Diterjemahkan Oleh: ervanderz
- Astaga. - Mau lagi?
Ya, Daddy.
Teruskan.
- Oh, Astaga. - Oh!
Hai, ini Ibu.
Kau jadi datang ke pemakaman hari ini atau tidak?
Karena kita harus segera berangkat dan kau bilang sudah mau berangkat.
Tapi kata Ayahmu, kau tak jadi datang.
Dia selalu ketinggalan informasi, jadi...
Dia masih di gym jadi siapa tahu kita bisa sekalian jemput dia.
Danielle, ayahmu, tidak berguna.
Ibu memintanya untuk melakukan satu hal hari ini, satu saja.
Telepon saja Ibu kembali, oke?
Telepon, jangan SMS, ya.
Hari yang sibuk?
Ya.
Ada makan siang yang harus kusiapkan.
Oh, apakah ini klien lain?
- Ya. - Dia punya rambut?
- Ya, beberapa. - Apa dia punya gigi?
Ya.
Bagaimana kau mau lulus kuliah hukum
jika kau sibuk bermain-main dengan orang-orang ini?
Bagaimana kau mau lulus kuliah hukum
jika kau sibuk bermain-main dengan orang-orang ini?
Jangan lupa.
Terima kasih.
Apa kau ingat?
Oh ya.
Ya, ya, ya.
Aku sungguh ingin membantumu untuk gelar sarjanamu
dan kuliah hukum-mu dan segalanya,
dan kupikir sangat bagus untuk mendukung perempuan,
terutama pengusaha perempuan.
- Aku tahu. - Siapa yang tak akan melakukan apa-apa
dengan jurusan utama bisnis dan jurusan pendukung sosiologi.
- Oke. Keren. - Kau adalah masa depan.
Bagus.
Luar biasa.
- Halo. - Hai.
Senang bertemu kalian.
Danielle!
- Danielle! - Tolong jangan berteriak!
Aku hanya ingin memastikan dia melihat kita.
Kau mempermalukan diri sendiri.
Bisa tidak, jangan ganggu aku?
- Hai, Ayah. - Hai, Sayang.
Kami bisa memberimu tumpangan.
Tak apa-apa. Kenapa Ayah membawa van?
Ibumu lupa memberitahu Ayah
jika dia memperbaiki mobilnya sendiri.
Aku sudah memberitahunya.
Ayah harus pindahkan
semua barang ke belakang. Faktanya,
tak ada ruang bagi Ayah untuk mengemudi di depan.
Ibumu harus mengemudi.
Aku sudah memberitahumu.
Dia tak mendengarkan atau dia kena Alzheimer.
Bagaimana pemakamannya?
Eulogi itu omong kosong.
- Aku menyukai mereka. - Kau suka semuanya.
Kau memakai riasan.
Kau terlihat cantik dengan riasan.
Terima kasih.
Bagaimana penampilan Ibu?
Ibu tampak cantik.
- Benarkah? - Ya, Bu, Ibu terlihat cantik.
kamu tidak bilang itu dengan meyakinkan.
Ibu cantik, Bu.
Darimana kamu dapat gelang itu?
- Entahlah. - Wow, kelihatannya mahal.
Kurasa Ibu yang belikan untukku sewaktu SMA dulu
- atau semacamnya. - Betulkah?
- Ya. - Ibu luar biasa.
Baiklah, kita masuk?
Apa kegiatanku, sekali lagi?
Bilang saja ka baru saja menyelesaikan ajian akhir
dan kau menjalani beberapa wawancara kerja.
Meskipun Moira di sini dan putrinya Stephanie...
- Jessica. - Masa bodo.
Dia semacam marketing eksekutif
semacam humas gitu deh.
Asisten.
Tepat sekali. Sebaiknya kau mengobrol dengannya.
Tidak, dia tidak ingin ngobrol dengannya.
Dia tidak tertarik dengan marketing.
Itu cuma sebuah pekerjaan.
Kenapa Maya ada di sini?
- Sial. - Ya, Tuhan, Ayah.
Kita akan berada di sini satu jam lagi.
Mengapa kau menaruhnya seperti itu dari awal?
Barangnya kebanyakan jika dimasukkan sekaligus.
Dengar Ayah dulu, oke?
Kenapa tak bilang saja pada orang-orang
untuk sementara kamu akan bekerja dengan Ayah,
dengan ayahmu, hanya sampai kamu menemukan sesuatu yang lebih baik.
Tidak, tidak. Dia tidak akan mengatakan itu.
Kenapa tidak?
Katakan sejujurnya bagaimana penampilanku.
- Ibu terlihat cantik, Bu. - Apa rambutnya lebih bagus?
Deb, apa kau membawa ponselku?
Tidak, kau itu udah kena Alzheimer.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Sungguh?
Boleh ibu bisikkan sesuatu padamu?
Baik.
Jangan ada urusan konyol dengan Maya.
Apa artinya itu?
Kamu tahu apa artinya itu.
Berhenti.
Kamu beruntung Ibu berpikiran terbuka.
Oke, Ibu benar, aku harus mencium tanah
tempat Ibu berjalan karena tak mengusirku dari rumah.
Kau tak di rumah kami, Kau hanya ada di daftar gaji kami.
Bisa kita masuk?
Ya, aku sudah menunggumu.
- Baik. - Ayo jalan.
Sekarang kau yang tak menungguku.
- Awasi anak-anak. - Tunggu, Bu. Siapa yang meninggal?
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
- Terima kasih. - Ya, ini sangat menyedihkan.
Ya.
Dia begitu penuh kasih sayang.
Dia sangat...
Aku benar benar...
Oh, Maya, maksudku Danielle.
Columbia, ya Tuhan. Itu luar biasa.
Benar. Tapi itu bukan pilihan pertama kami.
- Kau pasti sangat bangga. - itu sungguh luar biasa,
jujur kukatakan.
Apa bidang pekerjaan yang kau minati?
Semacam di media, kau tahu?
Tidak.
Oh, kau terlihat luar biasa.
Terima kasih, begitu juga denganmu.
Abbie akan sangat senang.
Apa Danielle masuk jurusan hukum atau S2?
Tidak keduanya sekarang.
Dia baru saja menerima beberapa wawancara kerja.
Itu hebat.
- Dia kehilangan begitu banyak berat badan. - Ya. Cukup banyak.
Apa dia baik-baik saja?
Dia hanya, stres karena ujian akhir.
Dia berkencan dengan seseorang?
Tidak untuk saat ini, tidak.
Maya berkencan dengan seseorang?
Tidak untuk saat ini, tidak.
Bagaimana bisa?
Permisi.
Tentu saja.
Aku merasa kasihan pada Debbie.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Ada beberapa bagel di atas meja.
Oh, aku akan ambil satu.
Ya.
Maya bilang dia mengganti jurusannya setidaknya belasan kali.
Apakah menurutmu dia memiliki kelainan makan?
Siapa itu? Dia Imut.
Putra Janice dan Maury. Max, kurasa.
Permisi.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik, kau bagaimana?
Aku baik. Sangat baik
Ya, sepertinya begitu. Tampak baik.
Selamat atas kuliah hukummu, itu sangat bagus.
Terima kasih.
Hanya butuh waktu empat bulan bagimu.
Bagaimana kegiatan mengasuhmu?
Baik.
Apa kegiatanmu, apa kau di sini musim panas ini?
Aku tak mengira akan melihatmu hari ini
karena kupikir kau masih ujian akhir.
Aku sudah menyelesaikannya, kemarin.
Lalu apa, kau hanya ingin segera pulang
untuk sahabatmu Annie?
Abbie.
itu yang kusebut barusan.
Yah aku magang untuknya di SMA.
Oh ya, tentu saja.
Ya, jadi menurutku dan Ibuku
akan lebih bagus bersama keluarga saat ini.
Memamerkanmu, sangat pas untuk Katherine.
Apa kau...
kau pernah ke pemakaman?
Ya.
- Betulkah? - Tentu saja.
Ya.
Ayahmu agak lelah,
Dia bilang kau terlambat.
Oke, jika dia bilang itu, lalu kenapa kau bertanya?
Kau tak bisa datang saat pesta usai
untuk acara shiva dan cuma cari makan enak.
Aku tak begitu. Aku ikut dari awal.
Memang kau mencariku dan bertanya pada semua orang?
Tidak, aku tak mencarimu. Jujur aja, deh.
Dimana Danielle?
Apa bagian favoritmu dari layanan ini?
Semuanya indah.
Menarik, kau pasti sangat sedih.
Kau pasti benar-benar berduka atas temanmu, Annie.
Sebenarnya keluarga kami sangat dekat.
Dia suka bermain bridge dengan Bubby-ku.
- Bubby? - Ya.
Oke, kau belum pernah bertemu nenekmu.
Terima kasih telah mengingatkanku, Maya.
Aku akan segera kembali.
- Senang bertemu denganmu. - Kami harus buru-buru.
Ya, temui aku.
- Temui aku. - Apa?
Kau senang berada di rumah dengan para pendengarmu?
Aku tidak senang, aku berduka.
Ini pemakaman, lo.
- Maya! - Aku tahu, aku juga sedih.
- Kau ingat Gloria? - Hai, apa kabar?
Aku baik, kau bagaimana?
Bu, Bu, Bu, siapa yang meninggal?
Abbie, saudara perempuan kedua dari istri Paman Morty,
kau ingat dia.
Aku tak ingat.
Dia biasa bermain bridge dengan Bubby.
Betulkah?
- Sini. - Oh, Bu, aku tidak bisa makan itu.
- Kenapa tidak? - Aku vegetarian.
Yang benar saja.
Aku sudah beritahu berkali-kali.
Kau belum makan apapun sepanjang hari.
Itu karena kita baru sampai disini.
Kau seperti Gwyneth Paltrow di kupon makanan.
- Ya Tuhan. - Dan tidak dengan cara yang baik.
Tahu apa yang Bibi Oz katakan?
Dia pikir kau anoreksia.
Danielle.
Kau dengar Ibu? Hei, hei.
Astaga.
Itu keponakan Paul dan Cheryl Shapiro.
Dia sangat imut.
Kau tahu?
Dia memiliki sepupu yang bekerja di bidang penerbitan.
- Mungkin dia bisa membantumu. - Bu, hentikan.
Aku harus pergi ke toilet.
- Tidak, tidak, tidak, ayo. - Bu.
Kita akan melakukan ini.
Aku tak mau.
- Ikut Ibu. - Aku nanti menyusul.
- Sekarang. - Aku belum makan dan aku...
Ayo, ayo.
Aku akan dapatkan nomornya nanti.
- Sekarang. - Berhenti.
- Sekarang, sekarang, sekarang. - Tidak, Bu.
- Sekarang, sekarang. - Bu.
Masalahnya adalah suku bunga dan ekonomi...
Hei, lihat siapa disini.
Hai, Sayang.
Hei, astaga.
Max bekerja untuk ayahmu bertahun-tahun yang lalu.
- Betulkah? - Ya.
Hai.
Joel ayahmu?
Ya.
- Ya. - Baik.
Apa kalian saling kenal?
Ya. Kami bertemu lama sekali.
Bagaimana ceritanya?
Di...
- Di Beth... - Beth Torah.
- Israel, Israel, ya. - Beth Israel, benar.
Kalian bertemu di shul?
Ya. Waktu itu aku sukarelawan untuk anak-anak.
Anak-anak apa?
Ayah bahkan tak bisa membuatmu ikut ke kebaktian bersama Ayah.
Itu dia, kau bisa...
jadi sukarelawan untuk anak-anak Yahudi.
Itu seperti sebuah organisasi.
Kau tidak terlalu sibuk, seperti sekolah
lalu mengasuh anak dan lainnya?
Oh wow, kau mengasuh anak?
Seberapa sering kau melakukannya?
Kapanpun mereka membutuhkanku.
Mereka
- tidak memberimu jadwal? - Tidak.
- Tidak ada jadwal? - Tidak ada jadwal, Bu.
Kau menikmatinya?
Ya, tergantung anak itu,
tapi itu cara yang bagus untuk membayar tagihan.
Tagihan?
Kau tak pernah membayar tagihan dalam hidupmu.
Itu... aku tidak...
Kamu tahu apa maksudku.
Itu tidak berarti dia tidak bertanggung jawab.
Aku sudah membayar tagihan sebelumnya.
Dengar, sayang, begitu wisuda tiba,
kamu akan belajar semua tentang tagihan.
Ayah akan memastikan kau memahami segalanya.
Tapi kau sedang belajar bisnis?
Tidak, bukan bisnis.
Tidak, tidak, dia sedang mempelajari gender.
Bisnis gender.
Ini seperti bisnis gender.
Dia melakukan program luar biasa
di mana kau mendesain
- jurusanmu sendiri. - Ini menarik.
Agak rumit dalam hal mencari pekerjaan,
tapi dia melakukannya dengan sangat baik.
Ya, itu bisa jadi pekerjaan bagi banyak orang.
Ya, tentu saja.
Kau akan menciptakan pekerjaanmu sendiri, bukan?
Karena dia sangat berbakat.
Sekarang kau akan kuliah hukum
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Sekolah hukum? Dari mana kau dapat ide tentang sekolah hukum?
Itu Maya, Maya kuliah hukum.
Danielle di bisnis gender.
Aku masih belum tahu persis apa artinya itu,
tapi dia hebat.
Lalu, apa rencana pasca sarjana?
Apa mereka mengurusmu?
Kau dapat cukup uang dari mengasuh anak?
Tidak, Ayah, tidak mencukupi
semua kerja keras yang aku lakukan.
Bagus kau tak butuh uang.
Aku menabung.
Menabung untuk apa?
Apartemenmu sendiri?
Ya. Dia melakukan itu.
Ayah tidak akan membayar apartemen itu selamanya.
- Tapi dia pekerja keras. - Dengar, mungkin kau dan Max
bisa membahas hal ini bersama-sama secara lebih rinci.
Ya ya.
Mungkin dia bisa membantumu menemukan posisi ideal.
Ya, aku yakin dia bisa tapi aku sudah punya rencana
dan jalan, jadi aku tidak butuh itu.
Sayang, feminisme bukanlah
apa yang Ayah sebut karir.
Ini bukan karirku. Itu adalah lensa
untuk melihat karirku.
Maaf, maafkan Ayah.
Ayah mengerti, ada akting, dan ada film,
ada komedi, ada aktivisme,
ada semua itu.
Tapi kau tak bisa menghidupi diri sendiri
sebagai orang dewasa dengan mengasuh anak, ya?
Cepat atau lambat,
kau harus mempersempitnya menjadi satu hal.
Kau tak punya sepupu yang bekerja di bidang penerbitan?
Sam, tentu.
Mungkin dia butuh magang.
- Tentu. - Ya, apa itu dibayar?
Ada tunjangan atau semacamnya.
Kau bisa mengatur, kan?
Dapatkan kesepakatan keluarga.
Ya, tepat sekali. Itu akan bagus.
Si cantik ini.
Oh, lihat, mereka mengeluarkan makanan penutup.
Halo.
Joel.
- Permisi. - Biarkan yang lain pergi dulu.
Kau pergi ke gym di pagi hari,
kau kembalikan berat badanmu saat makan siang.
Kau akan lakukan apa?
Danielle...
Ya?
Bisa ikut Ibu ke dapur sebentar?
Dia lucu.
Jangan pergi kesana. Dia bukan untukmu.
Pergi ke mana?
Berusahalah bersikap baik hari ini, untuk Ibu?
Apa yang Ibu bicarakan, Bu?
Aku tidak akan meledakkannya di kamar mandi.
Kami berada di acara shiva.
Itulah yang kukatakan, aku tak akan melakukannya.
Dan kau tak boleh ke sana,
karena dia sudah menikah.
- Dia sudah menikah? - Ya.
- Ibu yakin? - Ya.
Dengan seorang putri shiksa.
Pria malang.
Hei.
Terima kasih.
Terima kasih, Danielle.
Jadi, kolegamu, mereka baik? Mereka masih di Florida?
Ya, mereka agak sibuk.
Mereka sibuk ke sana sini.
Sangat luar biasa, aku suka itu.
Aku sangat ingin ke sana langsung
untuk memainkan turnamen golf tahunanku.
Oh, aku tak tahu kau bermain golf, Joel.
Ya, tapi aku menjalani operasi pinggul tahun ini.
- Turut prihatin soal itu. - Sebagian.
Tapi dia tak mengizinkanku naik pesawat.
Itu masuk akal. Itu mungkin ide yang bagus.
Jadi, bagaimana kabar saudaramu, Max?
Oh, dia baik. Dia, kau tahu lah, dia...
Dia kesayangan orang tuamu.
Kau lucu.
- Hanya bercanda. - Aku tahu.
Dia baik saja.
Dia baik, latihannya...
Dan bagaimana kabar Kate?
Kim.
- Kim, maaf. - Ya, tidak, tidak apa-apa.
Dia baik.
Dia sangat baik. Sebenarnya dia sedang menuju ke sini.
Oh, baguslah.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa lupa,
tapi bukankah kalian punya bayi tahun ini?
Ya, kami punya bayi.
- Ya, Tuhan. - Itu luar biasa.
- Mazel tov. - Bagaimana aku tak tahu itu?
Kabar bagus.
Kau punya fotonya? Ayo lihat.
Tentu saja.
Ah, lihat itu. Baik untukmu, sobat.
- Oh, dia cantik. - Oh, cantik sekali.
Kurasa kau dapat panggilan telepon.
Oh, maaf, aku segera kembali.
Halo?
Hai, ya, kami ada di belakang. Biar aku menjemputmu.
Bayi yang lucu.
Kau pikir bayi itu lucu?
Ya.
Bayinya mengerikan, sangat pucat dan tanpa hidung.
Apa-apaan?
Kemana kau pergi?
Karena dia punya bisnis sendiri
Aku tak mengerti.
Kukira Ibumu yang menjaganya.
Aku tahu, tapi dia sakit.
Apa-apaan ini?
Kau ingin bayi ini sakit?
Tidak.
Inilah mengapa kita butuh pengasuh baru.
Oke, baiklah, aku akan mencari pengasuh baru.
- Hai. - Hey!
Apa kabar?
Hai, senang melihatmu.
- Selamat. - Terima kasih.
- Oh, kamu membawa bayinya! - Dia cantik.
- Aku tahu. - Ya ampun.
- Kami membutuhkan pengasuh baru. - Aku tahu, aku akan menemukannya.
- Hai, aku Debbie. - Aku tahu, kita bertemu...
Di Glickman bris?
- Bris. - Iya.
Itu benar. Itu tadi menyenangkan.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Senang melihat kalian di sana.
Oh, lihat dirimu, manis sekali.
Kau punya hidung yang bagus.
Untung dia tidak memiliki hidungku.
Ya Tuhan, lihat dia.
Lihat mata itu.
Dia dapat mata ibunya.
Cantik.
Oh, jaketmu kotor.
Tak ingin memakai yang kubawa ke penatu?
Aku tak bisa menemukannya.
- Ini juga tak apa. - Baik.
Bagaimana kalau aku menggendongnya
Kau bisa cari makan?
Oh, tidak apa-apa.
Kau akan membawakan makan untukku, kan?
Ya, bisa kau memegang sepatunya?
- Sepatu bayi. - Saya kelaparan.
Oh, tentu.
Aku sudah kesana kemari bersama bayi ini.
- Max ada rapat pagi ini. - Pertemuan di hari Minggu?
Mau apa, bagel atau apa?
Kau tahu kesukaanku? Arugula.
Rugelach, bukan arugula.
Itu yang dia katakan.
Tidak, bukan itu yang dia katakan.
Dia mengatakan arugula dan pendengaranmu perlu diperiksa.
- Pendengaranku baik-baik saja. - Baik.
Kau hanya tak mendengar, itu masalahmu.
Hai!
Ya Tuhan.
Kau terlihat sangat cantik, sayang.
Ya Tuhan, tolong berhenti. Kau terlihat cantik.
Terima kasih. Kau sudah jadi wanita dewasa.
Aku tahu, ya.
Rasanya baru kemarin kamu seumuran dengan Mason.
Ini gila.
Aku tahu, dia akan bar mitzvahed akhir tahun ini.
Aku sudah dengar, ya.
Aku membelikannya jas.
Aku akan tunjukkan kau ini, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Ada di sini.
Oh maaf.
Lihat itu, bukankah ini lucu?
Tentu saja harus disesuaikan
karena berat badannya bertambah banyak.
Sial.
Aku keluar.
Tunggu sebentar, maaf.
Tunggu sebentar.
Maaf, bukannya mengejutkanmu
tetapi apa ada jendela terbuka atau kipas angin di dalamnya?
Terima kasih banyak.
Danielle?
Hai.
Hei kau.
- Kau terlihat menawan. - Oh terima kasih.
Sangat cantik.
- Terima kasih. - Jadi, ada pacar?
Tidak, belum, atau sekarang.
Kau pasti sangat bersemangat untuk lulus.
Ya, aku masih ada beberapa ujian lagi
dan aku ada beberapa wawancara yang akan kulakukan.
Betulkah? Kau tak memberi tahuku. Dimana?
Kurasa kau tak tahu tempat itu.
Kau masih membuat video kecil itu?
Menurutku itu sangat menyenangkan.
Aku sudah lama tidak melakukannya.
Jadi, akting masih menjadi tujuanmu?
Tidak, ini semacam stand up komedi.
Apa jurusanmu lagi, sayang?
Tidak, tidak, dia tidak punya jurusan, Bu.
Dia mengada-ada, tapi kau ingin dapat ijazah, kan?
Kupikir tadinya jurusan politik.
Sekarang aku coba berpikir jika aku mengenal seseorang.
Aku selalu ingat kau ini
seorang aktifis kemanusiaan.
Iya. Kau ingin melakukan perjalanan itu
dan memberi makan para tunawisma dan mengajar bahasa Inggris di Orient.
Jurusanku semacam
studi gender dan wanita melalui lensa...
Oh, jadi kau bisa melakukan pawai dengan topi kucing pink.
Ya, itu ide yang bagus, bukan?
Kau suka pawai dan kau suka merajut.
Teman kami, Steve Epstein, putranya sepertimu.
Dia sedang mempelajari, filsafat atau fotografi.
Salah satunya.
Dan orang tuanya, takut dengan masa depannya.
Bagaimana dia bisa menghasilkan uang?
Benar?
20 tahun kemudian, dia adalah seorang ahli bedah otak.
Kau tak pernah tahu.
Ya, kita tak pernah tahu.
Kau mungkin akan menjadi ahli bedah otak.
Ya.
Oh Sheila, aku bisa melakukan itu.
- Apa? - Aku bisa lakukan itu untukmu.
Oh, kau sangat baik. Terima kasih, Sayang.
- Eli muntah di kamar anak. - Tak apa.
- Ada kekacauan di sana. - Ya, aku tahu.
Oke terima kasih.
Sempurna, pengasuh bayi datang menyelamatkan.
Itu sangat manis.
Kau baik sekali.
- Aku bisa membantumu. - Tak usah.
Tidak, aku ingin.
Gadis-gadis yang baik.
Ya Tuhan.
Kenapa orang membawa anak ke acara shiva?
Sini, biar kubantu. Aku tak ingin ini merepotkanmu.
Terima kasih.
Aku mencoba membuat aplikasi untuk...
Bukankah sebelumnya kau memakai stoking?
Tidak.
Tidak?
Tunggu, kenapa kau berdarah?
Seperti yang kau tahui, aku...
Sangat rapi.
Tadi tersangkut sesuatu, tidak apa-apa.
Ada luka terbuka di kakimu.
Itu goresan.
Mengapa kau terus melihat ke sana?
- Dimana? - Pada wanita pirang kurus itu.
Aku tidak melihat dia.
Oke, dia sangat cantik, tapi dia terlalu tua untukmu.
Menurutku dia tidak cantik.
Si Malibu Barbie tidak cantik?
Dia biasa saja, kau tahu lah?
Dia terlihat seperti orang biasa.
Dia seperti cantik yang biasa.
Dia mungkin orang paling cantik yang pernah kulihat.
Sungguh?
Aku hanya tidak menyukainya, itulah maksudku.
Dia punya esensi seperti yang kuinginkan dalam 15 tahun terakhir.
Apa,
membosankan?
Istri yang membosankan
yang tidak berhubungan seks dan terlihat kejam.
Tidak, dia seperti pengusaha wanita yang seksi,
pada dasarnya seorang ibu tunggal, sangat stres tapi kita tak tahu.
Semacam, tujuan.
- Dia bukan pengusaha. - Ya, dia pengusaha.
Dia adalah seorang pengusaha.
Tidak.
Ya, ibuku bilang dia punya tiga bisnis.
Tapi itulah yang kukatakan,
kau tak bisa bilang karena dia tak memperlihatkan itu.
Kenapa dia punya tiga bisnis?
Apakah semuanya gagal?
Oke, kau terlalu memunculkan banyak pesimis
untuk seorang calon penyelenggara pawai wanita.
Apa yang terjadi?
- Perusahaan apa? - Ini semacam perhentian.
Apa itu?
Perusahaan macam apa itu?
Permisi.
Sedang apa kau?
Tak ada, terima kasih telah membantuku.
Kamu jadi sangat aneh.
Aku tidak menjadi aneh.
- Hai, senang bertemu denganmu. - Hai, mazel tov.
- Oke, ya. - Dah.
Kemari.
Apa? Kenapa Ibu menyeretku?
Ibu kira kau vegetarian.
Memang, tapi Ibu yang minta, Ibu ingin aku memakannya.
Perilakumu saat ini sama sekali tidak dapat diterima.
Oke, kurasa Ibu perlu santai.
Jangan kamu suruh Ibu rileks.
Kau menggoda semua orang.
Kau menenggak anggur.
Duduk di atas meja.
Acara apa ini? Sebuah pesta?
Dan Ibu pikir, sudah memberitahumu jangan berurusan dengan Maya.
Aku tak tahu apa artinya.
Oh, tentu kau tahu.
Jangan pura-pura bodoh dengan Ibu.
Ibu pikir kau sudah selesai bereksperimen.
Ibu pikir semua orang biseksual sedang bereksperimen.
Ibu tidak tahu apa-apa. Ibu tak punya gaydar.
Permisi, Nak?
Ibu tinggal di New York pada tahun 80-an.
Gaydar Ibu kuat seperti banteng.
- Lihat pinggang ini! - Ya Tuhan.
Hai sayang, bagaimana kelas spin?
Oh, itu bagus, tapi lihat yang ini.
Apakah dia tidak makan?
- Benar? - Berapa beratnya?
Berapa beratmu?
Aku tak tahu.
Oh ayolah.
Kau ingin kuambil timbangan?
Kau sangat lucu, lihat punum ini.
Kau baik baik saja.
Siapa yang membawa bayi ke shiva?
Dia tidak tahu, dia bukan orang Yahudi.
Apa maksudmu, dia pindah agama?
Pindah agama, penyucian dosa,
dia bahkan tak tahu bagaimana mengatakan rugelach.
Kau tahu?
Kudengar ayahnya seorang Yahudi.
Itu tak masuk hitungan.
Bagaimanapun, dia sangat menawan.
Mereka tampak sangat bahagia, sangat bahagia, pasangan yang manis.
Dia tampak seperti pil bagiku.
Dia pekerja keras.
Oh ya, oke, pil yang bekerja keras.
Kau tahu apa yang tidak kumengerti?
Apa?
Anak laki-laki Yahudi menikahi seorang shiksa
ketika dia bisa mendapatkan wanita cantik di sini.
Lihat gadis cantik ini.
Benar? Oh, tunggu, sayang, ada noda.
- Sudahlah - Ibu hanya membantumu.
Ibu baru saja menghilangkan noda dari wajahmu.
Masalahnya adalah
- Kurasa dia adalah pencari nafkah. - Pencari nafkah.
Dan menurutmu dari mana dia mendapatkan uang itu,
mungkin dari ayahnya?
Maury?
Maury.
Maury tidak punya pot untuk dikencingi.
Oh, karena dia sangat murah hati.
Semua orang tahu bisnisnya hancur.
Tapi itu bukan salahnya.
Tidak, lihat dirimu membela Maury.
Aku lupa kau naksir dia.
- Aku tidak naksir dia. - Oh ya, kau maksir dia.
Jangan konyol.
Dia sangat baik padaku.
Oh, sangat baik, ya. Sangat baik.
- Dulu, itu sulit... - Sebuah schlong raksasa.
- Oh, hentikan. - Dia seperti seorang juara.
Oh, darimana kau mendengar itu?
- Maaf. - Jangan jawab itu.
Dimana kau dengar itu?
Jangan dijawab, jangan beri tahu aku, tapi aku ingin tahu
di kemudian hari.
Permisi, Sayang,
tapi aku tak akan membicarakan ini lagi.
- Kita bisa membicarakannya nanti. - Terima kasih.
Karena shiksa mungkin bisa mencarikannya pekerjaan.
- Bu, tidak. - Oh, pekerjaan?
- Ayo. - Bu.
Tentu, tentu, sana, sana.
Jangan malu, bicaralah.
Ini putriku, Danielle.
Kenapa dia?
Kau ingin menggendongnya, sayang?
Kau bisa menenangkannya, Kau kan pengasuh anak.
Tak usah.
Seseorang sangat lelah.
Kau sahabat yang baik, sayang.
Butuh tidur siang.
Dia butuh sedikit tidur siang.
Semua orang menangis, itulah shiva.
Hai, aku Kim Beckett.
Hai, senang bertemu denganmu.
Dan itu adalah Rose.
Hei, itu kamu belum lama ini, sayang.
Danielle akan segera lulus.
Selamat.
Kau sudah tahu akan kuliah di perguruan tinggi apa?
Aku sedang kuliah.
Sebenarnya.
Ya tentu saja.
Jadi Joel bilang mungkin kau punya tawaran pekerjaan untuknya?
Ya, kami baru saja memberi tahu Kim
betapa hebatnya kau sebagai pengasuh bayi.
Aku sedang mencari seseorang.
Mungkin bagus untuk mengisi paruh waktunya
selagi kau mencari apa pun itu
yang akan kamu lakukan.
Pengasuh bayi yang handal sangat sulit ditemukan.
Itu tidak mungkin.
Pastilah itu.
Kau sungguh baik menawarkannya, aku sebenarnya sudah dipesan penuh.
Sayang, kau hanya menangangi satu keluarga, kan?
- Tidak perlu waktu sebanyak itu. - Bagaimana kau tahu itu, Ayah?
Kau menerima deposit sebulan sekali,
ini bukan hal gampang.
Kenapa Ayah sering mengecek rekeningku?
Karena itu milik kita, sayang, itulah sebabnya.
Intinya, menurutku Danielle
lebih tertarik pada pekerjaan kantoran,
seperti di kantormu
melakukan pekerjaan administrasi atau semacamnya.
Kau adalah pengusaha yang luar biasa.
Seorang wanita sejati mandiri.
Ya, itu luar biasa, kau memiliki begitu banyak hal berbeda
yang terjadi sekaligus.
Hebat.
Aku harus setarakan dengan gaya hidupnya.
Sungguh, itu lucu.
Aku tidak akan pernah menganggapmu pria mewah, Max.
Oh, kau bercanda?
Dia dan teman-temannya pergi ke restoran
yang paling mahal, bukan?
Mereka pecinta kuliner.
Aku mau ambil secangkir kopi.
- Oh, bisa kasih aku satu? - Tentu.
Jadi, jika kau berubah pikiran,
jika kau ada waktu,
Aku sebenarnya bekerja dari rumah sekarang.
Tetapi aku benar-benar sangat butuh seseorang
untuk membantu mengatur, menjadwalkan, hal-hal seperti itu.
Kami benar-benar dapat menyesuaikannya dengan sesuatu
yang kau sukai, jika menurutmu itu cocok.
- Itu akan bagus. - Kedengarannya bagus.
Tidak, kau sudah baik sekali, aku hanya,
Aku tidak berpikir itu yang kuinginkan.
Aku tidak benar-benar ingin menjadi seperti tipe bos perempuan,
itu bukan ketertarikanku.
Tapi sangat keren yang kau lakukan.
Benar.
Lucu sekali, aku punya gelang
yang sama.
- Betulkah? - Oh, bagus.
Kau mau melihat itu?
Ya, ah.
Kurasa kita berdua memiliki selera yang luar biasa.
Kau dan Max.
Itu sedikit boros.
- Betulkah? - Tapi, itulah dia.
Apakah itu hadiah khusus?
Apakah itu untuk kelulusan SMA-mu atau apa?
Ya, kupikir begitu, pasti begitu.
Ya, sesuatu seperti itu.
- Tentu. - Ya.
Oh, kupikir kau masih kuliah.
Ya.
Hanya saja itu adalah koleksi baru.
Max, apa yang kau lakukan di sana?
Jika kalian butuh tumpangan,
Aku kebetulan memiliki van di luar.
Sayang, apa kau yakin kami memberimu gelang itu?
Ya, maksudku aku tidak mampu membeli ini.
Kami juga tidak mampu membelinya.
Ya, aku cukup yakin, itu pasti Ibu.
- Itu pasti. - Kurasa begitu.
Sial.
Maaf.
Seseorang populer.
- Pria sibuk. - Email kantor,
datang sekaligus.
Serius, jaringan di sini, sangat buruk.
- Aku ambilkan. - Tidak, tidak, tidak, aku saja.
Aku mohon maaf..
Maaf.
Apakah semua itu menimpanya?
- Dia baik-baik saja, kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Astaga, kau baik-baik saja?
- Ya. - Oh sayang, ikut denganku.
Ibu tahu.
Aku mohon maaf, apakah dia baik-baik saja?
Terima kasih Tuhan, kopi Sheila selalu hangat
atau kau akan mengalami luka bakar tingkat tiga.
Apakah kita diperbolehkan menggunakan itu?
Tuhan akan mengampuni kita.
Terlalu gila di sana.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud, itu...
Itu sudah terjadi.
Ibu?
Ya, bubala?
Apakah Ibu kecewa padaku?
Apa?
Tidak.
Maaf.
Permisi.
Dah Gloria, sampai jumpa minggu depan.
Danny,
kau tidak...
Sheila, aku bisamembantumu dengan kursi-kursi ini.
Oh, kau baik sekali.
Sheila... oke.
Kami sedang mengobrol.
Pembantuku kena flu kemarin
dan itu waktu yang paling buruk.
Baiklah baiklah.
Terima kasih.
Kau bisa meletakkannya di dinding di sana.
Ya.
Hei, aku bisa membantumu.
- Terima kasih. - Mm hm.
Noda sperma yang bagus.
Serius, kau harus kurang sensitif, oke?
Permisi.
Tunggu, kau harus berhenti menggigit kuku.
- Ini sangat menjijikkan. - Bisakah kau berhenti?
Ini sangat cantik.
Dimana kau mendapatkannya?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
- Aku tak tahu. - Kau tidak tahu?
Tunggu, itu terbuka.
Kau membelinya dengan upah mu?
Kau menyebalkan.
Aku tidak menyebalkan.
Hai.
Hai, aku Max.
Maya.
Kau sepupu atau saudara perempuan Danielle?
Karena kalian terlihat sangat mirip.
Tidak.
Tapi kami memang agak mirip, itu agak aneh.
Kami tumbuh bersama.
Oh, seperti keluarga.
Entahlah, kami pergi ke prom bersama.
Oh, manis sekali.
Ini sangat manis, kau benar.
Dia terlambat dan membawakanku korsase mati.
Itu tidak mati.
Itu benar-benar sekuntum bunga mati.
Aku merasa kalian berdua bersenang-senang di pesta prom.
Ya, kami bersenang-senang.
- Kami suka naik limo. - Ya.
Minum miras, muntah
di mana-mana dan merokok.
- Dan kami suka bercinta. - Maya!
Dia mengalami orgasme pertamanya.
Apa yang salah denganmu?
Itu adalah malam yang tak terlupakan.
Ooh, maaf Mort.
Mort, bagaimana kabarmu?
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Sama seperti saudara perempuan.
Ya, seperti saudari baik yang meniduri saudarinya.
Apa apaan?
Jadi, apakah kau juga di bidang seni?
Oh tidak, sama sekali tidak. Aku kuliah hukum.
Oh, kaulah yang pergi ke sekolah hukum.
Apa kau mengenalku?
Danielle belum memberi tahu kami apa rencana pasca-kelulusannya.
Ya sudah, kubilang, aku punya janji wawancara kerja.
Dan beberapa pekerjaan pengasuhan anak?
Atau mungkin kau hanya akan bertahan dengan yang satu ini?
Tidak, Danielle tidak perlu bekerja
karena orang tuanya membayar semuanya
sementara dia menyukai seni.
Betulkah?
Kau pasti sangat mencintai anak ini
jika kau tak perlu dibayar.
Maaf, bagaimana kalian bisa saling mengenal?
- Oh, kami bertemu di kuil. - Kami bertemu di shul, ya.
Mengapa?
- Kau tidak pernah pergi ke kuil. - Aku kadang pergi.
Jadi sekarang kau orang yang sangat religius?
Kau boleh pergi tanpa menjadi super religius.
- Kamu bisa... - Maya.
tidak Religius dan pergi.
Dipertanyakan.
Maya?
Oh baiklah.
Dah, senang bertemu denganmu.
Kau penuh kejutan hari ini.
Jadi, apakah kita baik-baik saja?
Ya.
Mengapa tidak?
Jadi, kau sudah melihat rabi baru?
Jika Robert De Niro dan Gene Kelly memiliki bayi Yahudi.
Lucu, sangat imut.
Untukmu yang manis atau untuk Danny yang manis?
Untuk kita semua lucu. Imut itu imut.
Tapi aku ingin seseorang yang baik untuk Danny.
Ya tentu saja.
Dan aku mencoba untuk menemukan seseorang.
- Hei. - Kau kembali.
- Ah, sangat cantik. - Hai, sayang.
Hai.
Jadi, apakah kau melihat seseorang?
Tidak ada yang ingin kami diskusikan sekarang.
Apa?
Kupikir kau akan mengusir pemuda itu seperti lalat.
Kuharap dia akan memukulnya sedikit lebih keras.
Aku memukul.
Jangan dengarkan ibumu.
Selamat bersenang-senang, nikmatilah, nikmati tubuh kecil dan kecil ini.
Aku ingin dia menikmati tubuhnya yang kecil dan mungil,
tetapi dapatkan vibrator, jangan menjalin hubungan.
Bu.
Itu tidak sama.
Aku hanya ingin dia menyelesaikan ujian akhirnya
dan bertemu seseorang setelah itu.
Ya tentu saja. Itu benar, itu benar.
Dengarkan ibumu dan jangan menikahi siapa pun
Sampai kau meniduri setidaknya 10 orang.
Karena kau akan berakhir dengan satu
dan kau akan menyeka pantat rematiknya
selama sisa hidupmu.
Kau tahu siapa yang sebaiknya kutuju
yang putranya cocok untuknya?
Siapa yang kutuju?
Danny, kau tahu pria itu, katakan padanya.
Beri tahu dia.
Tidak, Bu, aku tidak mau.
Aku harus pergi ke toilet.
Ibu beritahu saja.
Aku khawatir tentang dia.
- Apa yang kau khawatirkan? - Aku tak tahu.
Dia bertingkah agak aneh.
- Oh, ya? Sedikit berbeda? - Ya, seperti kosong.
Kosong?
- Ya sedikit. - Seperti teralihkan?
- Seperti teralihkan. - Terganggu, tapi teralihkan.
- Itu bisa diobati. - Sangat teralihkan.
- Ini bukan penyakit. - Itu benar.
Sebentar.
Maaf soal itu.
Oh, hari yang indah.
Apakah kalian sudah cukup makan?
Apa kabar?
Ini aneh.
Hei, Danny, sayang.
Ku baik-baik saja?
Ya, bisakah kita pergi sekarang?
Ya, jika kau bisa menyeret ayahmu menjauh dari semua orang.
Oke, aku akan melakukannya.
- Sayang. - Apa?
Terima kasih sudah datang.
Ya, Ibu memintaku untuk ke sini, jadi terserahlah.
Ibu tahu, dan Ibu tahu itu bukanlah sesuatu yang ingin kau lakukan.
Dan, tentu saja, dan Ibu hanya ingin kau tahu
bahwa Ibu menghargainya, oke?
Sama sama.
Kau adalah anak yang baik.
Terima kasih.
Sungguh.
Bagaimana Ibu bisa dapat gadis yang begitu baik?
Bu.
Kau dalam pengaruh obat-obatan?
- Tidak. - Oh, Ibu hanya bercanda.
Sungguh, kau gadis yang baik.
Ibu cinta kamu.
Aku juga mencintaimu, Bu.
Ya Tuhan.
Tunggu sebentar,
Aku belum sempat bertemu denganmu.
Apa kabar?
Kemana kamu pergi, Danielle?
Kamu mau pergi kemana?
kau tinggal kulit dan tulang.
- Ya. - Kau lagi apa?
Selain membuat dirimu kelaparan sampai mati?
Hanya
belajar.
Sudah punya pacar?
- Tidak. - Ah, benarkah?
Aku tidak mempercayaimu.
Tak ada yang serius.
Jadi kau hanya belajar dan tidak makan
dan pergi keluar dengan teman-teman cantikmu?
Apakah itu hidupmu?
Ya, kurasa itulah hidupku.
Kau beruntung.
Bisakah kau, permisi?
Aku belum makan, Aku harus
membuat diriku tidak kelaparan.
Permisi.
- Danielle. - Ya.
- Aku pergi dulu. - Oh, itu dia.
Aku akan pergi.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku seperti.
Apa?
Nggak.
Apa itu
Apa?
Bukan apa-apa, oke?
Kau tertawa, jadi apa yang lucu?
Tidak ada yang lucu.
Baik.
Aku merindukanmu, oke?
Dan aku sangat senang melihatmu.
Terserah, ini sungguh menyebalkan.
Aku akan pergi.
Oke, aku juga merindukanmu.
Wauw.
Itu mengagumkan.
Keren keren.
Hebat, luar biasa.
Aku tak akan tahu karena kau benar-benar tak pernah mengirimi saya SMS.
Itu tidak benar, aku mengirimimu pesan sepanjang waktu.
Aku bahkan tidak tahu kau akan datang hari ini.
Kau juga tidak mengirimiku SMS.
Aku membalas story-mu
dan kau hanya melihatnya.
Kau tidak membalas balasan, oke?
Ya, kau harus.
Itu adalah perilaku psikotik, tapi itu masuk akal bagimu.
Kenapa kau tidak melambaikan tangan?
Aku baru saja memberi tahumu aku sudah melakukannya.
Sudah kubilang aku melambaikan tangan.
Oke, kenapa kamu tak memanggilku seperti orang dewasa ?
Tidak ada yang menelepon.
Dewasalah.
Berbedalah dari orang lain.
Oke, baik.
Aku akan menemuimu nanti.
- Lihat, dia sedang makan. - Oh, lihat, dia sedang makan!
Silakan lewat.
Itu adalah hadiah kelulusan Lucy dariku.
Ah, manis sekali.
Itu sangat bagus. Boleh aku lihat?
Oh, kalian ada di Museum Holocaust.
Ksu terlihat sangat bahagia.
Aku hanya penasaran.
Berapa usianya?
- Oh, dia 18 bulan. - Mm hm.
Kalian berdua mengenal satu sama lain karena orang tua kalian?
Ya.
Tidak.
Tidak?
Kami bertemu di shul.
Ya, shul.
Apa benar begitu?
Aku tak ingat.
Dan inilah kita di Israel di bar mitzvah Mason.
Israel, Palestina, apapun yang mereka sebut sekarang
Aku tidak tahu.
- Itu foto yang bagus. - Sungguh?
- Aku menyukainya. - Danielle.
Danielle, bisakah kau menelepon telepon Ayah?
Ayah kehilangannya, Ayah tak dapat menemukannya di mana pun.
Ya, tentu.
Aku tak punya ponselku.
Hebat, lupakan saja aku akan bertanya pada ibumu.
Deb.
JENIS PENGATURAN APA YANG KAU MINATI?
BigDaddy481 MELIHAT PROFILMU.
Kau memiliki ingatan fakakta.
Kau terus kehilangan segalanya.
Jadi, mungkin aku memang menderita demensia.
Ya, kau menderita demensia sejak hari pernikahan kita.
Siapa pun bisa melupakan cincin.
Ini bukan masalah besar.
Cari ponselmu sendiri.
Mungkin di dekat makanan penutup.
Terima kasih.
Hei.
Hai.
Kau melihat ponselku?
Tidak.
Aku mencari karena aku
aku mencoba menemukannya karena aku membutuhkannya sekarang.
Mengapa kau membutuhkannya sekarang?
Aku hanya ingin memberitahu seseorang yang kutemui di sini
ahwa aku akan mengirimkan resumeku kepada mereka.
Oh, sepertinya kau dapat banyak prospek pekerjaan.
Aku yakin kau dapat menemukan lebih banyak lagi di sini, ya?
Jadi kau belum melihatnya atau?
Entahlah, aku mungkin pernah melihatnya,
seperti di dapur atau di kamar mandi.
Tapi, itu tidak terkunci.
Jadi, kau mungkin ingin menemukannya
sebelum ditemukan orang lain.
Oh Danielle, aku butuh bantuanmu Aku kehabisan selai.
- Sebentar. Maya... - Lepaskan aku.
Tolong jangan beri tahu siapa pun. Kumohon.
Danielle, aku sayang orang tuamu.
Aku hanya tidak ingin mereka tahu
putri mereka pelacur.
Danielle, selainya ada di dapur.
Permisi, maafkan aku.
Danielle!
Jerry menyumbat toilet lagi
dan tempat itu berbau seperti kotoran.
Bubala, kemana kamu lari?
Lihatlah bayi ini, sangat menggemaskan.
Tidur seperti bayi.
Air mata emas, bayi ini menangis.
Dengar, sayang, kau tidak perlu khawatir.
Ayah menemukan ponsel Ayah,
kau tak perlu berpikir untuk mencarinya.
Dia tidak pernah khawatir tentang teleponmu.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Hampir lima tahun.
Dan bagaimana kalian bertemu?
Daring.
Kau sangat penasaran, bukan?
Aku hanya ingin tahu bagaimana pengusaha wanita melakukan semuanya.
Yah, mereka membutuhkan sistem pendukung yang hebat.
Betul, kamu butuh suami yang suportif
dengan wirausaha perempuan muda.
Benar.
Aku terkejut kau bisa bekerja dari rumah.
Dimana kau tinggal ?
Maksudku, kami punya apartemen Soho.
Soho.
Karena bagaimana kami bisa melepaskannya,
itu lokasi terbaik.
Tapi beberapa bulan yang lalu, kami mendapatkan rumahnya di sini.
Sepertinya langkah logis berikutnya,
terutama jika kami akan punya anak lagi.
Bayi!
Bayi luar biasa lainnya.
Hebat.
Aku berharap aku bisa memiliki gelarku sendiri
di mana aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan.
- Hei. - Apa?
Danielle.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia hanya menggoda,
terkadang dia punya selera humor yang gila.
Kau mabuk?
Kau punya pacar?
- Atau, pacar perempuan. - Tidak ada pacar perempuan.
- Ayolah. - Hal eksperimental, tapi...
Tidak, tidak.
Hanya sulit saja di generasiku
karena hanya ada cara aneh yang tidak konvensional
untuk bertemu orang.
Tentu tentu.
Seperti di aplikasi dan hal-hal seperti itu.
Oh sayang, kau jangan begitu.
Tentu saja kau akan segera menemukan seseorang.
Jdate sangat luar biasa bagiku.
Sudahkah kau mencoba JSwipe?
Mungkin pakai sedikit lipstik
Oh, aku selalu memberitahunya tentang lipstik.
Kau tahu, sayang?
Ayah sangat yakin ini akan jauh lebih mudah sekarang.
Dia mengalami fase canggung yang diperpanjang.
Dia memiliki kawat gigi dan dia agak gemuk
untuk waktu yang cukup lama.
- Tidak. - Sedikit gemuk.
Oh, kau sangat manis.
Pernah ada seorang pemuda,
dia sangat naksir pemuda itu, lama sekali.
Namanya Michael, kan?
Dia memintanya untuk berdnsa, dan kupikir dia menolak.
Kemudian seperti yang diketahui dan dilihat semua orang di sekolah.
Aku menjemputnya, sungguh sangat manis,
di sepanjang perjalanan pulang,
ada air mata kecil yang mengalir.
Aku merasa tidak enak, dia anak yang kusayangi,
tapi semua orang pasti mengalaminya.
- Ini akan terjadi pada anakmu. - Manis sekali.
Ingat lagu yang biasa kita nyanyikan untuknya?
Tentu saja.
- Baby shake. - Baby shake.
Saat dia seusia Rose,
kami biasa menyanyikan lagu Baby Shake setiap kali dia menangis.
Itulah yang seharusnya kita lakukan untuk Rose.
- Bisa lepaskan? - Tidak, tidak pernah.
Kalian semua, tolong lepaskan.
Tidak pernah.
Berhenti.
Berhenti!
Hentikan hentikan!
Ayo pulang.
Danny, tenang saja.
Semuanya baik-baik saja, tidak apa-apa.
Ya, pergi saja pergi pergi.
Aku akan berbicara dengannya.
Aku tahu Ibu tidak percaya padaku,
Aku tahu Ibu berpikir aku tak akan melakukan apa pun
dan Ibu berpikir bahwa aku adalah bayi kecil.
Ibu tidak berpikir kau bayi kecil.
Ya Tuhan.
Terima kasih banyak telah bergabung denganku
dan keluarga Feldman pada saat berkabung.
Jika kalian mau bergabung denganku dalam membacakan kaddish pelayat.
Terima kasih banyak.
Hei.
Hei, hei.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Apa?
Kupikir,
Kupikir akan lebih baik jika kita mengakhiri ini.
Tentu, ya.
Mungkin harus kaulakukan sebelum istrimu
kehabisan uang.
Apa ada kamar mandi kedua?
Seseorang memakainya terlalu lama.
Kurasa ada satu di atas.
Kau harus bicara yang keras.
Ada kamar mandi lain di lantai atas.
Lupakan saja, aku akan menunggu sampai di rumah.
Permisi.
Kurasa kita harus segera pergi.
Tentu.
Maaf.
Ayah, bisakah kita pergi? Kumohon.
Ya, tentu kita bisa. Tanyakan saja pada ibumu.
Bu, bisakah kita pergi sekarang?
Sayang, Ibu sedang berbicara dengan rabi.
Jangan kasar. Tapi ya, kita bisa pergi.
Kau ingin mengambil kembali buku-buku ini
dan kita akan segera pergi, jangan khawatir.
Hei, Danielle.
Apakah ini milikmu?
Ya.
Aku menemukannya di kamar mandi.
Terima kasih.
Ya.
Bolehkah aku mengajakmu sebentar?
Dia benar-benar lapar dan aku butuh bantuan ekstra.
Bisakah kau menggendongnya?
Kau sungguh menginginkanku?
Aku hanya ingin kau menggendongnya sebentar,
Aku mau ambil beberapa barang di tas.
Dan itu akan sangat membantu.
Aku tidak bisa.
Mengapa?
Kau pengasuh, bukan?
Kami akan pergi sebentar lagi.
Orang tuamu masih disini.
Kau pergi dengan mereka, bukan?
Aku hanya mengasuh anak berusia delapan tahun.
Ini bukan operasi otak.
Hanya menggendong saja, kok.
Tidak apa-apa, kau akan baik-baik saja.
- Biarkan aku, biarkan aku menggendongnya - Tidak apa-apa.
Bisakah kau memanggil mobil?
Ya, aku bisa melakukan itu.
Jujur, bisakah kau memanggil mobil?
Ya, tapi aku bisa melakukan keduanya.
- Aku hanya butuh... - Tidak apa-apa, dia baik-baik saja.
Panggil saja mobilnya dulu.
Aku bisa melakukan keduanya.
Aku ingin kau panggil mobil.
Dia kan pengasuh anak, ingat?
- Ya, aku ingat. - Ada apa denganmu?
Jujur saja.
Kembalikan dia!
Itu puasa 40 tahun.
Itu lebih 200 tahun.
Tidak, tidak, tidak, kau tidak perlu khawatirkan itu.
Bisakah kita pinjam sapu?
Danny.
Sayang.
Danielle, hentikan.
Maafkan aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Danny, hentikan.
Ayolah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada apa, sayang?
Bubala, bubala, bicara pada Ibu.
Aku tidak bisa.
Bicaralah pada Ibu.
Kau tidak bisa apa?
Aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa. - Kau tidak bisa apa, Danielle?
Apa?
Apa sayang?
Aku tidak tahu.
Oh sayang, kamu tak perlu tahu
apa yang kau lakukan sekarang.
- Tidak, aku tidak tahu. - Kau tidak perlu tau.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan mendapatkan pekerjaan yang hebat,
kau akan bertemu pria hebat, kau akan jatuh cinta.
Kau akan mengetahuinya.
Dengar, skenario terburuk,
kau bisa tinggal bersama Ayah dan Ibu.
Tidak.
Semuanya, berhentilah melihat.
Kau baik-baik saja?
Terlalu memaksa, bukan?
Apa yang salah denganmu?
Terima kasih, Maya.
Begini saja.
Ibu akan pergi mencari Ayah,
minta dia membawa mobil dekat kita, oke?
Dan pergi dari sini
dan membantu Ny. Bronstein.
Ya, dan aku juga bisa membantu.
Terima kasih. Terima kasih, Maya.
Baiklah, kau ingin pergi?
Jangan khawatirkan siapa pun di sini.
Mereka semua mencintaimu. Ini hari yang menyedihkan, ya?
Ini adalah hari yang menyedihkan, banyak kesedihan.
Semua orang merasakannya.
Ny. Bronstein, yang mana mobil mu?
Kau akan lihat sebentar lagi.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa?
Mengapa kau melakukannya?
- Aku tak akan menghakimi atau apapun. - Kau jelas sudah melakukannya.
Tidak, aku hanya tidak tahu apa-apa
- tentang itu, jadi. - Aku ingin uang
dan itu mudah.
Benarkah?
Ya, terkadang.
Merasa senang karena memiliki kekuatan dan dihargai.
Kau bisa meletakkannya di kursi depan.
Terima kasih.
Kau butuh bantuan?
Oh tidak, terima kasih, Nak.
Kau ingin aku keluarkan mobilmu?
Kau bisa mengendarai mobil?
Ya, kurasa aku pengemudi yang cukup baik.
Oh, terima kasih, tidak.
Baiklah, hati-hati.
Tunggu, bukankah SIM-nya kedaluwarsa?
Ya, mereka mengambilnya.
Dia tidak seharusnya menyetir.
Bodo amat lah.
Hei, maafkan aku.
Tak apa.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Tidak, masuklah, Maureen.
Danielle.
Apa?
Kau ikut?
Aku sedang berjalan ke arahmu, Ayah.
Sayang, ke sini sebelum seseorang melihat mobilnya.
Di mana kau?
Ibu mencari ke mana-mana.
Kami membantu Nyonya Bronstein ke mobilnya, Bu.
Mengapa?
Karena kita seharusnya membantu orang tua sial itu,
Entahlah.
Jangan berani-berani menggunakan bahasa itu
atau nada itu denganku, nona muda.
Katherine, Maya, kalian butuh tumpangan?
Tidak, tidak apa-apa. Kami akan mendapatkan mobil.
- Oh bagus. - Ayo, kita punya van terbuka.
Tidak apa-apa, Bu, mereka tinggal berjarak dua detik dari kita.
Pastikan kau mengatur kursi mobil.
Tidak, ini masih mencari pengemudi terdekat.
Tentu saja, Yesus Kristus.
Hei, bukankah kami akan memberimu tumpangan?
Uh, tiga.
- Tidak. - Oh tidak.
Tidak, tidak apa-apa, kami memesan mobil. Tapi terima kasih.
Ayo, Aku punya Uber yaitu Uber untuk semua, ayo ikut.
Joel, mereka sudah pesan mobil.
Kita sudah bawa Maureen.
Dan dia tepat di tikungan, dia di...
Ponsel saya baru saja mati.
Baik. Pakai ponselku saja.
- Nah, dimana itu? - Ada di suatu tempat di sini.
- Oke, itu sangat spesifik. - Ada di suatu tempat di sana.
Sejujurnya, kalian memiliki begitu banyak orang di antara
dan kami harus mengikatnya dan semua barang itu.
Saat kami seusianya, tidak ada tali pengikat,
tidak ada pengaman. Semua orang selamat.
Ikutlah dengan kami.
Oh, demi cinta Tuhan. Aku masuk duluan ke mobil.
Tentu.
Kau bercanda?
Yang termuda pertama. Kalian di belakang.
- Sungguh? - Ayolah.
Baik.
Tunggu, maaf, kau harus mengangkat kursi tengah. Aku lupa.
Baiklah.
Anda harus menarik tuas.
Aku sedang menarik tuasnya.
- Kau mau aku melakukannya? - Tidak, aku bisa.
Ayolah, Maya, pakai tenaga sedikit.
- Bisa? - Ya.
Oke, selanjutnya siapa? Kim, Max?
- Kau duluan. - Baik.
Hebat.
Katherine, kau bisa muat di kursi yang sama?
Ini dia.
Terima kasih.
Geser sedikit.
Oke, yang terakhir adalah Maureen.
Oh tidak.
Sial, kurasa aku mungkin telah memesan terlalu banyak untuk kita.
Tidak apa-apa.
Serius, kami keluar saja.
Ya, kami bisa dapatkan mobil. Ini bukan masalah besar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, dengarkan.
Maureen, kau di belakang.
Lalu Maya dan Danielle,
bisakah kalian berdesakan dalam satu tempat duduk?
Badanmu cukup kecil, bukan?
Sungguh, Joel, kami bisa pesan mobil.
Tidak, tidak, tidak, ini akan berhasil. Percayalah padaku.
Aku janji tidak ada pria yang tertinggal, atau wanita, maaf.
Kalian tak masalah di belakang sana, Maureen?
Kau punya banyak barang di sini, Joel.
Hai, semuanya.
- Hei. - Hai.
Kakimu aman? Semua tangan aman?
- Ibu tahu. - Semua masuk.
Berangkat seperti kawanan kura-kura.
- Apa itu? - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Halo sayang.
Kau mau bermain Cilukba? Ciluk ba.
Jangan menangis.
Siap? Sabuk pengaman terpasang?
Baiklah, perhentian pertama adalah Maureen.
Oh terima kasih.
Sial.
Oh tidak.
Kau kehilangan ponsel lagi?
Aku bisa.
Apa? Ayo pergi, ayo Joel.
Ya, baru saja kuncinya kutemukan.
Ini dia, oke.
Semuanya siap?
Aku akan membunuhmu saat kita pulang.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz