉันเห็นบนหน้าเธอ“

1611
01:54:00,841 --> 01:54:05,846
“ฉันเป็นแค่เงาของสุนัขเธอ“

1612
01:54:05,929 --> 01:54:08,307
“ถ้าฉันจะคิดอย่างนั้น“

1613
01:54:08,390 --> 01:54:14,271
“เพื่อให้ฉันได้อยู่ใกล้กับเธอ“

1614
01:54:17,441 --> 01:54:20,319
“ถ้าเธอจากไป“

1615
01:54:23,822 --> 01:54:27,242
ขอเตือนอีกครั้ง
ไม่ว่าเป็นการอ่านคำพิพากษาหรือไม่

1616
01:54:27,326 --> 01:54:31,580
ศาลจะไม่ยอมรับการแสดงอารมณ์พลุ่งพล่านใดๆ

1617
01:54:33,207 --> 01:54:35,417
ตัวแทนลูกขุน อ่านคำตัดสิน

1618
01:54:39,046 --> 01:54:41,965
คดีอาญาข้อพิพาทระหว่างรัฐนิวยอร์ก

1619
01:54:42,049 --> 01:54:43,634
และอาเธอร์ เฟล็ค

1620
01:54:43,717 --> 01:54:48,138
หมายเลขคดี GC071963

1621
01:54:48,222 --> 01:54:53,101
ข้อหาที่หนึ่ง คณะลูกขุนตัดสินว่าอาเธอร์ เฟล็ค…

1622
01:54:53,185 --> 01:54:54,561
ผิดตามข้อกล่าวข้อหา

1623
01:54:54,645 --> 01:54:56,605
- ฆาตกรรมโดยเจตนา
- ระเบียบ!

1624
01:54:56,688 --> 01:54:58,565
ต่อมัวริซ แฟรงคลิน

1625
01:54:58,649 --> 01:54:59,858
เป็นเอกฉันท์

1626
01:55:01,109 --> 01:55:02,569
และข้อหาที่สอง

1627
01:55:03,320 --> 01:55:06,365
คณะลูกขุนตัดสินว่าอาเธอร์ เฟล็ค…

1628
01:55:06,448 --> 01:55:07,908
ผิดตามข้อกล่าวหา

1629
01:55:07,991 --> 01:55:10,118
- ฆาตกรรมโดยไม่ได้วางแผนล่วงหน้า
- เงียบ!

1630
01:55:10,244 --> 01:55:11,995
ต่อแรนดัล ไคลน์แมนฮอฟเฟอร์

1631
01:55:12,079 --> 01:55:13,330
เป็นเอกฉันท์

1632
01:55:14,957 --> 01:55:16,917
ข้อหาที่สาม

1633
01:55:17,000 --> 01:55:19,837
คณะลูกขุนตัดสินว่าอาเธอร์ เฟล็ค…

1634
01:55:20,504 --> 01:55:22,172
ผิดตามข้อกล่าวหา

1635
01:55:22,256 --> 01:55:24,424
- หยุดหัวเราะ ไอ้โรคจิต
- ฆาตกรรมโดยไม่เจตนา

1636
01:55:27,511 --> 01:55:28,762
ไอ้สารเลว!

1637
01:55:28,846 --> 01:55:30,472
(คดีอาเธอร์ เฟล็ค - คำพิพากษา)

1638
01:55:31,932 --> 01:55:33,016
นั่งลง!

1639
01:55:33,642 --> 01:55:35,561
ทุกคนกำลังหมิ่นประมาทศาล

1640
01:55:36,144 --> 01:55:38,397
เจ้าหน้าที่ เอาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้

1641
01:55:39,773 --> 01:55:40,816
- เอาออกไป
- อย่าขยับ

1642
01:55:40,899 --> 01:55:42,401
ไอ้ชั่วโรคจิต

1643
01:58:26,607 --> 01:58:27,941
เป็นคุณจริงๆ

1644
01:58:31,236 --> 01:58:33,155
มาเร็ว เราต้องพาคุณไปจากที่นี่

1645
01:58:33,238 --> 01:58:34,281
มาเร็ว

1646
01:58:39,119 --> 01:58:40,454
ผมจะหาคนช่วยคุณ

1647
01:58:47,628 --> 01:58:49,880
ฉันเจอโจ๊กเกอร์ตัวจริง พาเราไปจากที่นี่

1648
01:58:49,963 --> 01:58:51,215
ใช่ ให้เขาขึ้นรถ

1649
01:58:52,966 --> 01:58:55,219
ขึ้นรถ ขึ้นรถ ขึ้นรถ

1650
01:58:58,847 --> 01:59:01,350
ให้ตายเถอะ เขาจริงๆ เขาอยากจะไปไหน?

1651
01:58:58,847 --> 01:59:01,350
ให้ตายเถอะ เขาจริงๆ เขาอยากจะไปไหน?

1652
01:59:01,475 --> 01:59:03,393
ออกรถ ขับออกไปก่อน

1653
01:59:03,477 --> 01:59:05,562
ไอ้พวกระยำมันสมควรโดน

1654
01:59:05,646 --> 01:59:07,439
เขาอยากไปไหน? เราจะไปไหนกัน?

1655
01:59:07,523 --> 01:59:09,775
พาเราไปจากที่นี่ก่อน

1656
01:59:09,858 --> 01:59:12,236
เฮ้ หมอบลง หมอบต่ำๆ

1657
01:59:13,237 --> 01:59:14,154
ก้มหัวลงมา

1658
01:59:14,988 --> 01:59:16,823
เร็วกว่านี้ได้มั้ยเพื่อน เร็วเข้า

1659
01:59:16,907 --> 01:59:20,285
ก็เร็วอยู่เนี่ย แม่ง! ตำรวจเต็มไปหมด!

1660
01:59:22,037 --> 01:59:24,665
คุณทำสำเร็จ! คุณแม่งทำได้!

1661
01:59:24,748 --> 01:59:28,961
คุณบอกจะระเบิดแม่งให้หมด
ก็มีคนระเบิดแม่งพินาศหมด!

1662
01:59:30,712 --> 01:59:31,880
โคตรบ้าชิบหาย!

1663
01:59:31,964 --> 01:59:33,715
ไอ้หน้ารู!

1664
01:59:33,799 --> 01:59:35,467
ไอ้หน้ารู!

1665
01:59:39,805 --> 01:59:42,474
เรามีข่าวใจสลายรายงานเข้ามาตอนนี้

1666
01:59:42,558 --> 01:59:45,727
ระเบิดคาร์บอมบ์ครั้งใหญ่กลางเมืองก็อตแธม

1667
01:59:45,811 --> 01:59:47,646
- ให้ตายเถอะ
- ที่ด้านหน้าของ…

1668
01:59:47,729 --> 01:59:48,814
ศาลประจำเคาน์ตี้

1669
01:59:48,897 --> 01:59:50,524
- โอ้ พระเจ้า
- ฝูงชนนับพันออกัน

1670
01:59:50,607 --> 01:59:53,277
ฟังคำพิพากษาคดีอาเธอร์ เฟล็ค

1671
01:59:53,360 --> 01:59:55,487
รายละเอียดกำลังทยอยเข้ามา

1672
01:59:55,571 --> 01:59:56,780
- โปรดติดตาม…
- คุณโอเคมั้ย

1673
01:59:56,864 --> 01:59:58,574
- เราจะรายงานความคืบหน้า…
- บาดเจ็บมั้ย

1674
01:59:58,657 --> 02:00:00,576
- ในสถานการณ์นี้
- คุณโอเครึเปล่า?

1675
01:59:58,657 --> 02:00:00,576
- ในสถานการณ์นี้
- คุณโอเครึเปล่า?

1676
02:00:00,659 --> 02:00:01,785
เขาเป็นอะไรมั้ย

1677
02:00:03,704 --> 02:00:06,456
ชิบหาย ชิบหายละ ขับอ้อมไปได้มั้ย

1678
02:00:06,540 --> 02:00:08,792
ไม่ ใจเย็น ไฟแดงอยู่ ไม่เป็นไร

1679
02:00:08,876 --> 02:00:09,543
แม่งเอ๊ย

1680
02:00:09,626 --> 02:00:11,128
ใจเย็นๆ เพื่อน

1681
02:00:13,547 --> 02:00:15,299
นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

1682
02:00:15,382 --> 02:00:18,844
พวกเขาจะเผาทั้งเมืองเดี๋ยวนี้

1683
02:00:23,640 --> 02:00:26,643
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ อย่าทำอย่างนี้ เพื่อน

1684
02:00:27,144 --> 02:00:29,104
ไม่เอาน่าเพื่อน กลับมาขึ้นรถ

1685
02:00:29,188 --> 02:00:30,564
ขึ้นรถ ขึ้นรถ

1686
02:00:37,154 --> 02:00:38,280
กลับมา!

1687
02:00:39,114 --> 02:00:41,617
กลับมาก่อน โจ๊กเกอร์!

1688
02:00:44,119 --> 02:00:45,078
แม่งเอ๊ย!

1689
02:00:47,206 --> 02:00:48,707
จะไปไหนล่ะ เพื่อน?

1690
02:00:49,291 --> 02:00:50,459
เรายังรักคุณนะ!

1691
02:00:51,043 --> 02:00:52,586
เรารักคุณ โจ๊กเกอร์!

1692
02:00:52,961 --> 02:00:54,213
โจ๊กเกอร์!

1693
02:00:57,591 --> 02:00:59,218
โจ๊กเกอร์!

1694
02:01:31,416 --> 02:01:32,417
ลี?

1695
02:01:37,422 --> 02:01:38,423
ลี!

1696
02:02:04,157 --> 02:02:05,534
ดูคุณสิ

1697
02:02:08,579 --> 02:02:09,830
คุณตัดผมสั้น

1698
02:02:17,921 --> 02:02:21,425
มีคนวางระเบิดที่ศาล ผมเป็นอิสระแล้ว

1699
02:02:24,595 --> 02:02:26,138
เราหนีไปกันได้

1700
02:02:32,603 --> 02:02:33,937
ได้ยินผมมั้ย

1701
02:02:35,105 --> 02:02:37,024
มีคนวางระเบิดศาล

1702
02:02:37,107 --> 02:02:38,150
เราไปได้แล้ว

1703
02:02:40,360 --> 02:02:41,528
ผมหนีมา

1704
02:02:43,780 --> 02:02:45,699
เราจะไม่ไปไหน อาเธอร์

1705
02:02:47,743 --> 02:02:51,038
ทั้งหมดที่เรามีคือจินตนาการ และคุณยอมแพ้

1706
02:02:53,832 --> 02:02:55,542
เราไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

1707
02:03:02,341 --> 02:03:04,384
ผมเป็นผู้ชายคนเดิมที่คุณหลงรัก

1708
02:03:06,261 --> 02:03:09,389
ผมเป็นผู้ชายคนเดิมที่ฆ่าเมอร์รีย์ แฟรงคลิน

1709
02:03:10,432 --> 02:03:11,433
ไม่

1710
02:03:12,935 --> 02:03:14,102
คุณไม่ใช่

1711
02:03:15,479 --> 02:03:17,272
โลกนี้ไม่มีโจ๊กเกอร์

1712
02:03:18,190 --> 02:03:19,816
นั่นคือที่คุณพูดไม่ใช่เหรอ

1713
02:03:27,991 --> 02:03:29,535
ผมไม่…

1714
02:03:30,202 --> 02:03:32,579
ผมไม่… ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1715
02:03:35,999 --> 02:03:38,752
ได้โปรด เรากำลังจะมีลูก

1716
02:03:41,547 --> 02:03:46,510
“การแสดงที่เป็นการแสดงแท้จริง“

1717
02:03:47,386 --> 02:03:49,137
“ส่งคุณออกไป“

1718
02:03:49,221 --> 02:03:50,389
ได้โปรดหยุดเถอะ

1719
02:03:50,472 --> 02:03:54,977
“พร้อมกับความรู้สึกที่สดใส และคุณจะพูด“

1720
02:03:56,353 --> 02:03:59,565
“เมื่อคุณเดินในเส้นทางของคุณ“

1721
02:04:00,816 --> 02:04:04,486
“นั่นแหละคือความบันเทิง“

1722
02:04:05,195 --> 02:04:06,905
ผมไม่อยากร้องเพลงแล้ว

1723
02:04:07,364 --> 02:04:08,657
“เพลง“

1724
02:04:10,075 --> 02:04:11,952
“ที่ล่องลอยไป“

1725
02:04:12,035 --> 02:04:15,163
- แค่พูดกับผม
- “หรือการเต้นรำ“

1726
02:04:15,747 --> 02:04:17,708
“มีสัมผัสความโรแมนติก“

1727
02:04:17,791 --> 02:04:19,585
พูดกับผม ได้โปรดหยุดร้อง

1728
02:04:19,668 --> 02:04:21,336
“คุณเชื่อ“

1729
02:04:22,421 --> 02:04:26,008
“ในทุกสิ่งที่เราเคยฝัน“

1730
02:04:27,384 --> 02:04:31,638
“นั่นแหละคือความบันเทิง“

1731
02:04:37,227 --> 02:04:38,562
ลาก่อนอาเธอร์

1732
02:05:13,847 --> 02:05:15,474
น่าประทับใจ ใช่มั้ย

1733
02:05:16,183 --> 02:05:19,645
มาเถอะมาเจ้าถั่วน้อย ฉันจะช่วยนาย

1734
02:05:35,911 --> 02:05:37,913
“เราไม่ใช่ฝูงชน“

1735
02:05:42,167 --> 02:05:45,879
“เสียงสะท้อน เงา และตัวฉัน“

1736
02:05:48,090 --> 02:05:50,342
เฟล็ค ลุกมานี่ มีคนมาเยี่ยมแก

1737
02:05:54,513 --> 02:05:56,348
ไม่มีบุหรี่เหลือเลย

1738
02:06:02,354 --> 02:06:03,021
ใช่

1739
02:06:11,905 --> 02:06:12,906
เดินเร็ว!

1740
02:06:19,371 --> 02:06:21,331
เฮ้ อาเธอร์ รอเดี๋ยว

1741
02:06:23,959 --> 02:06:25,836
ลองฟังมุกตลกที่ฉันเพิ่งคิดได้มั้ย

1742
02:06:27,921 --> 02:06:29,214
เร็วๆ นะ

1743
02:06:29,298 --> 02:06:30,716
ได้ ฉันเล่าแป๊บเดียวล่ะ

1744
02:06:31,717 --> 02:06:32,551
ก็ได้

1745
02:06:33,010 --> 02:06:35,637
มีโรคจิตคนหนึ่งเดินเข้าไปในบาร์

1746
02:06:35,721 --> 02:06:38,557
เห็นตลกชื่อดังนั่งอยู่ตรงนั้นคนเดียว

1747
02:06:39,057 --> 02:06:40,601
เขาเมาหนักไม่เหลือสภาพ

1748
02:06:41,518 --> 02:06:43,645
"ไม่อยากเชื่อเลยคุณอยู่นี่" เขาพูด

1749
02:06:44,188 --> 02:06:49,151
"น่าผิดหวังจริงๆ ผมเคยดูคุณในทีวี

1750
02:06:50,527 --> 02:06:52,237
คุณอยากได้อะไรมั้ย"

1751
02:06:52,321 --> 02:06:54,448
ตัวตลกหันมาตอบว่า

1752
02:06:55,574 --> 02:06:58,785
"เออ ก็ถ้านายจ่าย นายจะให้อะไรฉันก็ได้"

1753
02:07:01,079 --> 02:07:03,373
"เยี่ยมเลย" เจ้าโรคจิตตอบ

1754
02:07:03,457 --> 02:07:05,667
"งั้นฉันให้นายสิ่งที่นายสมควรโดน"

1755
02:07:34,530 --> 02:07:37,533
ใช่!

1756
02:07:45,916 --> 02:07:47,084
“เมื่อ“

1757
02:07:49,002 --> 02:07:55,050
“เมื่อฉันสร้างภูเขาลูกนั้น“

1758
02:07:57,594 --> 02:08:03,475
“อย่างที่ฉันจะทำได้สักวัน“

1759
02:07:57,594 --> 02:08:03,475
“อย่างที่ฉันจะทำได้สักวัน“

1760
02:08:06,520 --> 02:08:14,403
“และพระเจ้าส่งเกเบรียล“

1761
02:08:15,737 --> 02:08:20,409
“มารับฉันไป“

1762
02:08:23,495 --> 02:08:30,502
“ฉันต้องการลูกชายที่ดี“

1763
02:08:32,129 --> 02:08:39,136
“มาแทนที่ฉัน“

1764
02:08:42,973 --> 02:08:47,561
“ฉันจะทิ้งลูกชายไว้“

1765
02:08:48,854 --> 02:08:56,361
“ณ สวรรค์บนดินแห่งนี้“

1766
02:08:58,071 --> 02:09:02,367
“กับพระเจ้าผู้เมตตา…“

1767
02:08:58,071 --> 02:09:02,367
“กับพระเจ้าผู้เมตตา…“

1768
02:09:04,494 --> 02:09:06,705
“…ปรานี“

1769
02:12:06,385 --> 02:12:10,472
(โจ๊กเกอร์
โฟลีย์ อา เดอ)