- Oh, putain ! - Encore ?
Ouais, baise-moi !
Continue !
Salut, c'est maman.
Tu viens à l'enterrement ou pas ?
On doit partir bientôt et tu m'as dit que tu venais.
Mais ton père me dit que non.
Remarque qu'il est toujours à la ramasse, alors…
Il est à la salle de sport, alors qui sait si on ira vraiment.
Danielle, ton père ne sert à rien !
Je lui demande de faire une seule chose aujourd'hui, une seule !
Rappelle-moi, d'accord ? Ce sera plus simple.
Ne m'envoie pas de texto !
Journée chargée ?
Ouais.
Je dois me préparer pour un brunch.
Un autre client ?
- Oui. - Il a des cheveux ?
- Oui, un peu. - Toutes ses dents ?
Oui.
Comment comptes-tu entrer à la fac de Droit
en perdant ton temps avec ces types ?
"Comment comptes-tu entrer à la fac de Droit
"en perdant ton temps avec ces types ?"
Très drôle.
Ne pars pas sans.
Merci.
Tu n'as pas oublié… ?
Ah, c'est vrai.
Je veux t'aider avec ton diplôme, et tes études de Droit.
Je trouve vraiment génial de pouvoir soutenir
les femmes, et en particulier les entrepreneuses
qui ne feront rien de leurs diplômes de commerce et de socio.
- C'est cool. - L'avenir, c'est toi !
Super… Génial.
- Bonjour. - Bonjour !
Ravie de vous voir !
Danielle !
- Danielle ! - S'il te plaît, ne crie pas !
C'est pour être sûr qu'elle nous voit !
- Tu me gênes ! - Fiche-moi la paix deux minutes !
- Salut, papa. - Salut, ma chérie.
On aurait pu passer te prendre.
T'en fais pas. Pourquoi le monospace ?
Ta mère a oublié de me dire qu'elle faisait réparer sa voiture.
Je lui ai dit.
J'ai dû déplacer tous mes produits ici à l'arrière.
Il n'y avait pas assez de place pour que je conduise.
- Ta mère a dû conduire. - Je te l'ai dit.
Il n'écoute pas ou il a Alzheimer.
- Comment était l'enterrement ? - Les éloges étaient merdiques.
- J'ai bien aimé. - Tu aimes tout.
Tu es maquillée.
- Tu es belle avec du maquillage. - Merci.
- De quoi j'ai l'air ? - Hum, tu es superbe.
- C'est vrai ? - Oui, tu es très bien.
Tu n'en as pas l'air très sûre.
- Tu es ravissante, maman. - Où as-tu eu ce bracelet ?
- Je ne sais pas. - Waouh, il a l'air cher.
Tu me l'avais offert quand j'étais au lycée, il me semble.
- Ah bon ? J'assure ! - Très bien, on y va ?
- Je dois leur raconter quoi exactement ? - Tu termines tes examens et
tu as quelques entretiens d'embauche en vue.
Moira et sa fille Stephanie sont là…
- Jessica. - Peu importe.
Elle est cadre en marketing, une sorte de publicitaire.
- Assistante. - Voilà.
Tu devrais lui parler.
Non, elle ne veut pas lui parler.
- Le marketing ne l'intéresse pas. - Ce n'est qu'un boulot.
Pourquoi Maya est-elle ici ?
- Merde. - Papa !
On est pas partis avant une heure.
Pourquoi as-tu tout rangé n'importe comment ?
Y a trop de trucs pour tout bouger d'un coup.
Danielle, écoute-moi.
Pourquoi ne leur dis-tu pas que tu vas travailler avec moi,
ton père, jusqu'à ce que tu trouves quelque chose de mieux ?
- Non, elle ne va pas aller raconter ça. - Pourquoi pas ?
Dis-moi honnêtement de quoi j'ai l'air.
- Tu es ravissante. - Mes cheveux sont mieux comme ça ?
- Deb, tu as mon téléphone ? - Non ! Tu es Alzheimer !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Tu en es sûre ?
- Je peux te chuchoter quelque chose ? - D'accord.
Pas de coups tordus avec Maya.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu le sais très bien. Tu as de la chance d'avoir une mère si ouverte d'esprit.
Oui, t'as raison. Je devrais embrasser le sol
derrière toi pour ne pas m'avoir jetée dehors.
Tu ne vis pas à la maison, mais tu nous coûtes de l'argent.
- On y va ? - Oui, je t'attendais.
- OK. - Vas-y.
Et là, tu ne m'attends plus.
Maman ! Qui est mort, au fait ?
Toutes mes condoléances.
- Merci. - Oui, c'est si triste.
Oui.
Elle était si pleine de vie, tu sais ?
Elle était si…
Je suis vraiment…
Oh, Maya ! Pardon, Danielle.
Columbia ? Ça alors, c'est fantastique !
Ça l'est. Mais ce n'était pas notre premier choix.
- Tu dois être si fière. - C'est incroyable, honnêtement.
Quel est le domaine qui t'intéresse ?
Eh bien, c'est un peu comme… Les médias, tu vois ?
Non.
- Tu es magnifique. - Merci, vous aussi.
Abbie serait si heureuse.
Danielle veut-elle faire des études de Droit
ou des études supérieures ?
Ni l'un ni l'autre pour le moment.
Elle a juste quelques entretiens d'embauche prévus.
C'est super.
- Elle a perdu beaucoup de poids. - Oui. Beaucoup.
Est-ce qu'elle va bien ?
Mais si, ce ne sont que les examens et le stress… bref.
- Est-ce qu'elle voit quelqu'un ? - Pas en ce moment, non.
- Maya voit quelqu'un ? - Pas en ce moment, non.
Pourquoi ?
- Excusez-moi. - Bien sûr.
J'ai de la peine pour Debbie.
- C'est si bon de vous voir. - Merci.
Merci d'être venue.
Il y a des bagels sur la table.
Oh, je vais en prendre un.
Maya dit qu'elle a changé de matière principale au moins une douzaine fois.
Tu penses qu'elle a un trouble alimentaire ?
C'est qui ? Il est mignon.
Le fils de Janice et Maury. Max, je crois.
Pardon…
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Ça va, et toi ?
Ça va. Nickel.
Oui, on dirait bien. Tu as l'air en forme.
Félicitations pour l'école de Droit, c'est génial.
Merci.
Ça ne t'a pris que quatre putain de mois pour me le dire.
Comment se passe ton baby-sitting ?
Bien.
Tu vas passer l'été ici ?
C'est juste que je ne savais pas que je te verrais aujourd'hui
car je pensais que tu serais encore en examen.
Je les ai terminés hier.
Et il fallait que tu accoures à la maison pour pleurer ta meilleure amie Annie ?
Abbie.
C'est ce que j'ai dit.
J'ai fait un stage avec elle au lycée.
Oh ouais, évidemment.
Ma mère et moi avons donc pensé
que ce serait bien d'être avec la famille.
Pour qu'elle puisse bien te montrer. C'est Katherine tout craché.
Au fait,
étais-tu au moins à l'enterrement ?
Ouais.
- Vraiment ? - Bien sûr que j'y étais.
Ton père avait l'air un peu perturbé…
Il a dit que tu étais en retard.
S'il a dit ça, alors pourquoi tu me demandes ?
Tu ne peux pas te contenter de te présenter à l'after
pour une Shiv'ah et de profiter du buffet.
Ce n'est pas le cas, j'y étais.
Du coup, tu m'as cherchée désespérément ?
Non, je ne te cherchais pas. Restons sur Terre.
"Où est Danielle ?"
Quel a été ton moment préféré du service ?
Tout était magnifique.
Intéressant. Tu dois être si triste.
Le décès de ton amie Annie doit te bouleverser.
Sache que nos familles sont très proches.
Elle jouait au bridge avec ma bubby.
Ta bubby ?
T'as jamais connu ta grand-mère.
Merci de me le rappeler, Maya.
- Je reviens tout de suite. - C'est si bon de te voir !
- On a tant de choses à rattraper ! - Reviens-moi vite !
- "Reviens-moi vite !" - Quoi ?
Es-tu heureuse d'être de retour auprès de tes fans ?
Je ne suis pas heureuse, mais en deuil. C'est un enterrement.
Maya !
Je suis au courant. Moi aussi, je suis triste.
- Tu te souviens de Gloria ? - Salut, comment vas-tu ?
Je vais bien, et toi ?
Maman ! Qui est mort ?
Abbie, la sœur de la 2e femme de ton oncle Morty,
- tu te souviens d'elle. - Non, je crois pas.
- Elle jouait au bridge avec bubby. - C'est vrai ?
- Tiens. - Je peux pas manger ça.
- Pourquoi ? - Je suis végétarienne.
- Tu me rends folle. - Je te l'ai dit mille fois !
Tu n'as rien mangé de la journée.
Parce qu'on vient d'arriver !
On dirait Gwyneth Paltrow au régime.
- J'y crois pas. - Et c'est pas un compliment.
Tu sais ce que dit tante Oz ? Qu'elle croit que tu es anorexique.
Danielle.
Tu m'écoutes ? Hé !
Ça alors !
C'est le neveu de Paul et Cheryl Shapiro.
Qu'est-ce qu'il est mignon !
Tu sais quoi ?
Il a un cousin qui travaille dans l'édition.
- Peut-être qu'il peut t'aider. - Maman, arrête.
- Je dois aller aux toilettes. - Non non, allons-y.
Je ne veux pas.
J'irai le voir plus tard.
J'ai pas encore mangé et…
- Allez, viens. - Je lui demanderai son numéro.
Tout de suite, tout de suite, tout de suite !
Non, maman !
Le problème, c'est les taux d'intérêt et l'économie…
- Hé, regardez qui est là ! - Salut, mon chéri.
Max a travaillé pour ton père il y a des années.
C'est vrai ?
Salut !
Joel est ton père ?
Oui.
Vous vous connaissez ?
Euh, oui. On s'est rencontrés il y a très longtemps.
C'est vrai ? Quand ?
À la…
- Au Beth… - Beth Torah.
- … Israël, ouais. - Beth Israël, voilà.
À la shul ? La synagogue ?
Oui… Je faisais du bénévolat pour les enfants.
Quels enfants ?
Je n'arrive même pas à t'emmener aux prières.
C'est du bénévolat pour les enfants juifs.
Un genre d'organisme.
Tu n'es pas trop occupée avec la fac
et le baby-sitting ?
Oh, tu fais du baby-sitting ?
Souvent ?
Quand ils ont besoin de moi.
Tu n'as pas d'horaires fixes ?
Non, maman.
Alors, ça te plaît ?
Ça dépend du gamin, mais c'est un bon moyen de payer les factures.
Les factures ?
Tu n'as jamais payé une facture de ta vie.
C'est… Tu sais ce que je veux dire.
Ça ne veut pas dire qu'elle est irresponsable.
J'ai déjà payé des factures.
Mon cœur, dès que tu auras ton diplôme,
tu apprendras tout sur les factures.
Je vais m'en assurer.
Tu étudies le commerce ?
Non, pas le commerce.
Non non, elle étudie le genre.
La commercialisation du genre.
Le business du genre, pourrait-on dire.
Elle suit un programme fantastique qui lui permet de concevoir
sa discipline principale.
Ça complique les choses pour se trouver un emploi,
mais elle s'en sort très bien.
Beaucoup de gens trouvent un boulot comme ça.
Tout à fait.
Tu vas créer ton propre emploi, pas vrai ?
Elle est tellement douée !
Maintenant que tu vas aller à l'école de Droit,
tu n'auras plus à t'inquiéter de ça.
Comment ça, l'école de Droit ?
C'est Maya qui s'en va à l'école de Droit.
Danielle, c'est le commerce du genre.
Je ne sais pas encore exactement ce que ça veut dire, mais elle est super.
Et après le diplôme ?
Tu gagnes assez d'argent avec le baby-sitting ?
C'est loin d'être suffisant compte tenu
de tout le travail que je fais.
Heureusement que tu n'as pas besoin d'argent.
- J'économise. - Tu économises pour quoi ?
- Pour ton propre appartement ? - Exactement.
Papa ne va pas payer cet appartement éternellement.
- Mais elle est très travailleuse ! - Écoute, toi et Max
pourriez en discuter plus en détail ensemble.
Il pourrait t'aider à trouver la position idéale.
Je n'en doute pas, mais j'ai déjà un projet
et une voie tracée, alors ça ira.
Le féminisme n'est pas exactement une carrière en soi.
C'est pas ma carrière, c'est un objectif !
… À travers lequel je peux voir ma carrière.
Je suis désolé.
Je comprends, il y a le métier d'acteur, le cinéma,
la comédie, l'activisme, tout ça.
Mais on ne peut pas vraiment s'en sortir
en tant qu'adulte en faisant du baby-sitting.
Tôt ou tard, tu devras te limiter à une seule chose.
Tu n'as pas un cousin qui est dans l'édition ?
Sam.
Peut-être a-t-il besoin d'une stagiaire ?
- Possible. - Ça paierait ?
Une sorte de présalaire, peut-être ?
Tu pourrais trouver un arrangement, non ?
Au nom de la famille ?
Oui, c'est vrai que ce serait génial.
- Pour cette mignonne petite. - Bonne idée.
Oh, ils ont sorti les desserts.
Excitant !
Joel.
Laisse passer les autres d'abord.
Tu vas à la salle de sport le matin et tu reprends ton poids au déjeuner.
Il m'exaspère.
Danielle…
Tu peux m'accompagner à la cuisine ?
Il est marrant.
N'y pense même pas. Il n'est pas pour toi.
Penser à quoi ?
Essaie de bien te comporter aujourd'hui. Pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je vais pas aller le sucer aux toilettes.
Nous sommes à une Shiv'ah !
C'est bien ce que je dis, je vais pas le faire.
Et quand bien même, tu ne pourrais pas.
Il est marié.
- Il est marié ? - Oui.
- Tu en es sûre ? - Oui.
À une princesse shiksa.
Le pauvre.
Merci.
Merci, Danielle.
Tes parents vont bien ? Toujours en Floride ?
Oui, ils sont devenus de sacrés hivernants, en fait.
Ils font plein d'allers-retours.
Excellent ! J'adore ça.
Je mourrais d'envie d'y aller pour mon tournoi de golf annuel.
J'ignorais que tu jouais au golf.
Mais j'ai dû me faire poser une prothèse de hanche.
- Navré de l'entendre. - Partielle.
Elle ne m'autorise pas à prendre l'avion.
Normal. C'est sans doute mieux comme ça.
Alors, comment va ton frère, Max ?
Oh, il va bien. Il est, tu sais, il est…
Le préféré de tes parents !
Très drôle !
- Je plaisante. - Je sais.
Il va très bien. Il a toujours son cabinet.
- Et comment va Kate ? - Kim.
- Kim, désolée. - Pas de problème.
Elle va bien.
Elle va très bien. D'ailleurs, elle est en route.
Quelle bonne nouvelle !
Je ne sais pas comment j'ai pu oublier,
mais vous avez eu un bébé cette année, non ?
Eh oui.
- C'est vrai ? - C'est fantastique ! Mazel tov !
- Je n'étais pas au courant ! - Quelle bonne nouvelle !
Tu as des photos ?
Évidemment !
Regardez-moi ça. Félicitations, mon garçon.
- Elle est magnifique ! - Quelle beauté !
Je crois que tu as un appel.
Désolé, je reviens.
Allô ? Oui, on est vers l'arrière de la maison.
- Je viens t'ouvrir. - C'est un joli bébé.
- Tu trouves que ce bébé est mignon ? - Oui.
Elle était hideuse, étrangement pâle et sans nez.
C'est n'importe quoi ! Où vas-tu ?
Elle a sa propre entreprise.
Je croyais que ta mère gardait la petite.
- Oui, mais elle est tombée malade. - C'est quoi ce bordel ?
- Tu veux que le bébé tombe malade ? - Mais non.
C'est pourquoi on a besoin d'une baby-sitter.
Très bien, j'en trouverai une.
Comment vas-tu ?
Salut, ravie de te voir.
- Félicitations. - Merci.
Tu es venue avec le bébé !
Eh oui.
On a besoin d'une nouvelle baby-sitter.
- Je m'appelle Debbie. - Oui, on s'est rencontrées…
À la brit milah des Glickman, non ?
Oui, voilà. C'était sympa.
Enfin, vous voyez ce que je veux dire.
C'était sympa de vous voir là-bas.
Oh, ma petite beauté. Tu as un joli petit nez.
Heureusement qu'elle n'a pas hérité du mien !
Regardez-moi ces yeux !
Les yeux de sa mère.
Magnifique.
Oh, ta veste est tachée.
Tu ne pouvais pas mettre celle que j'ai emmenée au pressing ?
Je ne l'ai pas trouvée.
D'accord.
Tu veux que je la prenne pour que tu puisses manger un bout ?
Non, ne t'en fais pas.
Max tu peux me prendre quelque chose ?
Tu peux tenir la chaussure de la petite ?
Je suis affamée. J'ai couru toute la journée avec celle-là.
- Max avait une réunion ce matin. - Un dimanche ?
Tu veux un bagel ?
Tu sais ce que j'aimerais ? Une roquette.
Oh, c'est un rugelach, pas de la roquette.
- C'est ce qu'elle a dit. - Non, ce n'est pas ce qu'elle a dit.
Elle a dit "roquette" et tu dois faire vérifier ton audition.
- Mon audition est bonne. - D'accord.
Tu n'écoutes pas, c'est ton problème.
Bonjour !
Tu es magnifique, mon cœur.
Mais non ! C'est toi qui es magnifique !
Merci. Tu es devenue une adulte !
J'ai l'impression qu'hier encore, tu avais le même âge que Mason.
Il va faire sa bar-mitsva cette année.
Je suis au courant.
Je suis allée lui acheter un costume.
Attends, il faut que je te montre…
- C'est là, quelque part. - Oh, désolée.
Regarde, n'est-il pas mignon ?
Bien sûr, il doit être retouché
parce qu'il a pris beaucoup de poids.
Merde.
J'arrive.
Une seconde, désolée.
J'en n'ai pas pour longtemps.
Désolé, je ne voulais pas te faire peur,
mais y a-t-il une fenêtre ouverte ou un ventilateur à l'intérieur ?
Très bien, merci.
Danielle ?
Salut.
- Tu es superbe. - Oh, merci.
Absolument magnifique.
- Merci. - Alors, un copain ?
Non, pas en ce moment.
Tu dois être tellement ravie d'être diplômée.
Il me reste quelques examens,
puis j'ai des entretiens de prévus.
Ah bon ? Tu ne me l'as pas dit. Où ça ?
Je ne pense pas que tu connaisses ces endroits.
Tu fais toujours ces petites vidéos ?
J'ai toujours pensé qu'elles étaient drôles.
Pas depuis un moment.
Sinon, être actrice est toujours ton but ?
Non, c'est comme la comédie, le stand-up.
Quelle était ta discipline principale déjà ?
Elle n'en a pas, maman.
Elle l'invente, mais tu vas avoir un diplôme, c'est ça ?
Je crois que c'était la politique.
Je me demande si je connais quelqu'un.
Je me souviens que tu avais l'âme d'une grande humanitaire en grandissant.
Tu voulais partir en voyage
pour nourrir les sans-abri et enseigner l'anglais en Orient.
Ma spécialité était centrée sur les femmes
et les études de genre à travers la vision…
Pour que tu puisses faire des manifs comme celles avec les "Pink Pussy Hats".
Oui, exactement ! C'est une bonne idée, non ?
Tu aimes manifester et tricoter.
Le fils de notre ami Steve Epstein était comme toi.
Il étudiait quoi, la philosophie, la photographie ?
Une des deux.
Et ses parents étaient terrifiés, naturellement, par son avenir.
Comment allait-il gagner sa vie ?
N'est-ce pas ?
Mais je veux dire, 20 ans plus tard, il est neurochirurgien.
- On ne sait jamais. - C'est vrai, on ne sait jamais.
Tu pourrais devenir neurochirurgienne.
Sheila, je peux m'en occuper.
- Quoi ? - Je m'en occupe.
Oh, tu es adorable. Merci, ma chérie.
- Eli a vomi partout. - C'est pas grave.
- C'est le bazar là-dedans. - Ne t'en fais pas
La baby-sitter à la rescousse !
- C'est si gentil. - Tu es un amour.
- Je peux t'aider. - Non, ça va.
Quelles filles serviables !
Pourquoi amener des enfants à une Shiv'ah ?
Laisse-moi t'aider. Je ne veux pas t'en mettre partout.
Merci.
J'essayais de créer une appli pour…
Tu ne portais pas de collants tout à l'heure ?
Non.
Non ?
Attends, pourquoi tu saignes ?
Il s'est coincé dans un truc, c'est bon.
Tu as une plaie ouverte sur la jambe.
C'est une égratignure.
Pourquoi t'arrêtes pas de regarder dans cette direction ?
- Quelle direction ? - Celle de la blonde mince.
Je ne la regarde pas.
Elle est très jolie, mais elle est trop vieille pour toi.
Je ne la trouve pas jolie.
Cette Barbie de Malibu n'est pas jolie ?
Elle est ordinaire.
Elle n'a rien de spécial.
Une jolie fille ordinaire.
C'est probablement la plus belle personne que j'ai vue de ma vie.
T'es sérieuse ?
Elle ne m'intéresserait pas.
Elle est ce que je voudrais être dans 15 ans.
Quoi ?
Tu veux être ennuyeuse ?
Une femme ennuyeuse qui
n'a pas de relations sexuelles et qui est méchante ?
Non, c'est une femme d'affaires sexy,
pratiquement mère célibataire, super stressée
mais qui ne le montre pas. Le rêve.
C'est pas une femme d'affaires.
Si, c'en est une. C'est une entrepreneuse.
Absolument pas.
Ma mère dit qu'elle a trois entreprises.
Mais c'est ce que je dis,
ça ne paraît pas parce qu'elle a l'air détendue.
Pourquoi en avoir trois ?
Elles ont toutes foiré ?
Tes propos sont bien misogynes
pour une future organisatrice de manifs féministes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quel type d'entreprise ? - Pardon ?
- Quel type d'entreprise ? - C'est…
Excusez-moi.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien, merci pour ton aide.
T'es trop bizarre.
Je suis pas bizarre.
- Salut, ravie de te voir. - Salut, mazel tov.
Viens là.
Quoi ? Pourquoi tu me traînes ?
Je croyais que tu étais végétarien.
Je le suis, tu as dit que tu voulais que je mange.
Ton comportement actuel est totalement inacceptable.
Et toi, tu devrais te détendre.
Ne me dis pas de me détendre.
Tu flirtes avec tout le monde.
Tu bois du vin.
Tu es assise sur une table.
C'est quoi, une fête ?
Et je croyais t'avoir dit de ne pas faire de bêtises avec Maya.
Je vois pas de quoi tu parles.
Oh si, tu le sais. Ne fais pas l'idiote avec moi.
Je croyais que tu avais fini tes expériences.
Tu crois que tous les bis font des expériences.
Tu ne sais rien du tout. Tu n'as aucun radar gay.
Je te demande pardon ?
J'ai vécu à New York dans les années 80.
Mon radar gay est fort comme un taureau.
Regardez-moi cette taille !
Salut chérie, comment était ton cours de spinning ?
Oh, c'était bien, mais regarde celle-là.
Elle ne mange pas ?
- On est d'accord ! - Combien pèses-tu ?
Euh, je ne sais pas.
- Tu vois ? - Oh, allez !
Tu veux que je monte sur une balance ?
Tu es si drôle, regardez-moi ce punum !
Tout va bien.
Putain, qui amène un bébé à une Shiv'ah ?
Elle savait pas, elle n'est pas juive.
Tu m'as dit qu'elle s'était convertie.
On s'en fiche, elle sait même pas comment prononcer "rugelach".
Tu sais quoi ?
J'ai entendu dire que son père était juif.
Ça ne compte pas.
De toute façon, elle est très charmante.
Ils ont l'air très heureux, un couple adorable.
- Elle me semble être une vraie casse-pied. - Elle est très travailleuse.
Super, une casse-pied qui travaille dur.
- Tu sais ce que je ne comprends pas ? - Quoi ?
Un gentil garçon juif se marie avec une shiksa
alors qu'il pourrait avoir n'importe quelle femme ici.
Cette belle fille ici présente, par exemple.
N'est-ce pas ? Mon cœur, tu as du schmutz.
- Arrête. - Je ne fais que t'aider.
J'enlève juste le schmutz de ton visage.
De toute façon, le truc, c'est que…
- Je pense que le gagne-pain, c'est elle. - Le gagne-pain ?
Et où crois-tu qu'elle a eu cet argent, peut-être de son père à lui ?
- Maury ? - Maury.
- Maury n'a pas un rond.
Parce qu'il est trop généreux.
Tout le monde sait que son commerce est kaput.
Mais ce n'est pas sa faute.
Oh, tu défends Maury ?
J'avais oublié que tu avais le béguin pour lui.
- Pas du tout. - Oh si !
Ne sois pas ridicule. Il était juste très gentil à l'époque.
Oh oui, très gentil.
- À une époque, c'était difficile… - Une bite géante.
- Oh, arrête ça. - Il baise comme un champion.
Où as-tu entendu ça ?
- Désolée. - Ne réponds pas.
Où as-tu entendu ça ?
Ne réponds pas maintenant, mais j'aimerais le savoir plus tard.
Je vais changer de sujet.
- On en parlera plus tard. - Merci.
Parce que la shiksa pourrait peut-être lui trouver un travail.
Maman, non !
Mais si, vas-y !
Ne sois pas timide.
Ma fille, Danielle.
Tu veux la prendre ? Tu peux la calmer, tu es baby-sitter.
Non, ça va.
Elle est très fatiguée !
Tu es une chic fille, ma chérie.
Elle a besoin d'une sieste.
Elle a besoin d'une petite sieste.
Eh bien, tout le monde pleure, c'est une Shiv'ah.
Bonjour, je m'appelle Kim Beckett.
Bonjour, enchantée.
Et voici Rose.
C'était toi il n'y a pas si longtemps.
Danielle est sur le point d'être diplômée.
Félicitations.
Tu sais déjà quelle université tu rejoindras ?
J'y suis déjà.
C'est la vérité.
Oui, bien sûr.
Joel disait que tu aurais peut-être un poste pour elle ?
On disait justement que tu étais une baby-sitter formidable.
Je cherche quelqu'un.
Ça pourrait être bien de commencer à temps partiel
pendant que tu cherches quoi que ce soit que tu veuilles faire.
Les bonnes baby-sitters sont si difficiles à trouver.
C'est impossible.
C'est gentil, mais je suis complètement prise.
Tu n'as qu'une seule famille, non ?
- Ça ne peut pas prendre tant de temps. - Comment tu sais ça ?
Tu fais un dépôt une fois par mois, ce n'est pas compliqué.
Pourquoi vous regardez tout le temps dans mon compte ?
Parce que c'est le nôtre, ma chérie.
Quoi qu'il en soit, je pense que Danielle
serait plus intéressée par un travail de bureau,
comme un poste de secrétaire dans une de tes entreprises,
quelque chose comme ça.
Tu es une entrepreneuse incroyable !
Une femme qui a réussi toute seule !
Oui, tu as tellement de choses différentes
à faire en même temps, c'est génial !
Je n'ai pas le choix, avec son style de vie.
Ah bon ?
Je ne t'aurais jamais imaginé avoir des goûts de luxe, Max.
Si tu savais !
Lui et ses amis vont dans des restaurants
ridiculement chers, n'est-ce pas ?
De vrais gourmets !
Je vais me chercher un café.
- Tu peux m'en ramener un ? - Bien sûr.
Si jamais tu changes d'avis
et que tu as un peu de temps…
En fait je travaille de la maison en ce moment.
Mais si quelqu'un pouvait m'aider à organiser
mon emploi du temps, par exemple, ce ne serait pas de trop.
On pourrait adapter le poste pour en faire quelque chose
qui te plaît, si tu penses que cela te conviendrait.
- Ce serait génial ! - Merveilleux !
Non, c'est très gentil de proposer, mais
je ne pense pas que ce soit quelque chose que j'aimerais.
Je ne veux pas vraiment être le genre de fille qui dirige,
c'est pas mon truc.
Mais c'est très cool que ce soit ce que tu fais.
Je vois.
C'est marrant, j'ai le même…
… bracelet.
C'est vrai ?
Regardez ça !
On dirait que nous avons toutes les deux des goûts fabuleux !
Toi et Max, en fait.
Pour ma part, je le trouve un peu extravagant.
- C'est vrai ? - Mais bon, Max est comme ça.
C'était pour une occasion spéciale ? La fin du lycée, un truc du genre ?
Oui, ça devait être quelque chose comme ça.
Oh, je croyais que tu étais à l'université ?
J'y suis.
C'est une nouvelle collection.
Max, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Écoute, si vous avez besoin d'un conducteur,
j'ai le monospace dehors.
Chérie, tu es sûre qu'on t'a acheté ce bracelet ?
Oui, je ne peux pas me le permettre.
On ne peut pas se le permettre non plus.
Je suis pas mal sûre qu'il vient de vous.
Je suppose que oui.
Merde.
- Max, tu es populaire ! - Monsieur est occupé !
Les mails arrivent tous en même temps.
Le réseau ici est vraiment mauvais.
- Je l'ai. - Non, c'est bon.
Désolée !
Toutes mes excuses.
Est-ce qu'il y en a eu sur elle ?
- Elle va bien. - Tout va bien, tout va bien.
- Mon Dieu ! Est-ce que ça va ? - Oui.
Ma chérie, suis-moi.
Je suis vraiment désolé. Elle va bien ?
Dieu merci, le café de Sheila est toujours tiède,
sinon tu aurais des brûlures au troisième degré.
On a le droit de se servir de cette eau ?
Dieu nous pardonnera.
C'est trop le bazar là-dedans.
Je suis désolée, je ne voulais pas, c'était…
Des choses qui arrivent.
Maman ?
Oui, Bubala ?
Est-ce que je te déçois ?
Quoi ?
Mais non !
Pardon.
Désolée.
Au revoir Gloria, à la semaine prochaine.
Danny,
dis-moi que tu n'as pas… ?
Sheila, je peux t'aider avec ces chaises.
Oh, tu es un ange.
Sheila…
On était en pleine discussion.
Ma femme de ménage a eu la grippe hier
et c'est le pire moment.
Très bien, très bien.
Merci. Tu peux les poser contre ce mur.
Compris.
Je vais t'aider.
Merci.
Belle tache de foutre.
Tu dois être moins susceptible.
Arrête de te ronger les ongles. C'est dégoûtant.
Tu peux me lâcher ?
C'est si joli. Où tu l'as eu ?
- Je sais pas. - Comment ça, tu sais pas ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Attends, il est ouvert.
Tu l'as acheté avec l'argent de ton baby-sitting ?
- Tu es une connasse. - Je ne suis pas une connasse.
Salut.
Salut, je suis Max.
Maya.
Tu es la cousine de Danielle ? Sa sœur ?
Vous vous ressemblez beaucoup.
Non, mais c'est vrai qu'on se ressemble. C'est bizarre.
On a grandi ensemble.
Vous êtes presque de la famille.
On est allées au bal de promo ensemble.
Comme c'est mignon.
C'est vrai que c'est mignon, tu as raison.
Elle était en retard et m'a apporté un bracelet de fleurs mortes.
- Elles n'étaient pas mortes. - Elles l'étaient carrément.
J'ai l'impression que vous avez bien profité de votre bal de promo.
Ça oui, c'était sympa.
Avec la limousine et tout.
Vous avez alcoolisé le punch, vomi partout et fumé des joints.
Et puis on a baisé !
Elle a eu son premier orgasme.
C'est quoi ton problème, putain ?
Quoi, c'était une nuit qu'on oublie pas ! Désolée, Mort.
Salut Mort, comment ça va ?
Content de te voir.
Comme des sœurs.
Comme deux sœurs qui baisent ensemble.
C'est quoi ce bordel ?
Tu es aussi dans les arts ?
Non, pas du tout. Je vais à l'école de Droit.
Oh, c'est toi qui vas à l'école de Droit !
Comment ça ? Tu me connais ?
Danielle ne nous a pas dit quel est son plan pour l'après-diplôme.
Si, j'ai dit que j'avais des entretiens prévus.
D'autres contrats de baby-sitting ?
Ou peut-être que tu t'en tiendrais à un seul ?
Danielle n'a pas besoin de travailler
car ses parents paient pour tout
pendant qu'elle fait son truc d'artiste.
Vraiment ?
Tu dois vraiment aimer cette branche
si tu n'as pas besoin d'être payée.
Comment vous connaissez-vous, au fait ?
On s'est rencontrés au temple.
À la synagogue, oui.
- Tu n'y vas jamais. - Ça m'arrive parfois.
Tu es devenue super religieuse ?
On peut y aller sans être super religieuse.
- On peut y aller en étant… - Maya.
… croyante normale.
Discutable.
Maya ?
Ravi de t'avoir rencontrée.
Tu es pleine de surprises aujourd'hui.
Alors, on est OK ?
Oui.
Pourquoi ne le serait-on pas ?
Tu as vu le nouveau rabbin ?
C'est comme si Robert De Niro et Gene Kelly avaient eu un bébé juif.
Tellement mignon !
Mignon pour toi ou pour Danny ?
Pour nous toutes ! Mignon, c'est mignon.
Mais je veux quelqu'un de bien pour Danny.
- Bien sûr. - Et c'est pas évident.
Te voilà.
Alors, tu vois quelqu'un ?
On ne veut parler de personne pour l'instant.
Quoi ?
Moi qui croyais que tu les chassais comme on chasse les mouches.
J'aimerais qu'elle les chasse encore davantage.
Je les chasse !
N'écoute pas ta mère.
Amuse-toi bien, profite, profite de ce petit corps.
Je veux qu'elle profite de son petit corps,
mais qu'elle se prenne un vibrateur !
- Maman ! - Ce n'est pas la même chose.
Je veux qu'elle finisse ses examens
et qu'elle rencontre quelqu'un ensuite.
C'est vrai, c'est vrai.
Écoute ta mère et n'épouse personne
avant d'avoir couché avec
au moins 10 personnes. Parce que tu vas finir avec une seule
et tu vas lui torcher son bassin arthritique
pour le restant de tes jours.
Tu sais qui j'ai vu récemment,
dont le fils serait parfait pour elle ?
Danny, tu connais ce type, dis-lui.
Dis-lui.
Non, maman, je ne veux pas.
Je dois aller aux toilettes. Toi, dis-lui.
Je m'inquiète pour elle.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Elle agit un peu bizarrement.
Un peu différente ?
Oui, un peu.
Distraite ?
- C'est ça. Distraite. - Distraite…
- C'est traitable. - Très distraite.
- Ce n'est pas une maladie. - C'est vrai.
Une seconde.
Désolé.
Quelle journée !
Vous avez eu assez à manger ?
Comment ça va ?
Tu sais, c'est juste bizarre.
Danny, mon cœur.
Ça va ?
Oui, on peut partir maintenant, s'il te plaît ?
Si tu réussis à éloigner ton père de tout le monde.
D'accord, je m'en occupe.
- Chérie. - Quoi ?
Merci d'être venue.
Tu m'as demandé d'être là, alors je suis venue.
Je sais que ce n'est pas quelque chose que tu aimes faire.
Et je veux juste que tu saches que j'apprécie.
Je t'en prie.
Tu es vraiment gentille.
- Merci. - Tu l'es.
Comment ai-je pu élever une si gentille fille ?
- Maman… - Tu te drogues ?
Je plaisante.
Non vraiment, tu es une si gentille fille.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, maman.
- La vache ! - Attends une seconde.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de discuter avec toi.
Comment vas-tu ?
Où es-tu allée, Danielle ?
Où es-tu allée ?
Tu es un sac d'os !
Que fais-tu en ce moment ?
À part te laisser mourir de faim ?
Je…
J'étudie.
Tu as un petit ami ?
- Non. - Ah, vraiment ?
Je ne te crois pas.
Rien de sérieux.
Alors tu étudies, tu ne manges pas
et tu sors avec tes belles copines, c'est ça ?
C'est ça ta vie ?
Oui, je suppose que c'est ma vie.
Tu as de la chance !
Pardon, mais…
Je n'ai pas encore mangé, je dois aller…
me désaffamer.
Danielle !
- Oui, euh, je dois… - Oh, te voilà !
Ça fait trop longtemps !
Je vais y aller.
Hé.
Est-ce que ça va ?
Je suis…
Quoi ?
Rien.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien, d'accord ?
Tu rigole, alors qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Rien, putain !
Rien.
Tu me manques, OK ?
Et j'avais très hâte de te voir aujourd'hui.
Enfin, peu importe. Je vais aller me faire foutre.
Tu me manques aussi.
Super !
C'est génial.
Cool, cool.
Super, génial.
Comme je pouvais le savoir ? Tu m'as jamais envoyé de texto.
C'est faux, je t'en envoie tout le temps.
Je savais même pas que tu venais.
Tu m'envoies pas de textos non plus !
J'ai répondu à ta story et t'as rien répondu en retour !
On répond pas à une réponse de story !
Tu devrais !
C'est un comportement psychotique, mais c'est tout toi.
- Pourquoi tu me contactes jamais ? - Je viens de te dire que je l'ai fait !
Je t'ai contactée !
Pourquoi tu m'as pas appelée, en adulte ?
Personne appelle personne.
Eh bien, grandis un peu.
Sois différente des autres personnes.
C'est cool…
À toute.
Regardez, elle mange !
Tu peux y aller.
C'était le cadeau de fin d'études de Lucy de ma part.
C'est vraiment beau. Je peux voir ?
Oh, vous étiez au musée de l'Holocauste.
Vous avez l'air si…
heureux.
Je me demandais…
Quel âge a-t-elle ?
18 mois.
Vous vous connaissez par vos parents, tous les deux ?
Exact.
Non.
Non ?
On s'est rencontrés à la shul.
Oui, à la shul.
Ou bien… ?
Je sais plus.
Et c'est nous en Israël à la bar-mitsva de Mason.
Israël, Palestine, peu importe comment ils l'appellent en ce moment.
Je ne sais plus.
- C'est une belle photo. - Tu trouves ?
Je l'adore.
Tu peux appeler mon téléphone ?
Je ne le trouve nulle part.
Pas de souci.
Merde, j'ai pas le mien non plus.
Bon, je vais demander à ta mère.
Deb.
SUGAR APP : QUEL TYPE D'ARRANGEMENT T'INTÉRESSE ?
SUGAR APP : BigDaddy481 A VU TON PROFIL
Ta mémoire est complètement fakakta.
Tu égares tout tout le temps.
Je suis peut-être atteint de démence.
Oui, tu es atteint de démence depuis le jour de notre mariage.
Tout le monde peut oublier un anneau. C'est pas si grave.
Cherche ton propre téléphone.
Il est sans doute près des desserts.
Merci.
Tu as vu mon téléphone ?
Non.
Merde, je le cherche parce que…
J'en ai besoin maintenant.
Pourquoi donc ?
J'ai dit à quelqu'un que j'ai rencontré ici que je lui enverrai mon CV.
On dirait que tu as tellement de perspectives d'emploi.
Je suis sûre que tu peux en trouver d'autres ici.
Donc, tu ne l'as pas vu ?
Je sais pas, peut-être que oui.
Dans la cuisine, ou encore dans la salle de bain.
Mais, tu sais, l'écran était déverrouillé.
Alors tu devrais le trouver
avant que quelqu'un d'autre ne le trouve.
J'ai besoin de ton aide.
Il n'y a plus de saumon fumé.
- Une seconde. Maya… - Me touche pas !
Je t'en prie, ne le dis à personne. S'il te plaît.
Danielle, j'adore tes parents.
Je voudrais pas qu'ils sachent que leur fille est une pute.
Le saumon fumé est dans la cuisine !
Pardon.
Danielle !
Jerry a encore bouché les toilettes et ça pue la merde partout !
Où t'enfuis-tu comme ça ?
Regarde comme cette enfant est adorable.
Elle dort comme un bébé.
Des larmes d'or, ce bébé pleure.
Ma chérie, tu n'as pas à t'inquiéter.
J'ai retrouvé mon téléphone, inutile de le chercher.
Elle n'a jamais été inquiète pour ton téléphone.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Presque cinq ans.
Et comment vous êtes-vous rencontrés ?
Sur internet.
Tu es très curieuse, n'est-ce pas ?
Je me demande comment les entrepreneuses se débrouillent, c'est tout.
Elles ont besoin d'un bon système de soutien.
C'est vrai, les entrepreneuses ont besoin
d'un mari qui les soutient.
Absolument.
Ça m'étonne que tu puisses travailler à la maison.
Où habitez-vous, déjà ?
On a toujours eu l'appartement de Soho.
Comment y renoncer ? C'est le meilleur quartier qui soit.
Mais il y a quelques mois, on a acheté une maison près d'ici.
Ça semblait être la suite logique,
surtout si on veut avoir un deuxième enfant.
Bébé !
Un autre merveilleux bébé !
C'est merveilleux.
J'aimerais avoir ma propre garçonnière
où je pourrais faire tout ce que je veux sans en avoir rien à foutre du reste.
Danielle !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est juste taquine,
elle a un sens de l'humour un peu tordu parfois.
Tu es saoule ?
Tu as un petit ami ou une petite amie ?
- Une petite amie ! - Non, pas de petite amie.
- Allons. - Elle a vécu ses expériences…
Non, non.
C'est pas évident pour ma génération,
parce qu'il y a que des façons bizarres
et non conventionnelles de rencontrer des gens.
Les applis et autres trucs du genre.
Ma chérie qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas bientôt trouver quelqu'un.
"J-Date" a été une bénédiction pour moi.
As-tu essayé "J-Swipe" ?
Avec un peu de rouge à lèvres…
Oh, ça, je le lui dis tout le temps.
Tu sais quoi, mon cœur ?
Je suis convaincu que ce sera bien plus facile maintenant.
Elle a eu une sorte de phase ingrate prolongée, voyez-vous.
Elle avait un appareil dentaire, elle était un peu potelée
pendant un moment.
Un peu potelée !
Tu étais si mignonne !
Il y avait ce garçon,
elle avait un faible pour lui depuis très longtemps.
Il s'appelait Michael, c'est ça ?
Et elle l'a invité à danser, et je suppose qu'il a dit non.
Tout le monde à l'école l'a vu et l'a su.
Je l'ai ramenée, c'était si mignon !
Tout le chemin du retour,
il y avait ces petites larmes qui coulaient.
Je me sentais mal pour elle,
mais tout le monde passe par là.
Ça arrivera à votre fille.
Tu te souviens de la chanson qu'on lui chantait ?
Bien sûr !
"Baby Shake" !
Quand elle avait l'âge de Rose,
on lui chantait "Baby Shake" chaque fois qu'elle pleurait.
C'est ce qu'on aurait dû faire avec Rose.
Arrêtez.
Maman, s'il te plaît. Arrête.
Maman !
- Tu peux me lâcher ? - Non, jamais !
Hé, lâchez-moi !
Jamais.
Arrêtez. Arrêtez !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Lâchez-moi !
Danny, calme-toi.
Tout va bien, c'est bon.
Allez-y. Allez.
Je vais lui parler.
Je sais que tu crois pas en moi, que tu penses que je vais rien faire de ma vie
et que je suis un bébé.
Je ne pense pas que tu sois un bébé.
J'y crois pas !
Je vous remercie de vous joindre à moi et aux Feldman en ce moment de deuil.
Si vous voulez bien vous joindre à moi pour réciter le kaddish.
Merci beaucoup.
Arrête.
Quoi ?
Tu sais, je pense,
je pense que ce serait mieux si on en restait là.
Oui, bien sûr.
Ce serait préférable, avant que
ta femme ne soit à court d'argent.
Y a-t-il une deuxième salle de bain ?
Quelqu'un prend une éternité dans celle-ci.
Je crois qu'il y en a une à l'étage.
Tu dois parler plus fort.
Il y a une autre salle de bain à l'étage.
Tant pis. Je vais attendre d'être chez moi.
Pardon.
On devrait y aller bientôt.
D'accord.
Pardon.
On peut y aller, s'il te plaît ?
Oui, bien sûr. Mais va demander à ta mère.
Maman, on peut y aller ?
Chérie, je parle au rabbin.
Ne sois pas impolie. Mais oui, on peut y aller.
Si tu veux bien remettre ces livres en place.
On s'en va bientôt, pas de souci.
Danielle.
C'est le tien ?
Oui.
Je l'ai trouvé dans la salle de bain.
Merci.
Je peux te demander un petit service ?
Elle a vraiment faim et j'ai besoin d'une autre paire de mains.
Tu peux la prendre dans tes bras ?
Tu en es sûre ?
Pas pour longtemps J'ai des trucs dans mon sac.
Ça me faciliterait la tâche.
Il vaudrait mieux pas.
Pourquoi ?
Tu es une baby-sitter, non ?
On s'apprête à partir.
Tes parents sont toujours là.
Tu pars avec eux, non ?
Je ne travaille qu'avec des enfants de 8 ans.
Je ne te demande pas d'opérer un cerveau.
Prends-la.
Tout va bien se passer, tu verras.
Je la prends.
- Tu peux appeler une voiture ? - Oui, je peux.
- Appelle d'abord. - Je peux faire les deux.
Tout va bien. Appelle la voiture.
- J'aimerais que tu appelles une voiture. - Je la tiens.
Elle est baby-sitter, tu te souviens ?
- Oui, je m'en souviens. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rends-la-moi !
- C'est 40 ans de jeûne. - Je dirais plutôt 200.
Non, ne t'en fais pas.
On peut avoir un balai ?
Ma chérie.
Arrête.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Danny, arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe, ma chérie ?
Bubala, parle-moi.
Je peux pas.
Dis-moi.
Tu ne peux pas quoi ?
Je peux pas !
Tu ne peux pas quoi, Danielle ?
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
Je sais pas !
Tu n'as pas besoin de savoir ce que tu fais en ce moment.
Tu n'es pas obligée de savoir.
Je sais pas ce que je vais faire.
Tout va bien se passer.
Tu vas trouver un super boulot,
tu vas rencontrer quelqu'un de bien, tu vas tomber amoureuse.
Tu vas trouver une solution.
Et dans le pire des cas,
tu pourras revenir vivre avec nous.
Non.
Dites, regardez ailleurs !
Ça va ?
- Elle est trop insistante, non ? - Très insistante.
- Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous ? - Merci, Maya.
Tu sais quoi ?
Je vais demander à ton père
d'aller chercher la voiture, d'accord ?
Sors aider Mme Bronstein.
Je peux filer un coup de main.
Merci, Maya.
On y va ?
Ne t'en fais pas pour qui que ce soit ici.
Ils t'aiment tous. C'est un jour triste, non ?
Une journée triste avec beaucoup de chagrin.
Tout le monde le ressent.
Mme Bronstein, c'est laquelle, votre voiture ?
Vous le saurez bien assez tôt.
Je peux te poser une question ?
Dis-moi.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Je ne te juge pas. - Si, tu me juges carrément.
Non, c'est juste que j'y connais rien.
Je voulais de l'argent et c'était facile.
Ça l'était ?
Oui, parfois.
C'était agréable de se sentir puissante et appréciée.
Vous pouvez tout poser sur le siège avant.
Merci.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, merci les filles.
Vous voulez que je sorte la voiture ?
Tu sais conduire ?
Oui, je suis une assez bonne conductrice.
Non, merci, ça ira.
Très bien, soyez prudente.
Son permis n'est pas expiré ?
Si, ils lui ont retiré.
Elle n'est pas censée…
Peu importe.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave.
Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
Monte, Maureen.
Danielle !
- Quoi ? - Tu viens ?
Je suis en train de marcher vers toi, papa.
Chérie, arrive avant que quelqu'un ne voie la voiture.
Où étais-tu ?
Je t'ai cherchée partout !
On aidait Mme Bronstein à transporter ses trucs, maman.
Pourquoi ?
Parce qu'on est censé aider les personnes âgées, merde !
Ne t'avise pas d'utiliser ce langage ou ce ton avec moi !
Katherine, Maya, on vous dépose ?
Non, c'est bon. On va appeler une voiture.
Allez, on a la place !
C'est bon, maman, ils habitent à côté.
Assure-toi d'en avoir une avec un siège adapté.
- C'est confirmé ? - Non, il cherche des conducteurs.
Forcément.
On vous dépose, vous deux ? Enfin, vous trois ?
Non, on va prendre une voiture. Mais merci quand même.
Allez, j'ai l'Uber de tous les Uber, en voiture !
Joel, ils ont appelé une voiture. On a Maureen.
- Il tourne le coin… - Mon téléphone est mort.
Alors prenons le mien.
- Où est-il ? - Quelque part par là.
Merci. Super précis.
Vous êtes déjà nombreux.
Sans parler du fait qu'il faut l'attacher.
Quand on avait son âge, il n'y avait pas de ceintures
et pas de sièges pour bébé. On a tous survécu.
Venez avec nous !
Pour l'amour du Ciel ! Je monte.
Si vous insistez.
C'est une blague ?
Les plus jeunes en premier. Les filles, derrière au fond.
- C'est sérieux ? - Viens.
Attendez, désolé, vous devez soulever le siège du milieu.
- J'ai oublié. - D'accord.
Tu dois tirer le levier.
C'est ce que je fais.
- Tu veux que je le fasse ? - C'est bon.
Allez, Maya, utilise tes muscles !
- Tu y arrives ? - Ouais.
Qui est le suivant ? Kim ? Max ?
- Toi d'abord. - OK.
Génial.
Katherine, tu crois que tu peux t'asseoir sur ce même siège ?
Merci.
Pousse-toi.
Il ne reste plus que Maureen.
Mince.
Merde, je pense que j'ai vu trop grand.
Sans déconner !
Sérieusement, on peut prendre une voiture.
Non, écoutez. Maureen, va là-bas dans le fond.
Et puis Maya et Danielle,
vous pouvez vous serrer sur un seul siège ?
Vous êtes plutôt petites, non ?
Joel, on peut prendre une voiture.
Non, ça va aller. Crois-moi.
Je vous promets qu'aucun homme ne sera laissé derrière. Aucune femme non plus.
Ça va, Maureen ?
Tu as beaucoup de machins derrière, Joel.
Tout le monde est à l'aise ?
Toutes les jambes sont à l'intérieur ? Les mains en sécurité ?
Tout le monde est là.
C'est parti, mon kiki !
Ne pleure pas.
Vous êtes prêts ? Les ceintures sont bouclées ?
Le premier arrêt sera chez Maureen.
Dieu merci !
Oh, merde.
C'est pas vrai…
T'as oublié ton téléphone, encore une fois ?
Si, je l'ai.
Alors ? Allons-y, Joel !
Je cherche mes clés.
Ah ! C'est bon.
Tout le monde est prêt ?
Je vais te tuer une fois qu'on sera rentrés.