Joker! Joker! Joker!
Și acum, fără alte prelungiri... Joker!
♪ De ce are nevoie lumea acum ♪
♪ Este dragoste, dulce iubire ♪
♪ Este singurul lucru ♪
♪ Că e prea puțin din ♪
♪ De ce are nevoie lumea acum ♪
♪ Este dragoste, dulce iubire ♪
♪ Nu, nu doar pentru unii, ci pentru toată lumea ♪
Spune-mi despre asta.
♪ Doamne, nu avem nevoie de Alt munte ♪
♪ Sunt munți și dealuri ♪
♪ Suficient pentru a urca ♪
♪ Există oceane și râuri ♪
♪ Suficient pentru a trece ♪
♪ Suficient pentru a rezista până la sfârșitul timpului ♪
♪ De ce are nevoie lumea acum ♪
♪ Este dragoste, dulce iubire ♪
♪ Este singurul lucru care există ♪
- ♪ Doar prea puțin din ♪ - ♪ Doar prea puțin din ♪
♪ Ceea ce are nevoie lumea acum este dragoste, dragoste dulce ♪
Bat, bat.
Buna dimineata, domnule.
Nimic bun în asta.
Scoală-te!
Hai să mergem, ridică-te.
Să mergem băieți. Să punem acest spectacol pe drum.
Haide! Haide!
Haide, dă-te jos din pat.
Hai să mergem, ridică-te.
Curăță mizeria asta.
Hei, Jackie, am nevoie de o mână de ajutor.
Pune-ți niște haine.
Diaz, ce dracu?
Ai o glumă pentru mine azi?
Mişcare!
Bine, haide, hai să mergem, băieți.
Mișcă-ți fundul dracului. Mişcare.
Nu mă testa, Walters.
Haideți, băieți.
Dă-l la pământ.
Mișcă-ți fundul, Bullock.
La naiba!
Ia naiba din celula mea.
Lasă-mă în pace.
Hei, Arthur, te simți nebun azi sau ce?
Nu vreau să ies astăzi.
Du-l la F Ward.
Nu vreau să ies astăzi.
Ai o zi mare azi. Mai bine ai pune o față fericită.
Ia naiba de pe mine.
Să nu mai facem asta, Beanie.
Taci!
Să mergem, Arthur.
Haide, Fleck.
Nu ai nevoie de avocatul tău elegant să mă învinuiască dacă întârzii.
Ea știe cât de mult mă placi, nu?
Hei, Fleck, ai o glumă pentru noi astăzi?
Da, a trecut ceva timp, nu-i așa?
Mişcare.
Chiar pe linie.
Să mergem!
Înapoi la naiba, Ken.
Uau, uau, uau. Continuă, în fața liniei.
Fleck. Urmează Fleck, draga mea.
Hei, stai la coadă.
Da, l-ai auzit.
Hei, hei, hei, înapoi.
Freak m-a mușcat!
Merge.
Tot ce a făcut puștiul ăla de când a ajuns aici este să zâmbească.
Și azi, dintr-o dată, îl mușcă pe Moran?
Pentru că nimănui nu-i place Moran.
A fost la Gotham State timp de aproximativ opt ani
înainte să ajungă aici, și este încă o temperatură.
Hei, Fleck, ai o glumă pentru noi astăzi?
L-am întrebat deja.
Am o glumă pentru tine.
Câinele acestui tip moare, nu? Și chiar iubea acest câine.
Așa că coboară la biserică și îl întreabă pe părintele Mulcahy
dacă ar face o înmormântare pentru el. Corect?
Și Mulcahy spune: „Nu. Îmi pare rău, fiul meu,
nu putem avea o slujbă pentru un animal în biserica noastră.
Dar, pun pariu că dacă cobori
- la medicul veterinar din oraș..." - La naiba.
"... el poate face asta pentru tine. Vezi?"
La naiba, Arthur.
Așa că tipul spune: „Mulțumesc foarte mult, tată”.
Și el spune: „Crezi că doi mii
ar fi suficient pentru a acoperi serviciul?"
Părintele Mulcahy se uită la el...
— De ce nu mi-ai spus că câinele este catolic?
Curata-te.
Îți place asta, Arthur?
Să mergem.
— De ce nu mi-ai spus că câinele este catolic?
Privește în jur, Arthur.
Așa trăiește cealaltă jumătate.
Ar fi putut fi tot al tău
dacă nu ai fi ucis cinci oameni.
Unul în direct la TV națională.
♪ Când închei povestea ta pământească... ♪
Ce dracu este rahatul asta?
♪ Te vei alătura lor în fericirea lor ♪
♪ Cercul va fi neîntrerupt ♪
Mișcă-te, vrei? idiotul.
Hei!
Haide. Nebun al naibii.
Iisuse Hristoase, nu ai putut să-i aduci o umbrelă?
Hai, domnule consilier,
știi că nu le putem da acestor băieți umbrele.
E pentru binele lor.
Nu-mi da rahatul tău. E ud.
Ei bine, astea sunt regulile, consiliere,
dar le voi sparge dacă mă întrebi.
Pun pariu că ai face-o.
Ești binevenit, apropo,
pentru că l-ai curățat totul pentru tine.
Aşezaţi-vă.
Aici, Arthur.
Astăzi, ne întâlnim cu Dr. Beatty.
Îți amintești de ea?
Ea te va filma de data asta,
astfel încât să o putem arăta la audierea dumneavoastră de competență săptămâna viitoare.
Și dacă te găsesc competent,
și o vor face, o fac mereu,
apoi mergem la proces.
Trebuie să fii într-un spital propriu-zis cu medici adevărați.
Nu acest Departament de Corecție...
prostii cu bătăușii ăștia.
Dr. Beatty crede că cu totul
asta ți s-a întâmplat în copilărie,
a provocat o scindare...
această fragmentare din tine...
... pentru a te ajuta să faci față durerii tale.
Ea crede că ai o altă persoană care trăiește în interiorul tău.
Și această altă persoană a fost cea care a comis acele crime.
Înțelegi ce înseamnă asta, Arthur?
Îți voi pune câteva întrebări astăzi, Arthur, bine?
Poate nu-ți amintești unele lucruri?
Sau ești confuz cu privire la ceea ce ai făcut?
Sunt aici să te ajut să încerci să rezolvi ce sa întâmplat.
Arthur, nu sunt aici doar pentru a vă ajuta cu apărarea.
Sunt aici pentru tine.
Dar să-mi fac treaba,
Am nevoie să fii sincer cu mine.
Are sens?
Pot să am o țigară?
Desigur că poți.
Să începem cu primul incident, bine?
Cei trei bărbați care te-au atacat în metrou, care te-au agresat,
a simțit că au declanșat ceva dureros?
Din trecutul tău? Copilăria ta?
Îți amintești ceva din ce s-a întâmplat?
Te-ai... înnegrit?
Vezi lumini puternice?
Bine.
Ce zici de Murray Franklin?
Ce, dacă e ceva, îți amintești despre acea noapte?
Muzica.
Asta e bine. Arthur, asta e bine.
Pot să-ți spun ce îmi amintesc despre acea noapte?
Îmi amintesc că ai ieșit îmbrăcat în Joker.
Și îmi amintesc că Joker dansa pe muzica aceea.
Corect?
Mi-a plăcut foarte mult trupa lui.
Mama și cu mine ne uitam împreună la spectacol.
Îi plăcea și Murray Franklin?
„Este atât de frumos.
Privește acei dinți albi strălucitori.”
Asta e vocea mamei tale?
Îi auzi des vocea în capul tău?
Tot timpul.
S-a schimbat deloc după ce a murit?
Ce înseamnă asta?
ai...
aceasta alta parte a ta...
Joker...
A ieșit mai mult după ce a murit?
Ați locuit împreună, nu? Într-un apartament cu un dormitor?
Poate aș putea vorbi cu Joker despre asta.
Ar vrea să vorbească cu mine?
Hei, Arthur.
Arthur.
Adică, va face orice. Nimic.
Gardienii au spus că vrei să-mi arăți cum să sărut.
Dar au spus că Joker sărută foarte bine.
Nimeni nu mi-a mai sărut vreodată.
Douăzeci de dolari spune că îl sufocă.
Iată.
Ricky nu știe ce l-a lovit.
Nu a fost nicio ezitare.
Da da.
cam ca...
Trebuie să fiu sincer cu tine, Arthur.
Nu te-aș fi luat drept un romantic fără speranță.
Pot să am o țigară?
De ce nu.
Nu, nu, nu. ce faci?
Nu primește o țigară decât dacă spune o glumă.
Nu, haide. Încă ne face să râdem, nu-i așa?
Abia.
Hei.
Îți amintești cursul de muzică pe care l-am văzut?
Zilele trecute? B Ward?
Îți amintești, cu toată cântatul?
Te-am băgat. Mergem săptămâna viitoare.
Rahat.
- La naiba faci asta? - Nu, nu.
M-am dus și l-am văzut pe Kellerman, i-am spus...
ai fost bun. O meriti.
La naiba se gândește?
Da.
Știe că poate obține o presă bună pentru asta.
În plus, i-am spus că voi merge cu el.
Ho, aici este.
Asta explică.
Conta! Să mergem.
Aliniați-vă câte doi.
Ricky. Haide, Romeo, aliniază-le.
Să mergem. Doi. Aliniați-vă câte doi.
Haide, să mergem.
vorbesti serios?
vorbesc serios.
Pe Biblie.
Nici nu a fost atât de greu.
De când au făcut acel film TV despre tine,
toată lumea încă mai crede că ești o vedetă.
Ce zici de tine, Arthur?
Mai crezi că ești o vedetă?
Pun pariu că faci, nu-i așa?
♪ Am spus că asta e viața ♪
Bine, Arthur.
Haide, să mergem.
♪ Asta spun toți oamenii ♪
Ridică-te din pat.
Anderson, haide, hai să mergem.
Clifford, ce naiba.
Să mergem, băieți, e timpul spectacolului.
treaz-treaz!
- Mişcă-te. Să mergem. - Scoală-te.
Hei, haide. Să mergem.
Uită-te la tine, Arthur.
Impușcat dintr-un tun în această dimineață.
Bine, muta-l!
Sper că mă vor lăsa să cânt.
♪ Când sfinții mărșăluiesc ♪
♪ Vreau să fiu în acel număr ♪
♪ Când sfinții mărșăluiesc ♪
♪ Soarele strălucește Haide, fii fericit ♪
♪ Domnul așteaptă Să-ți ia mâna ♪
♪ Cântați aleluia ♪
♪ Haide, fii fericit... ♪
Ține-l, ține-l. Ține-l...
Grup, vreau să-i urez bun venit lui Arthur Fleck.
Acum, știu că este ciudat să ai aici un deținut de la E Ward,
dar am fost asigurat că a fost un pacient model
fara incidente.
Știu că s-ar putea să pară ciudat, domnule Fleck, un mediu nou.
Vezi tu, folosim muzica în această clasă pentru a ne face întregi,
pentru a echilibra forțele conflictuale,...
...fracturile din noi înșine.
Tot ce-ți cer este să cânți,
dacă și când ești gata să cânți.
Bine, hai să mergem.
♪ Uită-ți de necazuri Haide, fii fericit ♪
♪ Mai bine ai alunga toate grijile tale ♪
♪ Cântă aleluia Haide, fii fericit ♪
Ce zici de acesta? Încearcă asta.
Nu, nu, nu, chiar nu pot. Uite, nu știu.
Bine. Unul...
Aceasta.
chiar tu esti?
- Da, da, da. - Da? Mare.
Îi voi da o încercare. Da, da, C.
♪ Am lumea pe o sfoară Stând pe un curcubeu ♪
Excelent. Asta este.
♪ Am sfoara în jurul degetului meu ♪
♪ Ce lume, ce viață sunt îndrăgostit ♪
Numele meu este Lee.
Hi.
Eu sunt Arthur.
Știu.
♪ Am un cântec pe care îl cânt ♪
♪ Pot să fac ploaia să plece ♪
Deci, ce face un tip drăguț ca tine într-un loc ca acesta?
Am ucis cinci oameni.
Unul în direct la televiziunea națională.
Şi tu?
Am dat foc blocului părinților mei.
De fapt...
...era sase.
Nimeni nu știe, dar mi-am ucis mama.
Ar fi trebuit să fac asta.
Mama m-a angajat.
Ea spune că sunt psihotică.
Știi, probabil că m-am uitat la acel film de la televizor
au făcut despre tine de 20 de ori.
Da. A fost bine?
Nu mă vor lăsa să-l privesc.
A fost bine.
A fost chiar bine.
Am crescut în același cartier.
Eu și prietenii mei obișnuiam să urcăm scara aceea
la școală în fiecare zi.
Nici părinților mei nu le pasă de mine.
Tatăl meu ma bătut.
Ei bine, ghici ce?
„Bate, bat”.
„Îmi pare rău, puștiule, tatăl tău a murit într-un accident de mașină.”
Îmi pare rău. Nu e amuzant.
Dacă prietenii aceia m-ar putea vedea acum.
Când l-am văzut prima dată pe Joker,
când te-am văzut pe Murray Franklin,
tot timpul când mă uitam, m-am tot gândit,
„Sper că tipul ăsta să-și explodeze creierul”.
Și apoi ai făcut-o.
Și pentru o dată în viața mea, nu m-am mai simțit atât de singură.
♪ Uită-ți de necazuri Haide, fii fericit ♪
♪ Mai bine ai alunga toate grijile tale ♪
♪ Cântă aleluia Haide, fii fericit ♪
♪ Pregătește-te pentru ziua judecății ♪
♪ Soarele strălucește Haide, fii fericit ♪
♪ Domnul așteaptă Să-ți ia mâna ♪
♪ Cântă aleluia Haide, fii fericit ♪
Hei, Jackie.
Vrei să știi ce regret cel mai mult
de a fi în The Murray Franklin Show?
Ce-i asta?
Că nu am împușcat mai întâi și l-am lăsat să-mi pună întrebări mai târziu.
Asta e o glumă, Arthur?
Da.
Tot ce a fost nevoie să devii puțin de modă veche.
Mulțumesc, amice.
Hai să-ți luăm medicamentele.
Nevinovat din cauza nebuniei
nu are sens in acest caz.
A ucis cinci oameni nevinovați.
- Actele sale depravate de violenţă... - - Hei, Fleck.
- Ești la știri. - ...admirat de adepții săi,
nu numai în orașul nostru, ci în toată țara.
Vandalism, incendiere...
Judecătorul spune că ești competent să fii judecat.
La naiba știam asta.
Și sunt încă dispuși să comită acte de violență
în numele lui.
Acum, acești oameni îl cred pe Arthur Fleck
a fi un fel de... martir.
Ei bine, nu este.
Arthur Fleck este un monstru,
care știa exact ce face.
- Da. - Auzi, auzi.
Și biroul nostru va cere pedeapsa cu moartea.
Vă mulțumim, astăzi nu vom răspunde la întrebări.
La naiba, frate.
Auzi asta, Fleck? Pedeapsa cu moartea.
Te vor prăji, Artie.
Cum se simte asta?
♪ Pentru o dată în viața mea ♪
♪ Am pe cineva care are nevoie de mine ♪
♪ Cineva de care am nevoie de atâta timp ♪
♪ Pentru o dată, fără teamă ♪
♪ Pot să merg unde mă duce viața ♪
♪ Cumva știu că voi fi puternic ♪
♪ Pentru o dată pot atinge ceea ce visa inima mea ♪
♪ Cu mult înainte să știu ♪
♪ Cineva cald ca tine ♪
♪ Mi-ar face visele să devină realitate ♪
♪ Pentru o dată în viața mea, nu voi lăsa tristețea să mă rănească ♪
♪ Nu ca și cum m-a rănit înainte ♪
♪ Pentru o dată, am pe cineva despre care știu că nu mă va părăsi ♪
♪ Și nu mai sunt singur ♪
♪ Pentru o dată pot spune ♪
♪ „Acesta este al meu, nu-l poți suporta” ♪
Spune-le!
♪ Atâta timp cât știu că am dragoste, pot reuși ♪
♪ Pentru o dată în viața mea am pe cineva care are nevoie de mine ♪
Du-te, Arthur.
Du-te, omule.
♪ Pentru o dată pot spune ♪
♪ „Acesta este al meu, nu-l poți suporta” ♪
♪ Atâta timp cât știu că am dragoste, pot reuși ♪
♪ Pentru o dată în viața mea am pe cineva ♪
♪ Pentru o dată în viața mea ♪
Răspunde-i, Arthur.
Cum te face să te simți? Te-ai speriat?
Da, spune-le!
Nu, nu poți da nicio declarație presei,
chiar dacă ți-a cerut Kellerman.
Știi că au fost acolo toată săptămâna.
Să mă vezi.
Vor să vorbească cu mine.
Hei, Fleck.
- Ți-am mai spus, am pus bazele... - Îmi poți semna cartea?
...un interviu exclusiv luna viitoare, chiar înainte de proces.
Bine, dar Kellerman mi-a cerut să fac o declarație acum.
Mă lasă să merg la acest film în seara asta.
- Știi, ca o persoană normală. - Ce film?
Ce vrei sa spui?
Haide, Arthur.
Bine. Unul...
- Da, îmi pare rău. Trebuie să plec. - Arthur, ți-am spus...
Bine, hai să-l mutăm.
Stai, Jackie. Îmi semnează cartea.
Fă-o repede, Arthur.
Nu vreau să ratez începutul.
O să merite o avere când îi vor prăji fundul.
Ușor, acum.
Să mergem.
Muzical. Muzical.
M-am săturat de aceste bariere artificiale
între muzical şi dramă.
Ei bine, atunci cu siguranță nu ai nevoie de mine.
Da, facem.
Pentru că poți fi mai mare decât ai fost vreodată.
Te vom face să explozi pe scena teatrului
ca o rachetă cerească.
Nu doar vechea marcă
cu pălărie, cravată și coadă, dar un mare artist
- în apogeul puterilor sale. - Hai să plecăm de aici.
Noul Tony Hunter.
- Tony Hunter, 1953. - Nu pot.
Mă vor împușca.
Haide. Știi deja cum se va termina asta.
- Totul se va rezolva. - Shhh...
Ei bine, ce crezi că sunt? Ce crezi că sunt?
Ce crezi că este teatrul?
Totul este divertisment.
Crede-mă, nu există nicio diferență
între ritmurile magice
din picioarele nemuritoare ale lui Bill Robinson și...
Ai spus asta înainte.
Bine, bine.
Ei bine, ce a făcut Bill Robinson?
A dansat pe scări, nu-i așa?
Acum, mi s-a întâmplat să joc Oedip regele pe aceleași scări.
Care este diferența? Toți suntem teatru.
Arată-mi cel mai jos comic cu nasul roșu în burlesc,
și îți voi arăta un animator.
Intram cu totii...
O să-ți fie dor de melodie.
♪ Tot ceea ce se întâmplă în viață ♪
♪ Se poate întâmpla într-un spectacol ♪
♪ Poți să-i faci să râdă Poți să-i faci să plângă ♪
♪ Orice Orice poate merge ♪
♪ Clovnul Cu pantalonii căzuți ♪
♪ Sau dansul Este un vis de dragoste ♪
♪ Sau scena în care ticălosul este răutăcios ♪
♪ Asta e divertisment ♪
♪ Luminile Pe doamna în colanți ♪
♪ Sau mireasa Cu tipul pe o parte ♪
♪ Sau mingea unde ea îi dă tot ♪
♪ Asta e divertisment ♪
- Acum că am înțeles. - ♪ Intriga poate fi fierbinte ♪
♪ Pur și simplu plin de sex ♪
♪ O divorțată gay care este după fostul ei ♪
♪ Ar putea fi Oedip Rex ♪
♪ Unde un tip își ucide tatăl ♪
♪ Și provoacă multă supărare ♪
Foc!
Nu vă panicați.
Ușor, ușor. Calma.
Arthur, hai să mergem.
Arthur, chiar acum!
Mai încet, pe rând.
♪ Dacă m-ar putea vedea acum ♪
♪ Acea mică bandă a mea ♪
Haide, să mergem. Merge!
♪ Mă uit la zâmbetul tău Și este o vedere sănătoasă ♪
♪ Mi-ar plăcea că acele poticnii să văd cu adevărat ♪
♪ Genul de sertar de sus ♪
♪ Un prieten de prim rang pe care îl atrag ♪
Ai... Ai făcut asta?
Ți-am spus că vreau să plec de acolo.
Eşti nebun?
♪ Tot ce pot să spun este „Wow” Doar uită-te unde sunt ♪
♪ În seara asta, am aterizat, pow chiar într-o oală de dulceață ♪
♪ Ce montaj, vacă sfântă Nu le vor crede niciodată ♪
♪ Dacă prietenii mei m-ar putea vedea... ♪
La dracu.
Haide, pe aici.
- Vin. - Hai, hai să mergem.
Vezi, nu este asta mai distractiv decât un film?
♪ Dacă m-ar putea vedea acum Acel mic grup prăfuit ♪
♪ Călătorind în jurul acestui coș de găini de milioane de dolari ♪
♪ Mă frec în coate Cu crema recoltei ♪
♪ Cine a spus ♪
♪ Nu există loc în vârf ♪
Whoo!
Să mergem.
♪ Să cred că acest om celebru, despre care trebuie să spun că este el ♪
♪ Ar trebui să aleagă o fată necunoscută, care nu există nicio îndoială că sunt eu ♪
♪ Ce pas în sus, uau, vacă sfântă Nu vor crede niciodată ♪
♪ Dacă prietenii mei m-ar putea vedea ♪
- ♪ Dacă prietenii mei m-ar vedea ♪ - ♪ M-ar putea vedea ♪
- ♪ Dacă toți ar putea... ♪ - ♪ Dacă m-ar putea vedea ♪
♪ ... vezi-mă acum ♪
Ia naiba de pe mine!
nenorocitule!
Continuă să râzi, idiotule.
Ultimul jos pe stânga.
Vrei să joci cu ceasul meu, Arthur?
Două săptămâni în groapă.
Bucură-te de șederea ta.
♪ Ia-mă de mână Stai aici prietene ♪
♪ Îmi voi găsi drumul înapoi la tine ♪
♪ Aici și acum știu cumva ♪
♪ Spunem o poveste care este adevărată ♪
♪ În mintea noastră Am fi foarte bine ♪
♪ Dacă am fi doar noi doi ♪
♪ S-ar putea să spună că suntem nebuni ♪
♪ Dar sunt doar îndrăgostit de tine ♪
Iată tipul meu.
Chiar ești aici?
Da.
Unul dintre gardieni m-a lăsat să intru.
Aș face orice pentru tine.
Dar nu avem mult timp. Vino aici.
Ce?
Haide. Poți să te ridici?
Vino în lumină.
Mă trimit acasă.
Ce? De ce?
Ei spun că ești o influență proastă asupra mea.
Ce?
Asta va fi bine pentru noi.
Acum, pot fi la procesul tău în fiecare zi.
Te pot vedea în fiecare zi până când ieși.
Și atunci ce?
Vom construi un munte.
Așteaptă, așteaptă.
Ai adus machiaj.
Vreau să văd adevăratul tău.
Uite ce ți-au făcut.
Suntem doar noi acum.
Trebuie să încetați să luați medicamentele.
Am deja.
Poți s-o faci?
Da.
Despre ce mă va întreba?
În plus... știi.
Ei bine, sperăm, despre viața ta aici,
și care sunt condițiile cu adevărat în acest loc.
S-ar putea să te întrebe despre Lee.
A fost acolo oferind multe interviuri despre tine.
Și despre ea însăși.
Bun.
Știi, o iubesc.
Ea mă prinde.
Două minute. Paddy e gata.
Arthur.
Aceasta este o șansă pentru tine de a arăta o altă latură a ta.
Așa că publicul poate vedea cine ești cu adevărat.
Și nu cred că ar trebui să fumezi.
Cred că te face să arăți cavaler.
Bine.
Trebuie să folosim acest timp
pentru a le arăta oamenilor că ești om.
Trebuie să înțeleagă că ai fost bolnav. Delirante.
Nu ești Joker. Tu ești Arthur Fleck.
Nu vă faceți griji. Vei fi grozav.
Arthur.
Te simți bine? Sale--
Nu este prea târziu să anulezi.
Deci, vrei să-ți spun Arthur sau Joker?
Dle Meyers, știți că avem un acord.
Nu-l poți numi „Joker”.
Este Arthur. Arthur Fleck.
Când ești gata, Paddy.
Trebuie să plece acum.
Puteți urmări din spatele geamului,
dar nu poți fi aici.
Doar fii tu însuți.
- Ne rostogolim? - Se rostogoleşte.
Camerele sus.
Acum doi ani, numele Arthur Fleck
a lovit Gotham ca pe un uragan.
Un clovn de petrecere fără pretenții
și comic stand-up care se luptă,
Fleck a comis cinci crime îngrozitoare
în doar patru săptămâni.
Și acum, cu sute deja aliniate pentru a obține un loc
la una dintre primele probe transmise vreodată în direct la televizor,
Arthur Fleck, Jokerul,
se așează pentru primul său interviu
din acea noapte infamă pe Murray Franklin.
Și da, știm cu toții cum a ieșit.
Arthur Fleck, bine ai venit.
Buna ziua.
Du-mă înapoi la noaptea aceea pe scenă cu Murray Franklin.
Ce iti trecea prin minte...
când ai scos arma aia și i-ai explodat creierul?
Ei bine, Paddy, um...
Treceam prin multe pe atunci. Hm...
Nu-mi amintesc prea multe din noaptea aceea. eu...
înnegrit, am văzut lumini strălucitoare.
Mi-a fost greu
știind diferența dintre ceea ce era real sau nu.
Vă rog.
Ai făcut-o la TV în direct, amice.
Nu devine mai real decât atât.
Paddy, tot ce îmi amintesc din noaptea aceea
era să mă sinucid.
La televizor.
Am crezut că Murray joacă un rol în spectacolul meu.
Dar era un actor prost.
Așa că a primit ceea ce merita.
Ultima ta glumă, dacă o putem numi o glumă,
— Primești ceea ce meriți.
Asta ai spus.
Nu e amuzant, nu e amuzant.
Ai dreptate, eu... ar fi trebuit să spun una mai bună.
Încerci să fii amuzant acum?
Nu.
Meriti sa mori?
Procuratura cere pedeapsa cu moartea.
Tocmai ai spus că vrei să te sinucizi la televizor.
Deci, spune-ne...
... încă vrei să mori?
Ei bine, la acea vreme, cu siguranță părea mult mai ușor decât să trăiești.
Hm, dar asta e... nu mai sunt eu.
Asta nu este...
Nu asta sunt eu.
Nu ai fost chiar tu.
Nu, nu este corect.
Lasă-mă să înțeleg asta.
- Nu asta am vrut să spun. - Deci apărarea ta este,
„The Joker a fost cel care a făcut-o”.
- O apărare împotriva nebuniei. - Bine, nu...
Nu știu despre o apărare.
Că această personalitate alternativă,
acest clovn ucigaș din tine l-a ucis pe Murray.
Cu cine vorbesc acum? Care dintre voi este aici?
Bietul, IQ-ul scăzut Arthur Fleck?
Sau Joker, care a provocat o grămadă de nebuni nebuni...
chiar iti pasa?
Tu nu.
Ești la fel ca Murray.
Ești la fel ca toată lumea. Vrei senzaționalism.
Nu-ți pasă de...
Vrei doar să vorbești despre greșelile mele.
Vrei să vorbești despre lucrurile pe care le-am făcut în trecut.
Nu despre cine sunt acum.
Nu cum sunt diferit acum.
Despre asta ar trebui să vorbim, Paddy.
Bine, bine.
- Ar trebui să luăm o pauză. - Nu luăm o pauză.
În regulă.
Bine, spune-ne... ce s-a schimbat, Arthur?
Ei bine, o să-ți spun ce s-a schimbat, Paddy.
nu mai sunt singur.
Corect.
Fata care cânta. În noaptea în care ai încercat să scapi.
Nu încercam să scăpăm.
domnișoara Harley Quinzel.
Voi doi ați făcut o performanță grozavă în acea noapte.
aww...
Ea este cu adevărat ceva, nu-i așa?
Să-mi spuneți.
Adică, nu crezi că e tot...
...nu crezi că e puțin prea mult?
Puțin mult?
♪ E o proastă și eu nu știu ♪
♪ Dar un prost poate avea farmecul ei ♪
♪ Sunt îndrăgostit ♪
♪ Și să nu-l arăt ♪
♪ Ca un prunc în brațe ♪
♪ Dragostea este aceeași veche senzație de Trist ♪
♪ În ultima vreme nu am dormit nici măcar cu ochiul ♪
♪ De când această imitație de jumătate de halbă ♪
♪ Pune-mă pe clipi ♪
♪ Sunt din nou sălbatic ♪
♪ Înșelat din nou ♪
♪ Un Copil care scâncește din nou ♪
♪ Vrăjită ♪
♪ Deranjat și nedumerit ♪
♪ Sunt eu ♪
♪ Mi-am pierdut inima Dar ce-i cu asta ♪
♪ Ei este rece, sunt de acord ♪
♪ Ea poate râde și îmi place ♪
♪ Deși râsul este asupra mea ♪
♪ Îi voi cânta ♪
♪ Adu-i primăvara ♪
♪ Și tânjesc după ziua ♪
♪ Când mă agățăm de ea ♪
♪ Vrăjită ♪
♪ Deranjat și nedumerit ♪
- ♪ Sunt eu ♪ - Scuză-mă. Da, mulțumesc.
Vom reveni cu mai multe din Arthur Fleck
după un cuvânt de la sponsorii noștri.
Procesul pentru crima lui Arthur Fleck
va începe astăzi.
Asistent procuror, Harvey Dent,
își pregătește cuvântul de deschidere
în ceea ce unii numesc „Procesul secolului”.
După luni de proteste,
poliția va fi în alertă maximă, închizând străzile din jur,
și înființarea de baricade pentru mulțimi
care ar putea ajunge la mii.
Dacă mă întrebi pe mine, asta primești
când există o defecțiune completă a serviciilor sociale.
Și nu mă face să încep cu această frenezie mediatică.
Bine, Denise, ești la emisiune.
Vă mulțumesc că mi-ați preluat apelul. Este suficient.
Idiotul ăsta nu merită un proces.
Ar trebui trimis direct pe scaun.
Un exemplu ar trebui făcut din el.
♪ Când zâmbești ♪
♪ Întreaga lume zâmbește cu tine ♪
♪ Când râzi ♪
♪ Soarele vine strălucind ♪
♪ Dar când plângi ♪
♪ Tu scoți ploaia ♪
♪ Așa că nu mai suspinați ♪
♪ Fii din nou fericit ♪
♪ Continuă să zâmbești ♪
♪ Pentru că atunci când zâmbești ♪
♪ Întreaga lume zâmbește ♪
♪ Cu tine ♪
Intrând.
Bine. Arată timpul.
Shh! Shh! Iată-l.
Arthur Fleck...
Hei, taci naiba.
Arthur.
Milligan.
Arthur.
Îți voi despica capul.
Da, Arthur.
Arată bine.
Toate se ridică.
Această instanță este acum în ședință.
Preşedinte onorabilul judecător Herman Rothwax.
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
Vă rog să vă așezați.
William, vă rog să invitați juriul să intre.
Sunteți bine, domnule Fleck?
Totul în regulă?
Da, Majestatea Voastră. Eu doar caut pe cineva.
Vă rog, domnule Fleck, așezați-vă.
Îmi dau seama că se întâmplă multe.
Dar aceasta este încă o instanță de judecată.
Toate izbucnirile nu vor fi tolerate.
Și asta se aplică tuturor celor din această sală de judecată.
Sidney, te rog sună cazul.
Oamenii statului New York
față de Arthur Fleck.
Număr dosar GC071963.
♪ Tot ce se întâmplă în viață ♪
♪ Se poate întâmpla într-un spectacol ♪
♪ Poți să-i faci să râdă ♪
♪ Poți să-i faci să plângă ♪
♪ Orice ♪
♪ Orice poate merge ♪
♪ Clovnul Cu pantalonii căzuți ♪
♪ Sau dansul Acesta este visul romantismului ♪
♪ Sau scena în care ticălosul este răutăcios ♪
♪ Asta e divertisment ♪
♪ Luminile Pe doamna în colanți ♪
♪ Sau mireasa Cu tipul pe o parte ♪
♪ Sau mingea unde dă totul ♪
Părerea mea este că nu există absolut nicio dovadă
că Arthur Fleck suferă de tulburare de personalitate multiplă.
Sau că s-a comportat vreodată în rolul lui „Joker”,
ca o personalitate separată disociată de sine.
Doctore, în opinia dumneavoastră,
referitor la munca pe care ați făcut-o în acest caz,
credeți că domnul Fleck suferă de o boală sau defect psihic?
Nu. În opinia mea,
nu este psihotic sau incapabil să testeze realitatea.
Cred că era sănătos la minte când a comis aceste crime.
De fapt, cred că își falsifică boala mintală.
Linişti.
Și... dacă el este...
... prefăcând, așa cum spui,
atunci ce parere aveti
asupra stării psihice a inculpatului?
Cred că are patru relativ minore
și tulburări psihice destul de frecvente
care implică tristețe de lungă durată,
egocentrism narcisist, lipsă de prietenie,
o indiferență față de sentimentele celorlalți.
Acesta este un individ foarte tulburat.
Dar nu-ți pot oferi niciun fel de apărare psihiatrică pentru el.
Mulțumesc, doctore Liu.
Nimic mai departe, Onorată Instanță.
Martorul dumneavoastră, doamnă Stewart.
Multumesc.
Doctore Liu, bună dimineața.
Dimineaţă.
Cât timp ai intervievat Arthur Fleck?
Cam două ore.
Au fost de fapt 89 de minute.
Spune-mi, cum poți spune cu siguranță,
că Arthur nu este bolnav mintal?
Cum poți fi atât de sigur după doar 89 de minute,
că acest „Joker”
nu este o personalitate distinctă și divizată de el?
Că nu este cine este el.
Ei bine, am analizat și toate rezultatele testelor.
Teste psihologice, teste neurologice si medicale.
Și din punctul meu de vedere, este doar o performanță.
Ai citit înregistrările
de la Departamentul de Servicii Sociale...
... care arată că atunci când Arthur avea șapte ani,
l-au returnat acasă la agresor?
acasă la mama lui.
Am făcut, da.
Și când l-ai intervievat timp de 89 de minute,
l-ai întrebat de ce Serviciile Sociale
nu credea poveștile îngrozitoare
le-a spus un băiețel de șapte ani
despre abuzul fizic și sexual pe care l-a suferit?
Nu, eu... nu l-am întrebat despre asta.
Deci vrei să credem,
că după ce a petrecut doar 89 de minute cu Arthur Fleck,
și citind înregistrările și testele sale
din aceleași agenții guvernamentale care l-au abandonat,
vrei să credem
pe care îl poți spune cu absolută certitudine
că Arthur nu suferă de nicio boală psihică gravă?
Că nu avea nevoie să se retragă în fantezie
și creați o altă identitate
pentru a-l proteja pe acel băiețel de șapte ani speriat, vulnerabil
din toate traumele și abuzurile pe care le-a suferit?
Și că acea identitate nu a mai ieșit la iveală,
când a fost atacat şi chinuit
de trei bătăuși beți în metrou?
„După ce m-am trezit azi dimineață,
M-am gândit: „Murray, Murray, Murray”.
Și apoi este Murray.
Amuzant, nu?
Apoi îmi amintesc de Sophie.
- Am avut altceva..." - Obiecție. Onorată Instanță...
Din nou, jurnalul personal al clientului meu este privilegiat.
Anulat.
Din nou, atâta timp cât doamna Kane își limitează comentariile
la jurnalele domnului Fleck...
Dar acestea sunt glumele mele personale.
Nu erau menite să fie citite cu voce tare.
domnule Fleck. Linişti!
Acestea sunt cuvintele tale pe care ea le citește.
Și depinde de juriu
pentru a determina ce să facă din ele.
Vă rugăm să continuați.
Dnă Kane, vă rugăm să continuați să citiți
din... porţiunea evidenţiată.
„Atunci îmi amintesc de Sophie.
Am avut un alt vis despre ea. Am uitat.
Aproape că nu visez niciodată.
Ce trebuie să fac ca să-mi amintesc?"
Aceasta este Sophie Dumond, vecina domnului Fleck,
de care era obsedat.
Care a fost acea dată?
17 noiembrie.
Lasă înregistrarea să arate,
17 noiembrie este ziua în care domnul Fleck
l-a înjunghiat până la moarte pe Randall Kleinmanhoffer.
În aceeași zi în care l-a împușcat și ucis pe Murray Franklin.
Acum, știu că nu este domeniul tău de expertiză,
dar ai citit tot
Jurnalul domnului Fleck înainte, corect?
Da, am.
Și în opinia ta,
asta suna ca o voce diferita?
Ca o altă... personalitate a scris asta?
Nu, sună ca Arthur.
Continuă.
Scria adesea despre fanteziile sale.
Și... femeile cu care a avut relații imaginare.
Și, desigur, glumele lui.
Au fost întotdeauna o mulțime de... acestea...
aceste glume nefaste.
Ea este doar o asistentă socială.
Cred că nici măcar nu este calificată...
Știi, îl faci să fie un nenorocit de idiot acolo.
Nu va iesi niciodata daca tine rahatul asta.
Întrebați-o de ce mă ține așa departe de el.
Să nu facem asta aici. Vă rog?
Îi vezi pe toți acei oameni în față?
Pentru cine crezi că sunt aici?
Pe câte tricouri este Arthur Fleck?
Câte semne?
Este Procesul Secolului
și nici măcar nu știe cine este propriul ei client.
- Ce vrei să spui cu asta? - Nu vezi cât de bolnav este?
De cât ajutor are nevoie?
Nu e bolnav.
El este perfect.
Nu crezi că doar o să facă
pleci de aici, tu?
Da, va pleca imediat de aici.
- Cu mine lângă el. - Și apoi ce?
Alte declarații?
Și apoi vom construi un munte.
- A ce? - De pe un mic deal.
Ce înseamnă asta?
- Ai de gând să te căsătorești? - Mișcă-te!
Nu asculți.
Putem câștiga acest caz, iar ea o să dă dracu totul.
Nu, nu asculți.
Lee are grijă de mine.
Ea înțelege prin ce am trecut.
Ce vrei sa spui?
Suntem din același cartier.
Și-a pierdut tatăl. Știi... mama ei a fost îngrozitoare cu ea.
Ea a pus-o pe ea.
Așa că dă-i o pauză.
Bine, lui Lee îi pasă de tine, sigur.
Știu.
Dar ea nu a crescut în cartierul tău.
Ea locuiește în Upper West Side cu părinții ei.
Tatăl ei nu a murit, el este medic.
S-a angajat în mod voluntar
la spital,
și apoi doar sa verificat
când a vrut ea.
Ea nu s-a verificat singură.
Arthur.
Am avut o influență proastă asupra ei, așa că ne-au despărțit.
A menționat că a făcut o școală de psihiatrie?
Nu l-ai primi.
Ideea mea este că te joacă de prost.
Îmi pare rău, doar...
Știu cum este să iubești pe cineva.
Dar nu cred că îți vine să crezi un cuvânt din ea.
De la NCB Studios din Gotham City.
Doamnelor și domnilor, este The Joker and Harley Show.
♪ Există o lumină ♪
♪ Un anumit tip de lumină ♪
♪ Asta nu a strălucit niciodată pe mine ♪
♪ Vreau ca toată viața mea să fie ♪
♪ Am trăit cu tine ♪
♪ Există o cale ♪
♪ Toată lumea spune ♪
♪ Să fac fiecare lucru mic ♪
♪ Dar ce bine aduce ♪
♪ Dacă nu te am ♪
♪ Nu știi cum e ♪
♪ Iubito, nu știi cum e ♪
♪ A iubi pe cineva ♪
♪ Felul în care te iubesc ♪
♪ Iubito, copil, copil, copil ♪
♪ Nu știi cum e ♪
♪ Iubito, nu știi ce este... ♪
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, nici măcar nu te mai uitai la mine.
Făceai totul despre tine.
Iar melodia...
este despre a mă iubi!
Acum uite cine face totul despre ei înșiși.
Deci spui că nu este vorba despre noi?
Este, dar cântăm pentru ei.
De aceea suntem aici, dragă.
Pentru că am această suspiciune furișă
că nu le dăm oamenilor ceea ce vor.
E în regulă iubito, ai dreptate.
Să dăm oamenilor ceea ce vor.
Muzică. Să o luăm de sus.
S-a terminat luna de miere?
Ce?
De ce ai... De ce ai făcut asta?
Strană!
- Ia-l pe Healey. - Pew!
Ba-camera!
Ei bine, uită-te la tine.
Cu câteva săptămâni în urmă la televizor și deja te comporți ca și cum ai deține comunitatea.
Ce dracu faceți voi doi stând pe tribuna noastră?
Cine a spus că sunt în gradul tău?
Ricky, ce dracu te-a pătruns?
M-ai auzit. Sus.
Ghici pe cine tocmai am văzut în față?
Micuța ta prietenă.
În regulă, destul. Ridicați-vă, amândoi.
Hei, Fleck, ai un vizitator.
Vezi, Arthur? Ce ti-am spus?
Mută-l!
În fiecare zi, nenorocitul ăsta.
Ești o treabă nenorocită, Fleck.
Hei.
Cinci minute.
Cum rezisti?
Este totul în regulă?
M-ai... M-ai mințit?
Sigur.
Adică, toată lumea minte puțin.
Și nu ești din același cartier cu mine?
Și... tatăl tău e doctor?
Ești bogat?
Am vrut doar să mă placi.
Chiar te-ai verificat aici?
Da.
E o nebunie.
Doar... pentru că ai vrut să mă cunoști?
Doar ca să te cunosc.
Puteai să-mi scrii o scrisoare.
Și ce a spus? Nu sunt nimeni.
Nu am făcut nimic cu viața mea ca tine.
Chiar te-ai uitat la acel film TV
au făcut despre mine de 20 de ori?
Hm... probabil mai degrabă patru sau cinci.
Chiar a fost bine sau ai mințit și despre asta?
A fost grozav.
Avocatul meu... spune că mă joci de prost.
Nu sunt prost.
Nu vezi ce face?
Ei râd de tine acolo.
Nu-i pasă de tine.
Da.
Știi că m-am mutat în vechiul tău bloc de apartamente
să ne faci o casă pentru când ieși?
Avocatul tău ți-a spus asta?
Ai făcut-o?
Nu vreau să locuiesc acolo.
sunt insarcinata.
Ce?
♪ De ce apar păsările deodată ♪
♪ De fiecare dată când ești aproape ♪
♪ La fel ca mine ♪
♪ Tânjesc să fie ♪
♪ Aproape de tine ♪
♪ De ce cad stelele din cer ♪
♪ De fiecare dată când treci pe lângă ♪
♪ La fel ca mine ♪
♪ Tânjesc să fie ♪
♪ Aproape de tine ♪
R-Serios?
♪ În ziua în care te-ai născut ♪
♪ Îngerii s-au adunat ♪
♪ Și am decis să realizez un vis ♪
♪ Așa că au stropit praful de lună În părul tău de aur ♪
♪ Și lumina stelelor În ochii tăi albaștri ♪
♪ De aceea ♪
- ♪ Toate fetele din oraș ♪ - ♪ Fetele din oraș ♪
- ♪ Urmărește-te ♪ - ♪ Urmează-mă ♪
- ♪ De jur împrejur ♪ - ♪ De jur împrejur ♪
♪ La fel ca mine ♪
♪ Tânjesc să fie ♪
♪ Aproape de tine ♪
♪ La fel ca mine ♪
♪ Tânjesc să fie ♪
♪ Aproape de tine ♪
Credeai că te va răni?
Sau fiica ta?
Am făcut, da.
Ai crezut că este periculos.
Ei bine, a intrat în apartamentul meu.
Suni la politie?
Nu.
Mama lui mi-a spus...
că a avut probleme toată viața, dar că el...
nu ar răni nicio muscă.
Şi...
... a fost bărbatul care a intrat în apartamentul tău în acea noapte,
era diferit în vreun fel de Arthur Fleck pe care l-ai cunoscut?
Nu prea l-am cunoscut.
L-am văzut în hol, în lift de câteva ori.
După cum am spus, am cunoscut-o puțin pe mama lui.
A fost foarte dulce cu fiica mea.
Și doamna Dumond,
de ce nu ai vrut să vii aici să depui mărturie astăzi?
Și de ce ați ignorat inițial citațiile noastre?
Ei bine, după ce Arthur a făcut ce a făcut,
presa a vrut să-mi vorbească despre asta.
Și atunci am fost un personaj
în acel îngrozitor film TV pe care l-au făcut și...
- A fost îngrozitor? - Atunci toți acești oameni...
Nu.
... susținători, cred, ca oamenii de afară,
a început să apară la serviciu și să mă hărțuiască,
dându-mă vina pe mine pentru ceea ce i s-a întâmplat lui Arthur.
Așa că mi-a fost teamă pentru siguranța mea și a fiicei mele.
Ne-am mutat din oraș.
Ei bine, atunci de ce te-ai hotărât în ​​cele din urmă să te conformezi?
Pentru că ar fi trebuit să sun la poliție în noaptea aceea.
Atunci poate că toți acești oameni nu ar fi fost...
Poate că nu ar fi morți acum dacă aș face-o.
Multumesc. Nu mai sunt întrebări.
Martorul dumneavoastră, doamnă Stewart.
Domnișoară Dumond.
Ce sa întâmplat după ce l-ai întrebat pe Arthur
să-ți părăsești apartamentul în noaptea aceea?
Mi-a spus că are o zi proastă. Și apoi a plecat.
Deci, nu a rănit și nici măcar nu a amenințat
tu sau fiica ta?
Nu.
Și l-ai urmărit la televizor la Murray Franklin săptămâna următoare?
am făcut-o.
Și asta părea același om
cine stătea în apartamentul tău în noaptea aceea?
A sunat la fel sau chiar arăta la fel?
Nu, adică era... purta machiaj de clovn.
Și în timp ce mama lui Arthur
a fost atât de dulce cu fiica ta,
ce îți spunea despre propriul ei fiu?
Unul...
Mi-a spus că e ceva în neregulă cu Arthur,
și că a trăit într-o lume fantastică
și că a avut acest râs.
Ea ți-a spus că a fost un „râs prost”.
Așa îi spunea ea.
— Râsul lui prost.
Da.
Ce ți-a mai spus ea?
Că ea a inventat o poveste, când el era copil.
Ca să se simtă mai bine în privința asta.
Ca să nu mai plângă,
ca să nu se sinucidă.
Care a fost povestea?
Că a fost pus pe acest pământ pentru a aduce bucurie.
Aşa ceva. De aceea l-a numit „Fericit”.
Şi?
Iar ea...
nu-i venea să creadă că și-a bazat toată viața
în jurul acestei povești inventate.
Era un clovn de stradă și își dorea să fie comedian.
Și-a luat joc de el pentru că a făcut asta?
Ea a crezut că este ridicol
că credea că poate face oamenii să râdă.
Adică, ea a spus că Arthur nu era deloc amuzant.
Ți-a spus că a fost
în și în afara instituțiilor toată viața?
Da.
A mai spus ceva despre el?
♪ Întotdeauna există un glumeț ♪
♪ În pachet ♪
♪ Întotdeauna există un clovn singuratic ♪
♪ Bietul prost care râde cade pe spate ♪
♪ Și toată lumea râde Când e jos ♪
♪ Întotdeauna există un bărbat amuzant ♪
♪ În joc ♪
♪ Dar e doar amuzant Din greșeală ♪
♪ Și toată lumea se uită la el ♪
♪ La fel ♪
♪ Ei nu văd inima Lui singuratică frântă ♪
♪ Nu le pasă Atâta timp cât există un bufon ♪
♪ Doar un prost ♪
♪ Cât de prost poate fi ♪
♪ Întotdeauna există un glumeț ♪
♪ Asta e regula ♪
♪ Dar soarta dă mâna Și văd ♪
♪ Jokerul sunt eu ♪
♪ Nu le pasă atâta timp cât ♪
♪ Există un bufon ♪
♪ Doar un prost ♪
♪ Cât de prost poate fi ♪
♪ Întotdeauna există un glumeț ♪
♪ Asta e regula! ♪
♪ Dar soarta dă o mână și văd ♪
♪ Jokerul sunt eu ♪
♪ Jokerul ♪
♪ Eu sunt ♪
Da.
Că nu avusese niciodată o iubită
iar ea a crezut că probabil era virgin.
Nu pot face asta.
Nu mai pot face asta!
Onorată Instanță, pot să mă apropii de bancă, vă rog?
Nu, poate nu.
Vreau să-mi concediez avocatul.
Era timpul!
Scuzați-mă?
Aș vrea să mă reprezint.
Ești concediat.
Arthur, nu face asta. Acest lucru este real.
Ar fi bine să crezi că este real.
Vreau ordine în curtea mea. Comanda!
Executorul judecătoresc! Du-l pe domnul Fleck în celula lui!
Comanda!
Vreau să văd imediat toți consilierii în camerele mele!
Pe aici? Multumesc.
Hei, fără atingere.
Sunt atât de mândru de tine.
Ar trebui să-l vezi acolo. Toți înnebunesc pentru tine.
Ai făcut-o.
Știu, dar poate ar trebui să citesc o carte de drept sau ceva de genul ăsta.
Știi că nu am fost niciodată la liceu?
am spus, fără atingere.
Poți face orice vrei.
Tu ești Joker.
Bună seara, sunt 48 de grade la 6:00
în această miercuri, 8 noiembrie.
Sunt Stan L. Brooks și iată ce se întâmplă.
Evoluții șocante la proces
de Arthur Fleck în centrul orașului astăzi.
Fleck, ucigașul acuzat, cunoscut și sub numele de Joker,
mărturie întreruptă
și și-a concediat avocata Maryanne Stewart în ședință publică.
Apoi i-a sărutat la revedere.
Ulterior, Fleck a fost chestionat pe larg
de judecătorul Herman Rothwax.
Dreptul de auto-reprezentare
nu este o licență de a abuza de demnitatea sălii de judecată.
Vă puteți controla emoțiile, domnule Fleck?
Da, domnule.
Judecă-l pe Rothwax fără tragere de inimă
a aprobat cererea lui Fleck de a se reprezenta pe sine,
atâta timp cât a fost de acord cu un avocat de rezervă.
O decizie pe care ambele sunt acum fostul avocat al lui Fleck,
Maryanne Stewart și asistentul procuratorului, Harvey Dent
nu sunt de acord cu.
Este chiar tragic.
Arthur crede că are toți acești susținători,
dar nu le pasă de el.
Le pasă de Joker.
El nu are de-a face cu realitatea.
E bolnav mintal.
Dacă am fi putut să-l convingem de asta
atunci am fi câștigat acest caz.
Fleck știe ce face.
El știe că pierde.
Nu putem uita că el este rău.
Toate acestea sunt doar o parte din planul lui.
Procesul Arthur Fleck va relua luni dimineața.
În altă ordine de idei, primarul Thorndike...
Iată-l.
Bine, calmează-te, toată lumea.
Hei, taci naibii!
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
- Fleck, coboară. Arthur! - Da, Arthur!
Hei, haide. Pleacă de pe masă.
Dă-te jos, Arthur.
- ♪ Când sfinții ♪ - Stai naibii jos, Ricky.
- ♪ Du-te în marș ♪ - Ricky!
♪ Când sfinții merg în marș ♪
Ricky! Dă-te naibii jos.
♪ Doamne, vreau să fiu în acel număr ♪
- Dă-mi pălăria! - ♪ Când sfinții-- ♪
Dă-te naibii când îți spun.
Termină-ți cina.
Aşezaţi-vă!
- Calmează-te. - Bine, spectacolul sa terminat.
Calma.
Stai naibii jos!
♪ Când sfinții merg în marș ♪
- Bullock! - ♪ Când sfinții! ♪
♪ Intră în marș! ♪
♪ Când sfinții merg în marș ♪
♪ Doamne, vreau să fiu în acel număr ♪
♪ Când sfinții merg în marș ♪
Îți voi sparge craniul.
♪ Când sfinții merg în marș ♪
După revizuirea întregii jurisprudențe care oferă precedent,
Jensen v. Curtea Superioară fiind cea mai relevantă,
M-am hotărât fără tragere de inimă
că domnul Fleck chiar are dreptul
ca avocat, să se îmbrace cum îi place...
... atâta timp cât nu provoacă dezordine
sau interferează cu funcționarea Curții.
Nu voi permite această procedură
a deveni la fel de nestăpânit ca afară.
Și nu te voi lăsa
transformă asta într-un circ
decât ai deja.
Multumesc.
Dle Dent, cheamă următorul tău martor.
Statul îl cheamă pe Gary Puddles.
Executorul judecătoresc?
Vrei să-l escortezi pe domnul Puddles la stand?
Gary.
Du-te și ia-le.
Vă rog să ridicați mâna dreaptă.
Juri solemn că mărturia
ești pe cale să dai este tot adevărul
și nimic altceva decât adevărul, așa că te ajută Doamne?
Da.
Bună dimineața, domnule Puddles.
Vă mulțumesc că sunteți aici.
Deci o ultimă întrebare, domnule.
Persoana pe care ai văzut-o
înjunghie până la moarte pe Randall Kleinmanhoffer,
sunt astăzi în această sală de judecată?
Da.
Poți să ni-l arăți tuturor?
Și... descrie-i hainele?
El este... El stă chiar acolo, la masă.
Purtând un costum roșu și machiat de clovn.
Fie ca înregistrarea să reflecte
de identificare a acuzatului, Onorată Instanță?
Da, va fi.
Nimic mai departe, Onorată Instanță.
Martorul dumneavoastră, domnule Fleck.
domnule bălți.
Gary Puddles?
Spuneți-mi, domnule, acesta este numele dvs. dat de Dumnezeu?
Da.
Serios?
Serios? Numele tău de familie este Puddles?
De ce, sună ca o... o glumă.
Ei bine, nu este.
Te aștepți să credem că numele tău de familie este Puddles?
Bălți?
Domnule Fleck, unde se duce asta?
După cum am spus, nu te voi lăsa să-mi transformi sala de judecată într-un circ.
Bine.
Dar, um, cu tot respectul cuvenit, Onorată Instanță,
nu crezi că e cam târziu pentru asta?
- Nu-mi încerca răbdarea. - Bine. Bine.
Domnule Puddles...
mai devreme în după-amiaza asta ai depus mărturie
că m-ai văzut înjunghiind pe domnul Kliman Manhoff
în gât de câteva ori. Corecta?
Kleinmanhoffer.
Da, te-am văzut.
Și ce ai mai văzut în ziua aceea?
Îl înjunghii în ochi,
și lovindu-și capul în perete,
de multe, de multe ori.
Da, dar Randall a fost un pic de bătăuş, nu-i aşa?
Nu merita să moară.
Nu știu.
Nu face nimic.
Gary, mi-ai prins actul?
la Murray Franklin Show mai târziu în acea noapte?
Nu, nu am făcut-o.
Nu?
Pot să-ți amintesc că ești sub jurământ?
Am fost închis la secția de poliție.
Într-o sală de interviuri.
Pentru că s-au gândit că ai putea veni să mă omori.
Am fost singurul martor.
M-au ținut acolo toată noaptea.
Nu este convenabil, domnule Puddles?
Că nu ai văzut spectacolul, nu ai văzut nimic din ce am avut de spus,
Nu pot să cred!
domnule Fleck.
Bine.
Când erai în apartamentul mamei mele,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
când, după cum spui, m-ai văzut că îl lovesc pe domnul Klannonmen...
orice e... capul în perete, "de multe, de multe ori",
ti s-a parut nebuna?
Păream o altă persoană?
Sau am fost același vechi Joker care am fost întotdeauna?
Arthur, nu-ți face asta, nu ești tu.
Nu sunt eu? Deci nu crezi că ăsta sunt eu?
Ei bine, poate... poate... nu știi cine am fost cu adevărat.
Nu am văzut niciodată acea parte a ta.
Ei bine, poate nu te-ai uitat.
Poate că nimeni nu a fost.
Pentru că nimeni nu știa că exist.
Dar uită-te în jur, uită-te la toți acești oameni.
Toată lumea afară. Aceste camere.
Pe cine crezi că văd, domnule Puddles?
Joker.
copil dulce,
ceea ce ai dovedit astăzi aici este că nu ești diferit
decât oricare dintre acei oameni care m-au subestimat.
De la Murray Franklin,
la nenorocitul de paznici proști și grasi de la Arkham.
Ei cred că mă pot trata ca pe un gunoi.
Dar nu-ți voi mai permite,
sau tu, sau tu,
sau oricare dintre voi să mă țină jos.
Sunt liber!
De ce îmi faci asta, Arthur?
Ce?
Gary, îmi place de tine.
Ți-am spus că nu te voi răni și nu am făcut-o.
Nu m-ai rănit?
Nu m-am putut întoarce la muncă.
Încă nu pot să dorm și mi-e frică tot timpul.
Nu am fost niciodată speriat.
Mi-e frică acum, aici. Cu tine in fata mea.
N-am putut face nimic în ziua aceea.
M-am simțit atât de mic.
Mi s-a reamintit cât de neputincios sunt cu adevărat.
Ai un fler pentru dramatic.
Îmi tragi de sforile inimii, micuțule Gary.
Gata... nu mai multe întrebări, Onorată Instanță.
Știi cum se simte, Arthur?
La dracu '!
Ai fost singurul de la serviciu care nu și-a luat niciodată joc de mine.
Ai fost singurul care a fost drăguț cu mine.
Am spus, nu mai sunt întrebări, Onorată Tare!
Foarte bine, domnule Puddles.
Instanța vă mulțumește pentru mărturia dumneavoastră.
Vă rog să renunțați, sunteți scuzat.
Dle Dent, cheamă următorul tău martor.
Nu mai chemăm martori, Onorată Instanță.
Acesta este cazul statului.
Statul se odihnește.
Foarte bine.
În regulă, domnule Fleck,
în acest moment, vă puteți monta apărarea.
Apărarea se sprijină și ea, Onorată Instanță.
Pardon?
Domnule Fleck, nu vreți să vă apărați?
Nu, domnule onorabil. Apărarea se odihnește.
„Th-Th-Th-Asta sunt tot oameni buni”.
Bine, bine.
În regulă.
Este suficient! Aceasta este o instanță de judecată!
Cu ambele părți odihnindu-se,
această instanță se va opri până mâine dimineață la 9:30.
Tu ne-ai făcut cazul pentru noi, idiotule!
O să te prăjești pentru că mi-ai ucis fiul!
Arde în iad!
Vrei să spui ceva?
Arthur, vei fi condamnat?
Arthur, aici.
Să vedem acel zâmbet.
Unde crezi că ești, Arthur?
Ce vei face dacă te lasă să pleci?
♪ Vom construi un munte ♪
♪ De pe un mic deal ♪
♪ O să-mi construiesc un munte ♪
♪ Cel puțin sper să o voi face ♪
♪ Voi construi un munte ♪
♪ O să-l construiesc sus ♪
♪ Nu știu cum o vom face ♪
♪ Știu doar că vom încerca ♪
♪ O să ne construiască un rai ♪
♪ Dintr-un mic iad ♪
♪ O să ne construiască un rai ♪
♪ Și știu al naibii de bine ♪
♪ Asta dacă construiesc acel munte ♪
♪ Da ♪
- ♪ Cu multă grijă ♪ - ♪ Cu multă grijă ♪
♪ Voi duce visul nostru cu ochii deschisi Sus pe munte ♪
♪ Și raiul va aștepta acolo ♪
♪ Voi construi un munte ♪
♪ Dintr-un mic rai ♪
Tu?
Da.
Și tu?
- ♪ Da ♪ - ♪ Da ♪
- ♪ Uită-te la muntele acela ♪ - ♪ Uită-te la muntele acela ♪
♪ Uită-te la muntele ăla ♪
- ♪ Voi construi un munte ♪ - ♪ Voi construi un munte ♪
♪ Voi construi un munte ♪
♪ Lasă-mă să-l construiesc ♪
♪ Doar un munte înalt ♪
♪ Voi construi un munte Cu multă grijă ♪
♪ Îmi voi duce visul cu ochii deschiși în sus pe munte ♪
♪ Și raiul va aștepta acolo ♪
♪ Voi construi ♪
♪ O să ne construiesc ♪
♪ O să ne construiesc Un munte ♪
♪ Construiește-ne un munte ♪
♪ Sus, hai să-l construim ♪
♪ Munte, munte Construiește un munte ♪
♪ Munte, munte ♪
I-am spus: „Nu am de-a face cu acele zile”.
Lucrez doar patru din aceste zile.
Bravo ție.
Joe, cum merge?
Știi, aceeași prostie veche.
Joker.
Ce mai face Kathy?
Este chiar el?
Încă îmi sparg mingile.
Da, o fac mereu.
Da.
Ne vedem, băieți, dimineața.
Dă-le naiba, omule.
am probleme.
Ce?
Mişcare.
Ușor, dragă.
De ce sunt toți atât de supărați pe mine?
Mișcă-ți fundul.
Haide, Arthur.
Sunt avocat acum!
- Ne vedem la tribunal. - Taci naibii.
Și eu sunt nenorocita de regina din Saba.
O să te ucid.
Da?
Scoală-te!
Apucă-l de picioare, Mac.
Să mergem.
A trebuit să meargă și să fie un mare șmecher la televizor.
Cred că s-a făcut knock out.
Nenorocitul.
Ridică-l.
Bine, am înțeles. Am înțeles, Jackie.
Vrei... Vrei să auzi o glumă, nu?
Chiar crezi...
...costumul roșu de lux
și noroiul de pe fața ta te face mai bun decât noi?
Habar n-ai ce e nevoie,
pune puțină bucurie în locul ăsta dracului.
Lasă-mă să-ți spun una pe care o făceam despre mama mea.
Puteți renunța acum la actul.
- Mama mea a fost... - Pentru că știm
e doar Arthur acolo, bine?
Și s-a întâlnit doar cu tipi abuzivi.
Da, este corect?
Și, am întrebat-o, am spus,
„Mamă, de ce stai cu iubitul tău abuziv?”
Și ea a spus...
"Ma bate al naibii."
Ți-am spus să renunți.
I-a plăcut!
Jackie...
nu o să-mi cumperi mai întâi o băutură?
Să mergem, să mergem.
- Hai să mergem! - Nu!
- Intră dracului acolo! - Nu!
- Dă drumul! - Scoate-ți jacheta aia.
Taci naibii.
Scoate-i dracurile de cârpe.
Jackie!
Nu! Nu!
Arthur!
Ai grijă de treburile tale, Bullock!
Ce i-ai făcut?
Taci naibii, Ricky!
Ce sa întâmplat, Arthur?
Vin sfinții, Jackie!
Vin sfinții!
♪ Când sfinții când sfinții ♪
♪ Când sfinții merg în marș ♪
Taci naibii!
♪ Doamne, vreau să fiu în acel număr ♪
Scoate-l dracului de acolo!
♪ Când sfinții merg în marș ♪
Nu, nu! Nu!
Vino aici, la naiba.
Vin acum, nu-i așa?
Nenorocitul.
Ei vin acum?
Calmează-te, Jackie. Lasă-l să plece, nu poate respira.
Ți-am spus să taci dracului.
Lasă-l în pace.
Taci... la naiba...
- Jackie, ia-o mai ușor. - ...sus!
A plecat.
♪ Am lumea pe o sfoară ♪
♪ Stând pe un curcubeu ♪
♪ Am acel sfoară în jurul degetului meu ♪
♪ Ce lume, ce viață ♪
♪ Sunt îndrăgostit ♪
♪ Am un cântec pe care îl cânt ♪
♪ Pot să fac ploaia să plece ♪
♪ Oricând îmi mișc degetul ♪
♪ Noroc de mine ♪
♪ Nu vezi, sunt îndrăgostit ♪
♪ Viața este un lucru frumos ♪
♪ Atâta timp cât țin acea sfoară ♪
♪ Aș fi un prost așa și așa ♪
♪ Dacă ar trebui vreodată să-i dau drumul ♪
♪ Am lumea pe o sfoară ♪
♪ Și stau pe un curcubeu ♪
♪ Am acel sfoară în jurul degetului meu ♪
♪ Ce lume ♪
♪ Da, nu există alt fel de viață ♪
♪ Ce lume, ce viață ♪
♪ Hei acum, sunt atât de îndrăgostit ♪
Dle Fleck, declarația dumneavoastră de încheiere.
Un cuvânt de precauție. Acesta nu este un club de comedie.
Nu ești pe scenă.
Scuzați-mă.
Aveți nevoie de o pauză scurtă, domnule?
Eu... am vrut să vin aici ca Joker.
Și aveam să merg într-o... un dezgustător furios.
Și vă dau vina pe toți,
si toata lumea...
...pentru viața asta al naibii de mizerabilă.
Dar n-ar conta,
pentru că nu mai pot face asta.
Pentru că nu pot fi cine vrei tu să fiu.
Totul a fost doar o fantezie.
Nu există Joker.
Sunt doar eu.
Am ucis șase persoane.
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut, dar am făcut-o.
Nimeni nu știe, dar... Mi-am ucis și mama.
I-a pus o... pernă peste față și a înăbușit-o până la moarte.
vreau doar...
Vreau doar să arunc în aer totul,
și începe o nouă viață.
A se stabili.
Cioc... bate.
Cine e acolo?
Arthur Fleck.
Arthur Fleck cine?
Hei, sunt Harley, lasă un mesaj la bip.
Dacă nu ești reporter,
caz în care poți pur și simplu să te draci.
Mulţumesc.
Bună, eu sunt. Arthur.
Juriul a revenit deja cu un verdict.
Le-a luat mai puțin de o oră.
Deci, știi.
Dar m-au lăsat să te sun să văd dacă te-ai întoarce,
pentru că te vreau aici.
Nu am vrut să pleci.
♪ Dacă pleci ♪
♪ În această zi însorită ♪
♪ Atunci ai putea la fel de bine să iei soarele ♪
♪ Toate păsările care au zburat ♪
♪ Pe cerul albastru strălucitor ♪
♪ Când dragostea noastră era nouă ♪
♪ Și inimile noastre erau ridicate ♪
♪ Și ziua a fost tânără ♪
♪ Și noaptea a fost lungă ♪
♪ Și luna a stat pe loc ♪
♪ Pentru cântecul păsării de noapte ♪
♪ Dacă pleci ♪
♪ Dar dacă rămâi, îți fac o zi ♪
♪ Ca și cum nicio zi nu a fost Sau va mai fi ♪
♪ Vom merge pe ploaie ♪
♪ Vom naviga la atingerea ta ♪
♪ Voi vorbi cu ochii tăi pe care îi iubesc atât de mult ♪
♪ Și dacă te duci Du-te, nu voi plânge ♪
♪ Tot binele a dispărut ♪
♪ Din cuvântul la revedere ♪
♪ Dacă pleci ♪
♪ Nu mă lăsa ♪
♪ Dacă pleci ♪
Tensiunea crește în timp ce așteptăm să auzim verdictul
în procesul lui Arthur Fleck.
♪ Dacă pleci ♪
♪ După cum știu, trebuie să ♪
♪ Nu va mai rămâne nimic ♪
♪ În lumea în care să ai încredere ♪
♪ Doar o cameră goală ♪
♪ Plin de spațiu gol ♪
♪ Ca aspectul gol ♪
♪ Văd pe fața ta ♪
♪ Aș fi fost umbra câinelui tău ♪
♪ Dacă m-aș fi gândit ♪
♪ S-ar putea să mă fi ținut lângă tine ♪
♪ Dacă pleci ♪
Ca reamintire, indiferent de verdict,
Nu voi tolera nicio explozie de nici un fel.
Președinte, puteți începe.
În chestiunea The People of the State of New York
față de Arthur Fleck,
numărul de caz GC071963.
Ca să numărăm unul, noi, juriul, îl găsim pe Arthur Fleck
vinovat conform acuzației,
cu Crimă în gradul I
împotriva lui Maurice Franklin.
Așa spunem noi toți.
Ca să număr doi,
noi, juriul, îl găsim pe Arthur Fleck
vinovat conform acuzației,
cu Crimă în gradul II
împotriva lui Randall Kleinmanhoffer.
Așa spunem noi toți.
Ca sa numere trei...
...noi, juriul, îl găsim pe Arthur Fleck...
vinovat conform acuzației...
Nu mai râde, dracu’!
Nenorocit de fiu de cățea.
Aşezaţi-vă!
Toți veți fi disprețuiți.
Executorii judecătorești, scoateți-i imediat de aici.
- Scoate-i de aici. - Nu vă mișcați.
Dracului de bolnav.
tu esti.
Haide, omule. Trebuie să te scoatem naibii de aici.
Haide.
O să iau pe cineva.
Hei! Hei!
L-am prins pe nenorocitul de Joker. Ne poți scoate de aici?
Da, bagă-l înăuntru.
Intră. Intră, intră.
La dracu, chiar el este.
Unde vrea să meargă?
Conduce. Doar du-te.
Nenorociții ăia au primit ceea ce meritau.
Unde vrea să meargă? Unde ar trebui să mergem?
Doar scoate-ne naibii de aici, omule.
Hei, dă-te jos. Stai jos.
Coboară, omule.
Poți să mergi mai repede, omule? Haide.
Încerc. La dracu '! Sunt polițiști peste tot.
Ai făcut-o, omule. Ai făcut-o!
Ai spus că vrei să arunci totul în aer.
Și cineva a aruncat-o în aer!
Asta e al naibii de nebunie!
La naiba.
Whooo!
Avem vești devastatoare de raportat, chiar acum.
O mașină-bombă masivă a explodat în centrul orașului Gotham.
- La dracu. - Explodează chiar afară
tribunalul judetean...
- Dumnezeul meu. - ...unde mii - se dovediseră
pentru a auzi verdictul în procesul Arthur Fleck.
Detaliile încă vin.
- Continuă să fii atent... - Ești bine?
... pe măsură ce vă aducem cele mai noi...
Ai rănit?
- ...pe această situaţie. - Ești bine, omule?
E bine?
La dracu. La naiba A. Poți să tai în jurul ei?
Nu, relaxează-te, e roșu. E în regulă.
- La dracu! - Calmează-te, omule.
Acesta este doar începutul, omule.
Vor arde întregul oraș nenorocit acum.
Nu, nu. Așteaptă. Stai, nu face asta, omule.
Haide, omule. Inapoi inauntru.
Intră. Intră.
- Hei, hei, hei! - Întoarce-te!
Întoarce-te, omule. Joker.
La dracu.
Nu!
Unde te duci, omule?
Încă te iubim.
Te iubim, Joker.
Joker!
Lee?
Lee!
Uită-te la tine.
Te tundei.
Cineva a aruncat în aer tribunalul, iar eu sunt liber.
Putem pleca.
Lee, mă auzi?
Cineva a aruncat în aer tribunalul.
Putem merge.
am scăpat.
Nu plecăm, Arthur.
Tot ce aveam a fost fantezia și ai renunțat.
Nu mergeam niciodată nicăieri.
Sunt același tip de care te-ai îndrăgostit.
Sunt același tip care l-a ucis pe Murray Franklin.
Nu.
Nu, nu ești.
Nu există Joker.
Asta ai spus, nu?
Nu pot--
Nu pot... Nu pot trăi fără tine.
Vă rog. Avem un copil.
♪ Un spectacol Este într-adevăr un spectacol ♪
♪ Te trimite afară ♪
Vă rog opriți-vă.
♪ Cu un fel de strălucire Și vei spune ♪
♪ Pe măsură ce mergi pe drum ♪
♪ Asta e divertisment ♪
Nu vreau să mai cânt.
♪ O melodie ♪
Shh.
♪ Asta merge de-a lungul ♪
- Doar vorbește cu mine. - ♪ Sau un dans ♪
♪ Cu un strop de romantism ♪
Doar vorbește. Te rog nu mai canta.
♪ Tu crezi ♪
♪ În tot ceea ce visasem ♪
♪ Asta e divertisment ♪
La revedere, Arthur.
Atingerea, nu-i așa?
Vino, mica mea arahidă de fragilă.
te voi ajuta.
♪ Nu suntem o mulțime... ♪
♪ Ecoul meu Umbra mea și eu ♪
Fleck. Să mergem, ai un vizitator.
Nu au mai rămas țigări.
Să mergem.
Hei, Arthur. Rezistaţi.
Pot să-ți spun o glumă cu care am venit?
Unul...
Este rapid?
Da, o pot face repede.
Bine.
Deci, un psihopat intră într-un bar,
și îl vede pe acest clovn faimos stând acolo singur.
Complet beat, e jalnic.
„Nu pot să cred că ești aici”, spune el.
„Ce dezamăgire, te uitam la televizor.
Ce pot să-ți aduc?”
Și acest clovn se întoarce și spune:
— Ei bine, dacă cumperi, poți să-mi iei orice.
„Perfect”, spune psihopatul.
"Ce-ar fi să-ți dau ceea ce meriți?"
Da!
♪ Când... Când... ♪
♪ Când construiesc acel munte ♪
♪ Așa cum voi face într-o zi ♪
♪ Și Domnul îl trimite pe Gabriel ♪
♪ Să mă ducă departe ♪
♪ Vreau un fiu mic frumos ♪
♪ Să-mi iau locul ♪
♪ Voi lăsa un fiu ♪
♪ În raiul meu pe pământ ♪
♪ Cu bunul Dumnezeu... ♪
♪ ...har ♪
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania