Y cinco,
seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
¿Cómo murió tu mamá?
Tu mamá de verdad, digo.
De un aneurisma cerebral.
¿Te acuerdas de ella?
No, yo tenía dos años apenas.
A veces tengo algún recuerdo,
pero me doy cuenta de que son cosas que me contaron o vi en fotos.
Después, Kathleen fue nuestra mamá.
Primero fue Patty, en Alemania, pero...
En realidad fue Kathleen.
Ella nos cuidó.
Quédate después de los finales.
Ya sabes que tengo que irme a casa.
¿Por qué
tienes que ir?
Todavía falta para el juicio.
Porque tal vez sea el último verano más o menos normal con mi familia.
Bueno.
Entonces te visitaré.
Eso sería raro.
No estoy lista.
Si voy,
no hace falta que les cuentes todo.
Podemos fingir que soy una amiga.
Prométeme que me llamarás al menos.
Sí, claro.
LA ESCALERA
Ese atizador.
¿Qué es precisamente?
Es una herramienta para el fuego.
Una especie de atizador con fuelle incorporado.
MARZO DE 2002 CUATRO MESES DESDE LA MUERTE DE KATHLEEN
Linda máquina.
La hermana de Kathleen le había regalado uno a cada hermana una Navidad,
y cuando ya habíamos registrado la casa por primera vez
y teníamos todas las mediciones y las fotos,
ella advirtió al mirar esas fotos
que faltaba su regalo en la casa de los Peterson.
No creemos que se haya perdido casualmente.
¿Es posible
que los expertos determinen que murió por la caída?
Muchas personas más inteligentes que yo dicen desde el primer día
que solo pudo ser una cosa.
Una golpiza.
¿Dónde estará?
Donde lo haya metido Kathleen.
No recuerdo cuando Candace se lo regaló.
¿Por qué lo recordarías?
¿A quién carajo se le ocurre regalar herramientas para Navidad?
Y mucho menos, una sola.
Es práctico.
Juro por Dios que esa porquería
está en algún lado
y no tiene ninguna sangre.
¿Cuánto por eliminarlos?
Antes que nada, no es posible eliminarlos.
OCTUBRE DE 2001 DOS MESES ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN
Los murciélagos son especiales.
Hay que reubicarlos.
No es barato.
Déjeme conversar unas cosas con mi esposo
y deme un par de días.
Sí, pero cuanto más espere, peor va a ser.
Al menos, no están en los caños.
De ser así, estaría jodida.
Los chicos nos están jodiendo.
Los dos necesitan dinero.
Clayton perdió todo en la Bolsa, y Todd tiene eso del sitio web.
¿Qué sitio web?
Bueno, no sé qué es.
Con su formación, Clayton podría conseguir trabajo.
Necesita concentrarse en sus estudios.
¡No! Hazlo otra vez. A ver.
¿Mike?
El perro está mordiendo los muebles de nuevo.
Los chicos necesitan que los ayudes.
Vaya, no sé si es el mejor momento para...
¿Puedes volver a refinanciar la casa?
- El exterminador se fue. - No puedo.
Los bancos alemanes no aceptan de buena gana esas cosas.
- Malas noticias. - ¿Es grave?
¿Mike?
En Nortel está todo complicado.
No puedo pedirle más ayuda a Kathleen.
Entiendo,
pero yo tampoco puedo.
Lo que le hagamos a Mike
las afecta a ellas.
Por favor, deja de preocuparte por Martha y Margaret, Cay.
Ellas decidieron apoyar a un asesino.
No tenían muchas opciones.
Mira,
entiendo que te cueste procesarlo.
Pero como tu abogado,
hasta que me des luz verde para atacar,
Michael seguirá recibiendo el dinero de tu madre
-para pagarle a su abogado. -Sí.
Pero puedo hacer que retrasen el pago hasta que se resuelva la asignación.
Exacto. Creo que ya es momento, Caitlin.
Pero tú decides.
No puedo tomar esta decisión por ti.
No quiero ocuparme ahora de eso.
Voy a pasar el verano en Durham.
Tal vez podríamos hablar ahí.
Esto estaba en la computadora de Peterson.
¿Puede confirmar que son fotos suyas?
¿Tuvo relaciones sexuales con Michael Peterson?
No.
"Estuve en los marines.
Me encanta coger, chupar y dar besos negros".
¿Peterson le escribió eso?
Sí.
Señor Wolgamott,
¿usted pretende que yo crea
que después de todos estos mensajes,
todas estas llamadas y todo este intercambio,
nunca se encontraron?
Nunca.
Decir que no pasó no evitará que lo llamen a declarar.
No puedo creer que quieran mostrarlas en un tribunal.
Menos mal que la tengo grande.
Yo no me atrevería a decir eso.
¿No te parece grande?
¿Viste esta?
Que lo decida el jurado.
No me sorprende.
A mí tampoco.
Está bien, Ron.
Consigue algo de comer y vuelve.
Ese era Ron.
¿Apareció algo?
¿Encontraron el atizador?
No, nada, pero...
Aparentemente, Deaver sigue golpeando cabezas de espuma plástica
con el que les dio Candace.
¿Y?
Esa es la buena noticia.
No logran demostrar que el atizador podría provocar esa escena.
La mala noticia es que el fiscal está decidido a encontrar a algún amante tuyo.
Hay que hablar de los correos.
¿Cuáles?
Entre Mike y Brad Wolgamott.
Y otros trabajadores sexuales.
¿Qué cosa? ¿Cómo?
Bill, cálmate.
Todd, tal vez tu mamá y tú podrían ordenar un poco.
Voy a preparar café.
Bueno.
Jean, por favor, la familia no.
Como sea.
Tom,
nunca vi en persona a ninguno de esos tipos.
Sí, estuve muy cerca de encontrarme con Brad, pero no se dio. Punto.
Email enviado en setiembre.
Nunca me cogieron y no me falta interés.
A veces, cuando espías, oyes cosas que no quieres oír.
Hay algunos emails. ¿Y qué?
Pintan un cuadro muy vívido.
¿Quieres un cuadro?
Yo también soy pintor.
Me paro ahí y leo esto.
En el mismo correo en que Mike habla de hacer esto y aquello,
y esto otro, también dice:
"Las noches se me complican más.
Soy casado.
Tengo un matrimonio muy feliz con una mujer que es una bomba.
Sí, lo sé.
Soy muy bisexual y eso es todo".
- ¿Puedo ver? - Eso no lo diría alguien que oculta algo.
Lo dice alguien que obviamente ama a su esposa.
No solo es posible, sino que también es frecuente
que exista este tipo de acuerdo.
En Francia es muy común.
Pero si no hay testigos de que Kathleen lo sabía,
es solo una conjetura.
Salvo que hagan declarar a alguien que diga que ella no sabía.
Si unos correos y unas fotos porno
son todo su fundamento...
Oye, este es nuestro mayor obstáculo, y ya lo superé.
Perdón, no entiendo.
¿De qué clase de acuerdo estamos hablando?
¿Qué tenemos?
No tenemos el arma homicida
ni nadie que declare que se acostó con Peterson.
Los correos de Brad Wolgamott podrían sustentar el motivo,
pero sin pruebas de que se vieron,
posiblemente no valga la pena llamarlo a declarar.
Pero si yo me presento
y digo:
"¿De verdad piensan...?
¿De verdad piensan que Kathleen Peterson...
que esta mujer
sabía que su esposo andaba hablando de coger, de chupar y...?
Y Dios sabe qué más".
De dar besos negros.
¿Ustedes saben qué significa?
Creo que es como el cunnilingus,
pero desde atrás.
Sí, ¿no se dice "por atrás"?
Incluso con...
- ¿Y a la gente le gusta hacer eso? - Incluso con el show de Freda Black,
la relación entre los mensajes enviados en septiembre a Brad
y el asesinato de Kathleen en diciembre...
es un poco difusa.
Quiero una infidelidad consumada.
Eso es concreto.
Esa es la historia.
¿Reconoce a este hombre?
¿Michael Peterson?
ALQUILER DE VIDEOS
¿Notó algún comportamiento extraño del señor Peterson o...
algún tipo de relación homoerótica con alguno de sus miembros?
¿Nunca vino aquí? ¿Está seguro?
¿Seguro?
Dennis Rowe.
Él dijo algo de Peterson.
¿Dennis Rowe?
Sí. R, O, W, E.
Dijo que era divertido.
Hola.
Hola, ¿qué tal?
¿Contenta de haber venido?
Sí.
No sé. Sí.
¿Qué tal San Francisco?
¿Tienes amigos nuevos?
¿Novio?
No.
La fiscalía está revisando con lupa la sexualidad de papá.
Sí, como antes de que me fuera.
Sí, así que...
Bueno, tú sabías lo del porno
y que papá hablaba con acompañantes.
¿Papá engañaba a mamá?
No, tenían un acuerdo.
Papá estaba feliz y ella también, así que...
¿Hablaste de eso con él?
No. Digo, no sé.
Es cosa de los adultos.
Siento que deberíamos poder charlar de eso.
Si quieres hablar con él, adelante.
Yo voy a tratar de estar bien lejos.
Sí, bueno...
También me alegro de conocernos.
Tienes bastantes clientes. Debes...
Es el boca en boca, ¿no?
Sí, eso creo.
Así consigues la mejor clientela.
Cada quince días veo a alguien.
¡Sorpresa!
¿Qué es esto?
Te contraté un masaje.
Sé que estás pasándola mal.
Te merecías algo lindo.
De hecho, me postulo para concejal de Durham.
Algunos dicen que el concejo hace más que el alcalde.
¿Es verdad?
Sí. Me dijiste que vivías al lado de ese complejo de vivienda social, ¿no?
Sí, bastante desagradable a la vista.
- Hola. ¿Empezamos boca abajo? - Hola.
- Arranquemos. - Bueno.
¿Es cómodo el soporte para la cara?
Bien.
¿Y este nivel de presión?
Bien, perfecto.
Gracias.
Ese proyecto podría haber sido bueno.
- Y no solo para los necesitados. - ¿Mike?
¿Vas a quedarte todo el tiempo?
Estoy conversando con un futuro votante.
Podrías ir a Blockbuster ahora y traer...
Mientras haya películas buenas.
Bueno.
James, cuida a mi esposa.
Es una flor delicada.
Haré todo lo posible.
¿Conoces a este hombre?
Dennis Rowe- R-O-W-E.
Mike.
No, no sé quién diablos es.
En campaña, se conoce a mucha gente.
Bueno, parece que es amigo de Lori.
Kathleen los cuidaba a él y a sus hermanos cuando eran niños.
Mis fuentes dicen que cojea.
¿Cojea?
Dice que te acostaste con él cuatro o cinco veces.
¡Me estás jodiendo!
- Eso dice. - Dios mío.
Mejor enterarse ahora.
¿Dijo dónde se produjo esa gran historia de amor?
Todavía no declaró.
Cuando declare, muéstrame.
Muero por ver qué dice.
¿Eso es todo?
Sí, hasta que haya más.
Tenemos que digerir la noticia
y reevaluar cómo lo abordamos.
Cuando vivíamos en Alemania,
Mike tuvo muchos coqueteos con hombres y mujeres,
y yo no terminé al pie de la escalera.
- ¡Patty! - Les presento a mi exesposa.
Se queda toda la semana.
Mike, ¿podemos hablar un segundo?
¿Cuántos hombres más van a aparecer?
No sé, Bill.
No llevo un diario,
pero sé que nunca cogí con un lisiado.
Me dijiste
que no había amantes.
No eran amantes.
Nunca invité a cenar a ninguno de esos tipos.
Era puro sexo.
No...
empieces a lo Michael Peterson.
Quiero decir, si hay sexo, son amantes, y tú
me mentiste.
Casado con Patty, te acostabas con otros.
Y lo mismo con Kathleen.
Pero no mentí.
Ya la oíste.
Yo me acostaba con hombres y mujeres cuando estábamos casados.
Y solo con hombres desde que me casé con Kathleen.
- ¿No entiendes? - ¿Kathleen sabía?
- Contéstame. - Hablas como ella.
- "Contéstame, Mike". - Estoy esperando.
Ella sabía y lo entendía.
Decir lo contrario es insultarla.
Tendría que haberte avisado antes.
Me voy a Reno por unos días.
¿Qué? ¿Hasta cuándo?
Por dos semanas.
Necesito
encontrar un equilibrio entre mi casa y Durham.
Por favor, no puedes irte porque te enojaste conmigo.
No me voy por eso.
Me voy porque quiero ver a mi familia.
¿Quién se ocupará de todo?
¿De pagar las cuentas?
Este es el cheque de Nortel.
- Vas al banco... - Vamos.
...te acercas a la caja, firmas atrás y lo entregas.
No es tan difícil.
Estás aquí para cuidarme, no para torturarme.
Sé que te cuesta creerlo,
- pero no eres el centro de todo. - Sí.
Soy el centro de todo.
No te equivoques, durante un tiempo, o lo que carajo dure esto,
seré el centro de todo.
Cuando tú estés por ir preso
para siempre, serás el centro de todo.
Respira.
Yo la amaba.
Y ella también me dejó.
La primera vez fue hace unos ocho años en el sex shop de la 110.
Y unos años más tarde, de nuevo en la YMCA.
¿La de Forest Hills?
Sí.
¿Usted va a ese gimnasio?
Ocasionalmente.
Bueno...
¿O sea que no sabía con quién estaba teniendo relaciones sexuales?
No. No sabía quién era hasta que entré en su casa
y Lori me lo presentó.
Después de la fiesta,
¿le contó algo a Lori sobre su vínculo con Michael?
No, yo...
Yo no...
No tenía motivos para causar un problema.
¿Conoce a alguien más que se haya acostado con Michael Peterson?
Puede decírnoslo ahora o bajo juramento.
Yo hablaría con Tyrone Lacour.
¿Usted es amigo de Tyrone Lacour?
No. No somos amigos.
Nuestra comunidad es pequeña.
Le conté lo que pasó después del evento de campaña.
Él buscó la foto de Michael, y su cara le pareció conocida.
Bien.
Bueno, señor Rowe, me encantaría que me hiciera el favor
de escribir todo lo que recuerde de sus encuentros con Peterson.
Todos los detalles, por mínimos que sean.
Queremos saber todo.
- No. Nada. - Bien.
Más sangre.
Mira de nuevo, Tyrone.
¿Tal vez un encuentro anónimo en alguna parte?
¿Quién dijo esa mierda?
Alguien digno de confianza y de buena reputación.
Yo no soy marica.
Si recuerdas algo,
llámame. Tienes mi tarjeta.
¿Alcanzó el tiempo?
Sí, señor.
Veamos qué dice.
¿Qué es esta lista?
Las otras personas con las que me he acostado.
Si me van a subir al estrado para preguntarme por Peterson,
supongo que también me preguntarán por otros hombres casados importantes
que se acostaron conmigo.
Imagino que a algunos los conoce muy bien.
¿Tus amigos?
Conocidos.
Donantes, en realidad.
No creo que esto resulte bien.
Exponer...
a inocentes en el estrado para mostrar lo que hacía Michael Peterson.
Bueno, tenemos la autopsia,
la escena del crimen,
las fotos, los correos electrónicos.
Tenemos nuestra teoría.
Un hombre que se escondía es descubierto y explota.
Todo eso parece circunstancial.
Tenemos una teoría sobre el motivo y no tenemos el arma.
Bueno, también tenemos a Brad, supongo.
La búsqueda llegó a un callejón sin salida.
Te dije que no conocía al tal Rowe.
Aparentemente, no eres tan sexi como creíamos.
¿Por qué parece que todos quieren algo de mí?
¿Qué haces este fin de semana?
Trabajo para ti.
¿Qué? No, no hagas eso. Comparte tiempo con tu esposa y tu hijo.
Charlene no está muy amorosa conmigo en este momento.
¿Sí? ¿Qué hiciste?
Reformas y...
Digamos
que admiro tu relación con Kathleen,
porque ella te dejaba ser como eres.
Mi esposa y yo no estamos en sincronía.
Me encanta hablar de mis problemas,
pero estoy en horario de trabajo, Mike.
Bueno, no importa.
De por sí, eres caro para mí.
Bueno...
Gracias, David.
Dame las gracias cuando te exoneren.
Buenas noches.
¡Nada!
¡Nada! No tienen nada.
¿Qué pasó?
El tal Rowe se cagó. El fiscal no tiene nada.
Papá, qué bueno.
Oye, papá.
¿Hablarías de eso conmigo?
¿De qué?
¿Quieres hablar sobre la vida sexual de tu papá?
Ve a la cama, hija.
Buenas noches.
Dios mío.
Hola.
Hola, soy Brad. ¿Cómo estás?
Bueno...
Muy ocupado, pero bien. Se acercan las elecciones. ¿Tú?
Más o menos.
- Mira, tengo que cancelar. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Por qué?
Me cambiaron los horarios.
Tengo que llegar a Durham y volver a Tampa en menos de un día.
Y mi culo va a tardar al menos un par de días en recuperarse.
Bueno, avísame cuando estés de paso.
Claro. Pero tienes que prometerme algo.
¿Qué?
Que seguirá dura hasta que llegue.
Sí, claro.
Cuídate.
Tú también. Adiós.
VIDEOS, JUGUETES Y TABACO PARA ADULTOS
Ay, Dios.
Eso estuvo muy bien. Muchas gracias.
- ¿Estás bien o...? - Todo bien. Sí. Voy a ordenar.
Gracias de nuevo.
Malditos murciélagos.
- Sí. - Sí.
Carajo.
Cariño, traje la película.
LA PROFECÍA
¿Cómo estuvo el masaje?
Increíble, hasta que tuve que ducharme.
No sé si los murciélagos están mordiendo o tapando los caños.
Pero es un problema.
Lo resolveré.
Disfrutemos de la noche.
¿Y los perros?
¿Qué importa?
Hoy casi destrozan la alfombra.
Sí, quería preguntar. ¿Cómo te fue en la charla con Patty?
Bueno...
No puede volver a refinanciar la casa.
Está prohibido por la ley alemana,
así que vamos a tener que...
Vamos a tener que seguir colaborando con los chicos.
Ya sé lo que estás haciendo.
Me endulzas con un masaje y una noche romántica,
para después pedirme que rescate a tus hijos de nuevo,
porque dejas que hagan lo que quieren, sobre todo Clayton.
Sé que estás enojada con él. Yo también.
Cuando explotó todo, fuiste y le compraste un auto.
Esa vez no explotó nada, en realidad.
Clay tuvo suerte.
Y tú me estás manipulando.
¿Y funciona?
El Gran Simulador, damas y caballeros.
Bueno...
Supongo que haremos como siempre y lo resolveremos.
Dinero para los chicos...
Primero hay que arreglar los caños.
Y después...
vamos a...
Y después...
vamos a...
ocuparnos de los murciélagos.
- ¿Hola? - Sé que les diste mi nombre, Dennis.
Te dejaré como a esa zorra de Peterson, ¿me oíste? Cierra la boca.
Ciérrala.
¿Tyrone?
¿Qué opinas de...?
¿Qué opinas de Kathleen?
Pienso en esos momentos maravillosos y graciosos.
¿Hola?
Ella era muy graciosa.
Hay una hermosa foto de ella
frente al Palacio imperial de Tokio, solo mirando.
Solo... Cómo hablábamos de los niños.
¿Es raro estar en la casa donde murió?
No.
La siento aquí.
Imagino que en cualquier momento puede cruzar esa puerta, sonriendo,
riendo, solo...
diciéndome que llegaré tarde a algo.
Mierda.
Lo siento.
¿Podemos tomarnos un momento?
Sí.
Ven aquí, Margie.
Sé que no viniste para escucharme hablar.
Por fin encontraste a alguien que quiere escuchar tus historia.
Ven aquí.
Quisiera presentarles a mi otra hija, Margaret.
Hola.
¿Es raro estar de vuelta?
Sí, fue raro pasar por el pueblo pero...
es bueno estar en casa.
¿Tienen hambre?
¿Comemos algo?
Michael, ¿está bien que filmemos a las chicas?
Claro.
Se acostumbran más rápido de lo que creen. A Todd le encanta.
¿Qué opinas?
¿Crees que fue él?
No lo sé.
A veces, estoy seguro de que miente.
Pero hasta cuando sé que dice la verdad,
suena a mentira.
Esa llamada al 911.
"Mi esposa tuvo un accidente".
Ve a su esposa toda ensangrentada
y piensa que fue un accidente?
Y después todo ese llanto y los gritos...
Su esposa estaba muriendo frente a él.
Por favor, fue como una película. Una mala película.
¿Qué le dijo al operador?
"¿Qué?".
Vamos.
Por favor.
Obviamente fue él.
No sé si es tan obvio.
Creer que pudo haber sido él...
es creer que podría haber sido yo.
Jean, creo que todos podríamos.
Perdón, ¿querías pastel?
Además tengo malas noticias.
Parece que la mitad de la película escapa.
Jim Hardin y los policías
no volvieron a llamar.
Creo que el fiscal nos tiene miedo.
No es demasiado tarde para dejarla
y buscar otra historia...
No.
...donde podamos
tener acceso a ambas partes.
No.
Continuaremos.
Dejamos la oficina tal como ella la dejó.
Las únicas cosas que faltan son
el calendario y el diario que tenía en su escritorio.
La policía se llevó eso al principio.
¿Qué se llevó Mike?
Michael no se llevó nada.
¿Qué hay de Martha y Margaret?
¿Vinieron?
Nadie se ha comunicado salvo tú.
Envié mis condolencias, pero
una vez que comenzó la investigación, supuse que era mejor apartarme.
No sé por qué pensé que les interesarían estas cosas.
Perdón. ¿Me darías un minuto a solas?
Por supuesto. Tómate su tiempo.
- Buenos días. - Gracias.
Buenos días.
El juicio está cerca. Debes controlar la narrativa.
No le encuentro la vuelta así que...
La entrevista sería filmada aquí
pero será transmitida en todos los afiliados de ABC.
Nos verán en todo el país.
¿Qué haces?
Solo miro el informe de la autopsia.
Es normal.
Ya nada es normal.
Lo sé. Era una broma.
Oye.
Quieren que hagamos una entrevista en el noticiero.
- ¿Qué? - Ya sé.
No quiero hacer eso.
- Ya sé. Solo... - Entonces...
¿Qué opinas?
La periodista Sonya Pfieffer es una amiga, nada de golpes bajos.
Esto es lo que Caitlin haría por la familia si estuviera aquí.
No lo sabemos.
Es con mucha gente.
Parece que ya te acostumbraste al público.
Sí, pero es...
Es una programa de TV.
Es inmediato.
¿Y si decimos algo equivocado?
No, estarán geniales.
¿Está bien?
Tendrán que aceptar tarde o temprano,
que todos sabrán quienes son.
No las obligaré a hacer nada que no quieran.
Dejen que Caitlin y Candace insulten a nuestra familia.
- Papá. - Eso es lo que hacen... En serio.
A la mierda con ellas.
Preferiría ir a prisión antes que causarles más dolor a ustedes.
Estamos bien.
- Haremos lo que haga falta. - Genial.
Iré a organizarlo.
Y Martha, piensa en teñirte el cabello.
Ese rubio no se ve bien en cámara.
Qué alegría me da verte.
Estoy pensando en ti y en tu papá.
- Sí. -Tu mamá.
Sí, es... Es muy intenso.
Te lo digo, hay que ir al Cabo.
Mira cómo me bronceé.
Estoy muy sexi, ¿no?
¡Mierda!
Sí.
Está buena, ¿no?
Vaya.
¿Sabes qué?
La cosa con mi papá...
Conozco a tu papá.
...es que es una persona.
¿Sabes?
Estoy aprendiendo que las personas son personas.
Pero van y se inventan una etiqueta.
Para clasificar a las personas.
¿De qué hablas?
Mi papá es complicado.
- ¿Quieres otra? - Sí.
Escucha, te digo que el Cabo es una locura.
Tienes que irte de aquí.
Yo ya investigué todo.
Lo de los tiempos compartidos.
Recuperas tu inversión 10 a 1.
Te lo aseguro.
Mierda.
Perdón, papá. Salí anoche y...
Imagínate que te ven emborrachándote por la ciudad.
Creerán que somos una familia de cretinos.
Clayton es el jodido, no tú.
Tú eres mi centurión.
Necesito que te concentres.
Lo sé.
- Perdón, papá. - Sube y dúchate.
- ¿Estás bien? - Sí, pero...
Un minuto. Ya hago el desayuno.
Podemos hacerlo nosotras.
No, está bien. Necesito un minuto.
¿Qué significa eso? ¿Puedes reenviarme la carta?
Sí, está bien.
En síntesis, el abogado de Caitlin
logró detener los pagos de Nortel.
Ella y su padre biológico ahora figuran como parientes más cercanos.
¿Y el seguro de vida?
No cuentes con eso.
Después de todo lo que hice por ella.
Qué zorra codiciosa.
Puedo hablar con Jackie para refinanciar la casa cuando la vea.
Tal vez usar los ahorros de papá.
Mi papá está en un geriátrico en Reno.
Tiene unos ahorros que probablemente vamos a heredar.
No es mucho, pero...
No tardes mucho en volver, Bill, por favor. ¿Sí?
Te necesito aquí.
No te preocupes, Mike.
Vuelvo pronto.
No te preocupes.
David es un buen amigo. No será nada.
¿Estás bien?
Bien.
Imagina que soy una de las chicas y nos estamos conociendo.
En la entrevista, ¿preguntarán sobre tu "mamá" en Alemania?
No. Solo lo que recuerdan. Las cosas buenas.
Gracias. Sí.
De acuerdo.
Soy Sonya Pfeiffer para noticias del WTVD Canal 11.
Estoy con las hijas del novelista Michael Peterson,
que se prepara para el juicio por el asesinato de su esposa Kathleen.
Hoy, rompen el silencio para esta entrevista exclusiva.
Hijas de George y Liz Ratliff en Alemania en la década del 80,
donde su padre estaba en una base militar
Margaret tenía solo dos años y Martha menos de uno,
cuando él murió en una misión en Granada.
Una año después, su madre murió de un aneurisma cerebral.
En el transcurso de dos años,
perdieron a sus dos padres biológicos.
No recuerdo nada de entonces.
Sí, solo recuerdo lo que las personas me cuentan.
Dos de esas personas fueron Michael Peterson
y su esposa de entonces, Patty que eran vecinos e íntimos amigos.
Fue confuso cuando Michael dejó a Patty por Kathleen.
¡Exacto!
Sí, confuso, pero maravilloso.
Es un adúltero.
Kathleen se convirtió en nuestra madre.
La queríamos y ella a nosotros.
Y la boda fue aquí. ¿Y ustedes fueron las damas de honor?
Sí, arrojamos pétalos en la escalera camino a su dormitorio.
Fue como una película.
Sí, papá estaba preguntando por ti...
Hola.
Habla Margaret Blair. Llamo para Hablar con el fiscal.
Soy Freda Black. La fiscal.
Perdón por llamar tan tarde,
pero he hablado con Dios
y ya no me deja permanecer en silencio.
"Habla, Margaret, habla", me dijo.
Perdón. ¿Quién habla?
Margaret Blair, la hermana de Liz Ratliff.
Martha y Margie son mis sobrinas.
Debo hablarle de la muerte de mi hermana.
¿Encontró otra mujer a los pies de la escalera?
Liz se había quejado durante semanas
de unas migrañas que sufría.
¿Qué mierda, Mike? Faltan cuatro semanas.
¿Cómo no me dijiste?
Fue hace 20 años en Alemania.
¿Cómo yo...? ¿Cómo iba a pensar en eso?
Esa noche la estaba ayudando con algo.
No recuerdo qué. Pero dejé a Liz con vida camino a la cama.
A la mañana siguiente, la niñera, Agnes,
nos despertó...
y nos dijo que había encontrado a Liz a los pies de la escalera.
Los Raitliff eran mi familia. Enseñábamos en la misma escuela.
Es todo.
La autopsia de Liz. Está todo allí.
Te lo dije, no puede ser coincidencia.
Sé que él te crio, pero no es bueno.
Es nuestro padre. ¡No puede decir esas cosas!
Es muy manipulador, Margaret.
No te dije ni la mitad de lo que sabemos de Alemania
No puedo hablarte más. Adiós.
Cuidado con los falsos profetas que...
Dios mío.
Está loca.
Es una rara coincidencia
tener dos madres que murieron al pie de escaleras.
¿Qué quieres decir?
No quiero decir nada.
Solo...
No hemos hablado al respecto. No enloquezcas.
¿Crees que haya alguna conexión?
Veo por qué la tía Margaret sospecha.
Mamá murió de un aneurisma cerebral que causó su caída.
Fue un accidente, lo mismo que Kathleen.
Sí, exacto. Y ¿no es raro eso?
Todo es raro. Nuestro padre murió misteriosamente en Panamá.
De hecho, ¿dónde estaba Mike cuando sucedió el 11 de septiembre?
Basta. Suenas ridícula.
Y tú empiezas a sonar como Caitlin.
Es como si no recordaras lo que sucedió antes de Navidad.
Lo recuerdo.
Y luego Kathleen murió. Y ahora debemos madurar.
Papá siempre estuvo para nosotras.
No tenía que adoptarnos y lo hizo. Eso es lo importante.
Así que deja de cuestionar todo. Basta.
No puedo.
¿Fue raro que Mike fuera a lo de Liz sin ti?
No, para nada.
Tras la muerte de George, Liz necesitaba un hombre en la casa.
El fiscal sugerirá infidelidad.
Lo sabes, ¿no?
Liz y yo éramos buenos amigos. Es todo.
Bajo ninguna circunstancia,
ella pondría deseos carnales por encima de nuestra amistad.
Y en cuanto a la falta de decoro de Michael entonces,
nunca fue muy bueno ocultándola.
No me acosté con Liz.
Esto está en alemán, Mike.
Patty puede traducírtelo.
Dice lo que ya te dije. Liz Raitliff murió de un aneurisma.
Conseguiremos un traductor jurado y lo entregaremos al fiscal.
No queremos que parezca que ocultamos algo.
No oculto nada.
Necesito hablar con las chicas en privado.
- Claro. - Nada de cámaras, por favor.
Mike, ¿podrías...? Gracias.
Les avisaré cuando haya terminado.
¿Las chicas sabían?
No solo lo del aneurisma, sino lo de las escaleras.
Es crucial que seas sincero conmigo ahora.
Pregúntales.
Chicas.
Debe parecerles surreal
verse envueltas en esto.
Lo más importante para mí es la verdad.
Y si hay algo que quieran decir de la muerte de su madre,
lo que sea,
ahora es el momento de decirlo.
¿La muerte de qué madre?
Mamá Liz,
su madre biológica.
Mike,
todo coincide.
Estaré por aquí, por si me necesitas.
Chicas, ¿están bien?
Somos nosotros contra ellos.
Y están dispuestos a caer bien bajo para lastimarnos,
pero no podemos permitirlo.
Rudolf presentará una moción para dejar a Liz fuera de esto.
- Podemos citar el 404(b). - Sí. Pasa.
Estaba pensando en estas dos chicas.
¿Cómo están las tuyas?
Bien.
Me burlo de ellas.
Han estado comiendo tanto macarones que se les riza el cabello.
Nunca escuché eso.
Esta semana están con Van.
Comunícalo.
Duane, ¿qué tienes?
Peterson estaba parado frente a ella cuando la golpeó.
La mancha de sangre en sus shorts, la sangre fue hacia arriba.
Ese fue el último detalle. Logramos reproducir la escena del crimen
con el atizador.
Tiene un arma homicida, señor.
Estoy dispuesto a testificar para usted.
Gran trabajo, Duane.
Carajo. Envía ese informe.
Lo sabía.
Lo presentía.
Nunca te lo dije,
pero mi hermano y hermanas murieron en un incendio
cuando yo tenía 13 años.
Jack tenía 10 y mis dos hermanas
eran más chicas.
Sophie Anne y Marie.
Yo salí.
Pero
ellos no.
Lo siento, Jim.
Pasan cosas terribles.
Niños inocentes pueden morir en un incendio.
Y las mujeres pueden caer por las escaleras sin motivo.
Puede pasar.
Prepara la moción.
Tendremos que exhumarla.
Necesitamos autorización de los familiares.
Las chicas podrían decir que no.
Podrían.
Si averiguan que murió de causas naturales
como dice la autopsia original,
quedaremos mal parados.
Quizá.
O quizá descubrimos la verdad.
Que comience el juego.
"A los estimados abogados que buscan acusar
a nuestro padre, Michael Peterson.
Les escribimos para transmitirles la angustia que sentimos.
Sin embargo, al no tener consideración por la memoria de nuestra madre,
aceptamos renuentemente el pedido de exhumación de su cuerpo.
Confiamos en que llegarán a la misma conclusión
a la que llegaron los expertos hace casi 20 años,
que nuestra madre murió de un aneurisma cerebral,
y que nuestro padre, Michael Peterson,
será vindicado de acusaciones atroces.
Atentamente, Margaret y Martha Ratliff".
Gracias.
Por supuesto, papá. Lo que sea.
DÍA 1 DEL JUICIO 1 DE JULIO, 2003
Esperen, por favor.
Pronto sonreirás en prisión, desgraciado.
Todos de pie.
¡Oíd! Es el honorable tribunal del condado de Durham
inicia sesión para llevar a cabo sus tareas.
Preside el honorable juez Orlando Hudson.
Dios salve al estado y a este honorable tribunal.
Pueden tomar asiento.
Buenos días.
Buenos días, su señoría.
Este tribunal se dispone a escuchar el caso
de el Estado vs. Michael Iver Peterson.
Señor Hardin, proceda con su exposición.
Gracias, su señoría.
Buenos días.
En realidad, este caso se trata de engaños y apariencias.
Se trata de cosas que no son lo que parecen.