NETFLİX ORİJİNAL STAND-UP KOMEDİSİ
"KİM DOĞRU SÖYLER, BİLİYOR MUSUNUZ?
SARHOŞLAR VE ÇOCUKLAR."
Benim bir sürü büyük korkum var.
Mesela bir asteroidin Dünya'ya çarpması veya buna benzer şeyler, bilirsiniz.
JOHN MULANEY SUNAR
Bazen de beyzbolda topun çarpmasından korkuyorum
ama her zaman en büyük korkum boğulmak çünkü...
Boğulmaktan korktuğum için yüzmekten de korkuyorum.
Yüzme dersleri aldım ve nefret ettim, tamam mı?
Çok nefret ettim.
Her hafta...
Her cumartesi dersim vardı.
O yıl haftanın en az sevdiğim günü oydu
ve yüzme dersinden önce çığlık atıp ağlıyordum
çünkü boğulacağımdan korkuyordum.
Çünkü daha ölmek istemiyorum.
Aslında ölümden korkuyorum ama onca ölüm şekli varken
boğulmak istemiyorum.
Boğulmak istemiyorum, tamam mı?
SACKETT STREET BAHÇESİ
John, kıçını içeri sok.
Merhaba, ben John Mulaney
ve Sack Lunch Bunch'dayız.
-Selam! -Selam!
Selam, programa hoş geldiniz.
-Tuvalete gidebilir miyim? -Evet, tabii.
Az sonra çocuklara özel bir program izleyeceksiniz
ve bunu kasten yaptım.
Çocuklar için, çocuklarla birlikte yetişkinlerin yaptığı bir program.
Geçenlerde çocuk kanalını izledim ve hiç beğenmedim.
Ama çocukken severdim, demek o zaman daha iyiydi.
Ben de onun gibi yaptım.
Kendi çocuğum yok ve tercihim bu yöndeydi.
Bazen "Henüz yok." diyorum ama sırf bazılarını susturmak için.
Sack Lunch ekibini tanıyınca...
Çok vakit geçirdik.
Fark ettim ki bu çocukların aklında keşfetmek istediğim çok şey var.
-Bir şey sorayım mı? -Tabii, sor.
-Bu programın tarzı ne? -Nasıl yani?
Diyor ki, bu ironik mi
yoksa çocuk programı yapmayı seviyor musun?
Bunu çok konuşuyoruz. Zor soru.
Öncelikle, programı seviyorum. Sack Lunch Bunch eğlenceli.
Ama doğrusu, çok güzel olmazsa bence hepimiz şöyle demeliyiz:
"Bu ironikti."
İnsanlar da der ki "Çok komik."
Ama çok güzel olursa
"Teşekkürler, çok çalıştık." deyip mütevazılık yapın, her türlü kârlı çıkın.
Programın ilk dersi bu, şimdi karar verdim.
Ne yaptığınızı biliyor gibi davranırsanız hayatta çok ilerleyebilirsiniz.
-TV'deki çoğu kişi böyle başarılı oluyor. -İsim ver.
Saatler sürebilir.
John Mulaney ve Sack Lunch Bunch
Çok eğleneceğiz
Bir sürü şarkımız Ve yıldız konuklarımız olacak
Aslında yıldız konuk olarak Sadece bir tane var
Bakalım çocukların kafasında ne var
Yıldız konuğun adı Richard Kind
Ne maceralar bulacağız
Sack Lunch Bunch ile birlikte?
Takılmaya devam edeceğiz
Sack Lunch Bunch ile
Sack Lunch Bunch ile birlikte
EKRANA GETİREN YALANA DAYALI BİR GOFUNDME
VE SİZİN GİBİ İZLEYİCİLER SİZ DEĞİL
FARKI BUL
Bu iki resim arasındaki farkları bulabilir misiniz?
Doğru.
Kalemleri bırakın!
Bir sebepten büyükanne ve dedelerinizin resmini çizmenizi istedim.
Bir bakalım.
Orson, burada kim var?
Bu büyükannenle deden mi?
Pekâlâ, gençler, tamam.
Alex, sende ne var?
Bunlar dedem Joe ve büyükannem Katherine.
Kesinlikle onlar.
Joe Jackson ve Katherine Jackson.
Annen onların kızı mı?
-Babam. -Baban...
-Babamın ailesi. -Baban onların oğlu.
Nasıl ifade edilir?
Baban küçükken çok ünlü bir şarkıcıydı da
sonra daha da mı ünlü oldu yoksa sadece ilk kısmı mı?
Dürüst olacağım.
Babam Jackson 5'ten Marlon Jackson.
Marlon. Onunla ilgili sorum yok.
Büyükannen ve deden var mı John?
Bir nevi. Yani, iki ebeveynimin iki ebeveyni vardı.
Yani, evet.
Sonra bir de şu Paul vardı.
John?
Paul kim?
Cordelia, bazen büyükler flört ederler.
-Öyle mi? -Evet.
Komik, küçükken Paul hakkında şarkı söylerdim.
Büyükannemin erkek arkadaşı var
Başta biraz garip gelir
Sonra iki kere söylersin
Büyükannemin erkek arkadaşı var
Ve bence çok iyi biri
Büyükannemin erkek arkadaşı var
Ve erkek arkadaşının adı Paul
Büyükannemin erkek arkadaşı var
Herkes onu sevmiyor
Neredeyse seksen sekiz yaşında
Teyzem ona güvenmediklerini söylüyor
Ama bence harika biri
Büyükannemin erkek arkadaşı Paul
Hayır, Paul'u hiç sevmiyorlar
Büyükannemin erkek arkadaşı var
Niye herkes Paul'dan nefret ediyor?
Büyükbabamı o öldürmedi
Hiçbir şey yapmıyor
Sadece gizemlerini okuyor
Evet, onları çözebilirsin Paul
Büyükannenin erkek arkadaşı Paul
Büyükannemin erkek arkadaşı var
Anneme sordum, "Bu ne yaygara?
Büyükannem yine âşık."
Annem dedi ki "Ama Paul
Sürekli Gilbert ve Sullivan'ı mırıldanıyor"
Bu Paul'a haksızlık
Hiç mırıldanmaması gerekiyor
Bütün kajuları da yiyor
Oğlu Maryland'de yaşıyor
Sanırım karısını kaybetmiş
"Hikâyen ne dostum?" diye sormalıyım
Eminim yaşlı Paul Sıkı bir hayat yaşamıştır
Büyükannemin erkek arkadaşı Paul
Garsonlara "garçon" diyor
Adam Normandiya Çıkarması'nda savaşmış
Büyükannem, Paul'u Kuzenimin vaftizine getirdi
Dedemin ölmeden önce ona verdiği Bir broşu takmıştı
Eh, annem ve teyzelerim
Çılgına döndüler
Broş için ona bağırdılar
Büyükannem ağlayana kadar
Büyükannemi ağlatmayın sakın
Paul müdahale etmeye çalıştı
Hayır Paul, büyük hata
Dedim ki "Paul, dinle Bu kavganın seninle ilgisi yok"
Sen karışma Paul
Bu kadınlar seni mahvetmek için Bir neden bulmak istiyorlar
Hemen tahrik oldun
-Haykıracaklar -Babamız değilsin!
Bütün gece sana
Anne, babanı özlediğini biliyorum
Kahretsin, ben de özlüyorum.
Ama ölmüş olması Paul'un suçu değil
Sizin derdiniz ne?
Büyükannenin erkek arkadaşı var
Ve erkek arkadaşının adı Paul
Büyükannenin erkek arkadaşı var
Ben seni çok seviyorum Paul
Büyükannenin erkek arkadaşı var
Ben seni çok seviyorum Paul
Şarkı böyleydi.
Paul'a ne oldu?
Bazen cennete fazladan özel biri...
Hayır. Öldüğünü biliyorum.
1990'da 88 yaşındaymış. Ne zaman ve nasıl mortladığını merak ettim.
Tamam, 89 yaşındayken bir dizi felç geçirdi.
Ölmedi.
Sonra kolon kanseri oldu, yendi.
Sonra büyükannem onu hırsız zannedip silahla öldürdü,
işte böyle öldü.
Anlaşılan yaşlı Paul sıkı bir hayat yaşamış.
Kesinlikle öyle.
Marlon Jackson değil ama...
Hey! Ne okuyorsun?
Hiç annenizle babanızı gözetlediniz mi?
Bu hafta okuduğum Sascha'nın Babası Drag Oldu'da
Sascha adında bir çocuk gözetliyor.
Bir gece Sascha yatağında uzanırken şunu duyuyor...
Sesin ne olduğunu görmek için alt kata süzülüyor.
Bir ağaçkakan mı?
Çekiç mi?
Hayır!
Babası,
45 numara topuklu ayakkabı,
kötü dolgular, file çorap ve ucuz bir Supremes peruğuyla.
Annesi "Bol şans tatlım." diyor
ve babası kapıdan çıkıyor.
Ama Sascha sessizce
arabanın arkasına girip bir battaniyenin altına saklandı.
Sonra arabayla gittiler, gittiler.
Duplex'e vardılar.
Sascha "Amatör Drag Gecesi" yazılı bir tabela gördü.
Sascha Duplex'in tek bir anlamı olduğunu biliyordu:
babasını yeteneği olsa iyi olurdu.
Ama yoktu.
Sascha korkunç queen'lerin yanındaki bara yaslandı.
Babası Mariah Carey'nin "Vision of Love"ının
ucuz bir versiyonunu söylemeye başladı
ve queen'ler ona saldırdılar.
"1997'den kalma köhne draglığını
Doğa Tarihi Müzesine götürmeli
çünkü o bir dinozor."
Ve Sascha utanmış olsa da
hor görmekte haklı olduklarını inkâr edemedi.
Sascha dışarı çıkıp babasının bir bavulu sürüklediğini gördü.
"Baba, drag olduğunu bilmiyordum." dedi Sascha.
"Çünkü yapmıyorsun.
Allayıp pullamayacağım
çünkü korse giymiş tombul bir queen gibi
gerçeğin de her zaman bir ortaya çıkma şekli vardır."
Kitabın devamında eski gösterisini değiştiriyorlar.
Babası Astoria Alımlı Drag Balosu'nu kazanamasa da
sayfalar çok eğlenceli.
Tek eleştirim, Batı Yakası ve Güney evlerine değil,
New York drag tablosuna fazla odaklanması.
Beş kalemde beş vereceğim bir kitap istiyorsanız
yerel kütüphaneden Sascha'nın Babası Drag Oldu ile
Gösteri Emek İster'i seçin.
Pekâlâ.
Önce Sony Animation'ın yeni filmi Bamboo 2: Bamboozled için
bu odak grubuyla bize yardımcı olduğunuz için
hepinize teşekkür etmek istiyorum.
2009'da hiçbiriniz doğmamışken çıkan Bamboo'nun devam filmi.
Şimdi, filmin ilk ve son hâlini gördünüz.
84 dakika uzunluğunda. Her tür tepkinizi almak istiyoruz.
İlk düşünceler. Yanlış cevap yok. Evet?
Bu filmi sevmemin nedeni
gelmiş geçmiş en sevdiğim film olması.
İlginç. Geçen hafta Minions 7: Başkan Minyonlar'ın
odak grubunda da aynı şeyi söylemiştin.
Minions 7: Başkan Minyonlar en sevdiğim filmdi
ama o film artık benim için bir hiç.
Geçmişte kaldı.
Ben yeni bir kadınım.
-Artık sadece Bamboo 2 var? -Evet.
Bamboo 2: Bamboozled artık benim kimliğim.
Cadılar Bayramı kostümüm,
doğum günü temam, termosum. En sevdiğim...
-Bekle. Yazıyorum. -Güzel.
Sonsuza dek en sevdiğim film olacak.
İddialı sözler.
Demin izlediğiniz Bamboo 2: Bamboozled gelmiş geçmiş en sevdiğiniz filmse
elinizi kaldırın.
Tamam, oy birliği.
Ve kim eve koşup gördüğü ilk yetişkine
filmin konusunu soluk soluğa anlatabileceğini düşünüyor?
Filmde koala olan Kimmy...
-Ben yaptım, biliyorum. Ama peki. -Koala Kimmy
sihirli gücünü bulmalıdır, ormana gider ve çamura düşerler
-ve bir şarkı çalar. -Evet.
Kangurunun poposunun üstüne düştüğü kısmı unuttum.
Bu hikâyeyi filmin özeti olarak kullanabilir miyiz?
Olur.
Pekâlâ.
Karakterlerden bahsedelim. Beyefendi?
Pardon.
Kadın beşte çıkabileceğimi söyledi ama beş buçukta çıkabilirim.
Harika geri bildirim. Teşekkürler.
Stüdyo farklı hayvanların seslendirmesini büyük isimlere yaptırmak için
hiçbir masraftan kaçınmadı.
Papağan Benji'yi kimin seslendirdiğini bilen var mı?
Mark Ruffalo!
Doğru! Mark Ruffalo!
Bana Güvenebilirsin'den. HBO'daki The Normal Heart'tan.
Papağanı seslendirenin Mark Ruffalo olduğunu bilmek
film deneyiminizi iyileştirdiyse elinizi kaldırır mısınız?
Oy birliği. Tamam.
Peki Boa Yılanı Kiki'yi kim seslendirmiştir?
Elizabeth Banks.
Başta dedim ki "Kim bu? Anna Kendrick mi?
Elizabeth Banks mi?"
-Öyleymiş. -Anna Kendrick, Dodo Dottie değil miydi?
Çok iyi. O Anna Kendrick'ti.
Peki onun kocası ve/veya kardeşi Dodo Danny'yi kim seslendirdi?
Kesinlikle biri seslendirdi
ve açıkçası beni delirtiyordu.
Tamam, Dodo Danny'yi
birinin seslendirdiğini anlayıp çıkaramadıysanız elinizi kaldırın.
Jeremy Renner'dı.
Evet. Sonunda.
Şimdi, yaşlı bilge vombat...
-Mandy Patinkin! -Evet!
Mandy Patinkin. Ne zaman anladın?
Hemen.
Burnundan nefes alır almaz
yanımdaki adama dönüp dedim ki
"Bu bizim Mandy!"
Tanımadığın bir adamın yanında mı oturuyordun?
Tuvaletten dönünce yanlış babanın yanına oturmuşum.
Kaç kere tuvalete gittin?
Beş. Dördü verimliydi.
-Bir şey diyeceğim! -Evet.
Adım Isabella.
Bu benim en sevdiğim film.
Dokuz kere tuvalete gittim.
Filmin bir sahnesinde olanları anlatmak istiyorum.
Ben yaptım, biliyorum. Ama iyi.
Tüm kadın deve kuşları suda, sonra şarkı başlıyor.
Bu film için yazılan ama konusuyla ilgisi olmayan,
Ed Sheeran'dan "Today Is the Day".
Şarkı giriyor.
Sonra böyle yapıyorlar.
Evet.
Dans ettikleri sahne, evet.
Dans ediyorlar. Tamam.
Bunun için çok teşekkürler.
Nehre indiklerinde Vombat Arnold...
Dax Shepard!
Kesinlikle Dax Shepard.
..."sahte haber" gibi bir şey diyor.
O espriyi anlayan oldu mu?
Olmadı mı? Peki.
Anne babanız o espriye güldü mü?
-Evet. Biraz mı güldüler? -Mesaj alındı.
Hak ettiği bu.
Nasıl teşekkür etsem az.
Geri bildirim verdiniz, daha da önemlisi vakit ayırdınız.
Kimse eve eli boş gitmeyecek,
giderken bir kadın size
koala şeklinde işe yaramaz bir sırt çantası verecek
ve içi yoğurt tüpleriyle dolu.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
En büyük korkularından biri nedir?
Futbol oynama korkum var.
En büyük korkum
risk alamayacak kadar korkmak.
...iğneler ve güvercinler.
Sence dünya korkunç bir yer mi, korkunç olmayan bir yer mi?
Korkunç bir yer.
-Sence... Günlük hayat korkunç mu? -Evet.
Diğer bir büyük korkum eve girilmesi. Evimde kimseyi istemem.
En büyük korkularımdan biri tarantulalar,
örümcekler ve genel olarak böcekler.
Ama bir diğeri, bir sınavdan 90 altı alırsam
annemin sinirlenmesi.
Annem sinirlenince
işim biter.
Tek bir güvercinden korkar mısın?
O ne, bilmiyorum.
Pardon. Yalnız bir güvercin görsen, sürü değil.
Sanırım hayır.
Üç ya da daha fazlası olsa muhtemelen korkarım.
Üç ve üzeri güvercin toplandığında. Peki.
Annenden aldığını düşündüğün
korkular var mı?
Evet, kesinlikle eve girilmesi.
Uzaklaşmadan bunun ne olduğunu tahmin edebilir misin?
Her gün gördüğün bir şey.
Tahmin etmeye çalış.
Larry Hangman'ın ölüm korkusu konulu kapağıyla
People dergisinin Ekim 1995 sayısı.
Evet!
-Niye cebir öğretmenine ihtiyacım var? -Çünkü iyi değilsin.
Okulundaki velilerle konuştum, zengin velilerle.
Öğretmen mucizeler yaratıyormuş.
Bu onların sözü. Mucizeler yaratıyormuş.
İşte geldi.
Onu dinle.
Merhaba, siz...
Bana "hocam" de.
Valizim.
Ders kitaplarım, birkaç tuvalet malzemesi ve ıvır zıvır.
Peki, 12 yaşındaki Jonah hanginiz bakalım?
O mu, sen mi?
O.
Bu matematik sınavın.
Otur!
Rezalet.
Bu adam harika.
Cebirde kötüysem ne olmuş? Gerçek hayatta lazım olmayacak.
Senin gerçek hayat bilgin
minik Jiminy Cricket'in baş parmağındaki yüksüğe sığacak kadar az.
Anladın mı?
Eskiden senin gibiydim.
Okulu umursamazdım.
Matematiği umursamazdım.
Kreole yemeklerine ve Chopin'e bayılırdım.
Tıpkı senin gibi.
"Ne zaman cebire ihtiyacım olacak ki?" diyordum.
-Biliyor musun Jonah? -Neyi?
Cebir biliyor olsaydım
gözümü kaybetmezdim.
Karmik gazap hakkında bir şarkı söyleyeceğim.
Matematik bilmediğim için gözümü nasıl kaybettiğimi anlatan!
Karşınızda öğrencilerimden bazıları.
13 yaşındayken okuldan bezmiştim
Ödev yapmak Aptallık diye düşünüyordum
Pat diye okulu bıraktım
Ve abrakadabra.
Artık okumak yok
Yok
Cebir
Hovarda bir dünya var Katılmak istediği
Tutku, tarz ve parayla dolu
Cep harçlığın varsa Salla, salla, salla
Şifonyerin üstünde bozukluklarım var.
Müdirem 104 yaşındaydı
Ona cadı diyorlardı Saçları yere değiyordu
Elinde sigarayla kıkırdarken Dedi ki bana
"Cebir bilmemek
görüş şeklini
değiştirir!"
Bozukluk var!
Çok geç!
Cebirin gözünü nasıl kurtaracağını
Görmeye başlıyorsun
Pek sayılmaz.
Gökyüzü kadar açık
Açıklamaya gerek yok
Yok, yok, yok
Cebirin gözünü nasıl kurtaracağını
Hâlâ görmüyorsan
Bunu deyip duruyorsun.
Dinlemeye devam et de nedenini söyleyeyim
Merhaba hocam.
Evet, benim.
Tek gözle görmek nasıl bir şey?
Tek gözle asla iki tane göremiyorum.
Güneş gözlüğü alacağın zaman yarı fiyatına gelir!
Baba, prova mı yaptın?
Dünyaya açılmıştım Okul günlerim bitmişti
Zengin bir kadının Şoförü olarak çalışıyordum
Kocası hep seyahatteydi Kadın ilişkiye hasretti
Denklemleri bilmiyor olmam Umurunda değildi
Ta ki kocası gelip Karısını arayana dek
Kıskanç bir kalp Ve göz oyan bir bıçakla
Kadın düşündü Dedi "Matematik öğretmeni olarak
Eve gelmiş gibi yap"
Kocası içeri girdi "Matematik biliyormuşsun" dedi
Anadan doğma çıplaktım
Bir problem yazdı ve korktum
"B üçse AX kare nedir?"
Adamdan bir kalem aldım Elimden geleni yaptım
Memeli bir kadının Çöp adamını çizdim
Hiç memnun olmadı Beni duvara savurdu
Ve bıçağını gözüme doğrulttu!
Ama sonra telefon çaldı
Yatağın yanında duruyordu
Kocası telefonu açtı ve Prenses Di'nin öldüğünü öğrendi
Ve o duygu karmaşası
İçinde
Kaçtım
İki sağlam gözle
On iki, beş, dokuz
İşte şimdi anladınız
Cebirin gözünüzü kurtaracağını
Hikâyem anlamlı
-Güvenebilirsiniz -Hayır, hayır, hayır
Cebirin gözlerimle ne ilgisi olduğuna dair Karışmadı kafanız
X'i buldum
-X'i buldum -Şimdi siz de
Y'yi bulsanız iyi olur
Cebir şarkısı
Doğaçlama!
-Soru var mı? -Evet.
Gözünü nasıl kaybettin?
Birkaç yıl önce şarkıyı yaparken
şemsiyemle oydum.
Şemsiye.
Benim hiç korkum yoktur.
Her ön yargı, yatkınlık
veya eğilim gibi korkunun da
öğretildiğine,
dolayısıyla öğrenildiğine inanırım.
Bu dünyada, bu Amerikan toplumunda
birbirimizi
bu şekilde kontrol ediyoruz.
Korkunun sahte olduğunu, bir yanılsama olduğunu biliyorum.
Çocuklar, kim mavi, tüylü ve 2,1 metre boyundadır?
Googy!
Hadi Googy, hadi Googy, hadi!
Googy!
Googy dün parka gitti ve çok Googy zaman geçirdi.
Bir bakalım.
Merhaba Googy! Uzaklaş!
Hayır Googy! Daha çok uzaklaş!
Hey, Googy! Yaklaş!
Hayır Googy! Daha hızlı!
Şimdi oradan oraya koştur!
Googy, adı Googy! Googy dediğimiz yere gider!
Hadi Googy, hadi!
SENİ ÖZLEYECEĞİZ RONNIE! ONUN ANISINA
Görüşürüz Googy.
Ve teşekkürler.
Şimdi tanışacağımız...
-Hayır! -O resimde ne vardı?
Onlara Ronnie'den bahsettin mi?
Tamam, özür dilerim çocuklar.
Kimse size Googy'yi oynayan, dün kaybettiğimiz
Ronnie DiMaria'dan
bahsetmemiş.
Bir dakika, ne?
Googy kostümünde biri olduğunu bilmiyor muydun?
Evet şu bıyıklı, kel, erkek oyuncu Googy'ydi.
Googy'ye her sarıldığınızda aslında Ronnie DiMaria'ya sarılıyordunuz.
Ama artık sarılamazsınız çünkü Ronnia DiMaria dün öldü.
Sanırım bir kere onu tuvaletten çıkarken görmüştüm.
Evet, o Ronnie'dir.
Ama o sevdiği şeyi yaparken öldü.
Googy kostümü giyip insanları güldürmek için koşuştururken.
Çekim sırasında mı öldü?
Bunlar komik mi olmalı?
Eğlenceliler. Enerji veriyorlar. Programda geçiş sağlıyorlar.
Ve hayır Oriah, çekim sırasında ölmedi.
Çekim bittikten epey sonra öldü,
arabasına binmişti bile.
O kostümle koşturduğu için mi?
Hayır, kostümle ilgisi yoktu
çünkü çekim bittikten uzun süre sonra öldü.
-Değil mi Tyler? Sen oradaydın. -Paydos saatim üçtü,
ve o üçte öldü.
Dinleyin.
Ronnie'nin kocaman bir kalbi vardı.
Bu yerinde değil mi?
Kalbi çok büyük olduğu için ölmesi?
Sağlık durumunu biliyor muydun?
Bir grup çocuğun "Hadi Googy." diye bağırdığını anımsar gibiyim.
Evet. Roller değişti.
Bu koca bir yalan.
İçerik dışı kaydedilmiş.
Bakın, artık onun ölümünden bahsetmek istemiyorum.
Hayattayken bizi güldüren kliplerini izlemek istiyorum.
Komik olmaları gerektiğine hâlâ şaşırıyorum.
Avrupa'da komik. Kaydı oynatın.
Hadi Googy! Antrenman yap!
Hadi Googy! Sauna!
Yalnız kalma Googy! Arkadaş edin!
Googy, Binky ile tanış! Arkadaşlık!
-Olamaz. -Binky değil.
Endişelenmeyin.
Kostümlü bir aktör olarak
Binky Binky'yi oynayan Denny Greenberg ölmedi. O...
Kayıp!
-Bilinen sağlığı akıl sorunu var mıydı? -Akıl sorunu var mıydı?
-Dengesiz bir yetişkin... -Dedim ki
-"Bilinen akıl sağlığı sorunu var mıydı?" -Yanlış duymuşum.
Evet, Denny Greenberg'de çoğu kişide olan şizofreni vardı.
Neyse, eve gelir,
Binky gelir ve o ölmedi, yaşıyor.
O zaman neden ölmüş gibi fotoğrafını saklıyorsun?
Benim kadrodaki herkesin "anısına" fotoğraflarım var. Görmek ister misiniz?
Yok mu? Peki, benimkini göstereyim. Görebilir miyiz?
SURI MARRERO AKTRİS
Hayır, bu Suri'nin. Pardon.
Çok üzgünüm Suri.
Pekâlâ, işte ben. Gördünüz mü? Güzel.
Stand-up yapıyorum
ve 1982 yazıyor, kim bilir ne zamana kadar.
Umarım çok uzun bir zaman olur.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Arkadaşlık!
Palyaçolardan korkarım.
Ben de palyaçolardan korkarım.
"Evden çıkmaktan korkuyorum. Palyaço beni yakalayabilir. "
"En iyisi onu terapiye götürelim" dediler.
Ekim 2016 gibi buralarda bir sürü palyaço görülüyordu.
Palyaço korkusu vardı,
insanlar palyaço olup birbirini tehdit ediyordu.
Sen bir koltuğa oturuyorsun, terapist bir sandalyede oturuyor,
sonra rastgele palyaço fotoğrafları gösteriyorlar.
O andan itibaren çok dikkatli olmaya,
etrafımda olan şeylerin bilincinde olmaya başladım.
Sona bir hafta
palyaço çok korkunçtu, neredeyse ölecektim.
Ama ölmedim.
Cadılar Bayramı geldi, sokakta bir palyaço gördüm,
bir apartmanda kapıyı çalıyordu,
"Olamaz, karşıya geçeceğim." dedim.
Ve karşıya geçip temastan kaçındım. Yani, evet.
Hiç palyaço gibi giyinip aynaya bakmayı düşündün mü?
Aslında terapist bunu yaptırdı. Bana kostüm giydirdi.
Sonra da "Tamam, makyaj yapalım." dedi.
"Hayır, böyle iyiyim." dedim.
Sonra oradan... Kostümle çıktım!
Palyaçoların çıkması insanların konuştuğu
-Evet. -...bir şeydi, dedin.
-İnsanların konuştuğu bir şeydi. -Ekim 2016'da.
Terapisti sevdin mi?
Yani, korkularımı yenmem için yardım etmeye çalışıyordu.
-Bu bir bakış açısı, evet. -Evet.
M-15 hızlı otobüs servisine aktarma mevcuttur.
Selam Sack Lunch Bunch.
-Selam John. -Ne haber John?
Terapidesin sanıyordum.
Hayır, terapistim bu ay şehir dışındaymış.
Ben de sizinle yemek yiyeceğim.
Ve öğle yemeği günün en güzel zamanı
Herkes için değil. Bazıları yemek zamanını zor bulur Mulaney!
Ne oldu sana?
Yoksa alerjin mi var?
Çünkü bunun içi fıstık dolu.
Pardon, ipin ucunu kaçırdım.
-Sorun değil. -Sadece... Sevdiğim tek yemek var.
Ve sanırım bu, hayatımı çok zorlaştıracak.
Bir sahne daha mı? Buna para ödeyecek miyim?
Restoranda olay çıkarmaktan Nefret ediyorum
Ama istediğim tek bir yemek var
Sadece tereyağlı makarna ve fazla değil
Ve boru şeklindekilerden olmalı
Yoksa hiç dokunmam
Bir keresinde gemi yolculuğu yapıyorduk Ve garsonlar beni tanıyordu
Ailem sipariş vermeden Bana makarna getirdiler
Az tereyağlı Bir tabak sade makarna
Ama hayat bir yolcu gemisi değil Dümeni olmayan bir tekne
Evet, az tereyağlı Bir tabak sade makarna
Yiyeceğim tek şey bu
Dana ve tavuk etini denedim Ve birçok farklı balığı
Ama ben sadece makarnamı istiyorum Besleyici olmasa bile
Diyorlar ki kendin ol Ve istediğin hayatı yaşa
Şık bir restoranda Makarna istemek dışında
Normal olmadığımı biliyorum
Yapayalnız hissediyorum
Sadece makarna isteyen
tek yaşayan oğlan benim
Sadece makarna istiyorum
Sadece az tereyağlı Bir tabak sade makarna
Çünkü her yemeği denedim Ve başka hiçbirini sevmedim
Az tereyağlı Bir tabak sade makarna
Tek yiyeceğim şey
Ve düğünümde Gelinim ıstakoz yerken
Ben yine diyeceğim ki "Biraz makarna alabilir miyim lütfen?"
Az tereyağlı Bir tabak sade makarna
Her yemeği denedim Ve başka hiçbirini sevmedim
Az tereyağlı Bir tabak sade makarna
Tek yiyeceğim şey
Sadece bir tabak sade makarna
Bir tabak sade makarna
Az tereyağlı Bir tabak sade makarna
Çünkü her yemeği denedim
Her yemeği denedi
Tanrım, her yemeği denedim
Her yemeği denedi
Ve başka hiçbirini
Beğenmedim
Tek yiyeceğim şey bu
En büyük korkum yürüyen merdivenler.
Hızlı inip çıkmalarını sevmiyorum, atlayacağınız zamanı bilmeniz gerekiyor.
En büyük korkularımdan biri de
tuvalette otururken sifonun otomatik çalışması, hoşlanmam.
Ve nükleer felaket.
Çernobil. Kâbus.
Çocukken ilk oyunculuk işin neydi?
Minute Maid konsantresi içeren
bir sürü reklam filmi hatırlıyorum.
En sevdiğim...
Robotech kadınları
Macera dolu bir hayat yaşayan
Sanıyorum ki robot tarzında bir Barbie bebek içindi.
Oynayalım mı?
Sana temelini falan anlatmaya başlayabilirdim
ama neden olmasın?
Sence bir köpek filmde olduğunu bilir mi?
Köpekler akıllı hayvanlardır.
En akıllısı olmasa da akıllı.
Benimle akıl oyunları oynuyorsun.
Kafamı yanlış bilgilerle dolduruyorsun, değil mi?
Hata yapayım diye.
Evet, sonra kaybedersin.
Ve zaman geçer,
tik tak.
Sonra ben kazanırım.
Biliyor musun, aya iniş...
Hiç olmadı.
Numaraydı.
Hangi aya iniş?
Çok var.
Ünlü olanı kastettim.
Apollo 11.
O numara mıydı?
Düzmece, evet.
Ne zamandır hiç rüya görmedim,
yedi aydan çok oldu.
Ben de hiç rüya görmedim,
dünden beri.
Kale veya şövalye, yani at demişken
bu bir şövalye.
Ata benzese bile o bir şövalye.
Ben "at" derdim.
Ben de. Ama biliyor musun...
Ben cumaya "Ty-uma" diyorum.
Çünkü adın Tyler.
Evet.
Ben bin yıllık döneme "Mulaney-um" diyorum.
Bence bu da "Ty-uma" kadar zekice.
Günün sonunda rahatlamak,
gevşemek için ne yapıyorsun?
Arabaya biniyorum.
Öylece sürüyorum.
Bir yere gitmiyor musun?
Güneş beni nereye götürürse.
Anlaşılan senin için hayatta her şey yolunda.
Tamam, öyle sayılır.
Maziye bakılırsa öyle sayılır.
Maziye bakmak için fazla yaşlı değil misin?
-Hayır, pek sayılmaz. -Peki.
Anlamını bile bilmiyorum. Sadece süslü bir kelime kullandım.
Çok stand-up komedisi izlerim.
Gerçekten mi? En sevdiğin stand-up komedisi hangisi?
Nanette.
Pekâlâ.
Peki Tyler, en büyük korkun ne?
Can sıkmak istemem
ama sanırım...
Uykumda ölmek.
Şah mat!
Restorancılık oynamak istiyorum
Restorancılık oynamak ister misin?
Restorancılık oynamayacak mısın
Benimle?
Hiç restorancılık oynamadım
Lütfen restorancılık oyna
Tamam, restorancılık oynayacağım
Seninle
Selam, restoranında yiyebilir miyim?
Üzgünüm, özel bir etkinlik için kapalıyız.
-Ama kadın... -Özel bir etkinlik için kapalıyız.
Mekânı büyük partilere kapattığımız için daima arayın diye sitede yazıyor.
-Acaba bir antre... -Beyefendi, kapalıyız.
Tamam, pardon.
Bir dahaki sefere önceden ararız.
Tamam.
RICHARD KIND İLE GIRL TALK
Pekâlâ, Girl Talk,
ben geldim.
Benim içim dışım bir, istediğinizi sorun. Girl Talk, hadi.
Aslında, Bir Böceğin Yaşamı'nda kimi oynadın?
-Bir Böceğin Yaşamı'nda? -Evet.
Şey, ben...
Ben Molt'tum ama ismi hatırlamazsınız.
Ama ben... Öfkeli çekirgeyi hatırlıyor musunuz?
-Evet! -Ben onun kardeşiydim.
Gerçekten mi?
Girl Talk, en sevdiğin film ne?
Çok fazla kişinin bilmediği bir film söylemem gerekirse
ve "Bilmediğim favori filmin ne?" derlerse
şu filmi izlemenizi öneririm.
İsmi Beklenmeyen Şahit.
Biliyorum!
Ne tuhaf bir isim!
Beklenmeyen Şahit.
Bir sürü filmde oynadın ve bir sürü rolün vardı.
-Evet. -Ve biz üçümüz aktörüz.
Bize bir tavsiyen var mı?
Evet Girl Talk, var.
Hiç oyun sergilediniz mi?
-Evet. -Evet.
Bir şey diyeyim mi Girl Talk?
Oyun sergilemenin en sevdiğim yanlarından biri,
bir topluluk olmanız ve her gece birbirinizi görüp
şöyle demeniz:
"Seni sonsuza dek unutmayacağım. Sonsuza dek en iyi dostum olacaksın."
Ve biliyor musunuz Girl Talk?
Altı ay sonra unutuyorsunuz.
Korkunç değil mi?
Onları unutup başka bir kadroyla tanışıyor...
Ben unutmam.
-Unutmaz mısın? -Hayır.
Tek oyunda oynamışsın!
Birkaç rolüm oldu ve hepsini seviyorum.
-Favorin yok mu? -Hayır.
Favorin var mı?
Yani, tek bir oyunda oynadım.
-Demek favorin o. -Evet.
-Bundan emin misin? -Evet.
-Girl Talk, pozitif mi? -Evet Girl Talk.
Tamam, peki.
Hayat çok acımasız
-Bana! -Bize!
Bize en büyük korkularını söyler misin?
Üç tane var: yükseklik, örümcek, yılan.
Duygusal bir korku mu söyleyeyim?
Duygusal korkun var mı?
Zeki olduğumu düşünüyorum
ve ne kadar zeki olmadığımı gösterince nefret ediyorum.
Konuşmaya başlıyorsunuz ve ortasında
amatör olduğunuzu, aptalca davrandığınızı fark ediyorsunuz.
Bu büyük bir korkum, ne kadar aptal olduğumu fark etmek
ve ne kadar aptal olduğumu fark ettiklerini bilmek.
Daha büyük varoluşsal korkuların var mı?
Merdiven ödümü patlatır.
23 Haziran doğumlu olan
bu ünlü dünya çapında bir fark yaratmıştır.
Gal kadın pop şarkıcısı Duffy'yi tahmin ettiniz mi?
Evet!
Doğru.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Mimarımızı kutlamak için ne harika bir parti.
Bu değişiklik bize bir servete mal oldu,
sonra bir servete daha.
Efendim canım?
Lexi hepimiz için hazırladığı küçük bir oyunu
sergilemek istiyormuş.
Umarım babasının Süper Kupa tahminlerinden iyidir yoksa...
-Tamam, peki adı... -Adı yok.
Tamam, Lexi'nin şeyi. Tamam, hadi bakalım.
-İşte Lexi. -İşte Johnny!
Pekâlâ, öncelikle...
Kim kart seçmek ister?
Bakar mısınız?
Bunun ilk kısmı...
Bakar mısınız?
Dinlemiyorsunuz.
Kimse dikkatini vermiyor!
Susacağınıza söz vermiştiniz
Ne zaman bitecek bu gevezelik?
Saatlerce çalıştığımı biliyorsunuz
Bir arkadaşımı bile getirdim
Hatırlıyorum da az önce
Lexi'nin annesi bir duyuru yaptı
Dedi ki "Küçük Lexi'miz Bize bir skeç hazırlamış
Çok isteyeceğiniz türden"
Kimse dikkatini vermiyor
Şu adam buzdolabına gitti
Bunu para için yapmıyoruz
Her işi kabul etmiyoruz
Tahmin edin neler kaçırdığınızı
Bu kalabalık için neler planladığımızı
Dört dakikalık mükemmellik
Ama şu kel adam çok yüksek sesle konuştu
Dostum!
Annemin blazerini giyerdim
Haber spikerini canlandırmak için
Haber de şu Yeni bir komik şarkı çıkmış
Hepiniz neşeye ve kahkahaya boğulurdunuz
Şişman görünmek için Gömleğimize yastık koyardık
Bir battaniye alıp kediyi sarardık
Kedi de bizim bebeğimiz olurdu
Biz sizin için
Şaka falan mıyız?
Ve sonra
Karlar Ülkesi'nden fırlamış gibi yapardık
Sonra ben perende atardım
Sonra o perende atınca
Ben de perende atardım
Ama vizyonumuza değer vermiyorsunuz
Biz pleybek yaparken susmuyorsunuz
Peki anne, sen kimin tarafındasın?
Göz kırparak arkadaşlarını susturuyorsun
Dikkatinizi vermelisiniz
Bu çok önemli bir şey
Şarkıyı kim söyleyecek diye Kavga bile ettik
Ama artık arkadaşlığımız düzeldi
Dikkatinizi vermiyorsunuz
O zaman şimdi akan yaşlarımızı izleyin
Kaçırdığınız skeç için pişman olacaksınız
Yıllarca pişman olacaksınız
Annenin arkadaşı Patti.
Dikkatinizi verin!
Yetişkin oğlu.
Dikkatinizi verin!
Bir adamın karısı.
Dikkatinizi verin!
Bıyıklı adam.
Size saygı duyuyoruz!
Ronald Reagan.
Dikkatinizi verin!
Bekleyin. O öldü.
Boş verin.
Millet!
Dikkatinizi verin!
SABIRLI BİR TONY!
Aslında bir YouTube programı seyrederken
Biz filminin fragmanını izledim.
Fragman aklıma takıldığı için yatamadım.
Ve şimdi kötü ikizime dikkat ediyorum.
En büyük korkum çift gezerlerin beni öldürmesi.
Peki Linder, bu korkuyu nerede geliştirdin?
Biz filmini izlediğimde.
-Sonra Biz'in fragmanı... -Evet...
-...aniden çıkıverdi? -Aniden.
- Jordan Peele'in Biz filmini istememiştin? -Hiç.
Kanlı Mary'yi,
Momo'yu bilmeseydin Karabasan'ı izlememiş olsaydın,
Jordan Peele'den Biz'i izlememiş olsaydın
korkun olur muydu?
Kapan.
Kapan filmini seviyorum.
Çünkü onu da Jordan Peele yaptı
ve yere düşüyor, bu korkunç
ve gözünü falan çıkarmaya çalışıyor, çok tuhaf.
Aynı zamanda çok iyi.
Evinizde bilim yapabilirsiniz, tamam mı?
Bugün toprak ve bu çubukları kullanarak
yumurta kutusunda tatlı patates yetiştireceğiz.
Dediği gibi, dörtte üç bardak su ekleyelim.
Tamam.
Eşit dağıtın.
Sonra çubukları kıpırdatmadan
yumurta kutunuzu kaldırın.
Ki... Bu... Tamam.
Ben... Yapmayı ne kadar istiyoruz?
-Umurumda değil. -Ben istemiyorum.
Yok, kalsın.
Anne, su şişemi verir misin?
Ne dediğini duydunuz mu?
Çok komik. Ne dediğini duydunuz mu? Bana "anne" dedi.
Annenle konuşuyorsun.
Bayan Mulaney'e "anne" dedi.
Hayır, bana... Bana "Bayan Mulaney" dedin.
"Bay" diyeceğine.
Tersinden kalktığında sana "Bayan Mulaney" diyoruz.
Efendim?
Geçen gün Richard Kind ne demişti?
"Bayan Sekreter."
Richard bunu ne zaman dedi?
Grup mesajında.
Yoksa sen...
Hayır, mesaj grubunda değilim.
323'lü numarayı o sanıyordum.
O Bo Burnham.
Onu eklemedim ki.
Zell, sorun ne?
Merak ediyordum da...
Aptalca gelecek ama...
Var olurlar mı?
EŞLİK EDEN: SHEREEN PIMENTEL
"GECELERİ ÇİÇEKLER VAR OLUR MU?" THE BUNCH'IN EN İYİSİ
EN HİT ŞARKILAR KISIM 1-2 GERÇEK DÜŞÜNCELER KAYIT STÜDYOSU
Geceleri çiçekler var olur mu?
Onları hayal edemiyorum
Ne yaprağını ne sapını
Parlak ay ışığının altında
Hep sormak istiyorum
Ama hep unutuyorum
Geceleri çiçeklerin var olup olmadığını
Geceleri çiçekler var olur mu?
-Geceleri çiçekler var olur mu? -Geceleri
Geceleri çiçekler var olur mu?
Geceleri parkta
Karanlıkta çiçek açarlar mı?
Yoksa gün doğana kadar saklanırlar mı?
Zor olmamalı
Bir gecenin bahçeye sızması
O gece çiçeklerini hazırlıksız yakalaması
Geceleri çiçekler var olur mu?
Geceleri çiçekler
Var olur mu?
GERÇEK DÜŞÜNCELER KAYIT STÜDYOSU 2019
Hatırladığın bir kâbusun var mı Jonah?
Bir cadıyla ilgiliydi.
Eve gelip
tüm elektriği kesti.
Sonsuza dek karanlığa boğdu.
Sonunda Tinker Bell gelip
bütün ışıkları açtı.
Gerçek hayatında korkunç zamanlarda ışığı açan bir Tinker Bell var mı sence?
Hayır, sanırım sadece kâbusumdaydı.
Yatağım bir duvara dayalı olmalı.
Duvar buradaysa ve ben burada uyuyorsam
bu tarafa dönmeliyim ki tüm odayı görebileyim.
Çünkü öbür tarafa dönersem bir iblise yakalanırım.
Bu irfan mı yoksa buna senin mi karar verdin?
"Batıl" nedir?
Ne zamandır uykunda ölmekten korkuyorsun?
Galiba yaklaşık bir yıldır.
Çünkü bir gün bunu düşünüyordum.
Biri evini soyabilir, eline bir bıçak alır ve sonra...
"Tanrım. Ya bu benim başıma gelirse?" dedim.
Bu çok korkunç olurdu.
Ama kâbus görsen ne yapardın?
Küçük Cadı adını verdiğim küçük bir bebek var.
Hayatım boyunca benimleydi.
Bu büyüklükte küçük bir cadı.
Yatağımda yatarken hep ona sarılıyorum.
Rahatlattığı için beni mutlu ediyor.
Ve şu anda takım pijamalarımız var,
her gece giymiyorum çünkü kıyafetlerimi yıkamam gerekiyor
ama onunla takım olmak için çok sık giyiyorum, evet.
Küçükken
bazı kâbuslar görürdüm, benim...
Adımı söylerlerdi, çok korkardım.
"Onlar" kim, sorabilir miyim?
Bilmiyorum, yani...
Sıradan insanlar.
Evet.
Adını duymanın nesi korkutucu geliyor?
Sadece...
Kötü rüyaların adınızı bilebildiğini bilmiyordum.
Öyle şeyler işte.
KÂĞIT HAMURU SAATİ
Kâğıt Hamuru Saati'ne hoş geldiniz. Yüzüncü bölümdeyiz.
Bugün...
Doğruyu söylemek gerekirse beni endişelendirecek
bir şey yapacağız.
Bu bir volkan.
Evet, bir volkan.
Ve ben...
Siz bilmezsiniz çocuklar ama ben gençken
volkanlar beni çok gererdi.
Nerede büyüdün?
Baltimore'da büyüdüm ve Baltimore'da volkan yok
ama bir şekilde patlama olabileceğini
düşünüyordum.
Bu çok uzun sürüyor.
Sirkeyi içine dökelim.
Gerginim.
Her şey yolunda gidecek David Byrne.
Emin misin?
Evet, eminim.
Bu harika.
Söylemiştim.
Ve sen bana inanmadın.
Ve bunu asla unutmayacağım.
Tamam, çok utanıyorum.
Sorun değil. Seni affediyorum.
Teşekkürler.
Kâğıt Hamuru Saati'nin
101'inci bölümünü izlediniz.
Daha fazla bilgi lazımsa kütüphaneye gidin.
Hoşça kalın.
Hoşça kalın?
Hoşça kalın.
İLGİNÇ GERÇEK
VOLKANLAR YILDA ORTALAMA 540 KİŞİYİ ÖLDÜRÜR!
New York belediye başkanları sıraya koymaya çalış.
Hayır!
Evet!
Doğru.
Hawaii ile ilgili söylediklerin ilginç, "mahalo"nun
pek çok anlamı var, "merhaba" ve "hoşça kal" demek.
O "aloha" sanıyordum.
Metroda kimi gördüm, bil.
-Fran Lebowitz. -Evet.
Şunu anlatmadım.
Haziranda Paul Simon'la Martin Scorsese'i Coney Adası'nda gördüm.
Ne yapıyorlardı?
Bir trençkotun altında omuz omuza Cyclone'a binmeye çalışıyorlardı.
-İşe yaradı mı? -Hayır, yakalandılar.
Çünkü kafa Paul'du ve konuşamıyordu.
Trençkotun içinden Federico Fellini hakkında konuşmalar duyuluyor
En iyi New York anım mı?
Özgürlük Heykeli'nde bir dilim pizza yiyorum.
Köşeyi dönüyorum ve kimi görüyorum?
New York Yankees'in hepsini
ve "New York" diye şarkı söylüyorlar.
Sadece New York'ta!
Alex, senin en iyi New York anın ne?
Şey, asla unutmayacağım bir New York anım var.
Beyaz bir kadın gördüm
Sokakta durmuş, hıçkırarak ağlıyordu
Bu haftada bir aklıma gelir
Sanırım ben de gördüm.
Aynı kadın olduğuna emin değilim.
Gözünüzü dört açarsanız
New York'un her yerinde ağlayan beyaz kadınlar görürsünüz.
Genelde pahalı spor kıyafetler veya hastane önlüğüyle.
İki yıl önceydi
Noel zamanı
Bir karış kar
Union Meydanı'ndan
Geçiyordum
Ve ağlayan bir beyaz kadın gördüm Orada
Öyle duruyordu
Tuhaf, ya bütün sınıfla birlikte
böcek gözlemi gezisi için metroya binmek yerine
yanına gitseydim?
Yaklaşıyorum
Çekiniyor
"Kim bu 1,20'lik bekâr?" diye düşünüyor
Elimi uzatıyorum
Ve diyorum ki "Ben Alex J
Ve anlaşılan bir arkadaşa ihtiyacın var"
Neden orta yerde ağlıyorsun?
Bilmiyorum.
Belki bir arkadaşın Seni arkandan vurmuştur?
Evet.
Yoksa Trader Joe's'tan çıktın
Ve avokadolarına fazla mı para ödedin?
Kleenex yok
Hayır!
Çantasında
Onun için bir mendilim var tabii
Monogramlı
"Alex J"
-Sizde kalsın hanımefendi. -Sağ ol.
Çünkü o günlerden Birindesiniz
Evet, öyleyim.
Anlıyorum.
Elimi tutuyor
Şehirden uzaklaşıp Au Bon Pain'de yemek yiyoruz
Sherlock Gnomes'tan bahsediyorum Baştan sona
Sonra birden diyorum ki "Duyduğum bu ses ne?
Güzel kahkahan canım."
Dertlerin var Ve deşmek istemiyorum
Sen bir yetişkinsin, bense anca 12
Biliyorum.
Ama söyle derdini Başa çıkmana yardımcı olabilirim
Gözümün içine bak Ve açılsın musluklar
Bölümümü kapatıyorlar
Ve dairemi kaybedeceğim
Annem destek sistemi değil
Kötü adamları seviyorum Karşı koyamıyorum
Drag Race'i kaydetmeyi unuttum
Arkadaşım Alisse Beni arkamdan vurdu
Dolandırıcı Amex'imi dondurttu
Sonra eski sevgilime rastladım
Ve bazı günler bu şehir ve de Blasio Bana feryat ettiriyor
Neden?
Neden burada durup
Ağlamayayım?
Ve tüm bu sürede üzerimde babamın şık kaşkolu ve Heelys'lerim var.
Gözleri parlıyor
Konuşmuyorum
Dinliyorum
Sonra tekrar yağmur başlıyor
Sokakta koşturuyoruz
Başka bir Au Bon Pain'e
Mendilimi çantasından çıkarıyor
-Diyor ki -Alex J, lanetlenmiş gibi hissediyorum
Hanımefendi, gökyüzü açık değil, biliyorum
Ama yılın her günü yağmur yağamaz
Kendi hikâyende Ağlayamazsın
Çünkü hikâyeleri kendimize
Yaşamak için anlatırız
Başını sallıyor
Joan Didion
Elini tutuyorum
Le Pain Quotidien'e gidiyoruz
Ve konuşuyoruz
Hayat, aşk ve Sherlock Gnomes hakkında
Eve dönme vakti gelene dek
Güle güle!
Teşekkürler.
Ben böyle olacağını
Düşünüyorum
Ama hepsi hayal
Ve sonsuza kadar merak edeceğim
Uzaklaşıp gitmeseydim
O ağlayan kadın
Arkadaşım olur muydu?
Her neyse, her şeyi hatırlıyorum. Dinlediğiniz için teşekkürler.
Ve her neredeysen hanımefendi, sana iyi geceler.
Lütfen kapılara...
Lütfen...
Lütfen kapanan kapılara yaklaşmayın.
Pekâlâ Sack Lunch Bunch, bugün eğlendiniz mi?
Evet!
Yemek yediniz mi?
Evet!
Ve şarkılar söyledik,
ölümden çok bahsettik
ve Richard Kind geldi, değil mi?
Evet!
Ben de yemek yedim.
Öğle yemeği.
Avokado tostu yedim.
Doğaçlama yapıyorum
çünkü büyük bir kapanış konuğumuz var ve...
Gelmedi mi?
Gerçekten mi?
Arabada mı?
Sesli mesaj kutusu mu dolu?
İteyim mi, çekeyim mi? Çekiyorum!
-Çekiyorum işte! -O...
Merhaba!
Ben geldim Sack Lunch Bunch, Bay Müzik!
Merhaba Bay Müzik!
Size müzik öğretmek için
buradayım!
-Benim klarnetim var! -Hayır!
Cılız klarnetini kaldır!
Enstrümanlar aptalca!
Çünkü...
Çünkü her yerde müzik var!
Evet!
Beni takip edin!
Ama alan bırakın, tamam mı?
Sorun yok. Onu tanıyorum. Tamam.
Orada müzik, burada müzik
Her yerde müzik
Kulağını kullan Farkına var
Her yerde müzik yapıyorsun
Karton kapaklı kitaba kalemi vururken
Çok yüksek değil ama olayı anladın
Frak gömleğini çamaşır sepetine atarken
İnce bir ses Başka bir şey bulayım
Klarnetim var.
Ne?
Klarnetime ne dersin?
Enstrümana gerek yok!
Şarkılardan bahsediyorum, dinle! Ben müzik yapıyorum! Sen bilmezsin!
Ben müzik yapıyorum!
Çünkü orada müzik, burada müzik
Her yerde müzik
Kulaklarını kullan Farkına var
Her yerde müzik yapıyorsun
Bir kedi bile melodi çıkarabilir
Yap.
Ya da puding kâsesini alıp içine kaşık koy
Sonra çıkarırken
Dün yaptım. Ses çıktı.
Nasıl bir ses çıktı?
-Popo gibi yumuşak bir ses! -Belki...
Hayır! Söyledin! Sadece gürültü oldu!
Müzik çok yüksek, bağırman gerek
Bordoyu döndürürken Gürültüyü dinle
Veya şişeyi al ve estirsin
Tamam, burada bir şişe kırdım.
Gelir misiniz, bilmem ama...
Büyük parçalara ayrılmadı.
Orada müzik, burada müzik
Her yerde müzik
Bay Müzik iyi mi?
Hayır, Bay Müzik iyi değil. Çok sorun yaşıyor.
Gece geç yattım Hazırlanmam
Ve ses çıkaran şeyler bulmam gerekiyordu
Sızdıran musluk pıt, pıt, pıt ediyor
Bunu kim tamir etti?
Bu yeni modern tuvalet Epey ses çıkarıyor.
Sifonu çekince Bir çandan daha fazla ses yapıyor
Hadi... Mikrofon kolunu indir.
Hayır, beni dinle ve mikrofonu
klozete indir!
Şimdi tekrar hazır olmasını beklemeliyim. Klozetin taşmasını istemiyorum.
Tamam, şimdi tekrar çekebiliriz.
Lanet olsun!
Step ayakkabılarım lazım!
Tempur-Pedic yatağında zıpla
Öyle bir step dansı yap ki ölüyü diriltsin
Annen çıt çıkarma demişti
Çıt çıt diye Uykusundan uyandır onu
Bileğimin üstüne düştüm ve çıtladı.
-Duydunuz mu? -Hayır.
Her yerde
Müzik var gibiydi
Saat kaç? Bir saat mi yapacağım?
Hayır, bunu kim söyledi?
Bir saat yapabilirim.
Kesinlikle hayır.
Bahsettiğin şu klarneti ver
İhtiyacım yok demiştim Ver onu lütfen
Nasıl bir ses çıkardığına inanamayacaksın
Pencereden atarken Ve pencere kırılırken
Hayır! O benim klarnetim!
Tam o sırada yoldan geçen yastıkla dolu kamyonun üstüne düştü.
Tanrım, müzik yapmamı istemiyorsun, değil mi?
Belki şu kediyi kuyruğundan yakalarsam
Hey, hayır!
Oraya buraya savurursam kedi feryat eder
Meryem aşkına!
Burada cam var!
Kim buraya cam koydu?
Çok aptalım.
Geç saate kadar kıyafetlerimi denedim ve hazırlanamayıp çuvalladım.
Baba, bence yaptığın çoğu şeyden ses çıkmamış olsa bile
enstrüman olmayan birçok şeyden gelebileceğini öğretmeye çalıştın.
Evet.
Evet!
Bak, ne demek istediğimi anlamışsın.
Müzik sadece şarkılar veya şarkı söyleyen insanlar değildir.
Müzik... Sen daha güzel söyledin.
Hey, Bay Müzik.
Bay Müzik?
Yaptıkların, oradan oraya koşturman hele oraya dönüşün çok komikti.
Seni yargılamadığımızı bilmeni isteriz.
Umurumuzda değil.
Umurunuzda değil mi?
Hayır, değil mi?
-Hayır. -Pek değil.
Değil. Kimin umurunda?
Kimse umursamıyor.
Herkes şarkı söylesin!
Birlikte!
Oyuncular ve set ekibi!
Sadece oyuncular.
Burada müzik, orada müzik
Müzik, her yerde müzik
Kulaklarını kullan Farkına var
Her yerde müzik yapıyorsun
Ne gündü ama Çok şey öğrendik
Değinilmemiş çok konu var
Üzüldüğünde veya korktuğunda
Her yerde müzik ara
Evet...
Jake Gyllenhaal'dan bu kadar millet.
Teşekkürler. Çok teşekkürler. Hayır, bunu istiyorum. Bende kalsın.
-Çok güzel. -Bu benim.
Benim en büyük korkum
ailemi veya sevdiklerimi kaybetmek.
Ve bununla birlikte
bir de iPhone'umu kaybetmek.
New York'ta en çok korktuğun şey ne?
New York'da neredeyse hiç korkmadım.
Peki Los Angeles'ta?
Her gece Los Angeles'ta Charles Manson'dan korkuyorum.
En büyük korkularından biri ne?
Arınma ama filmi değil,
teorisi.
Yani Arınma filminin konusu mu...
-Evet. -Anladım.
Bazen korkmamaya çalışıyorum
çünkü Tanrı'nın bizi hep izlediğine inanıyorum
ama mesela şey...
Mesela böcekler beni rahatsız ediyor.
En büyük korkum akıntılar çünkü...
Seni suyun altına çekiyorlar, sonra okyanusun açıklıklarına.
Balık, taco ve balıklı taco. Korkunç.
-Bir sürprizimiz var Cordelia. -Palyaçoyu getirin.
-Hayır! -Bunu asla... Bunu asla yapmayız.
-Lisanslı terapist değiliz. -Güzel.
Rol yapmadan önce geriliyor musun?
Sahne korkum yok.
Sahneye çıkıp diyorum ki
"Teşekkürler. Herkese teşekkürler.
Unutmayın...
İnanmalısınız."
Bizi ikinci tur seçmelerine getirdiler
ve dediler ki "Tamam, onu istiyoruz."
Sözleşme imzaladığımızı bile sanmıyorum.
Ama yine de programı yapıyoruz.
Sözleşme imzalamadınız mı?
Hayır.
20 yaşındaki Isabella'ya ne söylemek istersin?
Hep nazik ol Isabella, demek isterim.
Ve dans terapisinde yüksek lisansını yap
çünkü her zaman ihtiyacı olan insanlara yardım edeceksin.
Tekerlekli sandalyede olsan da, özel bir hastalığın olsa da
onlara hep yardım edeceksin
ve tüm o insanlara neşe saçacaksın.
En büyük korkum, sevdiğim birinin
korkunç bir şekilde ölmesi,
kendimin korkunç bir şekilde ölmesi
ve yılanlar.
İdeal cenazeni kısaca tarif eder misin?
Evet. İnsanların çok üzülmesini isterim.
Buna hayat kutlaması demeleri hoşuma gitmiyor.
"Mutlu olmamızı isterdi." Yani...
Mutlu olmanızı isterim ama beni özlemenizi de isterim.
Hem de çok.
Muhtemelen sevdiklerimi kaybetmek derim
çünkü ailem ve arkadaşlarım arasında yakın olduğum çok kişi var
ve onları bir daha görememek çok üzücü olur.
-Bunu istediğinden fazla mı düşünüyorsun? -Bazen
Kendini rahatlatabiliyor musun?
Şu anda yanımda olduklarını düşünerek
kendimi rahatlatıyorum,
hep yanımda olacaklar,
bundan en iyi şekilde faydalanmalıyım.
Burada olsalar da olmasalar da hep kalbimde olacaklar, anlıyor musunuz?
Korkmadığın ve tercih edeceğin bir ölüm şekli var mı?
Keyif alacağım bir ölüm şekli...
Yani... Çocuk programındayız, değil mi?
Senin gibi biri yok.
Senin gibi biri hiç olmadı.
Senin gibi biri
hiç
olmayacak.
O yüzden
kendin ol.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli