‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
‫"هل تعرفون من هم الوحيدين‬ ‫الذين يقولون الحقيقة؟‬
‫الثمالى والأطفال.‬
‫مقولة لـ(إيريكا جاين)،‬
‫من مسلسل (زوجات بيفرلي هيلز حقيقيات)،‬ ‫الحلقة 20 من الموسم التاسع."‬
‫لدي مخاوف كبرى كثيرة.‬
‫مثل ارتطام كويكب ضخم بالأرض،‬ ‫أو أمور من هذا القبيل، أتفهمونني؟‬
‫وأخاف أحيانًا من ارتطام الكرة بي‬ ‫عندما ألعب البيسبول.‬
‫ولكن أكبر مخاوفي على الإطلاق‬ ‫هي الغرق لأنه...‬
‫ولهذا أخشى السباحة لأني أخاف من الغرق.‬
‫أخذت دروسًا بالسباحة وكرهتها، اتفقنا؟‬
‫كرهتها كثيرًا.‬
‫في كل أسبوع...‬
‫كنت آخذها كل يوم سبت.‬
‫وكان يوم السبت هو أقل يوم أفضّله‬ ‫في الأسبوع في تلك السنة.‬
‫وكنت أصرخ وأبكي قبل درس السباحة‬
‫لأني كنت أخشى أن أغرق.‬
‫لأني لا أريد أن تنتهي حياتي بعد.‬
‫في الواقع، أنا أخشى الموت،‬ ‫ولكن من بين كل طرق الموت،‬
‫لا أريد أن أغرق.‬
‫لا أريد أن أغرق، اتفقنا؟‬
‫"حديقة (ساكيت ستريت)"‬
‫"جون"، اشفط معدتك.‬
‫مرحبًا، أنا "جون موليني"،‬
‫وهؤلاء هم "شلة كيس الغداء".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بكم في البرنامج.‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما توشكون على مشاهدته‬ ‫هو حلقة تلفزيونية خاصة بالأطفال،‬
‫وقد أعددتها لهدف.‬
‫إنه برنامج للأطفال‬
‫من صنع الراشدين‬
‫بحضور الأطفال.‬
‫شاهدت برامج الأطفال مؤخرًا،‬ ‫ولم تعجبني مطلقًا.‬
‫ولكنها أعجبتني في طفولتي،‬ ‫أي أنها كانت أفضل آنذاك.‬
‫فأعددتها كما كانت آنذاك.‬
‫ليس لدي أبناء، وهذا اختياري.‬
‫أقول أحيانًا، "ليس لدي أبناء بعد"،‬
‫ولكن لإرضاء بعض الناس فحسب.‬
‫ولكن بتمضيتي الوقت مع "شلة كيس الغداء"...‬
‫ونمضي وقتًا طويلًا معًا،‬
‫أدركت أن أمورًا كثيرة‬ ‫تشغل بال هؤلاء الأطفال، وأريد استكشافها.‬
‫- هلا أطرح سؤالًا؟‬ ‫- نعم، تفضلي.‬
‫- ما هي نبرة البرنامج؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫إنها تقصد، هل هو ساخر؟‬
‫أم أنك تحب تقديم برنامجًا للأطفال؟‬
‫نناقش هذا كثيرًا، إنه السؤال الأهم.‬
‫في البداية، أحببت تقديم البرنامج.‬
‫لأن "شلة كيس الغداء" مرحة.‬
‫ولكن إذا لم يلق رواجًا،‬
‫فعلينا أن نقول جميعًا، "إنه ساخر."‬
‫وعندها سيقول الناس، "كم هذا مضحك!"‬
‫ولكن إذا لاقى رواجًا،‬
‫فسنقول، "شكرًا، عملنا عليه باجتهاد."‬
‫ونتصرف بتواضع زائف،‬
‫وعندها سنفوز على الحالتين.‬
‫وقد قررت للتو أن هذا سيكون‬ ‫أول درس في هذه الحلقة الخاصة.‬
‫يمكنكم تحقيق النجاح في الحياة‬ ‫إذا تظاهرتم بأنكم تعرفون ما تفعلونه.‬
‫- الكثير من الممثلين ينجحون هكذا.‬ ‫- اذكر أسماءهم.‬
‫يمكنني فعل هذا لساعات.‬
‫"نحن (جون موليني) و(شلة كيس الغداء)‬
‫سنمرح كثيرًا‬
‫لدينا أغانٍ كثيرة ونجوم ضيوف أيضًا‬
‫في الحقيقة، ليس لدينا سوى نجم ضيف واحد‬
‫لنر جميعًا ما يفكر فيه الأطفال‬
‫اسم النجم الضيف هو (ريتشارد كايند)‬
‫ما المغامرات التي سنجدها‬
‫بتمضية الوقت مع (شلة كيس الغداء)؟‬
‫سنواصل تمضية الوقت‬
‫مع (شلة كيس الغداء)‬
‫سنمضي الوقت مع (شلة كيس الغداء)"‬
‫"إنتاج (غوفاندمي)‬ ‫مستمدة من كذبة‬
‫والمشاهدين أمثالكم، أو ليس أمثالكم"‬
‫"ابحث عن الفروقات"‬
‫هل يمكنكم إيجاد الفروقات‬ ‫بين هاتين الصورتين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ضعوا أقلام التخطيط!‬
‫حسنًا، طلبت منكم جميعًا، ولسبب مجهول،‬ ‫رسم صورة لأجدادكم.‬
‫دعونا نلقي نظرة.‬
‫"أورسون"، ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل هذان جديك؟‬
‫حسنًا، لونهما أخضر، لا بأس.‬
‫"أليكس"، ماذا رسمت؟‬
‫رسمت جدي "جو" وجدتي "كاثرين".‬
‫نعم، إنهما هما بالتأكيد.‬
‫إنهما "جو جاكسون" و"كاثرين جاكسون".‬
‫هل أمك هي ابنتهما؟‬
‫- بل أبي.‬ ‫- أبوك هو...‬
‫- إنهما والدا أبي.‬ ‫- أبوك هو ابنهما.‬
‫كيف سأصوغ سؤالي؟‬
‫هل كان والدك مغنيًا محبوبًا في طفولته،‬
‫ثم أصبح مغنيًا أهم في شبابه؟‬
‫أم الجزء الأول فقط؟‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫أبي هو "مارلون جاكسون" من "جاكسون فايف".‬
‫"مارلون"؟ ليس لدي أي أسئلة عنه.‬
‫هل كان لديك جدان يا "جون"؟‬
‫بشكل ما.‬
‫كان ثمة والدين لكل واحد من والداي.‬
‫لذا، نعم.‬
‫وكذلك ذلك الرجل "بول".‬
‫"جون"؟‬
‫من يكون "بول"؟‬
‫"كورديليا"، يدخل كبار السن أحيانًا‬ ‫في علاقات عاطفية جادة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا غريب، في طفولتي،‬ ‫كنت أغني أغنية عن "بول".‬
‫"لدى جدتي حبيب"‬
‫"لدى جدتي حبيب‬
‫لدى جدتي حبيب‬
‫يبدو الأمر غريبًا في البداية‬
‫إلى أن نكرر الجملة مرتين‬
‫لدى جدتي حبيب‬
‫وأجده لطيفًا‬
‫لدى جدتي حبيب‬
‫واسم حبيبها هو (بول)‬
‫لدى جدتي حبيب‬
‫لا أحد يحبه‬
‫يكاد يبلغ الـ88 من العمر‬
‫وتقول خالاتي إنهن لا يثقن به‬
‫ولكني أجده رائعًا‬
‫حبيب جدتي (بول)‬
‫لا، لا يحبون (بول) على الإطلاق‬
‫لدى جدتي حبيب‬
‫لماذا يكره الجميع (بول)؟‬
‫لم يقتل جدي‬
‫ولم يفعل أي شيء على الإطلاق‬
‫لا يفعل شيئًا سوى قراءة قصص الألغاز‬
‫نعم، يمكنك حلها يا (بول)‬
‫حبيب جدتي (بول)‬
‫لدى جدتي حبيب‬
‫سألت أمي، لم كل هذه الضجة؟‬
‫جدتي مغرمة من جديد‬
‫فقالت أمي، ولكن (بول)‬
‫يدندن دومًا لـ(غيلبرت) و(سوليفان)‬
‫هذا ظلم لـ(بول)‬
‫منعه من الدندنة‬
‫ويأكل أيضًا كل قطع الكاجو‬
‫يسكن ابنه في (ماريلاند)‬
‫كما أنه فقد زوجته‬
‫عليّ أن أسأل، ما قصتك يا صاح؟‬
‫أراهن أن (بول) العجوز عاش حياة حافلة‬
‫حبيب جدتي (بول)‬
‫وينادي النادل بالجرسون‬
‫حارب الرجل في إنزال (نورماندي)‬
‫دعت جدتي (بول)‬ ‫إلى حفل تعميد ابن خالتنا‬
‫وارتدت دبوس الزينة‬ ‫الذي أهداه لها جدي قبل موته‬
‫وأمي وخالاتي‬
‫جن جنونهن‬
‫وبدأن يوبخنها حول دبوس الزينة‬
‫إلى أن بكت جدتي‬
‫إياكم أن تجعلوا الجدة تبكي‬
‫ويا للهول، حاول (بول) التدخل‬
‫لا يا (بول)، هذه غلطة كبرى‬
‫قلت له، أصغ يا (بول)، هذه ليست معركتك‬
‫لا تتدخل يا (بول)‬
‫أولئك النساء يتمنين إيجاد سبب لتدميرك‬
‫ويسهل استفزازهن‬
‫- سيصرخن‬ ‫- لست والدنا!‬
‫عليك طوال الليل‬
‫أمي، أعرف أنك تفتقدين أبي‬
‫وأنا أفتقد جدي أيضًا‬
‫ولكن موته ليس غلطة (بول)‬
‫فما خطبكن؟‬
‫لدى جدتي حبيب‬
‫واسم حبيبها هو (بول)‬
‫لدى جدتي حبيب‬
‫وأنت تروق لي يا (بول)‬
‫لدى جدتي حبيب‬
‫وأنت تروق لي يا (بول)"‬
‫كانت تلك هي الأغنية.‬
‫ماذا حدث لـ"بول"؟‬
‫"كورديليا"، تطلب الجنة أحيانًا‬ ‫شخصًا إضافيًا...‬
‫لا، أعرف أنه مات.‬
‫كان عمره 88 سنة عام 1990،‬ ‫أريد أن أعرف متى وكيف مات.‬
‫حسنًا، عندما بلغ 89 سنة،‬ ‫أصيب بعدة جلطات.‬
‫ولكنه عاش.‬
‫ثم أصيب بسرطان القولون، وتغلب عليه.‬
‫ثم قتلته جدتي بإطلاق النار عليه‬ ‫لأنها حسبته لصًا،‬
‫وهكذا مات.‬
‫يبدو أن "بول" العجوز عاش حياة حافلة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ليس "مارلون جاكسون"، ولكن...‬
‫مرحبًا، ماذا تقرأ؟‬
‫هل سبق أن تجسستم على أهاليكم؟‬
‫هذا ما فعله الصبي "ساشا"‬ ‫في الكتاب الذي قرأته هذا الأسبوع،‬
‫واسمه "والد (ساشا) متشبه بالنساء".‬
‫ذات ليلة، كان "ساشا" ممددًا بالسرير‬ ‫عندما سمع صوت...‬
‫تسلل إلى الأسفل لرؤية مصدر الضجيج.‬
‫أهو طائر نقار الخشب؟‬
‫هل هي مطرقة؟‬
‫لا!‬
‫كان صوت أبيه،‬
‫مرتديًا حذاءً بكعب عالٍ مقاس 11،‬
‫وحشوة لبادة سيئة وملابس شبكية،‬ ‫وشعر مستعار رخيص نوع "سوبريم".‬
‫وأمه تقول له، "بالتوفيق يا عزيزي."‬
‫ثم خرج والده من الباب.‬
‫ولكن "ساشا" تسلل بهدوء‬
‫إلى مقعد السيارة الخلفي،‬ ‫واختبأ تحت بطانية.‬
‫قاد والده السيارة مسافة طويلة.‬
‫ثم وصلا إلى "دوبلكس"،‬
‫ورأى "ساشا" لافتة مكتوب عليها،‬ ‫"ليلة المتشبهين بالنساء الهواة".‬
‫عرف "ساشا" أن "دوبلكس"‬ ‫يعني أمرًا واحدًا،‬
‫خير لوالده أن يكون بارعًا.‬
‫ولكن والده لم يكن كذلك.‬
‫استند "ساشا" على المشرب،‬
‫بجانب المتشبهين بالنساء اللئيمين.‬
‫وغنى والده تقليدًا سيئًا‬
‫عن أغنية "فيجين أوف لوف" لـ"ماريا كاري"،‬
‫وانتقده المتشبهين بالنساء.‬
‫"عليه تقديم أدائها المخزي من عام 1997‬
‫في متحف التاريخ الطبيعي،‬
‫لأنه قديم مثل الديناصور."‬
‫ورغم شعور "ساشا" بالإحراج،‬
‫إلا أنه لم يستطع إنكار‬ ‫أنهم محقين بانتقاداتهم.‬
‫خرج "ساشا" ورأى والده يجر حقيبة ذات عجلات.‬
‫وقال له "ساشا"، "أبي، لم أكن أعرف‬ ‫أنك تقدم عروض التشبه بالنساء.‬
‫لأنك لست بارعًا، لن ألطف من كلامي،‬
‫لأن الحقيقة تميل للانكشاف دائمًا‬
‫مثل متشبه بالنساء بدين يرتدي مشدًا."‬
‫وبقية الكتاب يتحدث‬ ‫عن تطويرهما لأدائه الباهت.‬
‫ورغم أن والده لم يفز‬ ‫بجائزة "أستوريا غلامور دراغ بول"،‬
‫إلا أنها كانت قراءة ممتعة.‬
‫انتقادي الوحيد هو تركيزه الزائد‬ ‫على المتشبهين بالنساء في "نيويورك"،‬
‫وليس الساحل الغربي والبيوت الجنوبية.‬
‫إذا أردتم قراءة كتاب‬ ‫أمنحه تصنيف "5 أقلام من 5"،‬
‫فاشتروا قصة "والد (ساشا) متشبه بالنساء"‬ ‫و"أداء يحتاج إلى تحسين" من المكتبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، أريد شكركم جميعًا‬ ‫على مساعدتنا في مجموعة النقاش هذه‬
‫حول فيلم "سوني" الكرتوني الجديد،‬
‫"الخيزران 2: المخدوع".‬
‫إنه الجزء الثاني من فيلم "الخيزران"،‬ ‫من إنتاج عام 2009،‬
‫أي قبل ولادة أي منكم.‬
‫شاهدتم للتو المونتاج الأول والأخير للفيلم.‬
‫مدته 84 دقيقة،‬ ‫ونود سماع ردود أفعالكم حوله.‬
‫قولوا أول ما يخطر ببالكم،‬ ‫وكل شيء مسموح، نعم؟‬
‫سبب إعجابي بهذا الفيلم‬
‫هو أنه أكثر فيلم مفضل لدي في التاريخ.‬
‫هذا مشوق، قلت نفس الكلام‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضية‬
‫في مجموعة نقاش فيلم "(مينيونز) 7: الرئيس".‬
‫فيلم "(مينيونز) 7: الرئيس"‬ ‫كان فيلمي المفضل،‬
‫ولكنه لم يعد يعني لي شيئًا الآن.‬
‫أصبح هذا من الماضي.‬
‫أصبحت امرأة جديدة.‬
‫- هل تحبين "الخيزران 2" الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصبح فيلم "الخيزران 2: المخدوع"‬ ‫هو هويتي الآن.‬
‫سيصبح زيي في ليلة عيد القديسين،‬
‫وطابع الاحتفال بعيد ميلادي،‬ ‫ورسم وعاء حفظ السوائل، و...‬
‫- تمهلي، أنا أدوّن هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫سيكون أكثر فيلم مفضل لدي في التاريخ.‬
‫كلمات ملهمة.‬
‫ارفعوا أيديكم إن كان فيلم‬ ‫"الخيزران 2: المخدوع" الذي شاهدتموه للتو،‬
‫هو أكثر فيلم مفضل لديكم في التاريخ.‬
‫حسنًا، إنه إجماع.‬
‫ومن منكم يعتقد أنه سيهرع إلى البيت‬
‫لرواية حبكة الفيلم بأكملها بلهفة‬
‫لأول راشد يقابله؟‬
‫في الفيلم، دبة الكوالا "كيمي"...‬
‫أنتجت الفيلم، وأعرفها.‬
‫تضطر دبة الكوالا "كيمي"‬ ‫للبحث عن طلسمها،‬
‫وتذهب إلى الأدغال،‬ ‫ويجده الجميع بالنهاية في الوحل،‬
‫- ثم يغنون أغنية.‬ ‫- نعم.‬
‫نسيت ذكر مقطع سقوط الكنغر على مؤخرته.‬
‫هل تسمحين لنا باستخدام كلامك‬ ‫كملخص لحبكة الفيلم؟‬
‫أسمح لك بهذا.‬
‫رائع.‬
‫لنتكلم عن بعض الشخصيات، سيدي؟‬
‫عذرًا.‬
‫قالت المرأة إنه يمكنني المغادرة بالـ5،‬ ‫ولكني سأغادر بالـ5:30.‬
‫هذا نقد رائع، شكرًا لك.‬
‫والآن، لم يبخل الأستديو‬ ‫بتوظيف أشهر الأسماء‬
‫لأداء أصوات الحيوانات المختلفة وغيره.‬
‫من منكم يعرف من أدى صوت الببغاء "بينجي"؟‬
‫"مارك رافالو".‬
‫هذا صحيح، "مارك رافالو".‬
‫من فيلم "يو كان كاونت أون مي".‬
‫و"نورمال هارت" من "إتش بي أو".‬
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم تظنون‬ ‫أن معرفة أن "مارك رافالو"‬
‫هو من يؤدي صوت الببغاء‬ ‫قد زاد روعة تجربة مشاهدتكم للفيلم.‬
‫إنه إجماع، حسنًا.‬
‫ومن أدى دور الأفعى العاصرة "كيكي" برأيكم؟‬
‫"إليزابيث بانكس".‬
‫في البداية، تساءلت،‬ ‫"من تكون؟ هل هي (آنا كيندريك)؟‬
‫أم (إليزابيث بانكس)؟"‬
‫وكانت هي.‬
‫ألم تؤد "آنا كيندريك"‬ ‫صوت العصفورة "دوتي"؟‬
‫أحسنت، كانت "آنا كيندريك".‬
‫ولكن من يعرف من أدى صوت زوجها‬ ‫أو ربما أخاها، العصفور "داني"؟‬
‫كان شخصًا ما بالتأكيد،‬
‫وبصراحة، أثار ذلك جنوني.‬
‫حسنًا، ارفعوا أيديكم إن كنتم تظنون‬
‫أن من أدى صوت العصفور "داني"‬ ‫كان شخصًا ما،‬
‫ولكنكم لم تستطيعون تحديد هويته.‬
‫كان "جيريمي رينر".‬
‫نعم، وأخيرًا عرفته!‬
‫والآن، حيوان الومبت الحكيم...‬
‫- "ماندي باتينكين".‬ ‫- نعم.‬
‫"ماندي باتينكين"، متى ميّزت صوته؟‬
‫على الفور.‬
‫حالما بدأ يزفر من أنفه،‬
‫استدرت للرجل الذي كان بجانبي وقلت له،‬
‫"إنه (ماندي)!"‬
‫هل كنت تجلس بجانب رجل لا تعرفه؟‬
‫عندما رجعت من الحمام،‬ ‫جلست بجانب الأب الخطأ.‬
‫كم مرة ذهبت إلى الحمام؟‬
‫5، و4 منها كانت ناجحة.‬
‫- لدي ما أقوله.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمي "إيزابيلا".‬
‫إنه الفيلم المفضل لدي.‬
‫وذهبت إلى الحمام 9 مرات.‬
‫أريد إخبارك بما حدث بأحد مشاهد الفيلم.‬
‫أنتجته وأعرف المشاهد، ولكن تفضلي.‬
‫كانت كل النعامات عند المياه،‬ ‫ثم عرضوا تلك الأغنية.‬
‫أغنية "اليوم هو اليوم المشهود"‬ ‫لـ"إد شيران"،‬
‫تم تأليفها لهذا الفيلم، ولا ترتبط بقصته.‬
‫عرضوا الأغنية، ثم وقفت النعامات هكذا.‬
‫ثم بدأت ترقص هكذا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫مشهد رقص النعامات، نعم.‬
‫كانت النعامات ترقص، حسنًا. ‬
‫شكرًا جزيلًا لك على هذا.‬
‫والآن، عندما كانوا عند النهر،‬ ‫حيوان الومبت "آرنولد"...‬
‫"داكس شيبرد"!‬
‫"داكس شيبرد" بالتأكيد.‬
‫وصف شيئًا بأنه "خبر زائف".‬
‫هل فهم أي منكم هذه الطرفة؟‬
‫لا أحد؟ حسنًا.‬
‫هل ضحك والدا أحد منكم على هذه الطرفة؟‬
‫- نعم، ضحكة خفيفة؟‬ ‫- كانت أشبه بإقرار بفهمها.‬
‫لا تستحق الطرفة أكثر من ذلك.‬
‫لا يمكنني شكركم كفاية.‬
‫لقد قدمتم لنا آراءكم،‬
‫والأهم أنكم منحتمونا من وقتكم.‬
‫لن يرجع أحد إلى بيته خالي اليدين،‬
‫لذا أثناء مغادرتكم، ستعطيكم امرأة ما‬
‫حقيبة ظهر على شكل كوالا لا نفع منها بشيء،‬
‫وستكون مليئة بأنابيب اللبن.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلا تخبرنا ما هي أكبر مخاوفك؟‬
‫أخاف من لعب كرة القدم.‬
‫أكبر مخاوفي...‬
‫هو أن أخشى المجازفة.‬
‫أخاف من الإبر والحمام.‬
‫هل تجدين العالم مكانًا مخيفًا أم غير مخيف؟‬
‫مكان مخيف.‬
‫هل تجدين الحياة اليومية مخيفة؟‬
‫نعم.‬
‫أحد أكبر مخاوفي الأخرى‬ ‫هو السطو على البيوت.‬
‫لا أريد لصًا في بيتي.‬
‫أحد أكبر مخاوفي هو العناكب الذئبية‬
‫والعناكب والحشرات بشكل عام.‬
‫ولكن من مخاوفي الأخرى أني إذا نلت علامة‬ ‫تقل عن 90 بالمئة باختبار،‬
‫تغضب أمي بشدة.‬
‫وعندما تغضب أمي،‬
‫أقع في ورطة.‬
‫هل تخافين من حمامة واحدة؟‬
‫لا أفهم السؤال.‬
‫آسف، أقصد إذا رأيت حمامة واحدة،‬ ‫وليس سربًا منها.‬
‫كلا على الأرجح.‬
‫لو كان عددها 3 أو أكثر،‬ ‫فسأشعر بالخوف عندها.‬
‫عندما تتجمع 3 حمامات أو أكثر، نعم.‬
‫هل ثمة أي مخاوف تخشاها أمك‬
‫وتعتقدين أنك ورثتها عنها؟‬
‫نعم، السطو على البيوت بالتأكيد.‬
‫أيمكنك أن تحزروا ما ننظر إليه‬ ‫قبل أن نعرض الصورة؟‬
‫إنه شيء ترونه كل يوم.‬
‫واصلوا التخمين.‬
‫إنه إصدار شهر أكتوبر من عام 1995‬ ‫من مجلة "بيبول"،‬
‫عن قصة خوف "لاري هاغمان" من الموت.‬
‫نعم!‬
‫ولكن لماذا سأحتاج إلى معلم جبر؟‬
‫لأنك لست بارعًا فيه.‬
‫تكلمت مع الأهالي في مدرستك،‬ ‫أقصد الأهالي الأثرياء.‬
‫وقالوا إن هذا المعلم صانع معجزات.‬
‫هذه كلماتهم بالضبط، "صانع معجزات".‬
‫لقد وصل.‬
‫لا تتكلم.‬
‫مرحبًا، لا بد أنك...‬
‫نادني بـ"المعلم".‬
‫أمسك حقيبتي.‬
‫تحتوي على كتبي ومواد تجميل ونثريات.‬
‫إذن، من منكما "جوناه" البالغ 12 سنة؟‬
‫أنت أم هو؟‬
‫هو.‬
‫هذا هو امتحانك للرياضيات.‬
‫اجلس.‬
‫إنه مخزٍ.‬
‫هذا الرجل بارع.‬
‫من يهتم إن كنت لا أجيد الجبر؟‬ ‫لن أحتاج إليه في الحياة الحقيقية يومًا.‬
‫ما تعرفه عن الحياة الحقيقية‬
‫لا يتجاوز نقطة ماء من بحر.‬
‫هل تفهم؟‬
‫كنت مثلك في الماضي.‬
‫لم أكن أكترث للمدرسة.‬
‫ولم أكن أكترث للرياضيات.‬
‫وكنت أحب الطهي الكريولي "وتشوبان".‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫وقلت لنفسي، "متى سأحتاج لاستخدام الجبر؟"‬
‫- أتعرف يا "جوناه"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو كنت بارعًا بالجبر،‬
‫لما فقدت عيني.‬
‫سأغني أغنية عن انتقام العاقبة الأخلاقية.‬
‫وكيف أني فقدت عيني‬ ‫لأني لم أكن بارعًا بالرياضيات.‬
‫رحبوا من فضلكم ببعض تلاميذي.‬
‫"بسن الـ13، سئمت من المدرسة‬
‫وظننت أن تأدية الواجبات المنزلية‬ ‫عمل الحمقى‬
‫انسحبت من المدرسة بسرعة البرق‬
‫وبشكل مفاجىء كالسحر‬
‫لا مزيد من القراءة‬
‫ولا مزيد‬
‫من الجبر‬
‫أراد الانضمام إلى عالم راقٍ‬
‫مليء بالشغف والأزياء‬ ‫والمال والعملات النقدية‬
‫إذا كنت تحمل فكة في جيبك، فهزّها"‬
‫لدي عملات نقدية على خزانة الزينة.‬
‫"كانت مديرتي عمرها 104 سنة‬
‫وقال الناس إنها كانت ساحرة‬ ‫يبلغ طول شعرها حتى الأرض‬
‫ضحكت والسيجارة في فمها‬ ‫وقالت لي‬
‫الجهل بالجبر‬
‫سيغير الطريقة‬
‫التي ترى بها!"‬
‫أحضرت الفكة.‬
‫فات الأوان!‬
‫"هل بدأت تفهم كيف أن الجبر‬
‫سينقذ عينك؟"‬
‫ليس فعلًا.‬
‫"الأمر بغاية الوضوح‬
‫ولا يحتاج إلى توضيح‬
‫لا!‬
‫إذا كنت لا تفهم كيف أن الجبر‬
‫سينقذ عينك"‬
‫تظل تردد هذا.‬
‫"واصل الاستماع وسأخبرك كيف"‬
‫أيها المعلم؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫"ما هو شعور الرؤية بعين واحدة؟‬
‫مع عين واحدة، لا أحتاج إلى النظر مرتين‬
‫ولكن عندما تشتري نظارة،‬ ‫فستكون بنصف الثمن"‬
‫أبي، هل تمرنت على هذه الأغنية؟‬
‫"كنت أعيش حياتي‬ ‫ولم أعد طالب مدرسة‬
‫وأعمل كسائق لدى سيدة ثرية‬
‫كان زوجها كثير السفر‬ ‫وكانت تفتقد العلاقات الحميمة‬
‫لم تكن تكترث لجهلي بالمعادلات‬
‫إلى أن جاء زوجها ذات يوم بحثًا عن زوجته‬
‫مع قلب مليء بالغيرة وسكين يفقأ العين‬
‫فكرت السيدة بسرعة بديهة‬ ‫وقالت، تظاهر‬
‫بأنك هنا كمعلم رياضيات‬
‫دخل زوجها وقال، سمعت أنك بارع بالرياضيات‬
‫وكنت عاريًا مثل طفل يستحم‬
‫كتب معادلة، وشعرت بالخوف‬
‫إذا كانت (س) هي 3، فما تربيع (س ص)؟‬
‫أخذت القلم من الرجل وبذلت قصارى جهدي‬
‫رسمت جسدًا كالعصا لسيدة ذات نهدين‬
‫ولم يعجبه الأمر، ودفعني نحو الجدار‬
‫وصوب سكينه نحو بؤبؤ عيني!‬
‫ثم رن جرس الهاتف‬
‫الذي كان بجانب السرير‬
‫رد الزوج على الهاتف‬ ‫وسمع بأن الأميرة (ديانا) ماتت‬
‫وفي خضم هذه الفوضى‬
‫من الانفعالات‬
‫هربت‬
‫وكلتا عيناي سليمتان‬
‫12، 5، 9‬
‫هل تفهم الآن كيف أن الجبر‬
‫سينقذ عينك؟‬
‫قصتي منطقية‬
‫- ويمكن الوثوق بها‬ ‫- لا‬
‫لم تعد حائرًا حول صلة الجبر بعيني‬
‫حللت مسألة (س)‬
‫- حللت (س)‬ ‫- وخير لك الآن‬
‫أن تحل مسألة (ص)‬
‫هذه هي أغنية الجبر!‬
‫الجبر!‬
‫الجبر!"‬
‫- هل لديك أسئلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف فقدت عينك؟‬
‫قبل بضع سنوات، فقأتها بالخطأ بمظلتي‬ ‫عندما كنت أؤدي هذه الأغنية.‬
‫المظلة.‬
‫ليس لدي أي مخاوف.‬
‫أؤمن أن الخوف، مثل أي تحامل،‬
‫أو تحيز أو توجه،‬
‫هو أمر يتم تعليمه،‬
‫وبالتالي، يمكن تعلمه.‬
‫إنها طريقة للسيطرة على بعضنا البعض‬
‫في هذا العالم،‬
‫وفي هذا المجتمع الأمريكي.‬
‫أعرف أن الخوف هو وهم زائف.‬
‫يا أطفال، من هو صاحب الفرو الأزرق‬ ‫الذي يبلغ طوله مترين؟‬
‫"غوغي"!‬
‫"هيا يا (غوغي)!‬
‫(غوغي)!"‬
‫ذهب "غوغي" إلى المتنزه أمس،‬ ‫وأمضى وقتًا ممتعًا.‬
‫دعونا نشاهد.‬
‫مرحبًا "غوغي"، اركض لمسافة بعيدة.‬
‫لا يا "غوغي"، اركض لمسافة أبعد.‬
‫هيا يا "غوغي"، اركض لمسافة قريبة.‬
‫لا يا "غوغي"، أسرع أكثر.‬
‫اركض حول نفسك الآن.‬
‫"غوغي" هو اسمه، "غوغي" يذهب حيثما نطلب!‬
‫هيا يا "غوغي"!‬
‫"تكريمًا لذكرى (روني)‬ ‫سنفتقدك"‬
‫سنلقاك يومًا يا "غوغي".‬
‫وشكرًا لك.‬
‫تاليًا، سنلتقي عانسًا...‬
‫ماذا كانت هذه الصورة؟‬
‫ألم تخبروهم عن "روني"؟‬
‫حسنًا، أعتذر لكم.‬
‫أعتذر لأنه لم يخبركم أحد‬ ‫أن "روني ديماريا"،‬
‫الرجل الذي يؤدي شخصية "غوغي"،‬
‫قد مات أمس.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ألم تكن تعرف أن رجًلا‬ ‫كان يؤدي شخصية "غوغي"؟‬
‫نعم، ذلك الممثل الأصلع ذو الشارب‬ ‫كان "غوغي".‬
‫وفي كل مرة عانقتم بها "غوغي"،‬ ‫كنتم تعانقون "روني ديماريا".‬
‫ولكن لم تعودوا كذلك‬ ‫لأن "روني ديماريا" مات أمس.‬
‫أعتقد أني رأيته يخرج من الحمام ذات مرة.‬
‫نعم، هذه طباع "روني".‬
‫ولكن أتعرفون؟‬
‫مات وهو يفعل ما يحبه.‬
‫مات وهو يرتدي زي "غوغي"،‬
‫ويركض حول نفسه لإضحاك الناس.‬
‫هل مات أثناء التصوير؟‬
‫أيُفترض أن هذا مضحك؟‬
‫يُفترض أن يكون هذا مرحًا ونشطًا،‬ ‫لا أعرف، إنهم يساعدون بفترات الاستراحة.‬
‫ولا يا "أوريا"، لم يمت أثناء التصوير.‬
‫لقد مات بعد أن أنهى مشهده،‬
‫عندما كان في سيارته.‬
‫هل مات لأنه كان يركض في زيه؟‬
‫لا، لا صلة لموت بزيه،‬
‫لأنه مات بعد فترة من إنهائه التصوير.‬
‫- صحيح يا "تايلر"؟ كنت حاضرًا.‬ ‫- كان موعدي للتصوير بالساعة الـ3،‬
‫وهو مات بالساعة الـ3.‬
‫أصغوا.‬
‫كان قلب "روني" متضخمًا.‬
‫ألا يبدو هذا ملائمًا؟‬
‫أنه مات لأن قلبه كبير؟‬
‫هل كنت تعلم بأمر مشكلته الصحية؟‬
‫أذكر مجموعة من الأطفال‬ ‫كانوا يصرخون، "اركض يا (غوغي)!"‬
‫نعم، انقلب الأمر ضدكم الآن.‬
‫هذه كذبة كبرى!‬
‫لقد سجلتم كلامنا خارج السياق.‬
‫أصغوا، لا أريد التكلم عن موته أكثر.‬
‫أريد مشاهدة مقاطع له‬ ‫عندما كان حيًا ويثير ضحكاتنا.‬
‫ما زال يفاجئني أن أحدًا يحسبها مضحكة.‬
‫يحسبونها مضحكة في أوروبا، اعرضوا المقطع.‬
‫هيا يا "غوغي"، تمرن!‬
‫هيا يا "غوغي"، الساونا!‬
‫لا تبق وحيدًا يا "غوغي"، اكسب صديقًا.‬
‫"غوغي"، تعرّف على "بينكي"! الصداقة!‬
‫"(ديني غرينبيرغ)"‬
‫- لا!‬ ‫- ليس "بينكي"!‬
‫لا تقلقوا، "ديني غرينبيرغ"،‬ ‫الممثل الذي يؤدي دور "بينكي"،‬
‫كممثل يرتدي زيًا، لم يمت، بل هو...‬
‫مفقود!‬
‫- هل كان يعاني أمراضًا عقلية معروفة؟‬ ‫- أتسألين حقًا؟‬
‫- إنه رجل بالغ مختل يرتدي...‬ ‫- قلت،‬
‫- أمراضًا عقلية "معروفة".‬ ‫- لم أسمعك جيدًا.‬
‫كان "ديني غرينبيرغ" يعاني انفصام الشخصية،‬
‫وهو مرض يعاني منه الكثيرون.‬
‫على أي حال، سيرجع إلى البيت،‬
‫أقصد "بينكي"، وسيكون حيًا وليس ميتًا.‬
‫لماذا لديك صورة نعيه إذن؟‬
‫لدي صور نعي لكل طاقم التمثيل.‬
‫هل تريدون رؤية صور نعيكم؟‬
‫لا أحد؟ حسنًا، سأريكم صورة نعيي.‬
‫هلا نرى صورة نعيي؟‬
‫"(سوري ماريرو)‬ ‫ممثلة"‬
‫لا، هذا نعي "سوري"، آسف.‬
‫أنا آسف يا "سوري".‬
‫حسنًا، ها هي صورة نعيي، أترون؟ إنها جميلة.‬
‫هذه صورتي وأنا أقدم الكوميديا المرتجلة،‬ ‫ومكتوب "من عام 1982 إلى تاريخ مجهول".‬
‫نرجو أن تعيش حياة مديدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫الصداقة!‬
‫أنا أخاف من المهرجين.‬
‫أخاف من المهرجين أيضًا.‬
‫قلت يومًا، "لا! أخشى الخروج من البيت،‬ ‫قد يمسك بي مهرج!"‬
‫فقالوا، "أتعرفون؟‬ ‫علينا إخضاعها للعلاج النفسي."‬
‫في فترة شهر أكتوبر 2016،‬ ‫انتشرت أخبار عن مشاهدة مهرجين.‬
‫وقعت حالات فزع من المهرجين،‬
‫حيث تعرض أشخاص للتهديد‬ ‫من قبل أشخاص آخرين بأزياء مهرجين.‬
‫جلست على الأريكة،‬
‫وجلست الطبيبة النفسية على كرسي،‬
‫وبدأت تعرض عليّ صورًا عشوائية لمهرجين.‬
‫وأصبحت شديد الحذر منذ ذلك الحين،‬
‫حيث أنتبه للأجواء المحيطة بي‬ ‫ومثل هذه الأمور.‬
‫وذات أسبوع،‬
‫كان المهرج مخيفًا للغاية، وكدت أموت.‬
‫ولكني لم أمت.‬
‫وذات ليلة عيد القديسين،‬ ‫رأيت مهرجًا في الشارع،‬
‫وكان يقرع الجرس‬ ‫عند مدخل مبنى شقق سكنية،‬
‫فقلت، "لا! سأعبر للجانب الآخر من الشارع."‬
‫فعبرت الشارع وتجنبته، نعم.‬
‫هل سبق أن فكرت بارتداء ملابس مهرج‬
‫ومواجهة نفسك في المرآة؟‬
‫في الواقع، جعلتني الطبيبة النفسية‬ ‫أفعل ذلك، جعلتني أرتدي الزي.‬
‫ثم قالت، "حسنًا، لنضع مستحضرات التجميل."‬
‫فقلت، "لا، لا أريد."‬
‫ثم غادرت وأنا أرتدي الزي.‬
‫قلت إنه أثناء فترة‬ ‫انتشار رؤية المهرجين...‬
‫- نعم.‬ ‫- هل كان ذلك مدار حديث الناس؟‬
‫كان مدار حديث الناس.‬
‫في فترة أكتوبر 2016.‬
‫هل أحببت طبيبتك النفسية؟‬
‫كانت تحاول مساعدتي‬ ‫على التخلص من مخاوفي، أتفهمني؟‬
‫- هذه إحدى طرق النظر للأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫النقل متوفر إلى "إم 15"،‬ ‫اختر خدمة الحافلة.‬
‫مرحبًا يا "شلة كيس الغداء".‬
‫- مرحبًا "جون".‬ ‫- كيف الحال "جون"؟‬
‫أليس لديك جلسة علاج نفسي؟‬
‫لا، يبدو أن طبيبي النفسي مسافر لشهر.‬
‫لذا سأتناول الغداء برفقتكم.‬
‫"والغداء هو أجمل جزء من اليوم"‬
‫ليس للجميع!‬
‫فترة تناول الطعام‬ ‫شاقة على البعض يا "موليني".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هل تعاني أحد أنواع الحساسية؟‬
‫لأن الشطائر مليئة بالفول السوداني.‬
‫أعتذر لأن أعصابي أفلتت مني.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا أحب سوى نوع طعام واحد.‬
‫وأعتقد أن هذا سيُصعب من حياتي كثيرًا.‬
‫هل ثمة موقع تصوير آخر؟‬ ‫هل سأدفع التكاليف؟‬
‫"أكره إثارة الفضائح في المطاعم‬
‫ولكني لا أشتهي إلا نوع طعام واحد‬
‫المعكرونة مع القليل من الزبدة‬
‫ويجب أن تكون معكرونة أسطوانية‬
‫وإلا لن أتناولها‬
‫كنا ذات مرة في رحلة بحرية‬ ‫وأصبح الندلة يعرفونني‬
‫قبل أن تطلب عائلتي الطعام‬ ‫كانوا يُحضرون لي المعكرونة‬
‫طبق بسيط من المعكرونة‬ ‫مع القليل من الزبدة‬
‫ولكن الحياة ليست رحلة بحرية‬ ‫بل قارب من دون دفة‬
‫نعم، طبق بسيط من المعكرونة‬ ‫مع القليل من الزبدة‬
‫إنه نوع الطعام الوحيد الذي أتناوله‬
‫جربت شرائح اللحم والدجاج‬ ‫وأنواع السمك المختلفة‬
‫ولكني لا أريد سوى المعكرونة‬ ‫رغم أنها ليست مغذية‬
‫يطلبون مني أن أتصرف على طبيعتي‬ ‫وأعيش على هواي‬
‫إلا عندما أطلب المعكرونة في مطعم فاخر‬
‫أعرف أني لست طبيعيًا‬
‫أشعر بأني وحيد ومنعزل‬
‫أنا الصبي الوحيد في الحياة‬
‫الذي لا يريد سوى المعكرونة‬
‫لا أريد سوى المعكرونة‬
‫طبق بسيط من المعكرونة‬ ‫مع القليل من الزبدة‬
‫لأني جربت كل أنواع الطعام‬ ‫ولم يعجبني نوع طعام آخر‬
‫طبق بسيط من المعكرونة‬ ‫مع القليل من الزبدة‬
‫هو نوع الطعام الوحيد الذي أتناوله‬
‫وفي يوم حفل زفافي‬ ‫بينما عروسي تتناول القريدس‬
‫هل سأظل أقول،‬ ‫(لا أريد سوى بعض المعكرونة)؟‬
‫طبق بسيط من المعكرونة‬ ‫مع القليل من الزبدة‬
‫جربت كل أنواع الطعام‬ ‫ولم يعجبني نوع طعام آخر‬
‫طبق بسيط من المعكرونة‬ ‫مع القليل من الزبدة‬
‫إنه نوع الطعام الوحيد الذي أتناوله‬
‫مجرد طبق بسيط من المعكرونة‬
‫طبق بسيط من المعكرونة‬
‫مع القليل من الزبدة‬
‫لأني جربت كل أنواع الطعام‬
‫جرب كل أنواع الطعام‬
‫يا إلهي! جربت كل أنواع الطعام‬
‫جرب كل أنواع الطعام‬
‫ولم يعجبني‬
‫نوع طعام آخر‬
‫إنه نوع الطعام الوحيد الذي أتناوله"‬
‫أكبر مخاوفي هو المصاعد.‬
‫لا أحب تحركها السريع صعودًا ونزولًا،‬
‫وأنه يُفترض بنا معرفة‬ ‫متى علينا الصعود إليها.‬
‫من مخاوفي الأخرى‬ ‫الجلوس على المرحاض،‬
‫ثم تتدفق المياة آليًا، لا أحب هذا.‬
‫وكذلك الكوارث النووية.‬
‫حادثة "تشيرنوبل" كانت فظيعة.‬
‫ماذا كان أول مشهد تمثيلي لك في صغرك؟‬
‫أذكر...‬
‫مشاركتي بإعلانات كثيرة،‬
‫عن عصير "مينيت ميد" المركز.‬
‫إعلاني المفضل كان...‬
‫"نساء (روبوتيك)‬
‫يعشن حياة المغامرة"‬
‫وأفترض أنه كان إعلانًا‬ ‫عن دمية "باربي" على شكل روبوت.‬
‫هلا نلعب؟‬
‫ربما سيكون عليّ إطلاعك على أساسيات اللعب،‬
‫ولكن لم لا؟‬
‫هل تعتقد أن الكلاب تعرف‬ ‫أنها تظهر في فيلم سينمائي؟‬
‫الكلاب حيوانات ذكية.‬
‫ليست الأذكى، ولكنها ذكية.‬
‫إنك تتلاعب بي ذهنيًا.‬
‫وتملأ عقلي ببيانات خاطئة، صحيح؟‬
‫حتى أرتكب غلطة.‬
‫نعم، ثم تخسر.‬
‫ويمر الوقت...‬
‫وينتهي وقتك.‬
‫ثم أفوز.‬
‫أتعرف أن الهبوط على القمر‬
‫لم يحدث قط؟‬
‫كان مزيفًا.‬
‫أي هبوط على القمر؟‬
‫حالات الهبوط على القمر عديدة.‬
‫قصدت الهبوط الشهير.‬
‫مكوك "أبولو 11".‬
‫هل كان مزيفًا؟‬
‫كان مدبرًا، نعم.‬
‫لم يراودني حلم منذ أكثر من...‬
‫7 أشهر.‬
‫لم يراودني حلم منذ...‬
‫منذ الأمس.‬
‫عندما تتكلم عن الرخ أو الفرسان،‬
‫أو ما يسمى بالحصان، هذا فارس.‬
‫رغم أنه يشبه الحصان، إلا أنه فارس.‬
‫كنت سأختار الحصان اسمًا له.‬
‫وأنا أيضًا، ولكن...‬
‫أسمي يوم الجمعة "يوم (تاي)".‬
‫لأن اسمك "تايلر".‬
‫نعم.‬
‫أسمي فترة الألف عام "ألفية (موليني)".‬
‫أعتقد أن هذا ذكي مثل عبارة "يوم (تاي)".‬
‫ماذا تفعل للاسترخاء‬
‫والاستجمام في نهاية اليوم؟‬
‫أستقل سيارتي.‬
‫وأقود هائمًا.‬
‫ألا تذهب إلى مكان معين؟‬
‫أذهب إلى حيث تأخذني الشمس.‬
‫يبدو أن كل شيء في الحياة يسير على هواك.‬
‫حسنًا، نوعًا ما.‬
‫عند التفكير بأثر رجعي، يبدو كذلك.‬
‫هل تعتقد أنك كبير بما يكفي‬ ‫للتفكير بأثر رجعي؟‬
‫- لا، ليس فعلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف حتى معنى "أثر رجعي"،‬ ‫نطقت بكلمة صعبة فحسب.‬
‫أشاهد الكثير من الكوميديا المرتجلة.‬
‫حقًا؟ ما هو العرض الكوميدي المفضل لديك؟‬
‫"نانيت".‬
‫حسنًا.‬
‫"تايلر"، ما هي أكبر مخاوفك؟‬
‫لا أريد إحباط الجميع،‬
‫ولكني سأقول...‬
‫الموت أثناء نومي.‬
‫كش ملك!‬
‫"أريد لعب لعبة المطعم‬
‫هل تود لعب لعبة المطعم معي؟‬
‫هلا تلعب لعبة المطعم‬
‫معي؟‬
‫لم ألعب يومًا لعبة المطعم‬
‫العب لعبة المطعم معي أرجوك‬
‫حسنًا، سألعب لعبة المطعم‬
‫معك"‬
‫مرحبًا، أيمكنني تناول العشاء في مطعمكم؟‬
‫آسفة، مطعمنا محجوز لمناسبة خاصة.‬
‫- ولكن المرأة...‬ ‫- مطعمنا محجوز لمناسبة خاصة.‬
‫مكتوب على موقعنا الإلكتروني أن عليك‬ ‫الحجز مسبقًا لأننا نغلق للحفلات الكبرى.‬
‫- أيمكنني طلب طبق مقبلات أو...‬ ‫- سيدي، المطعم محجوز.‬
‫حسنًا، آسف، سنحجز مسبقًا في المرة المقبلة.‬
‫حسنًا.‬
‫"كلام فتيات مع (ريتشارد كايند)"‬
‫حسنًا يا "كلام فتيات"،‬
‫أنا هنا من أجلكن.‬
‫أنا كتاب مفتوح، فاسألن أي شيء،‬ ‫يا "كلام فتيات"، ابدأن.‬
‫في الواقع، ما الدور الذي لعبته‬ ‫في "باغز لايف"؟‬
‫- في "باغز لايف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لعبت...‬
‫لعبت دور "مولت"، ولكنكن لن تذكرن الاسم.‬
‫كنت... أتذكرن الجندب الغاضب؟‬
‫- نعم!‬ ‫- لعبت دور أخيه.‬
‫حقًا؟‬
‫"كلام فتيات"، ما هو فيلمك المفضل؟‬
‫إذا كان عليّ اختيار فيلم‬ ‫لا يعرفه الكثير من الناس،‬
‫ويقولون، "ما هو فيلم المفضل ولا نعرفه؟"‬
‫أشجعكن على مشاهدة هذا الفيلم.‬
‫يسمى "شاهد للادعاء".‬
‫أعرف!‬
‫يا له من اسم غريب!‬
‫"شاهد للادعاء".‬
‫شاركت في أفلام كثيرة، ولعبت أدوارًا كثيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ونحن الثلاثة ممثلات.‬
‫هل لديك نصيحة لنا؟‬
‫نعم يا "كلام فتيات".‬
‫- هل سبق أن شاركتن في مسرحية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلا أخبركن بأمر يا "كلام فتيات"؟‬
‫أحد الأمور المفضلة لدي بتقديم المسرحيات‬
‫هو أننا نصبح بمثابة عائلة‬ ‫ونرى بعضنا البعض كل ليلة،‬
‫وعندها نقول، "سأظل أذكركم إلى الأبد،‬
‫ستظلون أعز أصدقائي إلى الأبد."‬
‫أتعرفون أمرًا يا "كلام فتيات"؟‬
‫بعدها بـ6 أشهر، ينسى الجميع بعضهم.‬
‫أليس هذا فظيعًا؟‬
‫ينسونهم، ينتقلون إلى مجموعة أخرى ‬ ‫وطاقم آخر...‬
‫أنا لا أنسى.‬
‫- ألا تنسينهم؟‬ ‫- لا.‬
‫شاركت في مسرحية واحدة!‬
‫شاركت في بضعة أدوار، وأحبها كلها.‬
‫- أليس لدي دور مفضل؟‬ ‫- لا.‬
‫ألديك أنت دور مفضل؟‬
‫لم أشارك سوى بدور واحد.‬
‫- وهو المفضل لديك.‬ ‫- نعم.‬
‫- أمتأكدة من هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا "كلام فتيات"، أمتأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها حياة صعبة‬
‫- لنا!‬ ‫- لي!‬
‫هلا تقول لنا ما هي أكبر مخاوفك؟‬
‫لدي 3 مخاوف، المرتفعات والعناكب والأفاعي.‬
‫أتريد معرفة مخاوفي الكبرى العاطفية؟‬
‫ألديك مخاوف كبرى عاطفية؟‬
‫أعتقد أني شخص ذكي،‬
‫وأكره الأمر عندما يتضح أني لست ذكيًا.‬
‫أبدأ بالتكلم، وفي وسط الكلام،‬
‫أدرك أني هاوٍ وغبي.‬
‫هذا أحد أكر مخاوفي، إدراك مدى غبائي،‬
‫ومعرفة أن الناس سيدركون مدى غبائي.‬
‫هل لديك مخاوف وجودية أكبر؟‬
‫السلالم تخيفني بشدة.‬
‫وُلدت في الـ23 من يونيو،‬
‫وأحدثت هذه المغنية المشهورة فارقًا‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫هل حزرتم أنها مغنية البوب الويلزية "دافي"؟‬
‫نعم!‬
‫لقد أصبتم.‬
‫أشكر للجميع حضورهم.‬
‫يا لها من حفلة رائعة‬ ‫للاحتفال بمهندس بيتنا!‬
‫كلفنا تجديد البيت هذا ثروة،‬
‫ثم ثروة أخرى.‬
‫ماذا قلت حبيبتي؟‬
‫حسنًا، تود "ليكسي" تقديم عرض صغير‬
‫نظمته من أجلنا.‬
‫لنأمل أن يكون أفضل من دعابات والدها‬ ‫في "سوبر بول"، وإلا سيكون...‬
‫- حسنًا، وما اسمه؟‬ ‫- لم أسميه.‬
‫حسنًا، عرض "ليكسي"، لنبدأ.‬
‫- نقدم لكم "ليكسي".‬ ‫- نقدم لكم "جوني".‬
‫أول شيء هو...‬
‫من منكم يريد اختيار ورقة؟‬
‫عذرًا.‬
‫الجزء الأول من العرض هو...‬
‫عذرًا.‬
‫إنكم لا تستمعون.‬
‫لا أحد ينتبه لي!‬
‫"وعدتموني بأن تكفوا عن التكلم‬
‫متى ستنتهون من الدردشة؟‬
‫تعرفون أني تمرنت لساعات‬
‫وحتى أني أحضرت صديقًا‬
‫أذكر إعلان تقديم‬
‫قدمته أم (ليكسي) للتو‬
‫قالت إن صغيرتنا (ليكسي)‬ ‫أعدت لنا عرضًا‬
‫سيثير بهجتكم‬
‫لا أحد ينتبه‬
‫ذهب ذلك الرجل إلى الثلاجة للتو‬
‫لا نفعل هذا مقابل أجر‬
‫ولا نقبل كل عرض نتلقاه‬
‫احزروا ما الذي يفوتكم‬
‫ما رتبناه لهذا الجمهور‬
‫4 دقائق من العرض المتقن‬
‫ولكن ذلك الرجل الأصلع يتكلم بصوت عالٍ"‬
‫يا صاح!‬
‫"أرتدي سترة أمي‬
‫حتى ألعب دور مذيعة أخبار‬
‫الخبر المهم هو أن ثمة أغنية جديدة مسلية‬
‫ستجعلكم تنفجرون من الضحك والبهجة‬
‫حشونا الوسائد في قمصاننا لنبدو أسمن‬
‫وغطينا القطة ببطانية‬
‫ستكون القطة طفلتنا أيضًا"‬
‫هل نبدو مهزلة‬
‫بنظركم؟‬
‫وبعدها‬
‫سنمثل كلانا فيلم (فروزين) بأكمله‬
‫وسأؤدي حركة الدولاب‬
‫وعندما تنتهي من تأدية حركة الدولاب‬
‫سأؤديها أنا أيضًا‬
‫ولكنكم لا تمنحون رؤيانا التقدير‬
‫تواصلون الكلام‬ ‫بينما نحرك شفاهنا للتظاهر بالغناء‬
‫وبصف من أنت أيتها الأم؟‬
‫تُسكتين كل أصدقائك مع غمزة‬
‫عليكم الانتباه‬
‫هذا أمر مهم للغاية‬
‫حتى أننا تشاجرنا على توزيع الأغاني بيننا‬
‫ولكننا استعدنا صداقتنا الآن‬
‫إنكم لا تنتبهون‬
‫فشاهدونا ونحن نهرب باكين‬
‫ستندمون على العرض الذي فاتكم‬
‫ستندمون عليه لسنوات‬
‫يا صديقة الأم (باتي)‬
‫انتبهي!‬
‫يا ابنها البالغ‬
‫انتبه!‬
‫يا زوجة رجل ما‬
‫انتبهي!‬
‫أيها الرجل ذو الشارب‬
‫نحترمك!‬
‫يا (رونالد ريغان)‬
‫انتبه!‬
‫مهلًا، لقد مات‬
‫لا تهتموا‬
‫أنتم جميعًا‬
‫انتبهوا!‬
‫انتبهوا!"‬
‫"(توني) المريض"‬
‫شاهدت العرض الدعائي لفيلم "آس"‬
‫بينما كنت أشاهد برنامجًا على "يوتيوب".‬
‫وأصابني الأرق لأن مشاهد‬ ‫ذلك العرض الدعائي علقت في ذهني.‬
‫وبدأت الآن أتلفت حولي‬ ‫خشية ظهور توأمي الشرير.‬
‫أكبر مخاوفي هو أن تقتلني شبيهتي.‬
‫وكيف تطور لديك هذا الخوف يا "ليندر"؟‬
‫من مشاهدتي فيلم "آس".‬
‫- ثم ظهر عرض "آس" الدعائي...‬ ‫- نعم.‬
‫- فجأة؟‬ ‫- فجأة.‬
‫- لم تبحثي عن "آس" لـ"جوردان بيل"؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫لو لم تشاهدي أفلام "بلودي ماري"،‬
‫و"مومو" و"بابابوك"،‬
‫ولم تشاهدي فيلم "آس" لـ"جوردان بيل"،‬
‫هل كنت ستشعرين بأي مخاوف؟‬
‫"غيت أوت".‬
‫أحببت فيلم "غيت أوت".‬
‫لأنه من إخراج "جوردان بيل" أيضًا.‬
‫يسقط على الأرض، وهذا مخيف،‬
‫ويحاول انتزاع الأعين وكل هذا،‬ ‫وهو غريب الأطوار.‬
‫ولكنه فيلم جيد أيضًا.‬
‫يمكنكم إجراء تجاربة علمية‬ ‫في منازلكم، اتفقنا؟‬
‫اليوم، سنزرع البطاطس الحلوة في كرتونة بيض‬
‫باستخدام التراب وهذه العيدان.‬
‫سنضيف 3 أرباع كوب ماء، كما هو مكتوب.‬
‫حسنًا.‬
‫سنوزعها بشكل متساوٍ.‬
‫وبعدها، من دون إخراج العيدان،‬
‫سنرفع كرتونة البيض.‬
‫وهذا... إنه... لا بأس.‬
‫لست... ما مدى حماسكم لفعل هذا؟‬
‫- لا أكترث.‬ ‫- لا أريد فعلها.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هلا تعطيني زجاجتي يا أمي؟‬
‫هل سمعتم ما قاله للتو؟‬
‫هذا مضحك، هل سمعتم ما قاله؟‬ ‫ناداني "يا أمي".‬
‫هذا يعني أنك تخاطب أمك.‬
‫خاطب السيدة "موليني" قائلًا "يا أمي".‬
‫لا، قلت... ناديتني "السيدة (موليني)".‬
‫بدلًا من "السيد".‬
‫نناديك "السيدة (موليني)"‬ ‫عندما تدخل حالتك المزاجية هذه.‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا نعته "ريتشارد كايند" قبل أيام؟‬
‫"السيدة الوزيرة".‬
‫متى قال "ريتشارد كايند" هذا؟‬
‫على مجموعة المراسلة.‬
‫ألست في...‬
‫لا، لست في مجموعة المراسلة.‬
‫ظننت أنه صاحب الرقم من "لوس أنجلوس".‬
‫إنه رقم "بو بيرنهام".‬
‫لم أضفه لمجموعة المراسلة.‬
‫"زيل"، ما الخطب؟‬
‫كنت أتساءل...‬
‫يبدو هذا سخيفًا، ولكن...‬
‫هل تعيش؟‬
‫"(شلة كيس الغداء) تقدم‬ ‫أغنية (شيرين بيمينتل)‬
‫(هل تعيش الأزهار ليلًا؟)‬ ‫أفضل أغاني( شلة الغداء)‬
‫الأسطوانة 1 و2‬ ‫تسجيلات تبادل الأفكار"‬
‫"هل تعيش الأزهار ليلًا؟‬
‫هل تعيش الأزهار ليلًا؟‬
‫لا يمكنني تصورها‬
‫لا ببتلاتها ولا سيقانها‬
‫تحت ضوء القمر الساطع‬
‫أظل أخطط للتحقق من هذا‬
‫ولكني أنسى دائمًا‬
‫أن أسأل إن كانت الأزهار تعيش ليلًا‬
‫هل تعيش الأزهار ليلًا؟‬
‫- ‬‫هل تعيش الأزهار ليلًا؟‬ ‫- ليلًا‬
‫هل تعيش الأزهار ليلًا؟‬
‫ليلًا في المتنزه‬
‫هل تزهر في الظلام؟‬
‫أم هل تختبىء حتى شروق الشمس؟‬
‫لن يكون من الصعب‬
‫التسلل ذات ليلة إلى الساحة‬
‫ومفاجأة تلك الأزهار الليلية‬
‫هل تعيش الأزهار ليلًا؟‬
‫هل تعيش الأزهار‬
‫ليلًا؟"‬
‫"تسجيلات تبادل الأفكار الفعلية"‬
‫هل تراودك أي كوابيس تتذكرها يا "جوناه"؟‬
‫كان كابوسًا عن ساحرة.‬
‫جاءت إلى بيتي،‬
‫وسبّبت انقطاع الكهرباء بأكملها.‬
‫وجعلت الظلام يحل إلى الأبد.‬
‫ثم في النهاية، جاءت "تينكربيل"،‬
‫وأشعلت كل الأضواء.‬
‫أتشعر أن ثمة "تينكربيل" حقيقية في حياتك‬ ‫تشعل الأضواء عندما تشعر بالخوف؟‬
‫لا، أعتقد أن هذا يحدث في كابوسي فقط.‬
‫يجب أن يكون سريري باتجاه جدار ما.‬
‫لأنه إذا كان الجدار هنا، وأنا أنام هنا،‬
‫فسيكون عليّ الاستدارة بهذا الاتجاه‬ ‫لكي أرى الغرفة بأكملها.‬
‫لأني إذا استدرت للجهة الأخرى،‬ ‫قد يهاجمني عفريت.‬
‫هل هذا عُرف متّبع أم رأيك وحدك؟‬
‫ما هو "العُرف"؟‬
‫منذ متى وأنت تخشى الموت أثناء نومك؟‬
‫منذ حوالي سنة.‬
‫لأني فكرت في هذا ذات يوم.‬
‫قد يسطو أحد على منزلنا،‬ ‫ويمسك بسكين، ثم...‬
‫فقلت، "يا إلهي! ماذا لو حدث لي هذا؟"‬
‫سيكون هذا مرعبًا للغاية.‬
‫ولكن إذا راودك كابوس، فماذا ستفعلين؟‬
‫لدي دمية صغيرة أسميها "الساحرة الصغيرة".‬
‫وهي معي طوال حياتي.‬
‫إنها ساحرة صغيرة بهذا الحجم.‬
‫وأستلقي في سريري وأضمها طوال الوقت.‬
‫يُسعدني هذا لأني أشعر بالراحة.‬
‫وحاليًا، نرتدي ملابس نوم متطابقة،‬
‫وأرتديها... ليس كل ليلة،‬ ‫لأن عليّ غسل ملابسي،‬
‫ولكني أرتديها كثيرًا‬ ‫لنكون أنا وهي بملابس متطابقة.‬
‫في طفولتي،‬
‫كانت تراودني كوابيس، حيث...‬
‫كانوا ينادونني باسمي، ويصيبني الذعر.‬
‫من هم؟‬
‫لا أعرف، مجرد...‬
‫أشخاص عشوائيين.‬
‫نعم.‬
‫ما المخيف في سماع اسمك؟‬
‫هذا...‬
‫لم أكن أعرف أن اسمي‬ ‫يمكن أن يظهر في الكوابيس.‬
‫وأمور كهذه.‬
‫"وقت الورق المعجن"‬
‫أهلًا بكم في "وقت الورق المعجن".‬
‫هذه الحلقة المئة من برنامجنا.‬
‫اليوم...‬
‫سنصنع شيئًا، وبصراحة،‬
‫فإنه يثير خوفي.‬
‫سنصنع بركانًا.‬
‫نعم، سنصنع بركانًا.‬
‫وعندما...‬
‫لا تعرفون هذا أيها الأطفال،‬ ‫ولكن في طفولتي،‬
‫كانت البراكين تثير توتري.‬
‫أين نشأت في طفولتك؟‬
‫في "بالتيمور"، ولا وجود للبراكين هناك،‬
‫ولكني ظللت أخشى دومًا لسبب ما‬
‫حدوث انفجار بركاني.‬
‫يستغرق هذا وقتًا أطول مما يلزم.‬
‫لنصب الخلّ فيه.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا "ديفيد بيرن".‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫هذا رائع!‬
‫قلت لك.‬
‫ولكنك لم تصدقني.‬
‫ولن أنسى هذا أبدًا.‬
‫حسنًا، أشعر بالخجل.‬
‫لا بأس، أسامحك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كانت هذه...‬
‫الحلقة 101 من "وقت الورق المعجن".‬
‫إذا احتجتم إلى مزيد من المعلومات،‬ ‫فاذهبوا إلى مكتبة.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا؟‬
‫وداعًا.‬
‫"حقيقة ممتعة:‬
‫تقتل البراكين ما متوسطه 540 شخصًا سنويًا"‬
‫حاولوا ترتيب قائمة من تولوا منصب‬ ‫عمدة "نيويورك" هذه بشكل صحيح زمنيًا.‬
‫خطأ!‬
‫صح!‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا غريب، كلمة "ماهالو" بلغة "هاواي"‬
‫قد تعني "مرحبًا" أو "وداعًا".‬
‫ظننتها كلمة "ألوها".‬
‫احزر من رأيت بالقطار النفقي اليوم.‬
‫- "فران ليبويتز".‬ ‫- نعم.‬
‫لم أخبركم عما رأيته ذات مرة.‬
‫في يونيو الماضي، رأيت "بول سايمون"‬ ‫و"مارتين سورسيس" في "كوني آيلاند".‬
‫ماذا كانا يفعلان؟‬
‫كانا يقفان على كتفي بعضهما تحت معطف‬
‫ويحاولان التسلل‬ ‫إلى لعبة أفعوانية "سايكلون".‬
‫- هل نجحا؟‬ ‫- لا، انكشف أمرهما.‬
‫لأنهما جعلا "بول" هو الرأس،‬ ‫وهو لا يجيد الكلام.‬
‫وداخل المعطف، سمع الناس حديثًا‬ ‫عن "فيدريكو فيليني".‬
‫ما أفضل لحظاتي في "نيويورك"؟‬
‫كنت أتناول شريحة بيتزا عند تمثال الحرية،‬
‫واستدرت عند المنعطف، فمن رأيت؟‬
‫كل فريق "نيويورك يانكي"،‬
‫وكانوا جميعًا يغنون أغنية "نيويورك!"‬
‫لا يحدث هذا إلا في "نيويورك"!‬
‫"أليكس"، ما هي أجمل لحظاتك في "نيويورك"؟‬
‫مررت بلحظة في "نيويورك" لن أنساها.‬
‫"رأيت سيدة بيضاء البشرة‬
‫تقف على الشارع وهي تبكي‬
‫وأفكر فيها مرة أسبوعيًا"‬
‫أعتقد أني رأيتها أيضًا.‬
‫أشك أنها نفس السيدة بيضاء البشرة.‬
‫إذا نظرتم جيدًا،‬
‫فسترون سيدات بيضاوات باكيات‬ ‫في كل أنحاء "نيويورك سيتي".‬
‫وغالبًا ما يرتدين ملابس عمل باهظة‬ ‫أو مراييل المستشفيات.‬
‫"حدث ذلك قبل عامين‬
‫في فترة أعياد الميلاد‬
‫والثلج نصف متر‬
‫كنت أمر‬
‫من ساحة (يونيون)‬
‫ورأيت سيدة بيضاء البشرة تبكي‬
‫تقف هناك"‬
‫هذا غريب، ماذا لو توجهت إليها‬
‫بدلًا من الصعود بقطار الأنفاق‬ ‫مع صفي بأكمله في رحلة ميدانية‬
‫للبحث عن الحشرات؟‬
‫"اقتربت منها‬
‫فتظاهرت بالرزانة‬
‫وتساءلت، من هذا الرجل الأعزب القصير؟‬
‫مددت يدي‬
‫وقلت، أنا (أليكس جي)‬
‫ويبدو أنك تحتاجين إلى صديق‬
‫لماذا تبكين في مكان عام؟"‬
‫لا أعرف.‬
‫"هل اكتشفت أن إحدى صديقاتك منافقة؟"‬
‫نعم.‬
‫"أم هل جئت للتو من (تريدر جوز)‬
‫حيث أسعار الأفوكادو غالية؟‬
‫لا تحمل منديلًا"‬
‫لا!‬
‫"في حقيبة يدها‬
‫فأعطيتها منديلًا بالطبع‬
‫مطرز بحروف‬
‫اسم (أليكس جي)"‬
‫- احتفظي به يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"لأنك تمرين بأحد تلك الأيام القاسية"‬
‫بلى.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫"أمسكت بيدي‬
‫وذهبنا لتناول الطعام في (أو بون بين)‬
‫تكلمت عن (شيرلوك نومز)‬ ‫من البداية إلى النهاية‬
‫ثم قلت فجأة، ما هذا الصوت الذي أسمعه؟‬
‫إنه صوت ضحكتك يا عزيزتي‬
‫لديك مشاكل ولا أريد الخوض فيها‬
‫أنت راشدة وأنا بالـ12 من عمري"‬
‫أعرف.‬
‫"ولكن أطلعيني على مشاكلك‬ ‫يمكنني مساعدتك على مواجهتها‬
‫انظري في عيني، وستفتح أبواب الطوفان‬
‫سيقلصون الموظفين في قسمي‬
‫وسأفقد شقتي‬
‫وأمي لا تدعمني‬
‫وأحب الرجال الأشرار‬ ‫ولا أقاوم جاذبيتهم‬
‫ونسيت تسجيل برنامج (دراغ ريس)‬
‫وصديقتي (آليس) منافقة‬
‫وأوقفوا بطاقة ائتماني بسبب محتال‬
‫ثم صادفت حبيبي السابق‬
‫وفي بعض الأيام، هذه المدينة وعمدتها‬ ‫يجعلانني أرغب بالصراخ...‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا أقف هنا‬
‫وأبكي؟"‬
‫وطوال هذه الفترة،‬ ‫كنت أرتدي وشاح أبي الفاخر،‬
‫وحذائي ماركة "هيليز".‬
‫"لمعت عيناها ألقًا‬
‫أنا لا أتكلم‬
‫بل أصغي‬
‫ثم بدأ المطر يهطل مجددًا‬
‫فهرولنا عبر الشارع‬
‫إلى مطعم (أو بون بين) آخر‬
‫أخرجت منديلي من حقيبة يدها‬
‫- وقالت‬ ‫- (أليكس جي)، أشعر أني ملعونة‬
‫يا سيدة، أعرف أن السماء ليست صافية‬
‫ولكن لن يدوم المطر طوال العام‬
‫لا يمكنك البكاء في قصتك‬
‫لأننا نروي لأنفسنا قصصًا‬
‫لكي نعيش‬
‫أومأت برأسها‬
‫(جون ديديون)‬
‫أمسكت بيدها‬
‫إلى (لي بين كواتيه ديون)‬
‫وتكلمنا‬
‫عن الحب والحياة و(شيرلوك نومز)‬
‫إلى أن حان وقت الرجوع"‬
‫وداعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هذا ما ظننت‬
‫أنه سيحدث‬
‫ولكني تخيلت كل شيء‬
‫وسأظل أتساءل حتى النهاية‬
‫لو أني لم أرحل مبتعدًا‬
‫هل كانت تلك السيدة الباكية‬
‫ستصبح صديقتي؟"‬
‫على أي حال، أذكر أمورًا كثيرة.‬
‫شكرًا لكم على الاستماع.‬
‫ويا سيدة، أينما كنت،‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫ابتعدوا عن...‬
‫ابتعدوا...‬
‫ابتعدوا عن الأبواب أثناء إغلاقها من فضلكم.‬
‫حسنًا يا "شلة كيس الغداء"،‬ ‫هل استمتعتم بوقتكم اليوم؟‬
‫نعم!‬
‫وهل حصلتم جميعًا على وجبات؟‬
‫نعم!‬
‫وغنينا تلك الأغاني،‬
‫وتكلمنا كثيرًا عن الموت،‬
‫وجاء "ريتشارد كايند" لزيارتنا، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫وحصلت على وجبة طعام أيضًا.‬
‫تناولت الغداء.‬
‫تناولت الخبز المحمص مع الأفوكادو.‬
‫أنا متوتر قليلًا‬
‫لأننا سنقدم ضيفًا مهمًا للنهاية، و...‬
‫أليس هنا؟‬
‫بمعنى الكلمة؟‬
‫هل هو في السيارة؟‬
‫هل بريده الصوتي ممتلىء؟‬
‫هل يفتح الباب بالدفع أم السحب؟ أنا أسحب!‬
‫- أنا أسحب!‬ ‫- هل...‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا أنا يا "شلة كيس الغداء"،‬ ‫أنا السيد "موسيقى"!‬
‫مرحبًا يا سيد "موسيقى".‬
‫وأنا هنا لأعلمكم‬
‫عن الموسيقى!‬
‫- لدي مزمار.‬ ‫- لا!‬
‫أبعدي هذا البوق النحيف!‬
‫الآلات الموسيقية سيئة.‬
‫لأن...‬
‫لأن الموسيقى موجودة في كل مكان.‬
‫نعم!‬
‫فاتبعوني.‬
‫ولكن لا تقتربوا كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫لا بأس، أنا أعرفه، حسنًا.‬
‫"الموسيقى موجودة هنا، وموجودة هناك‬
‫الموسيقى موجودة في كل مكان‬
‫استخدموا آذانكم، انتبهوا جيدًا‬
‫إنكم تصنعون الموسيقى في كل مكان‬
‫عندما تنقرون بقلم على كتاب ورقي‬
‫الصوت ليس صاخبًا، ولكنكم تفهمون المقصود‬
‫عندما ترمون القميص على كومة الغسيل‬
‫الصوت خافت، دعوني أجد شيئًا آخر‬
‫لدي مزمار.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك بمزماري؟‬
‫لا أحتاج آلات موسيقية.‬
‫أصغي إلى كلامي عن الأغاني،‬ ‫أنا أصنع الموسيقى، يا لك من جاهلة!‬
‫أنا أصنع الموسيقى!‬
‫"لأن الموسيقى موجودة هنا، وموجودة هناك‬
‫الموسيقى موجودة في كل مكان‬
‫استخدموا آذانكم، انتبهوا جيدًا‬
‫إنكم تصنعون الموسيقى في كل مكان‬
‫حتى القطة بوسعها إصدار لحن"‬
‫افعليها.‬
‫"أو أمسكوا كوب حلوى بودينغ وضعوا ملعقة‬
‫وعندما تسحبونها...‬
‫وعندما تسحبونها..."‬
‫فعلتها ليلة أمس وأصدر صوتًا.‬
‫ما الصوت الذي صدر عنه؟‬
‫- كصوت صرير!‬ ‫- ربما إذا نقرت...‬
‫لا! صوتك غطى على الصوت الذي صدر عنه.‬
‫"الموسيقى صاخبة وعليكم الصراخ‬
‫أصغوا إلى صوت تحريك خمر (بوردو)‬
‫أو أمسكوا بالزجاجة وانفخوا عليها"‬
‫حسنًا، كسرت زجاجة هنا للتو.‬
‫لا أعرف إن كنتم تمشون هنا، ولكن...‬
‫لم تتحطم لشظايا كبيرة.‬
‫"الموسيقى موجودة هنا، وموجودة هناك‬
‫الموسيقى موجودة في كل مكان"‬
‫هل السيد "موسيقى" بخير؟‬
‫لا، السيد "موسيقى" ليس بخير،‬ ‫إنه يواجه مصاعبًا.‬
‫"سهرت حتى وقت متأخر‬ ‫كان عليّ التحضير‬
‫ووضع أشياء ستُصدر أصواتًا‬
‫صنبور المياه المتسرب يصدر صوت تنقيط"‬
‫من أصلحه؟‬
‫"هذا المرحاض العصري يُصدر ضجة‬
‫صوت تدفق المياه فيه أعلى من صوت الجرس"‬
‫أخفض ذراع تسجيل الصوت.‬
‫لا، اعمل معي‬ ‫وأخفض ذراع تسجيل الصوت‬
‫إلى المرحاض.‬
‫عليّ انتظار امتلاء الماء مجددًا.‬
‫لا أريد أن يفيض على المقعد.‬
‫حسنًا، يمكننا دفق الماء مجددًا الآن.‬
‫بئسًا!‬
‫أحتاج إلى حذاء الرقص النقري.‬
‫"اقفزوا على أسرّة (تيمبر بيديك)‬
‫وارقصوا الرقص النقري بصخب‬ ‫حتى توقظوا الموتى‬
‫طلبت منكم أمهاتكم ألا تُصدروا صوتًا‬
‫انقروا بأقدامكم وأيقظوها من النوم"‬
‫سقطت ملتويًا على كاحلي وأصدر صوتًا.‬
‫- هل سمعتموه؟‬ ‫- لا.‬
‫"كان الأمر كأن الموسيقى‬
‫في كل مكان"‬
‫كم الساعة؟ أيُفترض بي تقديم ساعة كاملة؟‬
‫لا، من قال لك هذا؟‬
‫يمكنني تقديم ساعة كاملة.‬
‫قطعًا لا.‬
‫"أعطني المزمار الذي تكلمت عنه‬
‫قلت إني لا أحتاج إليه‬ ‫ولكن أعطه لي من فضلك‬
‫لن تصدقوا الصوت الذي سيُصدره‬
‫عندما أرميه من النافذة وينكسر الزجاج"‬
‫لا! إنه مزماري!‬
‫سقط على شاحنة مليئة بالوسائد‬ ‫كانت تمر في تلك اللحظة بالذات.‬
‫إنك لا تريدني أن أصنع الموسيقى،‬ ‫صحيح يا إلهي؟‬
‫"ربما إذا أمسكت بالقطة من ذيلها"‬
‫لا!‬
‫"ولوحت بها، فستنوح"‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫ثمة زجاج هنا!‬
‫من كسر الزجاج هنا؟‬
‫كم أنا غبي!‬
‫سهرت حتى وقت متأخر‬ ‫لتجربة ملابسي التي أملكها،‬
‫ولم أحضر جيدًا وفشلت.‬
‫أبي، أعتقد أنه رغم أن معظم الأشياء‬ ‫التي قمت بها لم تُصدر صوتًا،‬
‫إلا أنك تحاول تعليمنا‬
‫بأن الموسيقى يمكن أن تصدر‬ ‫عن أشياء كثيرة عدا الآلات الموسيقية.‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫أترون؟ لقد فهمت ما أحاول قوله.‬
‫الموسيقى أكثر من مجرد الأغاني‬ ‫التي تسمعونها وغناء الناس...‬
‫كما قلت للتو... أنت صغتها بشكل أفضل.‬
‫يا سيد "موسيقى".‬
‫سيد "موسيقى".‬
‫ما فعلته كان مضحكًا،‬
‫استمتعنا برؤيتك تدور،‬ ‫وخاصة هناك في الخلف.‬
‫نريدك أن تعرف أننا لا ننتقدك.‬
‫لا نكترث.‬
‫ألا تكترثون؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫لا نكترث، من يكترث؟‬
‫لا أحد يكترث.‬
‫فليغن الجميع!‬
‫معًا!‬
‫طاقم التمثيل والتصوير!‬
‫طاقم التمثيل فقط.‬
‫"الموسيقى موجودة هنا، وموجودة هناك‬
‫الموسيقى موجودة في كل مكان‬
‫استخدموا آذانكم، انتبهوا جيدًا‬
‫إنكم تصنعون الموسيقى في كل مكان‬
‫يا له من يوم! تعلمنا الكثير‬
‫وبقي علينا مناقشة مواضيع كثيرة‬
‫عندما تشعرون بالحزن والخوف‬
‫ابحثوا عن الموسيقى في أي مكان‬
‫ابحثوا عن الموسيقى في أي مكان"‬
‫نعم.‬
‫انتهينا من تصوير مشهد "جيك غيلينهال".‬
‫شكرًا، شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫لا، أريد هذا المزمار، سأحتفظ به.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- إنه لي.‬
‫أكبر مخاوفي هو...‬
‫فقدان عائلتي أو أحبائي.‬
‫وإلى جانب هذا وفي تلك اللحظة،‬
‫تضييع هاتفي الـ"آيفون".‬
‫ما أكثر مرة شعرت فيها بالخوف‬ ‫في "نيويورك سيتي"؟‬
‫لم أشعر يومًا بالخوف في "نيويورك سيتي".‬
‫ماذا عن "لوس أنجلوس"؟‬
‫في كل ليلة في "لوس أنجلوس"،‬ ‫أشعر بالخوف من "تشارلز مانسين".‬
‫ما هي أكبر مخاوفك؟‬
‫"التطهير"، ولكن ليس الفيلم،‬
‫بل نظرية الفيلم.‬
‫هل تقصد حبكة فيلم "التطهير"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فهمت.‬
‫أحاول أحيانًا ألا أشعر بالخوف،‬
‫لأني أؤمن أن الرب يحمينا.‬
‫ولكن أحد الأشياء...‬
‫التي تزعجني هي الحشرات.‬
‫الدوامات المائية هي أكبر مخاوفي،‬
‫لأنها قد تسحبنا تحت المياه،‬ ‫وتجعل المحيط يبتلعنا.‬
‫السمك وشطائر التاكو،‬ ‫وشطائر تاكو السمك، إنها فظيعة.‬
‫- لدينا مفاجأة لك يا "كورديليا".‬ ‫- هلا تُدخلون المهرج؟‬
‫- لا!‬ ‫- يستحيل أن نفعل ذلك.‬
‫- لسنا أطباء نفسيين مرخصين.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫هل تشعر بالتوتر قبل التمثيل؟‬
‫لا أشعر برهبة المسرح،‬ ‫أصعد على المسرح، وأقول،‬
‫"شكرًا لكم جميعًا.‬
‫لا تنسوا...‬
‫تحلوا بالإيمان."‬
‫استدعونا للتجارب النهائية،‬
‫وقالوا إنهم يريدونني للدور.‬
‫ولا أعتقد أننا وقعنا عقودًا حتى.‬
‫ولكن رغم ذلك، سنقدم البرنامج.‬
‫ألم توقع عقدًا؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدين قول شيء لنفسك‬ ‫عندما يبلغ عمرك 20 سنة يا "إيزابيلا"؟‬
‫كوني لطيفة دومًا يا "إيزابيلا".‬
‫واحصلي على شهادة الماجستير بالرقص العلاجي،‬
‫لأنك ستظلين تساعدين المحتاجين دومًا.‬
‫حتى لو كنت على كرسي مدولب،‬
‫وتعانين من مرض خاص،‬
‫ستظلين تساعدين أولئك الناس دومًا،‬
‫وتنشرين الفرحة بينهم.‬
‫أكبر مخاوفي هو أن يموت شخص أحبه‬
‫بطريقة عنيفة،‬
‫أو أن أموت أنا بطريقة عنيفة،‬
‫وكذلك الأفاعي.‬
‫هلا تصف لنا ما ترغب فيه بجنازتك بشكل سريع؟‬
‫نعم، أريد أن يشعر الناس بالحزن.‬
‫لا أحب أن يقولوا إن الموت احتفال بالحياة.‬
‫"كان سيريد منا أن نعيش بسعادة."‬
‫تعرفون أني أريدكم أن تعيشوا بسعادة،‬ ‫ولكني أريدكم أن تفتقدونني...‬
‫كثيرًا.‬
‫الأرجح أن أكبر مخاوفي‬ ‫هو فقدان الأشخاص الذين أحبهم.‬
‫لأني مقرّب من الكثير من الناس،‬ ‫مثل أصدقائي وعائلتي.‬
‫وعدم القدرة على رؤيتهم‬ ‫سيكون أمرًا محزنًا للغاية.‬
‫هل تفكر في هذا أكثر مما يجدر بك؟‬
‫أحيانًا.‬
‫هل تجد وسيلة لمواساة نفسك؟‬
‫أواسي نفسي حيال هذا،‬
‫بإدراك أنهم برفقتي الآن،‬
‫وأن عليّ استغلال ذلك بأفضل شكل دومًا،‬
‫لأنهم سيظلون يساندونني دومًا.‬
‫سواء كانوا أحياء أم لا،‬ ‫سيظلون دومًا في داخل قلبي، أتفهمونني؟‬
‫هل ثمة طريقة موت لا تخشينها‬ ‫وتفضلين أن تموتي بها؟‬
‫طريقة موت أستمتع بها...‬
‫لا يمكنني قولها ببرنامج أطفال.‬
‫ليس ثمة أحد مثلكم.‬
‫لم يكن ثمة أحد مثلكم يومًا.‬
‫ولن يكون ثمة‬
‫أحد‬
‫مثلكم يومًا.‬
‫بالتالي،‬
‫كونوا على طبيعتكم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬