1
00:00:06,756 --> 00:00:08,758
‎(ผลงานสแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,429
‎(คุณรู้ไหมว่าใครพูดจริง)

3
00:00:12,512 --> 00:00:15,348
‎(คนเมากับเด็ก)

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,391
‎(เอริก้า เจน)

5
00:00:16,474 --> 00:00:19,769
‎(เดอะ เรียล เฮ้าส์ไวฟ์ ออฟ เบเวอร์รี ฮิลล์
‎ซีซั่นเก้า ตอนที่ 20)

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,731
‎ผมกลัวเรื่องใหญ่ต่างๆ มากมาย

7
00:00:22,814 --> 00:00:27,610
‎เช่นดาวเคราะห์น้อยพุ่งชนโลก
‎หรืออะไรประมาณนั้น

8
00:00:27,986 --> 00:00:32,240
‎บางครั้งเวลาเล่นเบสบอลผมก็กลัวลูกบอลมาโดน

9
00:00:32,323 --> 00:00:36,953
‎แต่เรื่องที่ผมกลัวที่สุดก็คือจมน้ำ

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,582
‎และนั่นเลยเป็นเหตุให้ผมกลัวการว่ายน้ำ
‎เพราะผมกลัวจมน้ำ

11
00:00:40,957 --> 00:00:45,086
‎ผมเคยเรียนว่ายน้ำและก็เกลียดมัน เข้าใจนะ

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,088
‎ผมเกลียดมันมากเลย

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
‎ทุกสัปดาห์...

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
‎ผมต้องเรียนทุกวันเสาร์

15
00:00:50,550 --> 00:00:54,679
‎นั่นเป็นวันในรอบสัปดาห์ที่ผมชอบน้อยสุดในปีนั้น

16
00:00:54,763 --> 00:00:58,975
‎และผมกรีดร้อง ร้องไห้ก่อนเริ่มเรียนว่ายน้ำ

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,770
‎เพราะผมกลัวว่าผมจะจมน้ำ

18
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
‎เพราะผมไม่อยากให้ชีวิตต้องจบลง

19
00:01:04,105 --> 00:01:07,358
‎อันที่จริง ผมกลัวความตาย
‎แต่จากวิธีการตายทุกรูปแบบ

20
00:01:07,442 --> 00:01:08,735
‎ผมไม่อยากจมน้ำตาย

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,196
‎ผมไม่อยากจมน้ำ โอเคนะ

22
00:01:15,617 --> 00:01:18,244
‎(สวนแซ็กเค็ตต์ สตรีท)

23
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
‎จอห์น แขม่วพุงหน่อย

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
‎ไง ผมจอห์น มูเลนีย์

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
‎และนี่คือรายการเดอะ แซค ลันช์ บันช์

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,921
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

27
00:01:28,004 --> 00:01:29,756
‎ยินต้อนรับเข้าสู่รายการ

28
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
‎- ขอผมไปเข้าห้องน้ำเดี๋ยวนะ
‎- ได้เลย

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,930
‎ที่คุณจะได้ชมนี้เป็นรายการทีวีพิเศษสำหรับเด็ก

30
00:01:37,013 --> 00:01:38,389
‎และผมตั้งใจจัดรายการนี้ขึ้น

31
00:01:38,556 --> 00:01:40,225
‎รายการนี้มีไว้สำหรับเด็ก

32
00:01:40,517 --> 00:01:41,601
‎จัดโดยผู้ใหญ่

33
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
‎โดยมีเด็กร่วมด้วย

34
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
‎พักนี้ผมได้ชมรายการเด็กและไม่รู้สึกชอบเลย

35
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
‎แต่ผมชอบตอนที่เป็นเด็ก
‎ซึ่งแปลว่าตอนนั้นรายการดีกว่าตอนนี้

36
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
‎ผมเลยจัดรายการให้เหมือนตอนนั้น

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,279
‎ผมไม่มีลูกเป็นของตัวเอง และผมเลือกเอง

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
‎บางครั้งผมก็พูดว่า "ผมยังไม่มีลูก"

39
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
‎แต่นั่นก็พูดแค่เพื่อสนองใครบางคนเท่านั้น

40
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
‎เรามารู้จักกับทีมงานแซค ลันช์กัน

41
00:01:59,285 --> 00:02:00,411
‎แบบว่า เราไปเที่ยวกันบ่อยน่ะ

42
00:02:00,495 --> 00:02:03,748
‎ผมตระหนักได้ว่าเด็กๆ คิดอะไรในหัวมากมาย
‎ซึ่งทำให้ผมอยากค้นหา

43
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
‎- ขอถามคำถามหน่อยนะคะ
‎- ได้เลย

44
00:02:05,708 --> 00:02:07,919
‎- รูปแบบรายการนี้เป็นยังไง
‎- หมายความว่าไงนะ

45
00:02:08,002 --> 00:02:10,463
‎เธอจะถามว่า เป็นลักษณะประชด

46
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
‎หรือคุณอยากทำรายการเด็กจริงๆ น่ะ

47
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
‎เราพูดถึงเรื่องนั้นกันมาก
‎เป็นคำถามที่ยังหาคำตอบไม่ได้เลย

48
00:02:15,510 --> 00:02:17,137
‎อย่างแรก ฉันชอบจัดรายการ

49
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
‎แบบว่า รายการแซค ลันช์ บันช์สนุกดี

50
00:02:19,556 --> 00:02:21,724
‎แต่ว่ากันตามตรง ถ้ารายการออกมาไม่ดี

51
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
‎ฉันคิดว่าเราควรคิดเชิงว่า
‎"โอ้ รายการนี้ดูประชดประชันดี"

52
00:02:24,018 --> 00:02:25,895
‎แล้วคนก็จะพูดเชิงว่า "ดูตลกจัง"

53
00:02:25,979 --> 00:02:27,188
‎แต่ถ้าออกมาดีมากๆ

54
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
‎ก็คงจะเป็นแบบ
‎"โอ้ ขอบคุณมาก เราตั้งใจทำรายการมากเลย"

55
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
‎และแสร้งทำเป็นอ่อนน้อม

56
00:02:30,358 --> 00:02:31,693
‎ยังไงเธอก็ชนะอยู่ดี

57
00:02:31,776 --> 00:02:34,904
‎ผมเพิ่งตัดสินใจได้ว่า
‎นั่นละคือบทเรียนแรกของรายการพิเศษนี้

58
00:02:35,738 --> 00:02:39,200
‎คุณสามารถประสบความสำเร็จในชีวิตได้
‎ถ้าคุณแสร้งทำเป็นรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

59
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
‎- หลายคนในหน้าจอก็สำเร็จกันแบบนั้นแหละ
‎- บอกชื่อหน่อยสิคะ

60
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
‎แม่หนู พูดได้เป็นชั่วโมงเลย

61
00:02:47,834 --> 00:02:51,379
‎นี่คือรายการ
‎จอห์น มูเลนีย์ แอนด์ เดอะ แซค ลันช์ บันช์

62
00:02:51,462 --> 00:02:54,674
‎เราจะมาสนุกกัน

63
00:02:54,757 --> 00:02:58,636
‎มีเพลงและแขกรับเชิญมากมายเช่นกัน

64
00:02:58,720 --> 00:03:01,848
‎อันที่จริงแขกรับเชิญมีอยู่แค่เพียงคนเดียว

65
00:03:02,223 --> 00:03:05,560
‎มาดูว่าเด็กๆ เขาคิดอะไรกัน

66
00:03:05,643 --> 00:03:09,230
‎แขกรับเชิญเราชื่อริชาร์ด ไคน์

67
00:03:09,314 --> 00:03:12,775
‎เราจะเจอการผจญภัยอะไรบ้าง

68
00:03:12,859 --> 00:03:16,112
‎เวลาร่วมรายการเดอะ แซค ลันช์ บันช์

69
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
‎เราจะไปด้วยกัน

70
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
‎กับเดอะ แซค ลันช์ บันช์

71
00:03:22,202 --> 00:03:25,538
‎กับเดอะ แซค ลันช์ บันช์

72
00:03:25,830 --> 00:03:28,750
‎กับเดอะ แซค ลันช์ บันช์

73
00:03:28,833 --> 00:03:31,336
‎ไปด้วยกันกับเดอะ แซค ลันช์ บันช์

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,296
‎(สนับสนุนโดยโกฟันด์มี เบสด์ ออน อะ ไลย์)

75
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
‎(มูลนิธิเดอะ มิล แอนด์ เบลินดา โกตส์
‎มูลนิธิเดอะ เมแกน มาร์เคลส์ แด็ด)

76
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
‎(และผู้ชมอย่างคุณ
‎ไม่ใช่คุณหรอก)

77
00:03:36,049 --> 00:03:37,592
‎(หาจุดแตกต่าง)

78
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
‎คุณหาจุดแตกต่างระหว่างสองภาพนี้ได้หรือไม่

79
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
‎ใช่แล้ว

80
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
‎วางปากกาลง

81
00:03:52,565 --> 00:03:56,319
‎โอเค ฉันให้พวกเธอวาดภาพ
‎ปู่ย่าตายายด้วยเหตุผลบางอย่าง

82
00:03:56,569 --> 00:03:57,487
‎เรามาดูกัน

83
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
‎ออร์ซัน นี่วาดใครเนี่ย

84
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
‎นี่ปู่ย่าเธอเหรอ

85
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
‎โอเค สีเขียว พวกเขาตัวสีเขียว โอเค

86
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
‎อเล็กซ์ ไหนเธอวาดอะไร

87
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
‎นี่ปู่ผมชื่อโจ กับย่าผมชื่อแคทเธอรีน

88
00:04:10,708 --> 00:04:11,834
‎ใช่แล้ว เป็นพวกเขาแน่ๆ

89
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
‎นั่นโจ แจ็คสันกับแคทเธอรีน แจ็คสันนะ

90
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
‎แม่เธอเป็นลูกสาวพวกเขาเหรอ

91
00:04:16,339 --> 00:04:17,465
‎- พ่อผมหรอก
‎- พ่อเธอนะ

92
00:04:17,548 --> 00:04:19,884
‎- พวกเขาเป็นพ่อแม่ของพ่อผม
‎- พ่อเธอเป็นลูกพวกเขาสินะ

93
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
‎จะถามยังไงดี

94
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
‎พ่อเธอเป็นนักร้องชื่อดังตอนเป็นเด็ก

95
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
‎แล้วเป็นนักร้องที่ยิ่งดังตอนโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

96
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
‎หรือแค่เฉพาะประโยคแรกเท่านั้นเหรอ

97
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
‎ผมพูดตามตรงเลยนะ

98
00:04:29,477 --> 00:04:31,896
‎พ่อผมคือมาร์โลน แจ็คสันที่อยู่ในวงแจ็คสัน ไฟฟ์

99
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
‎มาร์โลน ฉันไม่มีอะไรถามเกี่ยวกับเขาหรอกนะ

100
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
‎คุณมีปู่ย่าตายายไหมคะ จอห์น

101
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
‎ราวๆ นั้น

102
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
‎แบบว่า ทั้งพ่อแม่ฉันต่างมีพ่อแม่

103
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
‎ก็ใช่แหละ

104
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
‎แล้วก็มีคนๆ นี่ ที่ชื่อพอล

105
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
‎จอห์น

106
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
‎พอลคือใครเหรอคะ

107
00:04:47,745 --> 00:04:51,624
‎เอ่อ คอร์ดีเลีย บางครั้งคนแก่เขาก็มีแฟนกัน

108
00:04:51,708 --> 00:04:53,293
‎- งั้นเหรอคะ
‎- ใช่แล้ว

109
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
‎ตลกดีนะ ตอนฉันเป็นเด็ก
‎ฉันเคยร้องเพลงเกี่ยวกับพอล

110
00:04:56,921 --> 00:04:59,465
‎ยายมีแฟนแล้ว

111
00:05:08,433 --> 00:05:11,102
‎ยายมีแฟนแล้ว

112
00:05:11,185 --> 00:05:13,438
‎ยายมีแฟนแล้ว

113
00:05:13,521 --> 00:05:15,982
‎ตอนแรกก็ดูพิลึกไปหน่อย

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
‎แต่คุณก็พูดมันซ้ำสอง

115
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
‎ยายมีแฟนแล้ว

116
00:05:21,112 --> 00:05:24,198
‎และผมก็คิดว่าเขาก็ดูใจดี

117
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
‎ยายมีแฟนแล้ว

118
00:05:26,826 --> 00:05:31,122
‎และแฟนเธอชื่อพอล

119
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
‎ยายมีแฟนแล้ว

120
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
‎ทุกคนไม่ชอบเขาเลย

121
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
‎อายุเกือบจะ 88 แล้ว

122
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
‎ป้าก็บอกว่าไม่ไว้ใจเขาเลย

123
00:05:42,800 --> 00:05:44,677
‎แต่ผมว่าเขายอดมากเลย

124
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
‎แฟนยายที่ชื่อพอล

125
00:05:47,930 --> 00:05:52,435
‎พวกเขาไม่ชอบพอลเลย

126
00:05:53,853 --> 00:05:56,356
‎ยายมีแฟนแล้ว

127
00:05:56,439 --> 00:06:00,193
‎ทำไมทุกคนถึงเกลียดพอล

128
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
‎เขาไม่ได้ฆ่าตาผมสักหน่อย

129
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
‎เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

130
00:06:07,116 --> 00:06:09,077
‎เขาแค่อ่านนิยายลึกลับ

131
00:06:09,160 --> 00:06:11,954
‎ใช่ คุณไขปมได้ พอล

132
00:06:12,372 --> 00:06:16,334
‎แฟนยายที่ชื่อพอล

133
00:06:17,835 --> 00:06:20,171
‎ยายมีแฟนแล้ว

134
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
‎ผมถามแม่ว่า "จะเป็นอะไรไป

135
00:06:22,965 --> 00:06:25,009
‎ยายมีความรักอีกครั้งเอง"

136
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
‎แม่บอกมาว่า "แต่พอล

137
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
‎เขาเอาแต่งึมงำบทกิลเบิร์ต แอนด์ ซัลลิแวน"

138
00:06:31,140 --> 00:06:33,226
‎ไม่ยุติธรรมกับพอลเลย

139
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
‎ที่เขาไม่ควรงึมงำต่อไป

140
00:06:39,065 --> 00:06:41,651
‎เขาแถมทานมะม่วงหิมพานต์จนหมด

141
00:06:41,734 --> 00:06:43,861
‎ลูกชายเขาอาศัยอยู่ที่แมรีแลนด์

142
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
‎ผมว่าเขาคงเสียภรรยาเขาไป

143
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
‎ผมควรถามว่า "เรื่องเป็นยังไงเหรอ"

144
00:06:49,742 --> 00:06:52,453
‎ผมว่าพอลคงผ่านอะไรมาเยอะ

145
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
‎แฟนยายที่ชื่อพอล

146
00:06:54,747 --> 00:06:59,085
‎เขาเรียกบ๋อยว่า "การ์ซอง"

147
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
‎ชายคนนี้รบในวันดีเดย์

148
00:07:03,005 --> 00:07:06,926
‎ยายพาพอลมาที่พิธีชำระของลูกพี่ลูกน้องเรา

149
00:07:08,177 --> 00:07:13,182
‎เธอกลัดเข็มกลัดที่ตาให้ไว้ก่อนตาย

150
00:07:13,599 --> 00:07:15,101
‎แม่ผมกับป้าผม

151
00:07:15,476 --> 00:07:18,563
‎พวกเขาคลั่งใหญ่แล้ว

152
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
‎เขาโหวกเหวกกันเรื่องเข็มกลัด

153
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
‎จนยายร้องไห้

154
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
‎อย่าทำให้ยายร้องไห้เลย

155
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
‎พระเจ้า พอล เขาพยายามขวาง

156
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
‎ไม่นะ พอล ทำพลาดครั้งใหญ่เลย

157
00:07:29,574 --> 00:07:33,161
‎ผมพูดว่า "พอล ฟังนะ นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ"

158
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
‎อย่ามายุ่งนะ พอล

159
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
‎ผู้หญิงเหล่านี้คงอยากหาเหตุผลทำลายคุณ

160
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
‎ยั่วยุได้ง่ายดาย

161
00:07:40,168 --> 00:07:42,086
‎- พวกเขาจะกรีดร้อง
‎- คุณไม่ใช่พ่อของเรา

162
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
‎ใส่คุณทั้งคืน

163
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
‎แม่ ผมรู้ว่าแม่คิดถึงตา

164
00:07:48,259 --> 00:07:50,344
‎ผมเองก็คิดถึงตาเหมือนกัน

165
00:07:50,803 --> 00:07:53,514
‎แต่ที่ตาเสียไปไม่ใช่ความผิดพอลเลย

166
00:07:53,598 --> 00:07:56,100
‎แล้วพวกคุณเป็นอะไรกัน

167
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
‎ยายมีแฟนแล้ว

168
00:07:58,811 --> 00:08:03,274
‎และแฟนเธอชื่อว่าพอล

169
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
‎ยายมีแฟนแล้ว

170
00:08:09,739 --> 00:08:14,076
‎ผมชอบคุณมากเลย พอล

171
00:08:15,161 --> 00:08:17,705
‎ยายมีแฟนแล้ว

172
00:08:17,788 --> 00:08:20,750
‎ยายมีแฟนแล้ว

173
00:08:20,833 --> 00:08:26,088
‎ผมชอบคุณมากเลย พอล

174
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
‎เพลงก็เป็นอย่างงั้นแหละ

175
00:08:43,189 --> 00:08:44,690
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพอลคะ

176
00:08:44,774 --> 00:08:48,861
‎คอร์ดีเลีย บางครั้งสวรรค์
‎ก็ต้องการคนสำคัญเพิ่มอีกคน...

177
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
‎ไม่ค่ะ หนูรู้ว่าเขาเสียแล้ว

178
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
‎เขาอายุ 88 ปีตอนปี 1990
‎หนูอยากรู้ว่าเขาเสียเมื่อไหร่ยังไงน่ะค่ะ

179
00:08:54,617 --> 00:08:57,370
‎โอเค ตอนเขาอายุ 89 ปี
‎เขาเกิดภาวะหัวใจวายหลายครั้ง

180
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
‎แต่ก็ยังรอด

181
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
‎แล้วเขาก็เป็นมะเร็งลำไส้ ซึ่งก็ยังรอดอยู่

182
00:09:00,665 --> 00:09:04,752
‎ต่อมายายฉันเอาปืนยิงเขา
‎เพราะคิดว่าเขาเป็นผู้บุกรุก

183
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
‎และนั่นแหละคือสาเหตุการตาย

184
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
‎ฟังดูคุณพอลผ่านอะไรมาเยอะนะ

185
00:09:09,549 --> 00:09:10,716
‎แน่นอนเลย

186
00:09:11,217 --> 00:09:12,718
‎เขาไม่ใช่มาร์โลน แจ็คสัน แต่...

187
00:09:16,305 --> 00:09:18,975
‎นี่ อ่านอะไรอยู่เหรอ

188
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
‎คุณเคยแอบสืบพ่อแม่ของคุณไหม

189
00:09:23,312 --> 00:09:26,232
‎เด็กชายที่ชื่อซาสช่าเคยนะ ผมอ่านเจอในหนังสือ

190
00:09:26,315 --> 00:09:28,067
‎ที่ชื่อพ่อซาสช่าแต่งแดร็กแหละ

191
00:09:29,318 --> 00:09:31,946
‎คืนหนึ่ง ซาสช่าได้ยินเสียงตอนนอนบนเตียง

192
00:09:35,533 --> 00:09:37,868
‎เขาเลยแอบลงไปข้างล่าง
‎เพื่อดูว่าเสียงนั้นคือเสียงอะไร

193
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
‎เป็นเสียงนกหัวขวานรึเปล่า

194
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
‎เป็นเสียงค้อนเหรอ

195
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
‎ไม่

196
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
‎นั่นพ่อเขา

197
00:09:43,749 --> 00:09:45,501
‎ใส่รองเท้าส้นสูงไซส์ 11

198
00:09:45,585 --> 00:09:48,879
‎นมปลอม ถุงน่องตาข่าย
‎กับวิกผมยี่ห้อสุพรีมราคาถูก

199
00:09:48,963 --> 00:09:51,382
‎แม่เขาพูดว่า "โชคดีนะที่รัก"

200
00:09:51,465 --> 00:09:53,301
‎แล้วพ่อก็เดินออกประตูไป

201
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
‎แต่ซาสช่าก็แอบไปเงียบๆ

202
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
‎ไปแอบอยู่ที่เบาะหลังและซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม

203
00:10:01,559 --> 00:10:05,146
‎พวกเขาขับรถไป ขับรถไป

204
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
‎จนไปถึงที่ร้านเดอะ ดูเพล็กซ์

205
00:10:07,356 --> 00:10:10,484
‎ซาสช่าเห็นป้ายหนึ่งเขียนไว้ว่า
‎"คืนสาวแดร็กสมัครเล่น"

206
00:10:11,068 --> 00:10:13,988
‎ซาสช่ารู้ว่าเดอะ ดูเพล็กซ์หมายความว่า

207
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
‎พ่อเขาคงมีพรสวรรค์

208
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
‎แต่พ่อเขาไม่ได้มีพรสววรค์อะไร

209
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
‎ซาสช่าพิงอยู่ข้างบาร์

210
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
‎ข้างๆ แดร็กควีนตัวร้าย

211
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
‎พ่อเขาร้องเพลงเวอร์ชั่นทุ้มต่ำ

212
00:10:25,499 --> 00:10:27,418
‎ของมารายห์ แครี่ ในเพลง "วิชั่น ออฟ เลิฟ"

213
00:10:27,501 --> 00:10:29,295
‎จนเหล่าแดร็กควีนจิกเขาว่า

214
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
‎"นางน่าจะเอาชุดแดร็กเก่าๆ ปี 1997

215
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
‎ไปพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

216
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
‎เพราะว่านั่นมันไดโนเสาร์ชัดๆ"

217
00:10:37,553 --> 00:10:39,639
‎และถึงแม้ซาสช่าจะรู้สึกอับอาย

218
00:10:39,722 --> 00:10:42,058
‎เขาก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าที่พวกเธอว่านั้นก็ถูก

219
00:10:43,851 --> 00:10:47,188
‎ซาสช่าออกไปข้างนอกและเห็นว่า
‎พ่อเขากำลังลากกระเป๋าเดินทาง

220
00:10:47,480 --> 00:10:50,441
‎ซาสช่าพูดว่า
‎"พ่อ ผมไม่รู้เลยว่าพ่อแต่งแดร็กด้วย"

221
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
‎"เพราะพ่อไม่ได้แต่ง

222
00:10:52,109 --> 00:10:53,527
‎ผมไม่ขอใส่สีตีไข่นะ

223
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
‎เพราะความจริงก็มีวันเล็ดรอดได้อยู่แล้ว

224
00:10:56,197 --> 00:10:58,407
‎เหมือนแดร็กควีนอ้วนๆ ใส่ชุดรัดติ้วไง"

225
00:10:59,700 --> 00:11:02,286
‎ส่วนที่เหลือในหนังสือพูดถึง
‎เรื่องการแสดงป่วยๆ ของเขา

226
00:11:02,370 --> 00:11:05,289
‎และถึงแม้ว่าพ่อเขาจะไม่ชนะ
‎งานเต้นรำแดร็กสง่าแห่งแอสโตเรีย

227
00:11:05,373 --> 00:11:06,832
‎หนังสือนั่นก็อ่านสนุกดี

228
00:11:07,083 --> 00:11:10,086
‎ที่ผมจะวิจารณ์อย่างหนึ่งก็คือหนังสือ
‎พุ่งประเด็นไปที่ฉากสาวแดร็กนิวยอร์กมากไป

229
00:11:10,169 --> 00:11:12,338
‎โดยไม่มีฉากที่เวสต์ โคสต์หรือรัฐทางใต้บ้าง

230
00:11:12,421 --> 00:11:15,383
‎หากคุณต้องการอ่านหนังสือสักเล่ม
‎ที่ผมให้เรตผลงานดีๆ ล่ะก็

231
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
‎ก็เลือกเรื่องพ่อซาสช่าแต่งแดร็ก
‎กับการแสดงต้องปรับปรุงอีก สิ

232
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
‎ที่หอสมุดใกล้บ้านคุณครับ

233
00:11:28,104 --> 00:11:29,063
‎เอาละ

234
00:11:29,355 --> 00:11:32,692
‎อย่างแรกเลย ฉันต้องขอบคุณทุกคน
‎ที่ช่วยเราในเรื่องโฟกัสกรุ๊ป

235
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
‎สำหรับภาพยนตร์อนิเมชั่นใหม่ของโซนี่

236
00:11:35,194 --> 00:11:37,405
‎เรื่องแบมบู ทู แบมบูเซิลด์

237
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
‎ภาพยนตร์นี้เป็นภาคต่อของเรื่องแบมบู
‎ที่ออกฉายในปี 2009

238
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
‎ก่อนที่พวกเธอจะเกิด

239
00:11:41,867 --> 00:11:44,787
‎ตอนนี้พวกเธอก็ได้ชมภาพยนตร์ตัดต่อ
‎รอบแรกและรอบสุดท้ายไปแล้ว

240
00:11:44,870 --> 00:11:48,082
‎ภาพยนตร์มีความยาว 84 นาที
‎เรายินดีรับผลตอบรับจากพวกเธอทุกคน

241
00:11:48,165 --> 00:11:50,710
‎อย่างแรกเลย ไม่มีคำตอบใดที่ผิดหรอกนะ

242
00:11:51,961 --> 00:11:53,629
‎เหตุผลที่หนูชอบภาพยนตร์เรื่องนี้

243
00:11:54,088 --> 00:11:56,549
‎ก็เพราะมันเป็นภาพยนตร์ที่หนูชอบตลอดกาล

244
00:11:56,632 --> 00:11:59,260
‎น่าสนใจดี เธอพูดอย่างเดียวกัน
‎เมื่อสุดสัปดาห์ก่อนนี่เอง

245
00:11:59,343 --> 00:12:01,721
‎ในโฟกัสกรุ๊ป
‎เรื่องมินเนี่ยน เซเว่น เพรสิเดนต์ มินเนี่ยน

246
00:12:01,804 --> 00:12:05,224
‎มินเนี่ยน เซเว่น เพรสิเดนต์ มินเนี่ยน
‎เป็นภาพยนตร์ที่หนูชอบ

247
00:12:05,307 --> 00:12:06,976
‎แต่เรื่องนั้นหนูไม่สนแล้ว

248
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
‎นั่นมันเป็นอดีต

249
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
‎หนูเป็นผู้หญิงคนใหม่

250
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
‎- เธอสนเรื่องแบมบู ทูแล้วใช่ไหมตอนนี้
‎- ใช่ค่ะ

251
00:12:12,064 --> 00:12:14,567
‎แบมบู ทู แบมบูเซิลด์เป็นตัวตนใหม่ของหนูแล้ว

252
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
‎เป็นทั้งชุดแต่งในวันฮาโลวีน

253
00:12:16,569 --> 00:12:19,405
‎ธีมจัดงานวันเกิดหนู กระติกน้ำร้อน
‎มันจะเป็นภาพยนตร์...

254
00:12:19,488 --> 00:12:21,115
‎- เดี๋ยวนะ ฉันกำลังจดตามอยู่
‎- ดีค่ะ

255
00:12:21,198 --> 00:12:24,577
‎มันจะเป็นภาพยนตร์ที่หนูชอบตลอดไป

256
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
‎คำพูดหนักแน่นดี

257
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
‎ขอให้ยกมือขึ้นนะถ้าภาพยนตร์เรื่องนี้
‎แบมบู ทู แบมบูเซิลด์ที่เธอชมไป

258
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
‎เป็นภาพยนตร์ที่ชื่นชอบตลอดกาล

259
00:12:33,627 --> 00:12:34,795
‎โอเค มติเอกฉันท์

260
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
‎ใครในนี้คิดว่าจะวิ่งกลับบ้าน

261
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
‎และเล่าเรื่องทั้งหมดโดยไม่หยุดหายใจ

262
00:12:39,508 --> 00:12:40,760
‎ให้กับผู้คนแรกที่เห็นบ้าง

263
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
‎จากในภาพยนตร์ โคอาล่าชื่อคิมมี่ได้...

264
00:12:42,803 --> 00:12:44,096
‎ใช่ฉันผลิตเอง ฉันรู้ แต่ก็ใช่

265
00:12:44,180 --> 00:12:46,348
‎หมีโคอาล่าคิมมี่ต้องออกตามหา
‎เครื่องรางของเธอ

266
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
‎เธอเลขเข้าไปในป่า
‎และก็พวกเขาก็ตกลงไปในโคลน

267
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
‎- แล้วตอนจบก็มีเพลงด้วย
‎- ใช่

268
00:12:50,519 --> 00:12:53,439
‎ตอนหนึ่่งที่หนูลืมก็คือตอนที่จิงโจ้ล้มก้นคะมำ

269
00:12:53,522 --> 00:12:55,900
‎เราใช้ทั้งหมดนี่เป็นบทย่อในภาพยนตร์ได้ไหม

270
00:12:55,983 --> 00:12:56,942
‎ได้เลยค่ะ

271
00:12:57,318 --> 00:12:58,194
‎โอเค

272
00:12:58,277 --> 00:13:00,446
‎งั้นเรามาพูดเรื่องตัวละครกันบ้างนะ ว่าไง

273
00:13:00,529 --> 00:13:01,572
‎ขออนุญาตนะครับ

274
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
‎ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าผมออกตอนห้าโมงได้
‎แต่ผมก็ออกตอนห้าโมงครึ่งได้

275
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
‎เป็นความเห็นที่ดี ขอบคุณ

276
00:13:07,369 --> 00:13:10,790
‎สตูดิโอจ่ายเงินไม่อั้นหานักพากย์ชื่อดัง

277
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
‎ให้พากย์เสียงสัตว์ต่างๆ น่ะ รู้ไหม

278
00:13:13,250 --> 00:13:16,378
‎ใครรู้บ้างว่าใครให้เสียงนกแก้วเบนจี้

279
00:13:16,462 --> 00:13:17,922
‎มาร์ก รัฟฟาโล่

280
00:13:18,005 --> 00:13:19,715
‎ถูกต้อง มาร์ก รัฟฟาโล่

281
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
‎จากเรื่องยู แคน เค้าท์ ออน มี

282
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
‎เดอะ นอร์มอล ฮาร์ตที่ฉายในเอชบีโอ

283
00:13:23,260 --> 00:13:25,596
‎ช่วยยกมือให้หน่อยนะถ้าการที่รู้ว่ามาร์ก รัฟฟาโล่

284
00:13:25,679 --> 00:13:29,350
‎ให้เสียงนกแก้วช่วยเพิ่มประสบการณ์
‎การชมภาพยนตร์ให้ดียิ่งขึ้น

285
00:13:29,850 --> 00:13:31,477
‎เป็นเอกฉันท์ โอเค

286
00:13:31,894 --> 00:13:34,396
‎แล้วคิดว่าใครเป็นคนให้เสียงงูรัดเหยื่อกีกี้ล่ะ

287
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
‎อลิซาเบธ แบงค์ส

288
00:13:35,981 --> 00:13:39,443
‎ตอนแรกผมคิดว่า
‎"นี่ใครเนี่ย นั่นเสียงแอนน์ เคนดริครึเปล่า

289
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
‎เสียงอลิซาเบธ แบงค์สใช่ไหม"

290
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
‎และก็เป็นอย่างงั้น

291
00:13:42,112 --> 00:13:44,156
‎แอนน์ เคนดริคให้เสียงนกโดโด้ดอตตี้ไม่ใช่เหรอ

292
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
‎ยอดมากเลย เป็นแออน์ เคนดริคแหละ

293
00:13:45,825 --> 00:13:50,329
‎แต่ใครรู้บ้างว่าใครให้เสียงสามี
‎หรือไม่ก็พี่น้องเธอ ที่ชื่อนกโดโด้แดนนี่

294
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
‎คงเป็นใครสักคนแน่

295
00:13:51,997 --> 00:13:54,291
‎และพูดกันตามตรง มันทำให้หนูคลั่งเลย

296
00:13:54,375 --> 00:13:56,293
‎โอเค ขอให้ยกมือขึ้นถ้าพวกเธอบอกได้

297
00:13:56,377 --> 00:13:58,420
‎ว่าเสียงนกโดโด้แดนนี่เป็นเสียงใครบางคน

298
00:13:58,504 --> 00:14:00,005
‎แต่ไม่สามารถระบุได้เท่าไหร่

299
00:14:01,632 --> 00:14:02,716
‎เจเรมี่ เร็นเนอร์ไง

300
00:14:05,302 --> 00:14:06,846
‎เออใช่ ให้ตายเหอะ

301
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
‎แล้ววอมแบตแก่เฉลียวฉลาด...

302
00:14:09,014 --> 00:14:11,016
‎- แมนดี้ พาทิงคินครับ
‎- ถูกต้อง

303
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
‎แมนดี้ พาทิงคิน เธอรู้ตอนไหนเนี่ย

304
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
‎ทันทีที่ได้ยินเลยครับ

305
00:14:14,603 --> 00:14:16,730
‎ทันทีที่เขาขายใจเข้าทางจมูก

306
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
‎ผมก็หันไปหาคนที่อยู่ข้างๆ ผม และบอกว่า

307
00:14:19,275 --> 00:14:20,818
‎"นั่นเสียงแมนดี้แหละ"

308
00:14:20,901 --> 00:14:22,987
‎เธอนั่งข้างคนที่เธอไม่รู้จักเหรอ

309
00:14:23,070 --> 00:14:25,906
‎ตอนผมกลับมาจากห้องน้ำ
‎ผมนั่งข้างๆ พ่อคนอื่นเขาน่ะครับ

310
00:14:25,990 --> 00:14:27,616
‎นี่เธอเข้าห้องน้ำกี่รอบกันน่ะ

311
00:14:27,700 --> 00:14:29,368
‎ห้ารอบ ถ่ายออกสี่รอบ

312
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
‎- อย่างหนึ่งค่ะ
‎- ว่าไง

313
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
‎หนูชื่ออิซาเบลล่า

314
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
‎นี่เป็นภาพยนตร์ที่หนูชื่นชอบ

315
00:14:35,583 --> 00:14:37,668
‎หนูไปเข้าห้องน้ำเก้ารอบ

316
00:14:38,085 --> 00:14:40,963
‎หนูอยากเล่าให้ฟังเกี่ยวกับ
‎เรื่องที่เกิดขึ้นในฉากหนึ่งในนั้นค่ะ

317
00:14:41,046 --> 00:14:42,464
‎เอ่อ ฉันผลิตมันเอง ฉันรู้เรื่องทุกฉากดี แต่ก็ได้

318
00:14:42,548 --> 00:14:45,885
‎นกอีมูสาวทุกตัวอยู่ในน้ำแล้วก็มีเพลงขึ้นมา

319
00:14:45,968 --> 00:14:49,013
‎อ้า เพลง "ทูเดย์ อีส เดอะ เดย์"
‎ของเอ็ด ชีแรน

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,265
‎ซึ่งแต่งให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ไม่อยู่ในบริบท

321
00:14:51,348 --> 00:14:52,850
‎พอเพลงขึ้นพวกมันก็...

322
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
‎แล้วพวกมันก็...

323
00:14:57,146 --> 00:14:59,064
‎อ้อ ใช่

324
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
‎ฉากที่พวกมันเต้นกันไปมาสินะ

325
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
‎พวกมันเต้นกันไปมาจริงๆ โอเค

326
00:15:03,652 --> 00:15:05,279
‎ขอบคุณมากนะสำหรับเรื่องนั้น

327
00:15:05,362 --> 00:15:08,115
‎เอาละ ตอนที่พวกมันลงน้ำ
‎วอมแบตอาร์โนลด์...

328
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
‎แด็กซ์ เช็พเพิร์ด

329
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
‎ใช่แด็กซ์ เช็พเพิร์ตแน่นอน

330
00:15:11,410 --> 00:15:13,621
‎บอกว่าบางอย่างเป็น "ข่าวปลอม"

331
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
‎มีใครในนี้เข้าใจมุกนี้ไหม

332
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
‎ไม่เหรอ โอเค

333
00:15:17,791 --> 00:15:19,793
‎พ่อแม่ใครหัวเราะกับมุกนั้นบ้าง

334
00:15:20,002 --> 00:15:22,463
‎- หัวเราะเบาๆ อย่างงี้
‎- รับรู้ค่ะ

335
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
‎นั่นล่ะทั้งหมดที่สมควรได้

336
00:15:24,965 --> 00:15:26,342
‎ขอบคุณทุกคนมากๆ นะ

337
00:15:26,425 --> 00:15:27,676
‎พวกเธอให้ความเห็นกับเรา

338
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
‎แต่ที่สำคัญกว่านั้น เธอได้ให้เวลากับเรา

339
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
‎เอาละ ไม่มีใครกลับบ้านมือเปล่าแล้ว

340
00:15:31,722 --> 00:15:33,807
‎ก่อนเลิกประชุม มีผู้หญิงบางคนจะให้

341
00:15:33,891 --> 00:15:36,852
‎กระเป๋าสะพายรูปร่างคล้ายโคอาล่า
‎ที่ดูค่อนข้างไร้ประโยชน์

342
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
‎แถมใส่โยเกิร์ตหลายถ้วยเลยด้วย

343
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
‎ขอบคุณมาก

344
00:15:43,233 --> 00:15:44,068
‎ขอบคุณครับ

345
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
‎บอกหน่อยได้ไหมว่าอะไรเป็นเรื่องที่เธอกลัวที่สุด

346
00:15:48,614 --> 00:15:51,325
‎หนูกลัวการเล่นฟุตบอล

347
00:15:51,408 --> 00:15:52,701
‎ที่ผมกลัวที่สุด...

348
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
‎คือการกลัวที่จะเสี่ยงจนเกินไป

349
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
‎กลัวเข็ม และก็นกพิราบค่ะ

350
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
‎เธอรู้สึกว่าโลกเป็นสถานที่ที่น่ากลัวหรือไม่

351
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
‎น่ากลัวค่ะ

352
00:16:04,088 --> 00:16:05,714
‎คิดว่าชีวิตประจำวันเราน่ากลัว อย่างนี้เหรอ

353
00:16:05,798 --> 00:16:06,674
‎ใช่ค่ะ

354
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
‎มีอีกเรื่องที่หนูกลัวที่สุด คือการถูกบุกรุกบ้าน

355
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
‎หนูไม่อยากให้ใครเข้ามาในบ้าน

356
00:16:10,511 --> 00:16:12,888
‎เรื่องที่ผมกลัวที่สุดอย่างหนึ่งก็คือพวกทารันทูร่า

357
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
‎กับแมงมุมและแมลงทั่วไป

358
00:16:15,140 --> 00:16:20,187
‎แต่อีกอย่างหนึ่งก็คือ ถ้าผมสอบ
‎ได้คะแนนน้อยกว่า 90 เปอร์เซ็นต์

359
00:16:20,270 --> 00:16:21,772
‎แม่ผมก็จะโกรธมาก

360
00:16:21,855 --> 00:16:23,440
‎และเมื่อแม่ผมโกรธ

361
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
‎ผมก็แย่เลย

362
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
‎เธอกลัวนกพิราบที่อยู่ตัวเดียวไหม

363
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
‎หนูไม่รู้ว่าหมายความว่าไง

364
00:16:28,862 --> 00:16:31,699
‎โทษที ถ้าเธอเห็นนกพิราบหนึ่งตัว
‎ที่ไม่ได้มาเป็นฝูงน่ะ

365
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
‎น่าจะไม่นะ

366
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
‎ถ้าหากมีสักสามตัวขึ้นไปหนูคงกลัวค่ะ

367
00:16:36,412 --> 00:16:38,706
‎เวลามีนกพิราบมารวมกันมากกว่าสามตัวสินะ ใช่

368
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
‎มีความกลัวเรื่องไหนไหมที่แม่เธอกลัว

369
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
‎แล้วเธอรู้สึกว่าได้มาจากแม่บ้าง

370
00:16:42,960 --> 00:16:44,878
‎ใช่ เรื่องบุกรุกบ้านนี่ล่ะค่ะ

371
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
‎คุณเดาได้ไหม
‎ว่าเรามองอะไรอยู่ก่อนที่ซูมภาพออก

372
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
‎คุณเห็นมันทุกวันเลย

373
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
‎ลองเดาต่อไป

374
00:16:58,142 --> 00:17:00,728
‎ปกประเด็นเดือนตุลาคม ปี 95
‎ของนิตยสารพีเพิ่ลไง

375
00:17:00,811 --> 00:17:02,688
‎ที่เขียนเรื่องกลัวความตายของแลร์รี่ แฮ็กแมน

376
00:17:02,938 --> 00:17:04,440
‎เย่

377
00:17:08,610 --> 00:17:10,612
‎ทำไมผมต้องมีติวเตอร์สอนพีชคณิตด้วย

378
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
‎เพราะลูกไม่เก่งเรื่องนั้นไง

379
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
‎พ่อได้คุยกับผู้ปกครองที่โรงเรียน
‎ที่เป็นคนรวยแล้ว

380
00:17:15,617 --> 00:17:17,369
‎พวกเขาว่าติวเตอร์คนนี้เป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์

381
00:17:17,453 --> 00:17:20,122
‎นั่นล่ะที่เขาพูด ผู้สร้างปาฏิหาริย์

382
00:17:21,415 --> 00:17:22,291
‎เขามาแล้ว

383
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
‎ฟังนะ

384
00:17:27,421 --> 00:17:28,505
‎สวัสดีครับ คุณคงเป็น...

385
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
‎เรียกฉันว่า "ติวเตอร์"

386
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
‎กระเป๋าฉัน

387
00:17:33,052 --> 00:17:36,597
‎ตำราฉัน เครื่องอาบน้ำ และก็ของจิปาถะ

388
00:17:37,431 --> 00:17:41,518
‎แล้วคนไหนกันล่ะที่เป็นเด็กอายุ 12 ปี โจนาห์

389
00:17:41,935 --> 00:17:43,437
‎เขาหรือเธอ

390
00:17:44,646 --> 00:17:45,481
‎เขาครับ

391
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
‎นี่คือข้อสอบวิชาเลขของเธอ

392
00:17:50,235 --> 00:17:51,111
‎นั่งลง

393
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
‎น่าอาย

394
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
‎คนนี้เขาเก่งมากเลยนะ

395
00:17:59,328 --> 00:18:02,706
‎ถึงผมไม่เก่งพีชคณิตแล้วใครจะสนล่ะ
‎ผมไม่ได้ต้องการมันในชีวิตจริงอยู่แล้ว

396
00:18:02,790 --> 00:18:04,458
‎สิ่งที่เธอรู้เกี่ยวกับชีวิตจริง

397
00:18:04,541 --> 00:18:09,379
‎นั้นมันใส่กับปลอกนิ้วหัวแม่มือ
‎ของจิมินี่ คริกเก็ตตัวน้อยเอง

398
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
‎เข้าใจไหม

399
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
‎ฉันก็เคยเป็นแบบเธอ

400
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
‎ไม่สนใจเรียน

401
00:18:15,052 --> 00:18:16,678
‎ไม่สนใจเลข

402
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
‎ชอบการทำอาหารแบบชาวครีโอกับโชแปง

403
00:18:19,848 --> 00:18:21,391
‎เหมือนกับเธอ

404
00:18:22,101 --> 00:18:25,187
‎ฉันเคยคิดว่า "ฉันต้องใช้พีชคณิตตอนไหนเหรอ"

405
00:18:25,729 --> 00:18:27,523
‎- รู้อะไรไหมโจนาห์
‎- ครับ

406
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
‎ถ้าฉันรู้เรื่องพีชคณิต

407
00:18:30,484 --> 00:18:32,528
‎ฉันก็คงไม่สูญเสียตาข้างนี้หรอก

408
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
‎ฉันจะร้องเพลงเรื่องแรงโทสะแห่งกรรมให้ฟัง

409
00:18:36,698 --> 00:18:41,954
‎ฉันเสียตาไปได้ยังไงเพราะฉันไม่รู้วิชาเลข

410
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
‎ขอต้อนรับลูกศิษย์ฉันหน่อย

411
00:18:47,751 --> 00:18:50,212
‎ตอนอายุ 13 ปี ฉันเบื่อโรงเรียนเต็มทน

412
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
‎คิดว่าทำการบ้านเป็นงานของคนโง่

413
00:18:52,756 --> 00:18:54,508
‎ดร็อปเรียนไปในทันที

414
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
‎และเล่นคาถาเดาสุ่ม

415
00:18:56,093 --> 00:18:57,136
‎ไม่อ่านอะไรอีกแล้ว

416
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
‎ไม่แล้ว

417
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
‎พีชคณิต

418
00:18:59,847 --> 00:19:02,516
‎มีโลกอันสุ่มเสี่ยงที่เขาอยากจะเข้าร่วม

419
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
‎เปี่ยมไปด้วยพลัง แฟชั่น และเงินตรา

420
00:19:06,353 --> 00:19:09,690
‎หากเธอมีที่เก็บเหรียญทอน เขย่า เขย่าดู

421
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
‎ผมมีเหรียญอยู่บนตู้เสื้อผ้า

422
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
‎ครูใหญ่ฉันเป็นคนชั้นสูง

423
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
‎ผู้คนเขาก็ว่าเธอเป็นแม่มด ผมยาวติดพื้นเลย

424
00:19:19,908 --> 00:19:22,411
‎เธอเขี่ยบุหรี่และบอกกับฉันว่า

425
00:19:22,786 --> 00:19:24,955
‎"หากไม่รู้เรื่องพีชคณิต

426
00:19:25,038 --> 00:19:26,999
‎มันจะเปลี่ยนวิธี

427
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
‎ที่เธอมอง"

428
00:19:29,501 --> 00:19:30,502
‎ผมได้เหรียญทอนแล้ว

429
00:19:30,752 --> 00:19:31,628
‎สายไปแล้ว

430
00:19:32,796 --> 00:19:35,299
‎เธอเริ่มเห็นแล้วสินะว่าพีชคณิต

431
00:19:35,382 --> 00:19:37,217
‎จะช่วยตาเธอได้ยังไง

432
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
‎ไม่เลยครับ

433
00:19:38,677 --> 00:19:40,637
‎เห็นได้แน่ๆ ยิ่งกว่าแช่แป้ง

434
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
‎ไม่ต้องอธิบายอะไร

435
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
‎ไม่ ไม่ๆ

436
00:19:44,224 --> 00:19:46,185
‎ถ้าเธอยังไม่เห็นว่าพีชคณิต

437
00:19:46,268 --> 00:19:48,312
‎ช่วยตาเธอได้ยังไง

438
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
‎คุณก็พูดอยู่อย่างงี้แหละ

439
00:19:49,855 --> 00:19:53,275
‎ลองฟังต่อไปเดี๋ยวฉันจะบอกให้ฟัง

440
00:19:54,735 --> 00:19:55,944
‎นี่ติวเตอร์ครับ

441
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
‎ใช่ นั่นฉันเอง

442
00:19:57,237 --> 00:19:59,865
‎มันเป็นยังไงนะเวลามองด้วยตาข้างเดียว

443
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
‎ถ้ามีตาข้างเดียว ฉันมองซ้ำสองไม่ได้

444
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
‎แต่เวลาเธอซื้อแว่นตาดำ ราคาจะหั่นครึ่งเสมอ

445
00:20:05,704 --> 00:20:07,456
‎พ่อ นี่พ่อซ้อมด้วยเหรอ

446
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
‎ฉันออกสู่โลกภายนอก
‎เวลาเรียนหนังสือฉันจบแล้ว

447
00:20:34,608 --> 00:20:37,110
‎ทำงานเป็นคนขับรถให้ผู้หญิงรวยคนหนึ่ง

448
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
‎สามีเธอไปท่องเที่ยวอยู่เสมอ
‎เธอเลยต้องการความสัมพันธ์

449
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
‎เธอไม่สนเลยว่าฉันไม่รู้เรื่องสมการ

450
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
‎จนวันที่สามีเธอกลับมาหาภรรยาตัวเอง

451
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
‎ด้วยจิตริษยาและและมีดที่พร้อมเอาไว้จิ้มตา

452
00:20:49,039 --> 00:20:51,792
‎มาดามรีบคิดและบอกว่า "แสร้งเป็นว่าเธอ

453
00:20:51,875 --> 00:20:55,045
‎มาเยี่ยมเป็นติวเตอร์สอนคณิตที่บ้านสิ"

454
00:20:56,088 --> 00:20:58,423
‎สามีเธอเข้ามาแล้วพูดว่า
‎"ได้ยินว่านายรู้เรื่องคณิต"

455
00:20:58,507 --> 00:21:01,260
‎ฉันโป๊เปลือยเหมือนเด็กทารกอาบน้ำ

456
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
‎เขาเขียนโจทย์มาฉันเลยหวาดกลัว

457
00:21:04,012 --> 00:21:07,099
‎"ถ้าบีเป็นสามแล้วเอยกกำลังเอ็กซ์ได้เท่าไหร่"

458
00:21:07,182 --> 00:21:09,851
‎ฉันหยิบดินสอจากชายคนนั้นและทำเต็มที่

459
00:21:09,935 --> 00:21:12,854
‎ฉันวาดรูปมนุษย์กิ่งไม้หญิงที่มีหน้าอก

460
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
‎เขาไม่ตลกด้วย ผลักฉันชนกับผนัง

461
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
‎และชี้มีดเขามาที่ลูกตาฉัน

462
00:21:19,820 --> 00:21:22,281
‎แต่ตอนนั้นโทรศัพท์ก็ดังขึ้น

463
00:21:22,364 --> 00:21:24,866
‎มันอยู่ตรงข้างเตียง

464
00:21:25,701 --> 00:21:30,914
‎สามียกหูขึ้นและพบว่าองค์หญิงไดสิ้นพระชนม์แล้ว

465
00:21:31,665 --> 00:21:34,001
‎ท่ามกลางความวุ่นวาย

466
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
‎ในอารมณ์นั้น

467
00:21:36,378 --> 00:21:37,587
‎ฉันก็หนีออกมา

468
00:21:37,671 --> 00:21:40,048
‎ตาสองข้างอยู่ดี

469
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
‎เที่ยงคืนห้าสิบเก้าพอดี

470
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
‎เธอคงเห็นแล้วว่าพีชคณิต

471
00:21:45,637 --> 00:21:48,015
‎ช่วยตาเธอได้ยังไง

472
00:21:48,515 --> 00:21:51,476
‎เรื่องราวฉันมีเหตุผล

473
00:21:51,560 --> 00:21:54,229
‎- เธอวางใจได้เลย
‎- ไม่ ไม่ๆ

474
00:21:54,313 --> 00:21:59,151
‎เธอคงไม่สับสนแล้วว่า
‎พีชคณิตเกี่ยวกับตาฉันได้ยังไง

475
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
‎ฉันแก้สมการหาค่าเอ็กซ์

476
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
‎- หาค่าเอ็กซ์
‎- และตอนนี้เธอควร

477
00:22:04,281 --> 00:22:08,785
‎หาค่าวาย

478
00:22:10,329 --> 00:22:17,002
‎เพลงพีชคณิต

479
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
‎แต่น

480
00:22:22,883 --> 00:22:23,800
‎แต่น

481
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
‎แต่น

482
00:22:25,302 --> 00:22:26,136
‎แต่น

483
00:22:27,012 --> 00:22:32,184
‎แต๊น

484
00:22:37,356 --> 00:22:38,899
‎- มีคำถามอะไรไหม
‎- ครับ

485
00:22:39,024 --> 00:22:42,652
‎คุณเสียตาไปได้ยังไง

486
00:22:42,736 --> 00:22:45,530
‎เมื่อสองปีก่อนฉันใช้ร่มแหย่เข้าตาไป

487
00:22:45,614 --> 00:22:46,698
‎ระหว่างแต่งเพลง

488
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
‎ร่ม

489
00:22:51,745 --> 00:22:53,246
‎ผมไม่มีความกลัวใดๆ

490
00:22:53,330 --> 00:22:57,000
‎ผมเชื่อว่าความกลัว เฉกเช่นความลำเอียง

491
00:22:57,459 --> 00:23:00,962
‎หรืออคติ หรือความโน้มเอียงต่างๆ

492
00:23:01,046 --> 00:23:02,255
‎มีคนสอน

493
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
‎และมีคนเรียนรู้ในที่สุด

494
00:23:04,841 --> 00:23:07,886
‎มันเป็นวิธีที่ไว้ใช้ควบคุมคน

495
00:23:07,969 --> 00:23:09,721
‎ในโลกใบนี้

496
00:23:10,013 --> 00:23:11,807
‎ในสังคมอเมริกันนี้

497
00:23:12,182 --> 00:23:16,353
‎ผมรู้ว่าความกลัวเป็นสิ่งปลอม เป็นภาพมายา

498
00:23:22,651 --> 00:23:25,987
‎นี่เด็กๆ ใครกันที่มีตัวสีฟ้า ขนฟู และสูงเจ็ดฟุต

499
00:23:26,446 --> 00:23:27,614
‎กูกี้

500
00:23:28,156 --> 00:23:31,952
‎ไป กูกี้ ไป กูกี้ ไป

501
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
‎กูกี้

502
00:23:33,245 --> 00:23:36,206
‎กูกี้ไปเที่ยวสวนสาธารณะเมื่อวาน
‎และใช้เวลากูกี้ดี

503
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
‎ไปดูกันครับ

504
00:23:38,083 --> 00:23:40,419
‎ไง กูกี้ วิ่งไปไกลๆ

505
00:23:42,504 --> 00:23:44,714
‎ไม่ กูกี้ วิ่งไปให้ไกลกว่านี้

506
00:23:46,341 --> 00:23:48,802
‎นี่ กูกี้ วิ่งมาใกล้ๆ

507
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
‎ไม่ กูกี้ เร็วกว่านี้อีก

508
00:23:52,806 --> 00:23:54,975
‎เอาละ วิ่งวนไปรอบๆ

509
00:23:57,811 --> 00:24:00,522
‎กูกี้ ชื่อเขาชื่อกูกี้ กูกี้ไปทุกที่ตามที่เราบอก

510
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
‎ไป กูกี้ ไป

511
00:24:07,487 --> 00:24:08,530
‎(เราจะคิดถึงคุณ รอนนี่)

512
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
‎(ด้วยรักและอาลัย)

513
00:24:09,865 --> 00:24:11,158
‎ไว้เจอกันนะ กูกี้

514
00:24:11,658 --> 00:24:12,576
‎และขอบคุณครับ

515
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
‎ช่วงต่อไป เราจะได้พบกับสาวทึนทึก...

516
00:24:15,537 --> 00:24:16,955
‎รูปนั้นอะไรกันคะ

517
00:24:17,747 --> 00:24:19,040
‎คุณบอกเด็กๆ เรื่องรอนนี่เหรอ

518
00:24:21,918 --> 00:24:23,420
‎โอเค ขอโทษนะเด็กๆ

519
00:24:23,503 --> 00:24:26,465
‎ขอโทษด้วยที่ไม่มีใครบอกเธอว่ารอนนี่ ดีมาเรีย

520
00:24:26,548 --> 00:24:27,883
‎ชายที่แต่งเป็นกูกี้

521
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
‎เสียชีวิตเมื่อวานนี้

522
00:24:29,551 --> 00:24:31,219
‎เดี๋ยว อะไรนะ

523
00:24:31,303 --> 00:24:34,055
‎เธอไม่รู้เหรอว่ามีคนสวมชุดกูกี้อยู่น่ะ

524
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
‎นักแสดงชายหัวล้านมีหนวดคนนั้นแหละ
‎เขาแต่งเป็นกูกี้ไง

525
00:24:37,642 --> 00:24:40,729
‎ฉะนั้นทุกครั้งที่เธอกอดกูกี้
‎จริงๆ แล้วเธอกอดรอนนี่ ดีมาเรียอยู่

526
00:24:40,812 --> 00:24:44,107
‎แต่คงไม่ได้กอดแล้ว
‎เพราะรอนนี่ ดีมาเรียเสียชีวิตเมื่อวานนี้

527
00:24:44,316 --> 00:24:46,693
‎หนูว่าหนูเห็นชายคนนั้น
‎ออกมาจากห้องน้้ำครั้งหนึ่งนะคะ

528
00:24:46,776 --> 00:24:48,528
‎ใช่ นั่นคงเป็นรอนนี่แหละ

529
00:24:49,321 --> 00:24:50,197
‎แต่เธอรู้อะไรไหม

530
00:24:50,280 --> 00:24:51,406
‎เขาเสียชีวิตในระหว่างที่ทำในสิ่งที่รัก

531
00:24:51,490 --> 00:24:53,241
‎แต่งตัวในชุดกูกี้

532
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
‎และวิ่งไปรอบๆ เพื่อให้คนหัวเราะ

533
00:24:55,285 --> 00:24:57,454
‎เขาตายระหว่างถ่ายทำเหรอ

534
00:24:57,537 --> 00:24:58,747
‎นั่นมันดูตลกเหรอครับ

535
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
‎น่าจะดูตลกดีนะ ก็ดูมีพลังเหลือดี

536
00:25:00,832 --> 00:25:02,542
‎ไม่รู้สิ พวกเขาช่วยเรื่อง
‎การเปลี่ยนผ่านรายการน่ะ

537
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
‎และไม่หรอก โอเรีย
‎เขาไม่ได้ตายระหว่างการถ่ายทำ

538
00:25:05,295 --> 00:25:07,881
‎เขาตายหลังจากที่เลิกกองแล้ว

539
00:25:07,964 --> 00:25:09,925
‎ตอนที่เขาอยู่ในรถน่ะ

540
00:25:10,383 --> 00:25:12,928
‎เพราะเขาสวมชุดนั้นวิ่งไปมางั้นเหรอครับ

541
00:25:13,011 --> 00:25:15,096
‎ไม่หรอก ชุดนั่นไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยหรอก

542
00:25:15,180 --> 00:25:17,807
‎เพราะเขาตายหลังจากเลิกกองไปตั้งนานแล้ว

543
00:25:17,891 --> 00:25:21,019
‎- ใช่ไหม ไทเลอร์
‎- เวลาแสดงผมคือตอนบ่ายสาม

544
00:25:21,102 --> 00:25:22,812
‎และเขาก็ตายตอนบ่ายสามพอดี

545
00:25:23,230 --> 00:25:24,356
‎เอาละ ฟังนะ

546
00:25:26,566 --> 00:25:28,735
‎รอนนี่มีหัวใจที่พองตัวขึ้น

547
00:25:29,277 --> 00:25:30,862
‎แล้วนี่ไม่เหมาะเหรอ

548
00:25:31,446 --> 00:25:33,532
‎ที่เขาตายเพราะหัวใจเขาใหญ่เกินไปน่ะ

549
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
‎คุณรู้เรื่องสภาพร่ายกายเขาเหรอคะ

550
00:25:35,700 --> 00:25:38,578
‎ฉันพอจะจำเด็กกลุ่มหนึ่ง
‎ที่ตะโกนว่า "วิ่ง กูกี้ วิ่ง"

551
00:25:39,663 --> 00:25:42,207
‎ใช่ ใส่รองเท้าผิดข้างน่ะ

552
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
‎โกหกคำโตเลย

553
00:25:43,416 --> 00:25:45,585
‎ที่พูดมาไม่เห็นจะรู้เรื่องอะไรเลย

554
00:25:45,669 --> 00:25:48,380
‎เอาละ ฉันไม่อยากจะพูด
‎เรื่องการตายของเขาแล้ว

555
00:25:48,588 --> 00:25:51,883
‎ฉันอยากดูคลิปของเขาตอนเขามีชีวิตอยู่
‎ซึ่งทำให้เราหัวเราะ

556
00:25:52,008 --> 00:25:54,302
‎ผมก็ยังแปลกใจนะที่ว่ามันยังดูตลก

557
00:25:54,803 --> 00:25:56,846
‎คนยุโรปเขาตลกกันน่ะ กรอเทปที

558
00:25:58,056 --> 00:26:00,058
‎ไป กูกี้ ออกกำลังกาย

559
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
‎ไป กูกี้ อบซาวน่า

560
00:26:04,729 --> 00:26:07,482
‎อย่าอยู่คนเดียวเลย กูกี้ หาเพื่อนสิ

561
00:26:07,899 --> 00:26:11,069
‎กูกี้พบบิงกี้ เป็นเพื่อนกัน

562
00:26:15,115 --> 00:26:15,949
‎(เด็นนี่ กรีนเบิร์ก)

563
00:26:16,032 --> 00:26:17,284
‎- ไม่นะ
‎- ไม่นะ บิงกี้

564
00:26:17,367 --> 00:26:18,243
‎ไม่ต้องห่วงเด็กๆ

565
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
‎เด็นนี่ กรีนเบิร์ก นักแสดงที่เล่นเป็นบิงกี้บิงกี้

566
00:26:20,495 --> 00:26:23,540
‎ที่สวมชุดมาสค๊อตนั้น ยังไม่เสียชีวิต เขา...

567
00:26:24,874 --> 00:26:25,792
‎หายตัวไป

568
00:26:26,459 --> 00:26:27,877
‎เขามีปัญหาสุขภาพจิตที่ทราบกันไหมคะ

569
00:26:27,961 --> 00:26:29,379
‎เขาจะไม่มีปัญหาสุขภาพจิตเหรอ

570
00:26:29,462 --> 00:26:31,673
‎- เขาเป็นผู้ใหญ่คุมตัวเองไม่อยู่แล้ววิ่งไป...
‎- หนูพูดว่า

571
00:26:31,756 --> 00:26:34,384
‎- "เขามีปัญหาสุขภาพจิตที่ทราบกันไหมคะ"
‎- ฉันฟังเธอผิดไป

572
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
‎ใช่ เด็นนี่ กรีนเบิร์กป่วยด้วยโรคจิตเภท

573
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
‎ซึ่งมีหลายคนที่เป็นกัน

574
00:26:38,680 --> 00:26:41,516
‎ยังไงก็เถอะ เดี๋ยวเขาก็กลับบ้าน

575
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
‎บิงกี้กลับมาแน่ และเขาจะมีชีวิตอยู่ ไม่ตาย

576
00:26:44,269 --> 00:26:47,147
‎แล้วทำไมคุณต้องทำรูปเขา
‎เหมือนว่าเขาตายแล้วเลยล่ะ

577
00:26:47,230 --> 00:26:50,066
‎อ้อ ฉันมีรูป "ด้วยรักและอาลัย"
‎ให้กับนักแสดงทุกคนแหละ

578
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
‎มีใครอยากจะดูไหม

579
00:26:52,068 --> 00:26:53,820
‎ไม่เหรอ โอเค เดี๋ยวฉันโชว์ของฉันให้ดู

580
00:26:53,903 --> 00:26:55,030
‎ขอรูปผมได้ไหม

581
00:26:55,113 --> 00:26:57,073
‎(ซูรี่ มาร์เรโร
‎นักแสดง)

582
00:26:57,157 --> 00:26:58,825
‎ไม่ นั่นของซูรี่ โทษที

583
00:26:58,908 --> 00:27:00,201
‎ขอโทษอย่างแรงเลย ซูรี่

584
00:27:00,660 --> 00:27:03,705
‎เอาละ นี่ไง เห็นไหม ดูดีออก

585
00:27:03,788 --> 00:27:04,831
‎นั่นฉันตอนเล่นตลกฉายเดี่ยวน่ะ

586
00:27:04,914 --> 00:27:07,375
‎และมันเขียนว่าปี 1982 ถึงปีไหนก็ไม่รู้

587
00:27:08,710 --> 00:27:10,754
‎หวังว่าคงอีกนานนะ

588
00:27:11,004 --> 00:27:12,380
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

589
00:27:12,964 --> 00:27:14,924
‎เป็นเพื่อนกัน

590
00:27:15,592 --> 00:27:16,926
‎หนูกลัวตัวตลกค่ะ

591
00:27:17,010 --> 00:27:19,054
‎ผมก็กลัวตัวตลกเหมือนกัน

592
00:27:19,179 --> 00:27:20,889
‎"ไม่นะ หนูกลัวจนไม่กล้าออกจากบ้าน

593
00:27:20,972 --> 00:27:22,432
‎เดี๋ยวตัวตลกจะมาจับหนู"

594
00:27:22,515 --> 00:27:25,226
‎และพวกเขาก็พูดว่า "รู้อะไรไหม
‎เราน่าจะพาเธอไปสถานบำบัด"

595
00:27:25,310 --> 00:27:29,814
‎ในช่วงเดือนตุลาคม 2016
‎เกิดเหตุพบเห็นตัวตลกมากมาย

596
00:27:29,898 --> 00:27:31,650
‎มีคนใส่ชุดตัวตลกซึ่ง

597
00:27:31,733 --> 00:27:34,527
‎ใส่ไว้เพื่อข่มขู่คนอื่นๆ ในชุดตัวตลก

598
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
‎คุณนั่งบนโซฟา

599
00:27:35,862 --> 00:27:38,365
‎แล้วนักบำบัดก็นั่งบนโต๊ะ

600
00:27:38,448 --> 00:27:41,326
‎แล้วพวกเขาก็หยิบสุ่มรูปตัวตลกให้ดู

601
00:27:41,409 --> 00:27:43,912
‎ผมรู้สึกระวังตัวเองตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

602
00:27:43,995 --> 00:27:47,123
‎แบบว่ามีสติกับสิ่งรอบตัวผมอะไรแบบนั้น

603
00:27:47,207 --> 00:27:48,458
‎และในสัปดาห์หนึ่ง

604
00:27:48,541 --> 00:27:51,711
‎ตัวตลกมันดูน่ากลัวมากจนหนูเกือบตายเลย

605
00:27:52,045 --> 00:27:52,921
‎แต่หนูไม่ได้ตายนะ

606
00:27:53,004 --> 00:27:56,549
‎พอวันฮาโลวีนนั้นมาถึงแล้วผมเห็นตัวตลกบนถนน

607
00:27:56,633 --> 00:27:58,635
‎ในอพาร์ตเม้นต์แห่งหนึ่งกำลังกดกริ่งหน้าประตู

608
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
‎ผมก็รู้สึกว่า
‎"ไม่นะ ผมจะต้องไปอีกฟากของถนนแล้ว"

609
00:28:00,970 --> 00:28:04,182
‎ผมเลยข้ามถนนไป และเลี่ยงไม่ยุ่งด้วย
‎ประมาณนั้น

610
00:28:04,265 --> 00:28:05,975
‎เธอเคยคิดจะสวมชุดตัวตลก

611
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
‎แล้วมองตัวเองหน้ากระจกไหม

612
00:28:07,644 --> 00:28:11,189
‎อันที่จริง นักบำบัดก็ให้หนูทำแบบนั้น
‎เธอให้หนู่ใส่ชุดๆ หนึ่ง

613
00:28:11,272 --> 00:28:14,401
‎แล้วเธอก็พูดทำนองว่า
‎"เอาละ มาแต่งหน้ากัน"

614
00:28:14,484 --> 00:28:16,236
‎หนูเลยบอกว่า "ไม่เป็นไรค่ะ"

615
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
‎แล้วหนูก็อยู่ในชุดนั้น

616
00:28:18,571 --> 00:28:21,074
‎เธอว่าในระหว่างที่เห็นตัวตลก...

617
00:28:21,157 --> 00:28:23,243
‎- ใช่
‎- เป็นสิ่งที่คนพูดถึงกัน

618
00:28:23,326 --> 00:28:24,786
‎เป็นสิ่งที่คนพูดถึงกันครับ

619
00:28:24,869 --> 00:28:26,371
‎ในเดือนตุลาคม 2016

620
00:28:27,247 --> 00:28:28,665
‎เธอชอบนักบำบัดคนนี้ไหม

621
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
‎แบบว่า เธอก็พยายามช่วย
‎ให้หนูก้าวข้ามความกลัวนะ รู้ไหม

622
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
‎- นั่นล่ะวิธีหนึ่งในการมองเรื่องนั้นแหละ
‎- ใช่

623
00:28:36,005 --> 00:28:38,925
‎"สามารถเปลี่ยนสายรถได้ไปยังรถ
‎ซีเล็กต์ บัส เซอร์วิส สาย เอ็ม 15"

624
00:28:40,427 --> 00:28:41,720
‎ไง แซค ลันช์ บันช์

625
00:28:41,803 --> 00:28:43,471
‎- ไงจอห์น
‎- เป็นไงบ้าง จอห์น

626
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
‎หนูนึกว่าคุณไปบำบัดเสียอีก

627
00:28:44,973 --> 00:28:48,393
‎ไม่นะ รู้สึกว่านักบำบัดฉัน
‎ออกนอกเมืองไปหนึ่งเดือนน่ะ

628
00:28:49,352 --> 00:28:51,020
‎ฉันเลยมาทานมื้อเที่ยงกับเธอได้ไง

629
00:28:51,104 --> 00:28:54,190
‎และมื้อเที่ยงคือมื้อที่ดีที่สุดของวัน

630
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
‎ไม่ใช่สำหรับทุกคนครับ

631
00:28:55,483 --> 00:28:58,445
‎บางคนก็รู้สึกว่ามื้ออาหาร
‎เป็นเรื่องยากนะครับ มูเลนีย์

632
00:28:58,528 --> 00:28:59,612
‎เป็นอะไรไปเนี่ย

633
00:28:59,988 --> 00:29:01,489
‎โอ้ เธอมีอาการแพ้อาหารใช่ไหม

634
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
‎เพราะถุงนี้มีถั่วเต็มเลย

635
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
‎ขอโทษครับ ผมพูดแรงไป

636
00:29:06,286 --> 00:29:08,705
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- ผมชอบอาหารชนิดเดียว

637
00:29:09,038 --> 00:29:11,583
‎และผมคิดว่ามันคงทำให้ชีวิตผมลำบาก

638
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
‎มีเซ็ตอื่นอีกไหม ฉันต้องจ่ายรึเปล่า

639
00:29:19,007 --> 00:29:22,302
‎ฉันไม่อยากโวยวายกลางร้านอาหาร

640
00:29:22,385 --> 00:29:26,181
‎แต่มีอาหารชนิดเดียวที่ฉันต้องการ

641
00:29:26,639 --> 00:29:29,976
‎แค่บะหมี่ใส่เนย แต่ไม่ขอมากไป

642
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
‎และต้องเป็นเส้นหลอด

643
00:29:32,479 --> 00:29:34,689
‎ไม่งั้นฉันไม่ทาน

644
00:29:36,191 --> 00:29:39,861
‎ครั้งหนึ่งเราล่องเรือกัน แล้วบ๋อยก็รู้จักฉัน

645
00:29:40,236 --> 00:29:43,698
‎ก่อนที่ครอบครัวฉันจะสั่ง เขาก็เอามะกะโรนีมา

646
00:29:43,948 --> 00:29:47,702
‎บะหมี่จานธรรมดาใส่เนยนิดหน่อย

647
00:29:47,786 --> 00:29:51,372
‎แต่ชีวิตก็ไม่ใช่เรือล่อง เป็นเรือที่ไม่มีหางเสือ

648
00:29:51,456 --> 00:29:55,251
‎ใช่ บะหมี่จานธรรมดาใส่เนยนิดหน่อย

649
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
‎เป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะทาน

650
00:29:59,339 --> 00:30:02,967
‎ฉันลองทานสเต็กและไก่กับปลาหลายชนิด

651
00:30:03,051 --> 00:30:06,930
‎แต่ฉันต้องการแค่บะหมี่ ถึงมันไม่มีคุณค่าเท่าไหร่

652
00:30:07,013 --> 00:30:10,809
‎เขาบอกให้เป็นตัวเองและใช้ชีวิตแบบที่ต้องการ

653
00:30:10,892 --> 00:30:14,771
‎เว้นแต่ตอนฉันต้องการบะหมี่ที่ร้านอาหารหรูหรา

654
00:30:15,396 --> 00:30:18,316
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ปกติ

655
00:30:18,525 --> 00:30:22,320
‎ฉันรู้สึกโดเดี่ยวเดียวดาย

656
00:30:22,654 --> 00:30:25,907
‎ฉันเป็นเด็กผู้ชายคนเดียว

657
00:30:26,282 --> 00:30:29,702
‎ที่ต้องการแค่มักกะโรนี

658
00:30:30,161 --> 00:30:33,706
‎ฉันต้ิองการแค่มักกะโรนี

659
00:30:35,708 --> 00:30:39,337
‎บะหมี่จานธรรมดาใส่เนยนิดหน่อย

660
00:30:39,420 --> 00:30:43,424
‎เพระาฉันพยายามลองอาหารทุกอย่าง
‎แต่ฉันไม่ชอบเลย

661
00:30:43,591 --> 00:30:47,178
‎บะหมี่จานธรรมดาใส่เนยนิดหน่อย

662
00:30:47,262 --> 00:30:49,806
‎เป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะทาน

663
00:30:51,224 --> 00:30:54,978
‎และในวันแต่งงานฉัน
‎ในขณะที่เจ้าสาวทานล็อบสเตอร์

664
00:30:55,311 --> 00:30:58,773
‎ฉันจะยังพูดว่า "ขอแค่พาสต้าได้ไหม"

665
00:30:58,857 --> 00:31:02,694
‎บะหมี่จานธรรมดาใส่เนยนิดหน่อย

666
00:31:02,777 --> 00:31:06,698
‎ฉันพยายามลองอาหารทุกอย่าง แต่ฉันไม่ชอบเลย

667
00:31:06,781 --> 00:31:10,201
‎บะหมี่จานธรรมดาใส่เนยนิดหน่อย

668
00:31:10,285 --> 00:31:12,579
‎เป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะทาน

669
00:31:13,955 --> 00:31:16,040
‎บะหมี่จานธรรมดา

670
00:31:16,124 --> 00:31:18,042
‎บะหมี่จานธรรมดา

671
00:31:18,126 --> 00:31:20,086
‎บะหมี่จานธรรมดา

672
00:31:20,169 --> 00:31:22,005
‎บะหมี่จานธรรมดา

673
00:31:22,088 --> 00:31:25,592
‎บะหมี่จานธรรมดาใส่เนยนิดหน่อย

674
00:31:25,800 --> 00:31:29,596
‎บะหมี่จานธรรมดาใส่เนยนิดหน่อย

675
00:31:29,679 --> 00:31:33,683
‎บะหมี่จานธรรมดาใส่เนยนิดหน่อย

676
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
‎เพราะฉันพยายามลองอาหารทุกอย่าง

677
00:31:37,145 --> 00:31:38,563
‎เขาลองอาหารทุกอย่าง

678
00:31:38,646 --> 00:31:40,732
‎ฉันพยายามลองอาหารทุกอย่าง

679
00:31:40,815 --> 00:31:42,734
‎เขาลองอาหารทุกอย่าง

680
00:31:42,817 --> 00:31:46,404
‎แต่ฉันไม่

681
00:31:46,487 --> 00:31:48,948
‎ชอบเลย

682
00:31:50,116 --> 00:31:55,496
‎เป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะทาน

683
00:32:03,963 --> 00:32:06,215
‎ที่ฉันกลัวที่สุดก็คือบันไดเลื่อน

684
00:32:06,299 --> 00:32:08,801
‎ฉันไม่ชอบที่มันขึ้นเร็วลงเร็ว

685
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
‎และที่คุณน่าจะรู้ว่าตอนไหนที่ต้องกระโดดขึ้นไป

686
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
‎เรื่องที่ฉันกลัวที่สุดอีกอย่างก็คือการนั่งในห้องน้ำ

687
00:32:13,056 --> 00:32:15,725
‎และมีน้ำกดชักโครกอัตโนมัติ ฉันไม่ชอบมัน

688
00:32:15,808 --> 00:32:17,143
‎กับภัยพิบัตินิวเคลียร์

689
00:32:17,226 --> 00:32:18,770
‎เชอร์โนบีล ฝันร้ายชัดๆ

690
00:32:18,853 --> 00:32:21,356
‎งานแสดงแรกตอนที่คุณเป็นเด็กคือเมื่อไหร่ครับ

691
00:32:21,439 --> 00:32:23,441
‎ฉันจำได้ว่าเป็น...

692
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
‎โฆษณาหลายตัว

693
00:32:26,778 --> 00:32:29,864
‎ที่เกี่ยวกับน้ำผลไม้เข้มข้นตรามินิต เมด น่ะ

694
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
‎ที่ฉันชอบที่สุดก็คือ...

695
00:32:31,908 --> 00:32:34,035
‎สาวโรโบเทค

696
00:32:34,118 --> 00:32:36,162
‎ผจญภัยใช้ชีวิต

697
00:32:36,829 --> 00:32:39,916
‎ซึ่งฉันเดาว่ามีไว้สำหรับตุ๊กตาบาร์บี้สไตล์หุ่นยนต์

698
00:32:43,753 --> 00:32:44,754
‎มาเล่นกันเลยไหม

699
00:32:46,047 --> 00:32:49,008
‎ผมน่าจะเริ่มบอกพื้นฐานของมันก่อนนะ

700
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
‎แต่ก็บอกเลยละกัน

701
00:32:52,929 --> 00:32:55,473
‎เธอคิดว่าหมารู้ไหมว่ามันออกภาพยนตร์อยู่

702
00:32:56,349 --> 00:32:58,309
‎หมาเป็นสัตว์ที่ฉลาด

703
00:32:58,768 --> 00:33:00,728
‎ถึงไม่ฉลาดที่สุด แต่ก็ฉลาดแน่ๆ

704
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
‎นี่เธอเล่นเกมจิตวิทยากับฉันอยู่

705
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
‎เอาข้อมูลที่ไม่ถูกต้องใส่หัวฉัน ใช่ไหม

706
00:33:07,151 --> 00:33:08,444
‎เพื่อให้ฉันเดินพลาด

707
00:33:08,695 --> 00:33:10,530
‎ใช่ แล้วคุณก็แพ้ไง

708
00:33:10,613 --> 00:33:12,031
‎เวลาก็เดินต่อไป...

709
00:33:12,532 --> 00:33:13,449
‎ติ๊กต่อก

710
00:33:13,866 --> 00:33:14,909
‎แล้วผมก็ชนะ

711
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
‎รู้ไหมว่าเรื่องจอดยานบนดวงจันทร์...

712
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
‎ไม่เคยเกิดขึ้น

713
00:33:23,418 --> 00:33:24,502
‎มันเป็นเรื่องหลอก

714
00:33:25,545 --> 00:33:26,713
‎จอดยานบนดวงจันทร์อะไร

715
00:33:27,046 --> 00:33:28,006
‎มีตั้งหลายครั้ง

716
00:33:29,048 --> 00:33:30,800
‎โอ้ ฉันหมายถึงครั้งที่โด่งดังน่ะ

717
00:33:31,968 --> 00:33:33,011
‎ยาน อพอลโล่ 11

718
00:33:34,012 --> 00:33:34,887
‎เป็นเรื่องหลอกเหรอ

719
00:33:35,513 --> 00:33:36,597
‎ใช่แล้ว จัดฉากขึ้นน่ะ

720
00:33:40,435 --> 00:33:42,395
‎ฉันไม่ได้ฝันมาแล้วกว่า...

721
00:33:43,396 --> 00:33:44,689
‎เจ็ดเดือน

722
00:33:45,231 --> 00:33:46,899
‎ผมไม่ได้ฝันมาแล้ว...

723
00:33:48,609 --> 00:33:49,777
‎ตั้งแต่เมื่อวาน

724
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
‎เวลาคุณพูดถึงตัวเรือหรือตัวอัศวิน

725
00:33:54,824 --> 00:33:56,868
‎หรือที่รู้จักกันว่าตัวม้า นี่คืออัศวิน

726
00:33:57,160 --> 00:33:59,370
‎ถึงแม้ว่ามันจะดูเหมือนม้า แต่มันเป็นอัศวิน

727
00:33:59,454 --> 00:34:01,205
‎ฉันคงตั้งชื่อมันว่า "ตัวม้า" นะ

728
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
‎ผมก็ด้วย แต่คุณรู้ไหม...

729
00:34:06,044 --> 00:34:09,088
‎ผมเรียกวันศุกร์ว่า "ไทเดย์"

730
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
‎ให้คล้องกับชื่อไทเลอน์ของเธอสินะ

731
00:34:11,215 --> 00:34:12,091
‎ใช่

732
00:34:12,550 --> 00:34:15,762
‎ผมเรียกช่วงเวลารอบพันปีนี้ว่า
‎"เดอะ มูเลเนี่ยม"

733
00:34:19,057 --> 00:34:21,184
‎ฉันดูหลักแหลมพอๆ กับ "ไทเดย์" เลย

734
00:34:23,519 --> 00:34:24,979
‎เวลาผ่อนคลายเธอทำอะไร

735
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
‎เพื่อให้คลายเครียดในช่วงสุดท้ายของวัน

736
00:34:27,190 --> 00:34:28,357
‎ขึ้นรถครับ

737
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
‎แค่ขับรถ

738
00:34:30,401 --> 00:34:31,819
‎ไม่มีจุดหมายอะไรเลยเหรอ

739
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
‎ไปไหนก็ได้ตามแสงอาทิตย์ไป

740
00:34:36,407 --> 00:34:38,951
‎ดูท่าทุกอย่างในชีวิตเธอดูราบรื่นดีนะ

741
00:34:39,035 --> 00:34:40,328
‎ก็ค่อนข้างครับ

742
00:34:41,245 --> 00:34:43,247
‎จากที่ระลึกความหลัง มันก็ราบรื่นดี

743
00:34:43,956 --> 00:34:46,584
‎เธอรู้สึกว่าเธอแก่พอจะระลึกความหลังแล้วเหรอ

744
00:34:46,667 --> 00:34:48,336
‎- ไม่ ไม่เลย
‎- ใช่

745
00:34:49,170 --> 00:34:52,090
‎ผมไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าหมายความว่าอะไร
‎ผมแค่เลือกใช้คำสวยๆ

746
00:34:54,842 --> 00:34:56,552
‎ผมดูรายการตลกฉายเดี่ยวมากมาย

747
00:34:56,969 --> 00:35:00,223
‎จริงเหรอ รายการตลกพิเศษ
‎ที่เธอชอบคือเรื่องอะไรเหรอ

748
00:35:00,640 --> 00:35:01,599
‎นาเน็ตต์ครับ

749
00:35:02,683 --> 00:35:03,559
‎ใช่

750
00:35:06,020 --> 00:35:08,981
‎งั้นไทเลอร์ เรื่องที่เธอกลัวที่สุดคือเรื่องอะไร

751
00:35:09,982 --> 00:35:12,235
‎เอ่อ ผมไม่อยากให้บรรยากาศห้องหม่นหมองนะ

752
00:35:12,860 --> 00:35:14,904
‎แต่ผมว่ามันคงเป็นเรื่อง...

753
00:35:14,987 --> 00:35:16,614
‎การตายระหว่างที่ผมหลับอยู่น่ะ

754
00:35:20,660 --> 00:35:21,494
‎รุกฆาต

755
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
‎หนูอยากเล่นทำร้านอาหาร

756
00:35:35,049 --> 00:35:38,136
‎คุณอยากจะเล่นทำร้านอาหารไหม

757
00:35:38,553 --> 00:35:41,597
‎โอ้ มาเล่นทำร้านอาหารกัน

758
00:35:42,223 --> 00:35:45,101
‎กับหนูหน่อยนะ

759
00:35:45,351 --> 00:35:48,563
‎ฉันไม่เคยเล่นทำร้านอาหารเลย

760
00:35:48,813 --> 00:35:51,941
‎โอ้ เล่นทำร้านอาหารเถอะนะ

761
00:35:52,150 --> 00:35:55,695
‎โอเค ฉันเล่นทำร้านอาหารกับเธอ

762
00:35:55,987 --> 00:35:58,489
‎ก็ได้

763
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
‎ไง ขอผมทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารคุณได้ไหม

764
00:36:00,741 --> 00:36:02,702
‎ขอโทษค่ะ พอดีเราปิดเพราะมีงานอีเว้นต์ส่วนตัว

765
00:36:02,785 --> 00:36:05,037
‎- แต่ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า...
‎- เราปิดเพราะมีงานอีเว้นต์ส่วนตัวค่ะ

766
00:36:05,121 --> 00:36:09,000
‎ในเว็บไซต์เราบอกให้โทรล่วงหน้าเสมอ
‎เวลาเราปิดเนื่องจากมีงานปาร์ตี้ใหญ่นะคะ

767
00:36:09,584 --> 00:36:12,962
‎- งั้นผมขอสั่งอาหารจานหลัก...
‎- คุณค่ะ ร้านเราปิดค่ะ

768
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
‎โอเค โทษที

769
00:36:14,255 --> 00:36:16,299
‎แล้วรอบหน้าเราจะโทรมาล่วงหน้านะ

770
00:36:16,632 --> 00:36:17,466
‎โอเค

771
00:36:21,554 --> 00:36:24,515
‎(พูดจาประสาหญิงกับริชาร์ด ไคน์)

772
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
‎เอาล่ะ พูดจาประสาหญิง

773
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
‎ฉันมาอยู่กับเธอแล้ว

774
00:36:28,227 --> 00:36:30,980
‎ฉันใจกว้าง ถามฉันมาได้เลย
‎เหล่าเด็กๆ พูดจาประสาหญิง เชิญเลย

775
00:36:31,063 --> 00:36:33,482
‎คุณเล่นเป็นตัวไหนในเรื่องอะ บั๊กส์ ไลฟ์คะ

776
00:36:33,816 --> 00:36:35,484
‎- อะ บั๊กส์ ไลฟ์ เหรอ
‎- ใช่ค่ะ

777
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
‎โอ้ ฉันเล่นเป็น...

778
00:36:37,904 --> 00:36:40,740
‎ฉันเล่นเป็นโมลต์ แต่เธอคงจำชื่อไม่ได้หรอก

779
00:36:40,823 --> 00:36:43,576
‎แต่ฉันเล่นเป็น... จำตั๊กแตนหัวร้อนนั่นได้ไหม

780
00:36:43,659 --> 00:36:45,411
‎- ใช่
‎- ฉันเป็นน้องชายเขา

781
00:36:45,494 --> 00:36:46,579
‎จริงเหรอ

782
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
‎พูดจาประสาหญิงนะ
‎หนังที่คุณชอบที่สุดคือเรื่องอะไรคะ

783
00:36:49,498 --> 00:36:53,586
‎ถ้าฉันพูดถึงหนังสักเรื่องที่ไม่มีคนรู้จักเท่าไหร่

784
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
‎แล้วพวกเขาก็พูดว่า
‎"โอเค หนังที่คุณชื่นชอบที่ฉันไม่รู้จักคืออะไร"

785
00:36:56,255 --> 00:36:58,257
‎แล้วฉันเชียร์ให้เธอดูหนังเรื่องนี้

786
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎ก็คงเป็นเรื่อง
‎"วิตเนสส์ ฟอร์ เดอะ โพรเซคิวชั่น"

787
00:37:02,220 --> 00:37:03,137
‎ฉันรู้น่า

788
00:37:03,512 --> 00:37:04,805
‎ชื่ออะไรประหลาดชะมัด

789
00:37:05,223 --> 00:37:06,474
‎วิตเนสส์ ฟอร์ เดอะ โพรเซคิวชั่น

790
00:37:07,266 --> 00:37:10,394
‎คุณเล่นหนังมามากมายหลายบทบาท

791
00:37:10,478 --> 00:37:12,188
‎- ใช่
‎- และเราสามคนเป็นนักแสดง

792
00:37:12,271 --> 00:37:13,773
‎คุณมีคำแนะนำอะไรให้เราบ้างไหมคะ

793
00:37:14,232 --> 00:37:15,483
‎มีสิ สาวๆ พูดจาประสาหญิง

794
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
‎เธอเคยเล่นบทละครไหม

795
00:37:16,817 --> 00:37:17,652
‎- เคยค่ะ
‎- เคยค่ะ

796
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
‎ขอบอกอะไรหน่อยนะ สาวๆ พูดจาประสาหญิง

797
00:37:19,528 --> 00:37:22,198
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับการเล่นบทละคร

798
00:37:22,281 --> 00:37:26,035
‎คือการที่เธอเป็นกลุ่มกันและได้เจอกันทุกคืน

799
00:37:26,452 --> 00:37:29,622
‎ใช่ และเธอก็พูดว่า "ฉันจะจำเธอตลอดไป

800
00:37:29,705 --> 00:37:31,666
‎เธอจะเป็นเพื่อนสนิทฉันตลอดไป"

801
00:37:31,749 --> 00:37:33,793
‎และเธอรู้อะไรไหม สาวๆ พูดจาประสาหญิง

802
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
‎หกเดือนต่อมา เธอก็ลืมพวกเขาแล้ว

803
00:37:37,004 --> 00:37:38,172
‎ดูแย่ใช่ไหมล่ะ

804
00:37:38,256 --> 00:37:41,092
‎เธอจะลืมพวกเขา
‎และเธอก็จะได้พบกลุ่มอื่น นักแสดงคนอื่น

805
00:37:41,175 --> 00:37:42,009
‎ไม่นะคะ

806
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
‎- เธอไม่ลืมพวกเขาเหรอ
‎- ไม่ค่ะ

807
00:37:44,220 --> 00:37:45,596
‎เธอเล่นแค่บทละครเดียวเอง

808
00:37:45,680 --> 00:37:48,683
‎หนูได้เล่นสองสามบท และหนูก็รักทุกบทเลย

809
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
‎- เธอมีบทที่ชอบไหม
‎- ไม่ค่ะ

810
00:37:50,059 --> 00:37:51,102
‎เธอล่ะมีบทที่ชอบไหม

811
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
‎หนูเล่นมาบทเดียว

812
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
‎- นั่นเลยเป็นบทที่ชอบสินะ
‎- ใช่ค่ะ

813
00:37:55,731 --> 00:37:57,400
‎- เธอแน่ใจเหรอ
‎- ค่ะ

814
00:37:57,483 --> 00:37:59,235
‎- สาวๆ พูดจาประสาหญิง พูดจริงนะ
‎- ใช่ค่ะ พูดจาประสาหญิงเลย

815
00:37:59,318 --> 00:38:00,278
‎โอเค ดี

816
00:38:00,361 --> 00:38:02,113
‎เป็นชีวิตที่แสนลำบาก

817
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
‎- สำหรับฉัน
‎- สำหรับเรา

818
00:38:09,620 --> 00:38:11,914
‎คุณช่วยบอกได้ไหมว่าสิ่งที่คุณกลัวที่สุดคืออะไร

819
00:38:11,998 --> 00:38:14,292
‎มีอยู่สามอย่างนะ ความสูง แมงมุม กับงู

820
00:38:15,167 --> 00:38:17,086
‎คุณต้องการให้สิ่งที่กลัวที่สุด
‎เป็นเรื่องสะเทือนอารมณ์ไหม

821
00:38:17,169 --> 00:38:18,546
‎คุณมีเรื่องสะเทือนอารมณ์ด้วยเหรอ

822
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
‎ผมคิดว่าผมเป็นคนฉลาด

823
00:38:20,506 --> 00:38:23,718
‎และผมไม่ชอบเวลา
‎ที่ต้องแสดงว่าผมไม่ฉลาดแค่ไหน

824
00:38:23,801 --> 00:38:26,304
‎ผมเริ่มพูดและในระหว่างนั้น

825
00:38:26,387 --> 00:38:30,057
‎คุณก็ตระหนักได้ว่าคุณเป็นมือใหม่ คุณโง่เง่า

826
00:38:30,141 --> 00:38:34,103
‎นั่นแหละเรื่องที่ผมกลัวมาก
‎การที่ตระหนักว่าตัวเองโง่แค่ไหน

827
00:38:34,186 --> 00:38:37,273
‎และรู้ว่าพวกเขารู้ว่าผมโง่แค่ไหน

828
00:38:37,356 --> 00:38:39,567
‎คุณมีความกลัว
‎ในเรื่องการมีตัวตนอยู่ที่ใหญ่กว่านี้ไหม

829
00:38:39,650 --> 00:38:41,902
‎บันไดทำให้ผมกลัวจนฉี่ราดเลย

830
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
‎คนที่เกิดวันที่ 23 มิถุนายน

831
00:38:47,074 --> 00:38:49,577
‎ผู้มีชื่อเสียงคนนี่ได้สร้างสิ่งที่แตกต่างไปทั่วโลก

832
00:38:53,664 --> 00:38:56,542
‎คุณเดาว่าเป็นนักร้องเพลงป็อปสาว
‎ชาวเวลช์ที่ชื่อดั๊ฟฟี่ไหม

833
00:38:56,625 --> 00:38:58,252
‎ใช่

834
00:38:58,336 --> 00:38:59,462
‎ถูกต้องแล้ว

835
00:39:07,845 --> 00:39:10,222
‎ทุกคน ขอบคุณมากที่มา

836
00:39:10,639 --> 00:39:13,559
‎ช่างเป็นปาร์ตี้ฉลองสถาปนิกเราที่ยิ่งใหญ่มาก

837
00:39:13,642 --> 00:39:16,854
‎รู้ไหม การปรับแบบนี้ใช้เงินมหาศาลเลย

838
00:39:16,937 --> 00:39:18,564
‎แถมเสียมหาศาลได้อีกด้วย

839
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
‎อะไรเหรอที่รัก

840
00:39:23,778 --> 00:39:27,406
‎โอ้ เล็กซี่มีละครเล็กๆ
‎เรื่องหนึ่งที่อยากแสดง

841
00:39:27,490 --> 00:39:29,033
‎ซึ่งเธอได้ปะติดปะต่อขึ้นให้เราทั้งหมดได้ชม

842
00:39:29,116 --> 00:39:31,786
‎หวังว่าคงจะดีกว่าที่พ่อเธอเลือก
‎ในงานซูเปอร์ โบวล์นะ ไม่งั้นแล้วก็...

843
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
‎- โอเค ละครมีชื่อว่า
‎- ไม่มีชื่อค่ะ

844
00:39:37,458 --> 00:39:40,795
‎โอเค เรื่องของเล็กซี่ เอาละ มาชมกันค่ะ

845
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
‎- พบกับเล็กซี่
‎- พบกับจอห์นนี่

846
00:39:45,466 --> 00:39:48,427
‎อย่างแรกก็คือ...

847
00:39:51,389 --> 00:39:52,807
‎ใครอยากเลือกการ์ดบ้าง

848
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
‎ขอโทษนะคะ

849
00:39:57,728 --> 00:39:59,438
‎ส่วนแรกนี้คือ...

850
00:40:00,731 --> 00:40:01,857
‎ขอโทษนะคะ

851
00:40:02,358 --> 00:40:03,984
‎พวกคุณไม่ฟังเลย

852
00:40:04,360 --> 00:40:07,029
‎ไม่มีใครสนใจดูเลย

853
00:40:19,208 --> 00:40:21,752
‎คุณสัญญาว่าจะหยุดพูดกัน

854
00:40:23,045 --> 00:40:25,339
‎เมื่อไหร่จะเลิกพูดจอแจเสียที

855
00:40:26,715 --> 00:40:29,718
‎คุณก็รู้ฉันฝึกมาเป็นชั่วโมง

856
00:40:30,761 --> 00:40:33,222
‎ฉันพาเพื่อนมาด้วย

857
00:40:34,640 --> 00:40:37,226
‎ผมขอพูดซ้ำที่แม่เล็กซี่

858
00:40:38,436 --> 00:40:41,063
‎พูดประกาศไว้นะ

859
00:40:41,147 --> 00:40:45,067
‎เธอพูดว่า
‎"เล็กซี่ตัวน้อยของเราเตรียมเรื่องเสียดสีไว้

860
00:40:46,110 --> 00:40:48,988
‎แบบที่คุณจะต้องปรารถนา"

861
00:40:50,030 --> 00:40:52,241
‎ไม่มีใครสนใจเลย

862
00:40:53,993 --> 00:40:56,036
‎ชายคนนั้นไปที่ตู้เย็นมา

863
00:40:57,913 --> 00:40:59,874
‎เราไม่ได้ทำเพื่อหาเงิน

864
00:41:01,584 --> 00:41:04,795
‎เราไม่ได้รับทุกๆ งาน

865
00:41:06,589 --> 00:41:09,633
‎เดาสิว่าเธอลืมอะไรไป

866
00:41:10,968 --> 00:41:14,138
‎สิ่งที่เราเตรียมไว้ให้คนดู

867
00:41:14,597 --> 00:41:18,476
‎สี่นาทีที่ไร้ที่ติ

868
00:41:19,018 --> 00:41:21,479
‎แต่ชายหัวล้านคนนั้นพูดเสียงดัง

869
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
‎เพื่อน

870
00:41:22,688 --> 00:41:26,150
‎ฉันใส่ชุดเบลเซอร์ของแม่

871
00:41:26,609 --> 00:41:29,695
‎ฉันจะได้เล่นเป็นผู้ประกาศข่าว

872
00:41:29,778 --> 00:41:34,450
‎ข่าวก็คือมีเพลงตลกใหม่เพลงหนึ่ง

873
00:41:34,533 --> 00:41:37,870
‎คุณจะตะโกนหัวเราะชอบใจ

874
00:41:39,121 --> 00:41:42,458
‎เรายัดหมอนใส่ไว้เพื่อให้ดูอ้วน

875
00:41:42,541 --> 00:41:46,212
‎เราเอาผ้าห่มมาพันตัวแมว

876
00:41:46,670 --> 00:41:50,216
‎แมวจะได้ดูเหมือนลูกเราด้วย

877
00:41:50,299 --> 00:41:53,427
‎เราดูตลกกันนัก

878
00:41:53,511 --> 00:41:54,803
‎หรือไง

879
00:41:56,597 --> 00:41:57,723
‎ต่อมา

880
00:41:58,098 --> 00:42:00,601
‎เราสองคนจะเล่น
‎เรื่องผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะกัน

881
00:42:02,394 --> 00:42:04,605
‎ฉันจะตีลังตาวงล้อ

882
00:42:05,773 --> 00:42:09,109
‎แล้วตอนที่เธอตีลังกาวงล้อ

883
00:42:09,818 --> 00:42:12,863
‎ฉันก็จะตีลังกาวงล้อเช่นกัน

884
00:42:13,489 --> 00:42:16,951
‎แต่คุณไม่ให้ค่ากับการแสดงเรา

885
00:42:17,284 --> 00:42:19,995
‎เอาแต่พูดคุยระหว่างเราเล่นลิปซิงค์

886
00:42:21,205 --> 00:42:24,333
‎แล้วคุณแม่ คุณอยู่ฝั่งไหนกันแน่

887
00:42:24,542 --> 00:42:27,294
‎ทำเสียงชู่วใช่เพื่อนแต่ก็ขยิบตา

888
00:42:28,754 --> 00:42:30,965
‎คุณต้องสนใจมอง

889
00:42:32,633 --> 00:42:35,135
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่มากเลย

890
00:42:36,387 --> 00:42:39,848
‎เราทะเลาะกันเรื่องใครจะร้องเพลงอะไรด้วย

891
00:42:40,307 --> 00:42:43,143
‎แต่ตอนนี้เราก็กลับมาเป็นเพื่อนกัน

892
00:42:44,311 --> 00:42:46,438
‎คุณไม่สนใจดูเลย

893
00:42:48,232 --> 00:42:50,943
‎งั้นดูเราวิ่งหนีร้องไห้ไป

894
00:42:52,069 --> 00:42:55,155
‎คุณจะต้องเสียใจที่พลาดเรื่องล้อเลียน

895
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
‎คุณจะต้องเสียใจไปเป็นปี

896
00:43:01,579 --> 00:43:02,913
‎เพื่อของแม่ที่ชื่อแพ็ตตี้

897
00:43:03,330 --> 00:43:05,124
‎สนใจหน่อย

898
00:43:05,207 --> 00:43:06,959
‎ลูกชายที่โตแล้ว

899
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
‎สนใจหน่อย

900
00:43:08,877 --> 00:43:10,671
‎ภรรยาใครไม่รู้

901
00:43:11,046 --> 00:43:12,881
‎สนใจหน่อย

902
00:43:12,965 --> 00:43:14,717
‎ชายที่มีหนวด

903
00:43:14,800 --> 00:43:16,427
‎เราเคารพคุณ

904
00:43:16,510 --> 00:43:17,886
‎โรนาลด์ เรเกน

905
00:43:18,721 --> 00:43:20,556
‎สนใจหน่อย

906
00:43:20,639 --> 00:43:22,349
‎เดี๋ยวนะ เขาตายแล้ว

907
00:43:22,433 --> 00:43:23,892
‎ไม่เป็นไร

908
00:43:24,476 --> 00:43:25,853
‎ทุกคน

909
00:43:26,353 --> 00:43:28,022
‎สนใจหน่อย

910
00:43:28,314 --> 00:43:29,982
‎สนใจหน่อย

911
00:43:30,482 --> 00:43:33,444
‎สนใจหน่อย

912
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
‎(ผู้ป่วยที่ชื่อโทนี่)

913
00:43:44,663 --> 00:43:48,751
‎หนูดูตัวอย่างหนังเรื่องหลอน ลวง เรา

914
00:43:48,834 --> 00:43:52,838
‎ในขณะที่ดูรายการทางยูทิวบ์

915
00:43:52,921 --> 00:43:56,800
‎หนูไปนอนไม่ได้เพราะตัวอย่างหนังนั่นติดตา

916
00:43:57,092 --> 00:44:00,471
‎และตอนนี้หนูก็ระวังฝาแฝดชั่วร้ายหนูอยู่

917
00:44:00,679 --> 00:44:03,515
‎สิ่งที่หนูกลัวที่สุดก็คือการที่ดอปเพลแกงเกอร์ฆ่าหนู

918
00:44:03,599 --> 00:44:05,809
‎แล้วลินเดอร์ หนูกลัวเรื่องนี้มาจากไหน

919
00:44:06,185 --> 00:44:08,103
‎ตอนที่หนูดูหนังเรื่องหลอน ลวง เราค่ะ

920
00:44:08,187 --> 00:44:10,397
‎- แล้วหนังตัวอย่างหลอน ลวง เราก็โผล่มา...
‎- ใช่ค่ะ

921
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
‎- ทั้งอย่างนั้นเหรอ
‎- ทั้งอย่างนั้นเลยค่ะ

922
00:44:12,274 --> 00:44:15,069
‎- เธอไม่ได้ขอเรื่องหลอน ลวง เราเหรอ
‎- ไม่เลยค่ะ

923
00:44:15,152 --> 00:44:16,904
‎ถ้าเธอไม่รู้เรื่องบลัดดี้ แมรี่

924
00:44:16,987 --> 00:44:19,323
‎และไม่รู้เรื่องโมโม
‎และไม่เคยดูบาบาดุค ปลุกปีศาจ

925
00:44:19,406 --> 00:44:21,950
‎และไม่เคยเห็นหนัง
‎เรื่องหลอน ลวง เราของจอร์แดน พีล

926
00:44:22,034 --> 00:44:23,452
‎เธอจะกลัวอะไรไหม

927
00:44:23,869 --> 00:44:24,828
‎มีเรื่องลวงร่างจิตหลอนค่ะ

928
00:44:26,288 --> 00:44:27,665
‎หนูชอบเรื่องลวงร่างจิตหลอนนะ

929
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
‎นั่นเพราะจอร์แดน พีลสร้างเรื่องนั้นเหมือนกัน

930
00:44:30,417 --> 00:44:32,711
‎ที่มีฉากตกลงพื้น ซึ่งก็น่ากลัว

931
00:44:32,795 --> 00:44:35,506
‎และพยายามถลกตาอะไรแบบนั้น ดูประหลาดมาก

932
00:44:35,589 --> 00:44:36,799
‎แต่ก็ดีมากเลย

933
00:44:47,142 --> 00:44:49,603
‎เธอสามารถทดลองวิทยาศาสตร์ที่บ้านได้ รู้ไหม

934
00:44:49,895 --> 00:44:52,523
‎วันนี้เราจะมาปลูกมันเทศในถ้วยลังไข่กัน

935
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
‎โดยใช้ดินกับไม้พวกนี้

936
00:44:54,817 --> 00:44:57,569
‎ใส่น้ำลงไปสามในสี่ถ้วยกันนะ

937
00:44:57,695 --> 00:44:58,529
‎เอาละ

938
00:44:58,612 --> 00:44:59,947
‎ใส่ให้เท่ากัน

939
00:45:00,030 --> 00:45:02,366
‎แล้วยกลังไข่ขึ้น

940
00:45:02,449 --> 00:45:05,160
‎โดยไม่ให้ไม้ขยับ

941
00:45:05,786 --> 00:45:07,663
‎ซึ่งก็ เอ่อ นี่มัน โอเค

942
00:45:07,746 --> 00:45:09,957
‎ทำไม่ได้ นี่เราต้องทำยังไงเนี่ย

943
00:45:10,040 --> 00:45:11,625
‎- ไม่สนหรอก
‎- ฉันไม่อยากทำ

944
00:45:11,709 --> 00:45:12,543
‎ไม่ละ ขอบคุณ

945
00:45:12,626 --> 00:45:14,336
‎แม่ ผมขอขวดน้ำผมหน่อยได้ไหม

946
00:45:15,921 --> 00:45:17,631
‎ได้ยินที่เขาพูดไหม

947
00:45:17,715 --> 00:45:20,509
‎ตลกดีนะ ได้ยินที่เขาพูดไหม
‎เขาเรียกฉันว่า แม่ล่ะ

948
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
‎นั่นก็หมายความว่าเธอพุดกับแม่เธออยู่

949
00:45:23,220 --> 00:45:25,848
‎เขาเรียกคุณนายมูเลนีย์ว่า "แม่" แหละ

950
00:45:25,931 --> 00:45:28,475
‎ไม่ เธอพูดว่า... เธอเรียกฉันว่า
‎"คุณนายมูเลนีย์"

951
00:45:28,934 --> 00:45:30,102
‎แทนที่จะเป็น "คุณ"

952
00:45:30,185 --> 00:45:33,355
‎เราเรียกคุณว่า "คุณนายมูเลนีย์"
‎ตอนที่คุณอารมณ์เสียเป็นปกติน่ะ

953
00:45:33,439 --> 00:45:34,314
‎ว่าไงนะ

954
00:45:34,398 --> 00:45:36,567
‎โอ้วัินนั์้นริชาร์ด ไคน์เรียกเขาว่าอะไรนะ

955
00:45:36,650 --> 00:45:38,110
‎"มาดาม เซเคร็ตแทรี่"

956
00:45:38,861 --> 00:45:40,529
‎แล้วริชาร์ดพูดตอนไหนนะ

957
00:45:40,612 --> 00:45:41,697
‎ในแชตกลุ่มนะครับ

958
00:45:41,780 --> 00:45:43,824
‎นี่คุณไม่ได้อยู่...

959
00:45:43,907 --> 00:45:45,826
‎ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในแชตกลุ่ม

960
00:45:45,909 --> 00:45:47,870
‎หนูคิดว่าเขาใช้เลขขึ้นด้วย 323 นะ

961
00:45:48,078 --> 00:45:49,246
‎นั่นโบ เบิร์นแฮม

962
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
‎หนูไม่เคยแอดเขาเลย

963
00:45:51,665 --> 00:45:53,459
‎เซลล์ เป็นอะไรไป

964
00:45:54,752 --> 00:45:56,170
‎ฉันแค่สงสัยน่ะ...

965
00:45:56,962 --> 00:45:58,630
‎ฟังดูงี่เง่านะแต่...

966
00:45:59,923 --> 00:46:00,758
‎พวกมัน...

967
00:46:06,597 --> 00:46:08,724
‎(เดอะ แซค ลันช์ บันช์ ฟีต เชรีน พิเม็นเทล)

968
00:46:08,807 --> 00:46:11,101
‎(เพลง"มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม"
‎ที่สุดของ เดอะ แซค ลันช์ บันช์)

969
00:46:11,185 --> 00:46:13,103
‎(เพลงฮิตที่สุด ชุดที่หนึ่งและสอง
‎แอ็คชวล ตอธส์ เร็กคอร์ดส์)

970
00:46:13,395 --> 00:46:16,648
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

971
00:46:17,691 --> 00:46:20,819
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

972
00:46:21,945 --> 00:46:26,200
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

973
00:46:26,283 --> 00:46:29,244
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

974
00:46:30,537 --> 00:46:32,331
‎ฉันนึกภาพมันไม่ออกเลย

975
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
‎ทั้งกลีบและก้านดอก

976
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
‎ภายใต้แสงจันทร์ส่องสว่าง

977
00:46:38,796 --> 00:46:40,506
‎ฉันพยายามจะมาดู

978
00:46:40,881 --> 00:46:42,883
‎แต่ฉันก็ลืมไปตลอด

979
00:46:43,342 --> 00:46:47,554
‎ว่าจะถามว่ามีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

980
00:46:47,638 --> 00:46:50,015
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

981
00:46:50,098 --> 00:46:52,100
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

982
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

983
00:46:54,186 --> 00:46:56,438
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

984
00:46:56,522 --> 00:47:00,484
‎- มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม
‎- ยามค่ำคืน

985
00:47:00,567 --> 00:47:03,737
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

986
00:47:04,863 --> 00:47:06,573
‎ยามค่ำคืนในสวน

987
00:47:06,657 --> 00:47:08,700
‎พวกมันบานในที่มืดไหม

988
00:47:09,117 --> 00:47:12,746
‎หรือมันหลบลี้จนอาทิตย์ขึ้น

989
00:47:13,330 --> 00:47:14,873
‎มันคงจะไม่ยาก

990
00:47:14,957 --> 00:47:17,251
‎ในคืนหนึ่งที่จะคลานในสวน

991
00:47:17,626 --> 00:47:22,047
‎และพบเจอดอกไม้ยามค่ำคืนโดยบังเอิญ

992
00:47:22,130 --> 00:47:24,383
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

993
00:47:24,466 --> 00:47:26,385
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

994
00:47:26,468 --> 00:47:28,512
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

995
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

996
00:47:30,681 --> 00:47:34,601
‎มีดอกไม้ยามค่ำคืนไหม

997
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
‎มีดอกไม้ยาม

998
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
‎มีดอกไม้ยาม

999
00:47:39,022 --> 00:47:41,400
‎มีดอกไม้ยาม

1000
00:47:41,483 --> 00:47:46,405
‎ค่ำคืนไหม

1001
00:47:50,075 --> 00:47:53,120
‎(แอ็คชวล ตอธส์ เร็กคอร์ดส์ ปี 2019)

1002
00:47:53,328 --> 00:47:55,914
‎เธอเคยฝันร้ายไหมที่จำได้ไหม โจนาห์

1003
00:47:55,998 --> 00:47:57,875
‎เป็นเรื่องเกี่ยวกับแม่มดครับ

1004
00:47:57,958 --> 00:47:59,668
‎เธอมาที่บ้านแล้วก็

1005
00:47:59,751 --> 00:48:01,503
‎ทำให้ไฟดับหมดเลย

1006
00:48:01,795 --> 00:48:03,297
‎เธอทำให้มืดตลอดกาล

1007
00:48:03,547 --> 00:48:05,883
‎แล้วในที่สุด ทิงเกอร์เบลล์ก็มา

1008
00:48:05,966 --> 00:48:07,926
‎และก็ทำให้ไฟติด

1009
00:48:08,635 --> 00:48:10,429
‎เธอคิดว่ามีทิงเกอร์เบลล์ในชีวิตจริง

1010
00:48:10,512 --> 00:48:13,056
‎ที่ทำให้ไฟสว่างตอนที่มีเรื่องน่ากลัวไหม

1011
00:48:13,140 --> 00:48:15,225
‎ไม่ครับ ผมคิดว่ามันคงอยู่แค่ในฝันร้าย

1012
00:48:15,309 --> 00:48:17,895
‎เตียงฉันต้องหันหน้าไปหาผนัง

1013
00:48:18,061 --> 00:48:20,814
‎เพื่อที่ว่าเวลาที่ผนังอยู่ตรงนี้
‎และเวลาหนูนอนตรงนี้

1014
00:48:20,898 --> 00:48:23,775
‎หนูก็จะต้องหันไปทางนี้เพื่อที่จะได้เห็นห้องทั้งห้อง

1015
00:48:23,859 --> 00:48:27,571
‎เพราะถ้าหนูหันไปอีกทาง
‎เดี๋ยวจะมีปิศาจมาจับตัวไป

1016
00:48:27,946 --> 00:48:30,449
‎มันเป็นตำนาน หรือหนูแค่คิดเอง

1017
00:48:30,741 --> 00:48:31,575
‎"ตำนาน" คืออะไรคะ

1018
00:48:31,700 --> 00:48:34,328
‎เธอกลัวตายในระหว่างนอนหลับมานานแค่ไหน

1019
00:48:34,411 --> 00:48:36,955
‎น่าจะหนึ่งปีได้ครับ

1020
00:48:37,247 --> 00:48:39,416
‎เพราะวันหนึ่งผมก็คิดถึงเรื่องนั้น

1021
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
‎แบบที่มีขโมยขึ้นบ้าน หยิบมีดมา
‎แล้วพวกเขาก็...

1022
00:48:43,253 --> 00:48:46,006
‎ผมคงรู้สึกแบบ
‎"โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย"

1023
00:48:46,340 --> 00:48:48,425
‎นี่คงเป็นเรื่องน่ากลัวมาก

1024
00:48:48,800 --> 00:48:50,886
‎แล้วถ้าเธอฝันร้าย เธอจะทำยังไง

1025
00:48:50,969 --> 00:48:53,597
‎หนูมีตุ๊กตาตัวเล็กตัวหนึ่งค่ะ ชื่อลิตเติ้ล วิชชี่

1026
00:48:53,680 --> 00:48:55,599
‎เธออยู่กับหนูมาทั้งชีวิต

1027
00:48:55,682 --> 00:48:57,893
‎เป็นแม่มดตัวน้อยที่ตัวเท่านี้ค่ะ

1028
00:48:57,976 --> 00:49:00,729
‎ตอนหนูนอนบนเตียง หนูก็จะกอดเธอตลอดเวลา

1029
00:49:00,812 --> 00:49:03,065
‎มันทำให้หนูมีความสุขเพราะหนูสบายใจ

1030
00:49:03,148 --> 00:49:05,943
‎และตอนนี้เราก็มีชุดนอนเข้าชุด

1031
00:49:06,026 --> 00:49:09,196
‎ที่หนูไม่ได้ใส่ทุกคืน เพราะหนูต้องซักเสื้อผ้าบ้าง

1032
00:49:09,279 --> 00:49:13,116
‎แต่ส่วนมากหนูก็ใส่มันบ่อยเพื่อให้เข้าชุดกับเธอค่ะ

1033
00:49:13,200 --> 00:49:14,534
‎ตอนหนูเป็นเด็กน้อย

1034
00:49:14,618 --> 00:49:16,828
‎หนูมีฝันร้ายที่...

1035
00:49:17,537 --> 00:49:20,958
‎มีคนเรียกชื่อหนูแล้วหนุก็รู้สึกกลัว

1036
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
‎จะรังเกียจไหมถ้าจะบอกว่าคนที่ว่าคือใคร

1037
00:49:22,876 --> 00:49:24,252
‎ไม่รู้สิ ก็เป็น...

1038
00:49:24,670 --> 00:49:26,171
‎ใครก็ไม่รู้

1039
00:49:26,463 --> 00:49:27,297
‎ค่ะ

1040
00:49:27,381 --> 00:49:30,384
‎แล้วการที่ได้ยินชื่อตัวเองแล้วกลัวนี่เป็นยังไงหรือ

1041
00:49:30,467 --> 00:49:31,468
‎มันก็เป็นแบบ...

1042
00:49:31,760 --> 00:49:35,222
‎หนูไม่รู้ว่าฝันร้ายจะรู้จักชื่อหนูด้วย

1043
00:49:35,305 --> 00:49:37,265
‎อะไรประมาณนั้นค่ะ

1044
00:49:41,561 --> 00:49:43,814
‎(ช่วงเวลาเปเปอร์มาเช่)

1045
00:49:44,106 --> 00:49:45,607
‎ขอต้อนรับเข้าสู่ ช่วงเวลาเปเปอร์มาเช่

1046
00:49:45,857 --> 00:49:47,442
‎นี่เป็นตอนที่ 100 แล้ว

1047
00:49:48,318 --> 00:49:49,236
‎วันนี้...

1048
00:49:50,362 --> 00:49:52,781
‎เราจะมาทำสิ่งที่ ถ้าให้พูดกันตามจริง...

1049
00:49:53,323 --> 00:49:54,908
‎ก็ค่อนข้างทำฉันอารมณ์เสียอยู่

1050
00:49:55,242 --> 00:49:56,326
‎นั่นคือทำภูเขาไฟ

1051
00:49:56,410 --> 00:49:57,828
‎ใช่แล้ว ภูเขาไฟ

1052
00:49:57,911 --> 00:49:59,371
‎และตอนที่ฉัน...

1053
00:50:00,038 --> 00:50:02,582
‎เด็กอย่างเธอคงไม่รู้ แต่ตอนที่ฉันเป็นเด็ก

1054
00:50:03,792 --> 00:50:05,460
‎ภูเขาไฟทำให้ฉันระแวงมากเลย

1055
00:50:05,794 --> 00:50:07,045
‎คุณโตที่ไหนครับ

1056
00:50:07,129 --> 00:50:10,382
‎ฉันโตที่บัลติมอร์ และที่นั่นไม่มีภูเขาไฟเลย

1057
00:50:10,465 --> 00:50:13,218
‎แต่ฉันก็ยังเอาเรื่องนั้นใส่หัวอยู่ดี

1058
00:50:13,552 --> 00:50:15,303
‎ว่าอาจจะมีภูเขาไฟปะทุ

1059
00:50:15,804 --> 00:50:17,389
‎ดูใช้เวลานานไปนะครับ

1060
00:50:18,181 --> 00:50:19,975
‎มาเทน้ำส้มสายชูใส่กัน

1061
00:50:20,392 --> 00:50:21,518
‎ฉันกลัวนะ

1062
00:50:21,935 --> 00:50:24,062
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ เดวิด บายน์

1063
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
‎แน่ใจเหรอ

1064
00:50:25,522 --> 00:50:26,565
‎แน่ใจครับ

1065
00:50:32,738 --> 00:50:34,364
‎ดูเจ๋งดีนี่

1066
00:50:34,448 --> 00:50:35,615
‎ผมบอกแล้ว

1067
00:50:35,699 --> 00:50:37,242
‎แต่คุณไม่เชื่อผมเอง

1068
00:50:37,325 --> 00:50:39,077
‎และผมก็จะไม่ลืมด้วย

1069
00:50:40,245 --> 00:50:42,039
‎โอเค ฉันรู้สึกอับอายมากเลย

1070
00:50:42,122 --> 00:50:43,790
‎ไม่เป็นไรครับ ผมให้อภัย

1071
00:50:44,124 --> 00:50:44,958
‎ขอบคุณ

1072
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
‎นี่คือช่วง

1073
00:50:48,545 --> 00:50:51,339
‎เวลาเปเปอร์มาเช่ ตอนที่ 101

1074
00:50:51,423 --> 00:50:53,759
‎หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ก้ไปที่หอสมุดสิ

1075
00:50:54,342 --> 00:50:55,218
‎บ๊ายบาย

1076
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
‎บ๊ายบายเหรอ

1077
00:50:57,304 --> 00:50:58,388
‎บ๊ายบาย

1078
00:50:58,972 --> 00:51:00,098
‎(เรื่องน่ารู้)

1079
00:51:00,182 --> 00:51:02,768
‎(โดยเฉลี่ย
‎ภูเขาไฟคร่าชีวิตคน 540 คนต่อปี)

1080
00:51:05,771 --> 00:51:08,482
‎ลองเรียงลำดับรายชื่อผู้ว่าการรัฐนิวยอร์คดูสิ

1081
00:51:09,524 --> 00:51:10,901
‎ไม่ใช่

1082
00:51:12,027 --> 00:51:13,236
‎ไม่ใช่

1083
00:51:14,029 --> 00:51:15,280
‎ไม่ใช่

1084
00:51:16,281 --> 00:51:17,657
‎ใช่แล้ว

1085
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
‎ถูกต้องแล้ว

1086
00:51:21,745 --> 00:51:24,081
‎ตลกดีนะเรื่องที่เธอพูดเกี่ยวกับฮาวาย
‎รู้จักคำว่า "มาฮาโล" ไหม

1087
00:51:24,164 --> 00:51:26,625
‎มันหมายถึงหลายอย่างเลย
‎หมายถึง "สวัสดี" กับ "ลาก่อน"

1088
00:51:26,708 --> 00:51:27,918
‎ผมว่าเขาพูดว่า "อโลฮา" นะ

1089
00:51:28,293 --> 00:51:29,878
‎ทายซิว่าหนูเจอใครที่รถไฟใต้ดินวันนี้

1090
00:51:29,961 --> 00:51:31,838
‎- ฟราน เลโบวิตซ์
‎- ใช่แล้ว

1091
00:51:31,922 --> 00:51:33,632
‎โอ้ ฉันไม่ได้บอกเธอเรื่องที่ฉันเห็นนี่เลย

1092
00:51:33,715 --> 00:51:37,302
‎มิถุนายนที่ผ่านมา ฉันเจอพอล ไซม่อน
‎กับมาร์ติน สกอร์เสสที่เกาะโคนี่

1093
00:51:37,385 --> 00:51:38,386
‎เขาสองคนไปทำอะไรล่ะครับ

1094
00:51:38,470 --> 00:51:40,138
‎พวกเขาขี่คอต่อกันอยู่

1095
00:51:40,222 --> 00:51:42,390
‎สวมเสื้อเทรนช์โค๊ต พยายามแอบเข้าไปเล่น
‎เดอะ ไซโคลนอยู่

1096
00:51:42,474 --> 00:51:44,476
‎- ได้ผลไหม
‎- ไม่ พวกเขาโดนจับได้

1097
00:51:44,559 --> 00:51:46,937
‎เพราะพวกเขาให้พอลเป็นหัว ซึ่งพูดไม่ได้

1098
00:51:47,020 --> 00:51:50,524
‎ดังนั้นเธอก็เลยได้ยินเสียงพูดเพ้อเจ้อ
‎เรื่องเฟเดอริโก้ เฟลินี่ในเสื้อโค๊ตน่ะ

1099
00:51:50,690 --> 00:51:52,317
‎เหตุการณ์สำคัญที่สุดในนิวยอร์คของผม

1100
00:51:52,400 --> 00:51:55,028
‎ผมทานพิซซ่าชิ้นหนึ่งอยู่ที่เทพีเสรีภาพ

1101
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
‎ผมเดินไปแถวๆ มุมและเจอใครรู้ไหม

1102
00:51:57,447 --> 00:51:59,407
‎ทีมนิวยอร์คแยงกี้

1103
00:51:59,491 --> 00:52:01,409
‎และพวกเขาก็ร้องเพลง "นิวยอร์ค นิวยอร์ค"

1104
00:52:02,702 --> 00:52:03,912
‎เฉพาะในนิวยอร์ค

1105
00:52:04,454 --> 00:52:06,623
‎นี่อเล็กซ์ เหตุการณ์สำคัญที่สุด
‎ในนิวยอร์คของเธอคืออะไร

1106
00:52:07,165 --> 00:52:10,377
‎ก็ มีเหตุการณ์สำคัญที่สุด
‎ในนิวยอร์คเรื่องหนึ่งที่ผมไม่ลืมเลย

1107
00:52:11,878 --> 00:52:14,714
‎ผมเจอหญิงผิวขาวคนหนึ่ง

1108
00:52:14,798 --> 00:52:18,426
‎ยืนอยู่บนถนนร้องไห้

1109
00:52:18,927 --> 00:52:23,515
‎และฉันคิดเรื่องนั้นอาทิตย์ละครั้ง

1110
00:52:25,600 --> 00:52:26,893
‎ผมว่าผมเห็นเธอด้วยนะ

1111
00:52:26,977 --> 00:52:29,104
‎ฉันว่าไม่ใช่คนเดียวกันหรอก

1112
00:52:29,187 --> 00:52:30,772
‎รู้ไหม ถ้าเธอพยายามมองให้ดี

1113
00:52:30,856 --> 00:52:33,650
‎เธอก็จะเห็นหญิงผิวขาวร้องไห้ทั่วกรุงนิวยอร์ค

1114
00:52:33,733 --> 00:52:36,444
‎โดยมักใส่ชุดออกกำลังกายแพงๆ
‎หรือชุดปลอดเชื้อในโรงพยาบาล

1115
00:52:37,863 --> 00:52:41,366
‎เป็นเมื่อสองปีก่อน

1116
00:52:41,658 --> 00:52:43,201
‎ช่วงวันคริสต์มาส

1117
00:52:43,577 --> 00:52:45,203
‎เต็มไปด้วยหิมะ

1118
00:52:45,579 --> 00:52:47,038
‎เดินผ่านไป

1119
00:52:47,455 --> 00:52:48,957
‎ตามยูเนี่ยนสแควร์

1120
00:52:49,166 --> 00:52:52,627
‎และฉันเห็นหยิงผิวขาวร้องไห้คนนี้

1121
00:52:53,128 --> 00:52:54,796
‎ยืนอยู่ตรงนั้น

1122
00:52:56,631 --> 00:52:58,800
‎ตลกนะ ถ้าแทนที่ฉันจะขึ้นรถไฟใต้ดิน

1123
00:52:58,884 --> 00:53:01,845
‎กับเพื่อนในห้องทั้งหมดไปทัศนศึกษาหาแมลง

1124
00:53:01,928 --> 00:53:02,846
‎ฉันเดินไปแทนล่ะ

1125
00:53:04,973 --> 00:53:06,224
‎ฉันไปหา

1126
00:53:06,641 --> 00:53:08,393
‎เธอเงียบงัน

1127
00:53:08,476 --> 00:53:13,899
‎เธอคิดว่า "หนุ่มโสดสูงสี่ฟุตนี่ใครกัน"

1128
00:53:14,441 --> 00:53:16,234
‎ฉันเลยยื่นมือไป

1129
00:53:16,318 --> 00:53:18,111
‎และพูดว่า "ผมอเล็กซ์ เจ

1130
00:53:18,195 --> 00:53:21,781
‎ดูเหมือนว่าคุณต้องการเพื่อนสักคน"

1131
00:53:24,951 --> 00:53:27,746
‎ทำไมคุณร้องไห้ในที่สาธารณะ

1132
00:53:27,829 --> 00:53:28,705
‎ฉันไม่รู้

1133
00:53:28,788 --> 00:53:31,666
‎บางทีเพื่อนของคุณหลอกคุณต่อหน้ารึเปล่า

1134
00:53:31,750 --> 00:53:32,584
‎ใช่

1135
00:53:32,667 --> 00:53:35,670
‎หรือคุณเพิ่งออกจากร้านเทรเดอร์ โจส์

1136
00:53:35,754 --> 00:53:39,257
‎แล้วจ่ายเงินค่าอโวคาโดมากไป

1137
00:53:39,341 --> 00:53:40,217
‎ไม่มีทิชชู่

1138
00:53:40,300 --> 00:53:41,218
‎ไม่

1139
00:53:41,301 --> 00:53:42,636
‎ในกระเป๋าเธอ

1140
00:53:43,136 --> 00:53:46,723
‎ฉันมีผ้าเช็ดหน้าให้เธอแน่นอน

1141
00:53:46,806 --> 00:53:48,767
‎มีชื่อย่อ

1142
00:53:48,850 --> 00:53:50,435
‎"อเล็กซ์ เจ"

1143
00:53:50,810 --> 00:53:52,520
‎- เก็บไว้เลยครับคุณ
‎- ขอบคุณ

1144
00:53:52,938 --> 00:53:55,815
‎เพราะคุณเพิ่งผ่านเรื่องไม่ดีมา

1145
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
‎ใช่แล้วล่ะ

1146
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
‎ผมเข้าใจ

1147
00:54:00,612 --> 00:54:02,906
‎เธอจับมือฉัน

1148
00:54:03,365 --> 00:54:06,326
‎เราเดินไปที่อัปทาวน์
‎ทานข้าวที่ร้านโอ ปอง แปง

1149
00:54:06,660 --> 00:54:10,080
‎ฉันพูดเรื่องเชอร์ล็อก โนมส์ตั้งแต่ต้นจนจบ

1150
00:54:11,039 --> 00:54:15,168
‎แล้วจู่ๆ ก็พูดว่า "ได้ยินเสียงอะไรเนี่ย

1151
00:54:16,336 --> 00:54:18,797
‎เสียงหัวเราะจับใจไง ที่รัก"

1152
00:54:18,880 --> 00:54:22,175
‎คุณมีปัญหาและผมไม่อยากจะคุ้ย

1153
00:54:22,759 --> 00:54:25,136
‎คุณโตแล้วส่วนผมยังไม่ถึง 12 เลย

1154
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
‎ฉันรู้

1155
00:54:26,554 --> 00:54:29,849
‎แต่เล่าปัญหามาเถอะ ผมอาจช่วยแก้ได้

1156
00:54:29,933 --> 00:54:34,354
‎มองมาที่ตาผมแล้วประตูระบายน้ำก็จะเปิดเอง

1157
00:54:35,313 --> 00:54:37,315
‎พวกเขายุบแผนกของฉัน

1158
00:54:37,399 --> 00:54:39,317
‎แล้วฉันก็ต้องเสียอพาร์ตเม้นต์ไป

1159
00:54:39,401 --> 00:54:41,152
‎แม่ฉันไม่ใช่ระบบสนันสนุน

1160
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
‎ฉันชอบชายโฉด ห้ามกันไม่ได้

1161
00:54:43,154 --> 00:54:45,240
‎ลืมดีวีอาร์เรื่องแดร็กเรซ

1162
00:54:45,323 --> 00:54:46,908
‎เพื่อนฉันชื่ออลิสส์หลอกฉันต่อหน้า

1163
00:54:46,992 --> 00:54:48,827
‎โกงฉันจนโดนระงับบัตรอาเม็กซ์

1164
00:54:48,910 --> 00:54:50,745
‎ฉันเลยรี่ไปหาแฟนเก่า

1165
00:54:50,829 --> 00:54:53,415
‎บางวันเมืองนี้
‎กับเดอ บลาสิโอทำให้ฉันต้องกรีดร้องว่า

1166
00:54:53,498 --> 00:54:55,583
‎ทำไม

1167
00:54:57,335 --> 00:55:00,422
‎ทำไมไม่ยืนอยู่ตรงนี้แล้ว

1168
00:55:00,505 --> 00:55:04,843
‎ร้องไห้ไป

1169
00:55:06,553 --> 00:55:09,848
‎และก็ผมสวมผ้าพันคอ
‎ราคาแพงของพ่อกับรองเท้าฮีลลีส์

1170
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
‎อยู่ตลอดเลย

1171
00:55:12,142 --> 00:55:15,478
‎ตาเธอเป็นประกาย

1172
00:55:15,812 --> 00:55:17,105
‎ฉันไม่พูดอะไร

1173
00:55:17,188 --> 00:55:19,274
‎ฉันคอยฟัง

1174
00:55:19,357 --> 00:55:22,944
‎แล้วฝนก็ตกอีกครั้ง

1175
00:55:24,029 --> 00:55:25,405
‎เรารีบเร่งเดินตามถนน

1176
00:55:25,488 --> 00:55:28,700
‎ไปร้านโอ ปอง แปง อีกร้านหนึ่ง

1177
00:55:32,078 --> 00:55:35,582
‎เธอหยิบผ้าเช็ดหน้าฉันจากกระเป๋าเธอ

1178
00:55:35,957 --> 00:55:39,419
‎- เธอพูดว่า
‎- อเล็กซ์ เจ ฉันรู้สึกเหมือนต้องสาป

1179
00:55:39,919 --> 00:55:42,797
‎คุณผู้หญิง ฉันรู้ว่าท้องฟ้าไม่สดใส

1180
00:55:42,881 --> 00:55:46,926
‎แต่มันไม่มีทางตกได้ทุกวันในรอบปี

1181
00:55:47,010 --> 00:55:50,305
‎เธอจะมาร้องไห้กับเรื่องตัวเองไม่ได้

1182
00:55:50,388 --> 00:55:53,099
‎เพราะเราเล่าเรื่องของเราเอง

1183
00:55:53,683 --> 00:55:55,602
‎เพื่อดำรงชีวิตต่อ

1184
00:55:58,104 --> 00:55:59,689
‎เธอพยักหน้า

1185
00:55:59,773 --> 00:56:01,524
‎โจแอน ดิดิออน

1186
00:56:01,858 --> 00:56:03,318
‎ฉันจับมือเธอ

1187
00:56:03,777 --> 00:56:06,988
‎ไปร้านเลอ แปง โควทิเดียน

1188
00:56:07,530 --> 00:56:08,656
‎แล้วเราก็คุยกัน

1189
00:56:09,657 --> 00:56:12,410
‎เรื่องชีวิตกับความรักและเชอร์ล็อก โนมส์

1190
00:56:12,494 --> 00:56:14,079
‎จนถึงเวลาต้องกลับบ้าน

1191
00:56:14,162 --> 00:56:15,038
‎บาย

1192
00:56:15,497 --> 00:56:16,414
‎ขอบคุณนะ

1193
00:56:17,165 --> 00:56:18,708
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1194
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
‎ว่าจะเกิดขึ้น

1195
00:56:21,002 --> 00:56:24,464
‎แต่ฉันคิดไปเองหมดเลย

1196
00:56:24,547 --> 00:56:28,426
‎และฉันก็จะสงสัยไปจนจบ

1197
00:56:28,510 --> 00:56:30,637
‎ว่าถ้าฉันไม่เดินจากไปจะเป็นยังไง

1198
00:56:30,720 --> 00:56:32,555
‎หญิงสาวร้องไห้นั้น

1199
00:56:32,639 --> 00:56:34,641
‎จะเป็นเพื่อนฉันไหม

1200
00:56:35,850 --> 00:56:38,353
‎ยังไงก็ตาม ผมก็จำได้ทุกเรื่อง

1201
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
‎ขอบคุณที่ฟังนะ

1202
00:56:39,687 --> 00:56:41,231
‎และไม่ว่าคุณจะอยู่ไหนนะ คุณผู้หญิง

1203
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
‎ราตรีสวัสดิ์

1204
00:56:48,113 --> 00:56:49,197
‎อย่ากีดขวางทาง...

1205
00:56:50,240 --> 00:56:51,074
‎อย่ากีดขวาง...

1206
00:56:51,616 --> 00:56:54,160
‎เว้นอย่ากีดขวางทางประตูปิดนะครับ

1207
00:56:54,869 --> 00:56:57,872
‎เอาละ แซค ลันช์ บันช์ พวกเธอสนกุกันไหมวันนี้

1208
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
‎สนุก

1209
00:56:59,541 --> 00:57:00,875
‎พวกเธอทานอาหารกันรึยัง

1210
00:57:00,959 --> 00:57:02,127
‎ทานแล้ว

1211
00:57:02,210 --> 00:57:03,795
‎เราได้ร้องเพลงต่างๆ

1212
00:57:03,878 --> 00:57:05,880
‎ได้พูดกันเรื่องความตายมากมาย

1213
00:57:05,964 --> 00:57:07,966
‎และมีริชาร์ดมาเยี่ยมด้วยใช่ไหม

1214
00:57:08,049 --> 00:57:09,676
‎ใช่

1215
00:57:11,136 --> 00:57:12,595
‎ฉันทานอาหารแล้วเหมือนกัน

1216
00:57:12,679 --> 00:57:13,596
‎ฉันทานมื้อเที่ยง

1217
00:57:13,930 --> 00:57:15,598
‎ฉันทานขนมปังอโวคาโดไปนะ

1218
00:57:15,682 --> 00:57:16,766
‎ฉันเพิ่งนึกได้นะ

1219
00:57:16,850 --> 00:57:19,269
‎เพราะเรามีแขกรับเชิญจบรายการสำคัญแต่...

1220
00:57:19,352 --> 00:57:20,186
‎เขาไม่อยู่เหรอ

1221
00:57:20,979 --> 00:57:21,855
‎จริงๆ เหรอ

1222
00:57:22,230 --> 00:57:23,231
‎เขาอยู่บนรถเหรอ

1223
00:57:24,023 --> 00:57:25,692
‎จดหมายรับข้อความเสียงก็เต็มเหรอ

1224
00:57:26,401 --> 00:57:28,445
‎ดึงหรือดันเนี่ย ฉันดึงอยู่

1225
00:57:28,903 --> 00:57:30,530
‎- ฉันดึงอยู่ ฉันดึง...
‎- นี่เขา...

1226
00:57:31,698 --> 00:57:32,949
‎เฮ่

1227
00:57:33,032 --> 00:57:36,453
‎แซค ลันช์ บันช์ ฉันเอง มิสเตอร์มิวสิค

1228
00:57:36,536 --> 00:57:38,580
‎ไง มิสเตอร์มิวสิค

1229
00:57:38,663 --> 00:57:40,874
‎และฉันจะมาสอนเธอ

1230
00:57:40,957 --> 00:57:42,459
‎เรื่องดนตรี

1231
00:57:44,836 --> 00:57:46,546
‎- หนูมีคลาริเน็ต
‎- ไม่

1232
00:57:46,629 --> 00:57:48,548
‎วางทรัมเป็ตแคระของเธอไป

1233
00:57:48,631 --> 00:57:49,841
‎เครื่องดนตรีงี่เง่าจะตาย

1234
00:57:52,051 --> 00:57:53,094
‎เพราะ...

1235
00:57:53,178 --> 00:57:56,598
‎เพราะมีดนตรีอยู่ทุกที่

1236
00:58:06,316 --> 00:58:07,859
‎ใช่แล้ว

1237
00:58:07,942 --> 00:58:09,235
‎มา ตามฉันมา

1238
00:58:10,403 --> 00:58:11,863
‎ขอที่ว่างให้ฉันหน่อยนะ โอเคไหม

1239
00:58:12,655 --> 00:58:14,532
‎ไม่เป็นไร ฉันรู้จักเขา โอเค

1240
00:58:24,167 --> 00:58:27,128
‎มีดนตรีอยู่นี่ อยู่นั่น

1241
00:58:27,212 --> 00:58:29,589
‎ดนตรี ดนตรี ดนตรีทุกแห่งหน

1242
00:58:29,672 --> 00:58:31,716
‎ใช้หูฟัง มีสติ

1243
00:58:31,799 --> 00:58:34,886
‎เธอกำลังเล่นดนตรีอยู่ทุกที่

1244
00:58:35,470 --> 00:58:38,223
‎เวลาเธอเคาะปากกาบนหนังสือปกอ่อน

1245
00:58:39,432 --> 00:58:41,893
‎ไม่ดังไปแต่เธอคงเข้าใจ

1246
00:58:42,477 --> 00:58:45,313
‎ทิ้งเสื้อเชิ้ตลงตะกร้าซักผ้า

1247
00:58:46,898 --> 00:58:50,235
‎เสียงเบาๆ เดี๋ยวฉันไปหาเสียงอื่นดู

1248
00:58:57,825 --> 00:58:58,952
‎หนูมีคลาริเน็ต

1249
00:58:59,202 --> 00:59:00,036
‎อะไรนะ

1250
00:59:00,119 --> 00:59:01,496
‎ใช้คลาริเน็ตหนูสิ

1251
00:59:01,579 --> 00:59:02,705
‎ฉันไม่ต้องใช้เครื่องดนตรี

1252
00:59:02,789 --> 00:59:06,125
‎ฟังที่พูดสิว่าเพลงคืออะไร
‎ฉันสร้างเสียงดนตรีอยู่ เธอไม่รู้อะไรเลย

1253
00:59:09,546 --> 00:59:11,172
‎ฉันสร้างเสียงดนตรีอยู่

1254
00:59:13,174 --> 00:59:16,469
‎เพราะมีดนตรีอยู่นี่ อยู่นั่น

1255
00:59:16,553 --> 00:59:18,930
‎ดนตรี ดนตรี ดนตรีทุกแห่งหน

1256
00:59:19,013 --> 00:59:21,099
‎ใช้หูฟัง มีสติ

1257
00:59:21,182 --> 00:59:23,935
‎เธอกำลังเล่นดนตรีอยู่ทุกที่

1258
00:59:25,144 --> 00:59:27,981
‎แม่แต่แมวก็สร้างเสียงได้

1259
00:59:29,399 --> 00:59:30,233
‎เอาสิ

1260
00:59:32,068 --> 00:59:32,986
‎เอาสิ

1261
00:59:35,822 --> 00:59:39,033
‎หรือหยิบถ้วยพุดดิ้งแล้วใส่ช้อนไป

1262
00:59:39,492 --> 00:59:41,869
‎พอเวลาเธอดึงมันออกมา

1263
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
‎พอเวลาเธอดึงมันออกมา

1264
00:59:44,872 --> 00:59:46,165
‎เมื่อคืนฉันทำได้ มันมีเสียงนี่

1265
00:59:46,249 --> 00:59:47,584
‎มันทำเสียงยังไงเหรอ

1266
00:59:47,667 --> 00:59:49,919
‎- เสียงหนุบๆ เหมือนก้นไง
‎- บางทีถ้าคุณตี...

1267
00:59:50,003 --> 00:59:52,338
‎ไม่ เธอพูดกลบเสียงมัน มันเพิ้่งทำเสียงไป

1268
00:59:53,172 --> 00:59:55,717
‎ดนตรีมันเสียงดังเธอต้องตะโกน

1269
00:59:55,800 --> 00:59:58,595
‎ฟังเสียงครึกโครมตอนเธอเขย่าบอร์โด

1270
00:59:58,803 --> 01:00:01,889
‎หรือแค่หยิบขวดมาแล้วเป่ามัน

1271
01:00:03,725 --> 01:00:05,935
‎โอเค ฉันเพิ่งทำขวดแตกไป

1272
01:00:06,352 --> 01:00:07,979
‎ฉันไม่รู้นะว่าเธอจะเดินมาตรงนี้ไหม
‎แต่เธอควร...

1273
01:00:08,062 --> 01:00:09,772
‎ไม่มีเศษแก้วแตกใหญ่ๆ เลย

1274
01:00:13,151 --> 01:00:15,820
‎มีดนตรีอยู่นี่ อยู่นั่น

1275
01:00:15,903 --> 01:00:18,406
‎ดนตรี ดนตรี ดนตรีทุกแห่งหน

1276
01:00:19,240 --> 01:00:20,992
‎มิสเตอร์มิวสิคโอเคไหมน่ะ

1277
01:00:21,075 --> 01:00:23,870
‎ไม่ มิสเตอร์มิวสิคไม่โอเค
‎เขาสร้างปัญหาเยอะเลย

1278
01:00:24,245 --> 01:00:26,623
‎ฉันอยู่จนดึก ฉันควรเตรียมตัว

1279
01:00:26,706 --> 01:00:29,250
‎วางของที่ทำเสียงได้ก่อน

1280
01:00:34,297 --> 01:00:36,674
‎ก๊อกน้ำรั่วส่งเสียงหยดติ๋งๆ

1281
01:00:37,925 --> 01:00:39,093
‎ใครซ่อมไปเนี่ย

1282
01:00:40,011 --> 01:00:42,972
‎ชักโครกโมเดิร์นใหม่นี้ส่งเสียงดัง

1283
01:00:43,723 --> 01:00:47,268
‎เสียงดังกว่าฆ้องตอนกดชักโครกลง

1284
01:00:48,728 --> 01:00:50,563
‎ลดขาตั้งไมค์หน่อย

1285
01:00:50,897 --> 01:00:53,483
‎มาช่วยฉันลดขาตั้งไมค์

1286
01:00:53,566 --> 01:00:54,859
‎ลงในโถชักโครก

1287
01:00:57,945 --> 01:00:59,947
‎ฉันต้องรอให้มันกดได้อีกรอบแล้ว

1288
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
‎ฉันไม่อยากให้สุขาน้ำล้น

1289
01:01:06,621 --> 01:01:08,247
‎เอาละพร้อมกดชักโครกได้อีกครั้ง

1290
01:01:11,501 --> 01:01:12,502
‎ให้ตายเหอะ

1291
01:01:13,836 --> 01:01:15,213
‎ฉันต้องการรองเท้าเต้นแท็ป

1292
01:01:16,881 --> 01:01:20,218
‎กระโดดขึ้นเตียงยี่ห้อเท็มเพอร์เพดิก

1293
01:01:20,468 --> 01:01:23,763
‎และเต้นแท็ปให้ดังจนปลุกคนตายได้

1294
01:01:24,305 --> 01:01:27,475
‎แม่บอกเธออย่าส่งเสียงอะไร

1295
01:01:27,809 --> 01:01:30,728
‎เสียงแกรกๆ ทำให้เธอตื่นจากภวังค์

1296
01:01:32,647 --> 01:01:34,857
‎ฉันลงตาตุ่มผิดท่าจนกระดูกหักดังเป๊าะเลย

1297
01:01:35,608 --> 01:01:37,527
‎- เธอได้ยินไหม
‎- ไม่

1298
01:01:38,736 --> 01:01:41,906
‎มันเสียงเหมือนดนตรี

1299
01:01:41,989 --> 01:01:47,286
‎ทุกที่

1300
01:01:48,913 --> 01:01:50,832
‎กี่โมงแล้วนี่ ฉันต้องเล่นหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม

1301
01:01:50,915 --> 01:01:52,375
‎ไม่ ใครบอกคุณเหรอ

1302
01:01:52,458 --> 01:01:53,793
‎ฉันเล่นได้ชั่วโมงหนึ่ง

1303
01:01:53,876 --> 01:01:55,294
‎ไม่ต้องเลยนะ

1304
01:01:55,378 --> 01:01:58,589
‎ขอคลาริเน็ตที่เธอพูดถึงมาให้หน่อย

1305
01:01:59,048 --> 01:02:02,218
‎ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ต้องการมัน
‎เอาให้ฉันหน่อยได้ดปรก

1306
01:02:02,760 --> 01:02:06,013
‎เธอจะไม่เชื่อเลยว่ามันทำเสียงอะไร

1307
01:02:06,097 --> 01:02:09,559
‎ตอนฉันโยนมันออกหน้าต่างทำหน้าต่างแตก

1308
01:02:09,642 --> 01:02:11,686
‎ไม่ นั่นมันคลาริเน็ตหนูนะ

1309
01:02:12,311 --> 01:02:15,690
‎มันลงรถบรรทุกใส่หมอนที่เพิ่งผ่านไปเมื่อกี๊เอง

1310
01:02:16,232 --> 01:02:18,901
‎พระเจ้า ท่านไม่อยากให้ผม
‎สร้างเสียงดนตรีเลยเหรอ

1311
01:02:20,528 --> 01:02:23,197
‎หรืออาจะจับหางแมวตัวนั้น

1312
01:02:23,281 --> 01:02:24,282
‎นี่ อย่านะ

1313
01:02:24,365 --> 01:02:26,909
‎จับมันหมุนไปรอบๆ ให้แมวมันร้อง

1314
01:02:29,245 --> 01:02:30,788
‎คุณพระคุณเจ้าโว้ย

1315
01:02:31,539 --> 01:02:33,040
‎มีเศษแก้วตรงนี้

1316
01:02:34,292 --> 01:02:35,793
‎ใครทำเศษแก้วไว้ตรงนี้

1317
01:02:40,506 --> 01:02:41,466
‎ฉันนี่โง่จริงๆ

1318
01:02:42,717 --> 01:02:44,802
‎ฉันลองเสื้อที่มีอยู่แล้วจนดึก

1319
01:02:44,886 --> 01:02:46,512
‎จนไม่ได้เตรียมของและก็งานพังจนได้

1320
01:02:46,971 --> 01:02:51,350
‎คุณคะ หนูว่าถึงที่คุณทำส่วนมากจะไม่มีเสียง

1321
01:02:51,434 --> 01:02:52,643
‎คุณก็พยายามสอนเราว่า

1322
01:02:52,727 --> 01:02:55,438
‎ดนตรีสามารถเกิดจากสิ่งต่างๆ
‎ที่ไม่ใช่เครื่องดนตรีได้

1323
01:02:56,147 --> 01:02:57,064
‎ใช่

1324
01:02:59,108 --> 01:02:59,942
‎ใช่

1325
01:03:00,568 --> 01:03:02,862
‎เห็นไหม เธอเข้าใจที่ฉันพยายามจะสื่อ

1326
01:03:02,945 --> 01:03:05,990
‎ดนตรีมีมากกว่าแค่เพลงที่เธอได้ยินหรือมีคนร้อง

1327
01:03:08,409 --> 01:03:10,953
‎ก็ ที่เธอพูดมันก็... พูดได้ดีกว่านะ

1328
01:03:12,246 --> 01:03:13,289
‎นี่ มิสเตอร์มิวสิค

1329
01:03:15,249 --> 01:03:16,125
‎มิสเตอร์มิวสิค

1330
01:03:17,627 --> 01:03:18,795
‎ที่คุณทำมันน่าขันมาก

1331
01:03:18,878 --> 01:03:21,506
‎ดูคุณวิ่งไปมา โดยเฉพาะตอนที่คุณอยู่ข้างหลังนั่น

1332
01:03:22,256 --> 01:03:24,008
‎เราอยากให้คุณรู้ว่าเราไม่ได้ตัดสินคุณ

1333
01:03:24,675 --> 01:03:25,635
‎เราไม่สนหรอก

1334
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
‎เธอไม่สนเหรอ

1335
01:03:28,846 --> 01:03:29,680
‎ไม่เลย ใช่ไหม

1336
01:03:29,764 --> 01:03:31,182
‎- ไม่
‎- ไม่มั้ง

1337
01:03:31,265 --> 01:03:32,809
‎เราไม่สนนะ ใครสนเหรอ

1338
01:03:33,601 --> 01:03:34,769
‎ไม่มีใครสนหรอก

1339
01:03:37,104 --> 01:03:38,481
‎ทุกคนร้องเพลง

1340
01:03:38,564 --> 01:03:39,607
‎ร้องด้วยกัน

1341
01:03:39,982 --> 01:03:41,484
‎ทั้งนักแสดงและทีมงาน

1342
01:03:43,569 --> 01:03:44,779
‎นักแสดงก็พอ

1343
01:03:45,738 --> 01:03:48,074
‎ดนตรีอยู่นี่ อยู่นั่น

1344
01:03:48,157 --> 01:03:50,576
‎ดนตรี ดนตรี ดนตรีทุกแห่งหน

1345
01:03:50,660 --> 01:03:52,829
‎ใช้หูฟัง มีสติ

1346
01:03:52,912 --> 01:03:55,456
‎เธอกำลังเล่นดนตรีอยู่ทุกที่

1347
01:03:55,540 --> 01:03:57,792
‎เป็นวันที่เราได้เรียนรู้มากมาย

1348
01:03:57,875 --> 01:04:00,253
‎ยังมีอีกหลายเรื่องที่ยังไม่ได้ว่ากัน

1349
01:04:00,336 --> 01:04:02,964
‎ฉะนั้นเวลาเธอเศร้าหรือกลัวอะไร

1350
01:04:03,047 --> 01:04:05,341
‎ลองมองหาดนตรีในทุกที่

1351
01:04:05,424 --> 01:04:10,263
‎มองหาดนตรีในทุกที่

1352
01:04:18,771 --> 01:04:19,605
‎ใช่

1353
01:04:22,692 --> 01:04:25,528
‎เจค กายเลนฮาลถ่ายทำเสร็จแล้ว ทุกคน

1354
01:04:25,653 --> 01:04:28,155
‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก ขอบคุณ

1355
01:04:28,239 --> 01:04:29,949
‎ไม่ ฉันอยากได้ ฉันขอเก็บไว้นะ

1356
01:04:30,032 --> 01:04:31,701
‎- เยี่ยมไปเลย
‎- นั่นของหนู

1357
01:04:38,541 --> 01:04:40,668
‎เรื่องที่ผมกลัวที่สุดคือ...

1358
01:04:41,210 --> 01:04:43,629
‎การสูญเสียครอบครัวหรือคนที่ผมรักไป

1359
01:04:43,713 --> 01:04:45,673
‎และนอกจากนั้น อีกเรื่องก็คือ

1360
01:04:45,756 --> 01:04:48,134
‎กลัวเรื่องทำไอโฟนหาย

1361
01:04:48,217 --> 01:04:51,304
‎อะไรคือเรื่องน่ากลัวที่สุด
‎ที่คุณเคยอยู่ในกรุงนิวยอร์คมา

1362
01:04:51,846 --> 01:04:54,473
‎เท่าที่อยู่นิวยอร์คมาผมแทบไม่เคยกลัวเลยนะ

1363
01:04:54,557 --> 01:04:56,017
‎แล้วที่ลอส แองเจลิสล่ะ

1364
01:04:56,100 --> 01:05:00,021
‎ทุกคืนเวลาอยู่ที่ลอส แองเจลิส
‎ผมกลัวชาร์ลส์ แมนสัน

1365
01:05:00,104 --> 01:05:02,315
‎เรื่องที่เธอกลัวที่สุดคืออะไร

1366
01:05:02,523 --> 01:05:05,192
‎เดอะ เพิร์จ ที่ไม่ใช่ภาพยนตร์

1367
01:05:05,818 --> 01:05:06,861
‎ทฤษฎีน่ะ

1368
01:05:06,944 --> 01:05:09,447
‎หมายความว่ามันเป็นพล็อตเรื่อง
‎ของหนังเรื่องคืนอำมหิต...

1369
01:05:09,530 --> 01:05:11,449
‎- ใช่ครับ
‎- เข้าใจละ

1370
01:05:11,532 --> 01:05:14,035
‎บางครั้งหนูก็พยายามไม่กลัว

1371
01:05:14,118 --> 01:05:17,496
‎เพราะหนูเชื่อว่าพระเจ้ามองเราอยู่

1372
01:05:17,580 --> 01:05:19,790
‎แต่บางสิ่งที่...

1373
01:05:20,374 --> 01:05:23,294
‎รบกวนใจหนูก็คือแมลง

1374
01:05:23,377 --> 01:05:25,379
‎กระแสน้ำคือสิ่งที่หนูกลัวที่สุดเพราะ...

1375
01:05:26,756 --> 01:05:30,217
‎พวกมันจะดึงคุณลงใต้น้ำแล้วดูดคุณลงมหาสมุทร

1376
01:05:30,301 --> 01:05:33,596
‎ปลา ทาโก้ กับทาโก้ปลา แย่มากเลย

1377
01:05:34,388 --> 01:05:37,016
‎- เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้เธอนะ คอร์ดีเลีย
‎- ช่วยพาตัวตลกมาหน่อย

1378
01:05:37,725 --> 01:05:40,227
‎- ไม่นะ
‎- เราไม่ทำแบบนั้นหรอก

1379
01:05:40,311 --> 01:05:42,396
‎- เราไม่ใช่นักบำบัดที่ได้รับอนุญาตินะ
‎- โอเค ดีค่ะ

1380
01:05:42,480 --> 01:05:44,565
‎เธอรู้สึกกลัวก่อนที่เข้าแสดงไหม

1381
01:05:44,649 --> 01:05:45,650
‎ผมไม่มีภาวะตื่นเวทีนะ

1382
01:05:45,733 --> 01:05:47,360
‎ผมจะขึ้นบนเวทีและพูดว่า

1383
01:05:47,443 --> 01:05:49,987
‎"โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน

1384
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
‎อย่าลืมว่า...

1385
01:05:52,448 --> 01:05:53,532
‎คุณต้องมีความเชื่อมั่น"

1386
01:05:53,616 --> 01:05:56,243
‎เขาพาพวกเรามารอบคัดตัวรอบสุดท้าย

1387
01:05:56,327 --> 01:06:00,039
‎และพวกเขาก็พูดว่า "โอเค เราต้องการผม"

1388
01:06:00,122 --> 01:06:04,001
‎และผมก็ไม่ได้คิดเลยว่าเราจะเซ็นสัญญา

1389
01:06:05,378 --> 01:06:08,005
‎แต่ในที่สุดพวกเราก็ได้ทำรายการนี้

1390
01:06:08,631 --> 01:06:10,174
‎เธอไม่ได้เซ็นสัญญาเหรอ

1391
01:06:10,508 --> 01:06:11,384
‎ไม่ครับ

1392
01:06:12,551 --> 01:06:15,304
‎เธอมีอะไรอยากจะบอก
‎อิซาเบลล่าตอนอายุ 20 ปีบ้างไหม

1393
01:06:15,680 --> 01:06:18,349
‎หนูจะบอกว่าขอให้เป็นคนดีนะ อิซาเบลล่า

1394
01:06:18,432 --> 01:06:21,602
‎และจบปริญญาโทด้านการบำบัดด้วยการเต้นให้ได้

1395
01:06:21,686 --> 01:06:24,814
‎เพราะเธอจะช่วยคนที่ต้องการความช่วยเหลือได้

1396
01:06:24,897 --> 01:06:26,565
‎แบบว่าไม่ว่าเธอจะนั่งรถวีลแชร์

1397
01:06:26,649 --> 01:06:28,359
‎มีโรคร้ายแรง

1398
01:06:28,442 --> 01:06:30,778
‎เธอก็จะช่วยพวกเขา

1399
01:06:30,861 --> 01:06:33,614
‎และสร้างความสนุกให้กับคนเหล่านั้นเสมอ

1400
01:06:33,698 --> 01:06:36,993
‎สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือการที่คนที่ฉันรัก

1401
01:06:37,076 --> 01:06:38,869
‎ตายอย่างโหดร้าย

1402
01:06:39,036 --> 01:06:41,497
‎การที่ตัวฉันตายอย่างโหดร้าย

1403
01:06:41,580 --> 01:06:42,623
‎และก็งู

1404
01:06:42,999 --> 01:06:45,626
‎คุณช่วยอธิบายงานศพ
‎ในอุดมคติของคุณกระชับๆ ได้ไหม

1405
01:06:45,710 --> 01:06:48,045
‎ได้ครับ ผมอยากให้คนเศร้ามากๆ

1406
01:06:48,129 --> 01:06:52,049
‎ผมไม่อยากเวลาพวกเขาพุดเชิงว่า
‎เป็นการเฉลิมฉลองของชีวิต

1407
01:06:52,133 --> 01:06:54,051
‎"เขาหรือเธอคงอยากให้เรามีความสุข"

1408
01:06:54,135 --> 01:06:57,513
‎ผมอยากให้คุณมีความสุข
‎แต่ผมก็อยากให้คุณคิดถึงผม

1409
01:06:58,806 --> 01:06:59,640
‎มากๆ

1410
01:06:59,724 --> 01:07:03,561
‎ผมคงพูดว่าการเสียคนที่ผมรักครับ

1411
01:07:03,644 --> 01:07:07,398
‎เพราะผมสนิทกับหลายๆ คน
‎ทั้งเพื่อนๆ และครอบครัว

1412
01:07:07,481 --> 01:07:10,818
‎และการที่ไม่ได้เห็นพวกเขาแล้วคนน่าเศร้ามาก

1413
01:07:10,901 --> 01:07:13,029
‎เธอคิดถึงเรื่องนั้นมากกว่าที่เธออยากคิดใช่ไหม

1414
01:07:13,112 --> 01:07:14,280
‎บางครั้งครับ

1415
01:07:14,363 --> 01:07:16,115
‎เธอมีวิธีปลอบใจตัวเองบ้างไหม

1416
01:07:16,198 --> 01:07:18,576
‎ผมปลอบใจตัวเองกับเรื่องนั้น

1417
01:07:18,659 --> 01:07:21,120
‎ด้วยการระลึกถึงว่าพวกเขายังอยู่กับผมตอนนี้

1418
01:07:21,203 --> 01:07:23,122
‎ว่าผมยังทำวันนี้ให้ดีที่สุดได้

1419
01:07:23,205 --> 01:07:25,583
‎เพราะพวกเขาจะยังอยู่ข้างๆ ผมเสมอ

1420
01:07:25,666 --> 01:07:26,834
‎ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่กับผมหรือไม่

1421
01:07:26,917 --> 01:07:29,587
‎พวกเขาก็จะอยู่ในใจผมตลอด

1422
01:07:31,380 --> 01:07:35,134
‎มีวิธีการตายแบบไหนที่คุณไม่กลัวบ้างไหม
‎แบบที่คุณอยากจะให้เกิด

1423
01:07:35,384 --> 01:07:38,137
‎วิธีการตายที่ฉันชอบ...

1424
01:07:38,846 --> 01:07:40,681
‎แบบว่า... รายการนี้สำหรับเด็กใช่ไหม

1425
01:08:06,665 --> 01:08:08,250
‎ไม่มีใครเหมือนคุณ

1426
01:08:10,753 --> 01:08:13,547
‎ไม่มีวันมีใครที่เหมือนคุณ

1427
01:08:15,633 --> 01:08:16,717
‎ไม่มีวันเลย

1428
01:08:17,259 --> 01:08:18,094
‎ที่จะมีใคร

1429
01:08:18,511 --> 01:08:19,428
‎เหมือนคุณ

1430
01:08:20,346 --> 01:08:21,305
‎ฉะนั้น

1431
01:08:22,223 --> 01:08:23,390
‎จงเป็นตัวเอง

1432
01:10:11,081 --> 01:10:13,000
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา