E cinco,
seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
Como sua mãe morreu?
Quero dizer sua mãe mesmo.
Foi um aneurisma.
Você se lembra dela?
Não, eu só tinha dois anos.
Às vezes me lembro de algumas coisas,
mas percebo que são o que outras pessoas me contaram ou que vi em fotos.
Então Kathleen se tornou nossa mãe.
Primeiro teve Patty, na Alemanha, mas...
De verdade, foi Kathleen.
Ela cuidou de nós.
Fique aqui depois das provas.
Você sabe que preciso ir para casa.
Por que você...
precisa?
O julgamento não está próximo.
Porque pode ser o último verão "normal" com minha família.
Tudo bem.
Eu vou visitar, então.
Seria estranho.
Não estou pronta para isso.
Se eu for,
não tem que ser como uma festa de saída do armário.
Também podemos fingir ser só amigas.
Promete que vai me ligar, pelo menos.
Sim, claro.
A ESCADA
O atiçador de lareira.
O que é isso exatamente?
É uma ferramenta para lareira.
Algo entre... um atiçador e um insuflador.
MARÇO DE 2002 QUATRO MESES DESDE A MORTE DE KATHLEEN
Belo carro.
A irmã de Kathleen deu um a cada irmã há alguns anos,
e depois de fazermos nossa busca inicial na casa,
tirando medidas e fotografias,
ela percebeu, olhando para as fotos,
que estava faltando a ferramenta da lareira dos Petersons.
Nós não acreditamos que ela sumiu por acaso.
Existe a possibilidade
de os especialistas concluírem que ela realmente morreu da queda?
Muitas pessoas mais inteligentes que eu disseram desde o começo
que só podia ser uma coisa.
Espancamento.
Onde poderia estar?
Onde Kathleen escondia.
Eu nem me lembro de Candace dando a ela.
Por que você lembraria?
Quem diabos dá de presente de Natal uma ferramenta de lareira?
Ainda mais uma avulsa.
Bem, é útil.
Juro por Deus, essa coisa idiota
está lá dentro em algum lugar
e não está coberta de sangue.
Quanto custa para tirá-los?
Bem, primeiro, não dá para tirá-los.
OUTUBRO 2001 DOIS MESES ANTES DA MORTE DE KATHLEEN
Os morcegos têm essa peculiaridade.
Temos que realocá-los.
E não é barato.
Vou discutir com meu marido,
nos dê alguns dias.
Certo. Quanto mais esperar, pior vai ficar.
Pelo menos não entraram no encanamento.
Nesse caso, vocês estariam... fodidos.
Os meninos estão de sacanagem.
Os dois precisam de dinheiro.
Clayton se deu mal no mercado e Todd inventou esse negócio de website.
Que negócio de website?
Bem, eu nem sei o que é.
Com a qualificação de Clayton, ele conseguiria um emprego facilmente.
Ele precisa focar na faculdade agora.
Não! Faça de novo, quero ver!
Mike?
O cachorro estava mastigando os móveis de novo.
Eles vão precisar de sua ajuda de novo, Patty.
Meu Deus. Não sei se esse é o melhor momento para...
Você pode dar a casa em garantia novamente?
- O dedetizador acabou. - Não, de novo não.
Os bancos da Alemanha desconfiam desse tipo de negócio.
- A situação não é boa. - Está ruim?
Mike?
Bem, as coisas estão bem ruins na Nortel.
Não posso pedir mais ajuda a Kathleen.
Eu entendo,
mas realmente não posso.
O que quer que façamos, Mike,
vai afetá-las.
Por favor, pare de se preocupar com Martha e Margaret, Cay.
Elas que decidiram apoiar um assassino.
Elas não tiveram muita escolha.
Olha,
eu entendo que é muito para processar.
Mas como seu advogado,
até você me dar permissão para atacar,
Michael vai continuar usando o dinheiro da sua mãe
- para pagar a defesa dele. - Sim.
Mas eu posso fazê-los atrasarem o pagamento até resolvermos a alocação.
Exato. Acho que está na hora, Caitlin.
Mas a escolha é sua.
Não posso decidir por você.
Eu não quero lidar com isso agora.
Vou ficar em Durham no verão.
Talvez conversemos sobre isso lá.
Tudo isso estava no computador de Peterson.
O senhor confirma que é o senhor nessas fotos?
O senhor fez sexo com Michael Peterson?
Não.
"Eu era fuzileiro naval.
Amo foder, chupar e lamber."
Peterson escreveu isso para você?
Sim.
Sr. Wolgamott,
quer que eu acredite
que depois de todos esses e-mails,
todas essas ligações, todo esse vai e vem,
vocês dois nunca se encontraram pessoalmente?
Nunca.
O senhor dizer que não não vai impedi-lo de ser testemunha.
Não acredito que a senhora quer mostrar isso no Tribunal.
Ser bem dotado é uma coisa boa.
Eu não diria que é tão bem dotado assim.
Não acha?
Viu essa foto aqui?
Vou deixar o júri decidir.
Bem, isso não me surpreende.
Nem a mim.
Certo, Ron.
Vá pegar algo para comer e volte.
Esse era o Ron.
A busca resultou em algo?
Acharam o atiçador?
Não, nada. Mas...
Aparentemente, Deaver ainda está batendo em cabeças de isopor
com o atiçador que Candace deu a ele.
E?
Bem, aí temos uma boa notícia.
Eles não conseguiram demonstrar que o atiçador poderia criar aquela cena.
A má notícia é que a Promotoria quer muito descobrir com quem você dormiu.
Precisamos falar sobre os e-mails.
Que e-mails?
Entre Mike e Brad Wolgamott.
E outros gigolôs online.
Espere, um gigolô? O quê?
Bill, acalme-se.
Todd, você e sua mãe podem ajudar limpando um pouco?
Vou passar um café.
Claro.
Jean, por favor. Sem família.
Que seja.
Tom,
eu nunca encontrei nenhum desses caras.
Eu até cheguei bem perto de encontrar Brad, mas não aconteceu.
O e-mail que Mike mandou em setembro.
Nunca fui comido e não estou desinteressado.
Às vezes quando ouvimos, escutamos coisas que não queremos.
Há e-mails. E daí?
Eles criaram uma história bem real.
Quer uma história?
Posso criar também.
Eu chego lá e leio isso.
No mesmo e-mail que Mike está falando em fazer isso,
aquilo e aquilo outro, ele diz:
"À noite não fica bom para mim, de todo jeito.
Sou casado.
Muito bem casado, com uma esposa maravilhosa.
Sim, eu sei, eu sei.
Sou muito bi e é o que tem para hoje."
- Posso dar uma olhada? - Não é alguém que está se escondendo.
É alguém que claramente ama a esposa.
Não é somente possível, como também é comum
haver esse tipo de acordo.
Os franceses fazem isso toda hora.
Certo, mas sem ninguém para testemunhar que Kathleen sabia,
são só conjecturas.
A não ser que coloquem o cara no banco para testemunhar que ela não sabia.
Se alguns e-mails e pornografia
é tudo o que eles têm...
Ei, esse é nosso maior obstáculo e eu já o superei.
Desculpe, não entendi.
De que tipo de acordo estamos falando exatamente?
O que temos?
Não temos a arma do crime
e ninguém pode dizer que dormiu com Peterson.
Os e-mails de Brad Wolgamott podem ajudar a concretizar um motivo,
mas sem provas de um encontro
pode não valer a pena levá-lo como testemunha.
Mas se eu subir lá
e disser:
"Vocês realmente acham...
Vocês realmente acham que Kathleen Peterson...
que esta mulher
sabia que o marido dela estava falando sobre foder isso e chupar aquilo?"
E sabe lá Deus o que mais."
Lamber.
Vocês sequer sabem o que significa?
Acho que é lamber os genitais
só que do outro lado.
Certo, não quer dizer o lado de trás?
Mesmo com...
- As pessoas gostam disso? - Mesmo com a sustentação de Freda Black,
a conexão entre os e-mails enviados em setembro para Brad
e a morte de Kathleen em dezembro...
fica meio confusa.
Eu quero uma infidelidade de verdade.
Isso seria concreto.
Seria uma história.
Você reconhece este homem?
Michael Peterson.
LOCADORA
Percebeu algum tipo de comportamento estranho com o Sr. Peterson ou...
algum tipo de relacionamento homoerótico com algum dos outros membros?
Ele nunca esteve aqui antes? Tem certeza absoluta?
Certeza?
Dennis Rowe.
Ele mencionou algo sobre Peterson.
Dennis Rowe?
Sim, R-O-W-E.
Disse que era engraçado.
Ei.
Oi, tudo certo?
Está feliz por voltar?
Sim.
Não sei, acho que sim.
Como foi em São Francisco?
Fez muitos amigos?
Namorados?
Não.
Então, a Promotoria está focada na sexualidade do papai.
Bem, estavam antes de eu ir embora.
Sim, certo. Então...
Você sabia sobre a pornografia
e que papai conversava com gigolôs.
Papai estava traindo a mamãe?
Não. Quer dizer, eles tinham um acordo.
Os dois estavam satisfeitos, então...
Você conversou com ele sobre isso?
Não. Quer dizer, não sei.
Isso deve ficar entre os adultos.
Acho que deveríamos poder ter esse diálogo.
Se você quiser falar com ele, vá em frente.
Eu prefiro ficar a quilômetros de distância.
Sim, bem...
Estou feliz por ter me encontrado.
Você já tem alguns clientes. Só é necessária...
a propaganda boca a boca.
Sim, acho que sim.
Nós conseguimos a clientela certa.
Estou encontrando pessoas semanalmente.
Surpresa!
O que está havendo?
Vou te dar uma massagem.
Sei que tem sido difícil.
Achei que você merecesse algo legal.
Estou me candidatando para a Câmara de Durham.
Alguns dizem que o vereador faz mais que a própria Prefeitura.
É mesmo?
Sim. Você disse que morava perto do conjunto habitacional, não é?
Sim, a vista é horrível.
- Oi. Quer começar de barriga para baixo? - Oi.
- E partimos daí. - Claro.
Como está o travesseiro? Tudo bem?
Certo.
E a pressão?
Ótima.
Obrigada.
Aquele projeto poderia ter sido ótimo.
- Não somente para quem precisa... - Mike?
Você vai ficar aqui o tempo todo?
Só estou falando com um futuro eleitor.
Por que você não passa na Blockbuster agora...
antes de levarem todos os filmes?
Tudo bem.
James, tome conta de minha esposa.
Ela é uma flor delicada.
Vou fazer o melhor.
Você conhece este homem?
Dennis Rowe. R-O-W-E.
Mike.
Não, não faço ideia de quem seja.
Encontramos muita gente durante a campanha.
Aparentemente, ele é amigo de Lori.
Kathleen era babá dele e dos irmãos dele quando eram crianças.
Minhas fontes dizem que é deficiente.
Deficiente?
Ele disse que vocês transaram quatro ou cinco vezes.
Está brincando comigo!
- É o que ele alega. - Meu Deus.
Melhor saber agora que depois.
Ele indicou onde esse lindo caso aconteceu?
Ainda não deu uma declaração.
Quando ele der, me conte.
Não vejo a hora de saber.
Então é isso?
Sim, até soubermos mais.
Vamos precisar digerir isso
e repensar em como vamos abordar.
Quando moramos na Alemanha,
Mike saiu com muitos homens e mulheres
e eu não acabei caindo das escadas.
- Patty! - Minha ex-esposa, pessoal.
Vai ficar aqui nesta semana.
Mike, posso conversar com você?
Quantos homens mais vão aparecer?
Não sei, Bill.
Eu não registrei em um diário,
mas sei que nunca transei com um aleijado.
Você disse:
"Não tive casos, Bill."
Bem, não foram casos.
Nunca levei nenhum desses caras para jantar.
Era só sexo.
Não dê uma...
de Michael para cima de mim.
Quer dizer, fazer sexo é ter um caso. Você...
mentiu.
Você traía Patty,
você traía Kathleen.
Eu não menti.
O quê? Não a ouviu?
Eu dormi com homens e mulheres enquanto estávamos casados.
Eu só transei com homens a partir do casamento com Kathleen.
- Não entende? - Kathleen sabia?
- Responda à pergunta. - Está parecendo com ela agora.
- "Só responda à pergunta." - Estou esperando.
Ela sabia. E entendia.
Dizer outra coisa seria insultá-la.
Eu devia ter mencionado isso antes.
Vou para Reno por alguns dias.
O quê? Por quanto tempo?
Algumas semanas.
Preciso...
tentar encontrar um equilíbrio entre minha casa e Durham.
Vamos. Você não pode ir só porque está puto comigo.
Não é por isso que estou indo.
Vou porque quero ver minha família.
Quem vai tomar conta de tudo?
Se assegurar de que as contas serão pagas?
Aqui está o último cheque da Nortel.
- Vá ao banco... - Qual é.
vá ao caixa, assine nas costas e entregue.
Não é tão difícil.
Você está aqui para cuidar de mim, não para dificultar as coisas.
Sei que é difícil de acreditar.
- Mas não é sobre você. - Não, é sim.
É tudo sobre mim.
Não se engane, pelos próximos meses ou por mais tempo que isso demore,
vai ser sobre mim.
E quando for você que for para a prisão
pelo resto de sua vida, aí é sobre você.
Respire.
Eu a amava.
E ela também me abandonou.
A primeira vez foi há oito anos, na sex shop da Rua 110.
E alguns anos depois, na YMCA.
Na da Forest Hills?
Sim.
Você malha lá?
De vez em quando.
Bem...
Então o senhor não sabia com quem estava transando?
Não. Eu não sabia quem ele era até que entrei em sua casa
e Lori me apresentou a ele.
Depois da festa,
o senhor contou a Lori sobre sua conexão com Michael?
Não, eu...
Eu não...
Não vi nenhuma razão para criar um problema.
O senhor conhece mais alguém que possa ter dormido com Michael Peterson?
O senhor pode nos contar agora ou sob juramento.
Eu procuraria Tyrone Lacour.
O senhor é amigo de Tyrone Lacour?
Não, não somos amigos.
Estamos em uma pequena comunidade.
Eu contei a história a ele depois do evento da campanha.
Ele viu a foto de Michael e o achou familiar.
Certo.
Bem, Sr. Rowe, o que eu gostaria que fizesse
seria escrever o que o senhor se lembra dos encontros com Peterson.
Cada detalhe, não importa se pequenos.
Queremos saber de tudo.
- Não. Nada. - Está bem.
Mais sangue.
Olhe novamente, Tyrone.
Talvez uma ficada anônima por aí?
Quem te contou essa merda?
Alguém confiável e respeitável.
Não sou viado.
Se algo vier a sua mente,
me ligue. Tem meu cartão.
Foi tempo suficiente para você?
Sim, senhor.
Vamos ver o que temos.
Que lista é essa?
São os nomes de outras pessoas com quem dormi.
Se você vai me levar até lá e perguntar sobre Peterson,
acredito que também serei questionado sobre outros homens casados e importantes
com quem já dormi.
Alguns dos quais acho que o senhor conhece bem.
Seus amigos?
Conhecidos.
Doadores, na verdade.
Não vejo isso dando certo, Freda.
Expor...
pessoas inocentes no Tribunal para mostrar o que Michael Peterson fazia.
Bem, temos a autópsia,
a cena do crime,
fotos, os e-mails.
Temos nossa teoria.
Um homem é descoberto e explode.
Tudo parece circunstancial.
Temos uma teoria sobre um motivo e nenhuma arma do crime.
Bem, acho que ainda temos Brad.
A busca deles não encontrou nada.
Eu disse que não conhecia o tal Rowe.
Aparentemente, você não é tão gostoso como pensávamos.
Por que parece que todo mundo quer me pegar?
O que vai fazer nesse fim de semana?
Trabalhar para você.
O quê? Não, me esqueça. Passe seu tempo com sua mulher e filho.
Bem, Charlene não está muito amorosa comigo agora.
É mesmo? O que você fez?
Reformas e...
Digamos...
que eu admire sua relação com Kathleen,
em que ela deixava você ser você.
Minha esposa e eu não estamos na mesma página.
Estou feliz em falar de meus problemas,
mas ainda estou trabalhando, Mike.
Nossa, desculpe.
Não consigo pagar você assim.
Tudo bem...
Obrigado, David.
Me agradeça quando ouvir "inocente".
Boa noite.
Nada!
Nada! Eles não têm nada.
O que está acontecendo?
Rowe não ajudou. A Promotoria não tem nada.
Pai, isso é ótimo.
Ei, pai.
Você pode falar sobre isso comigo?
Sobre o quê?
Realmente quer conversar sobre a vida sexual de seu pai?
Vá dormir, querida.
Boa noite.
Meu Deus.
Alô.
Oi, aqui é Brad. Como vai?
Bem...
As coisas estão loucas, mas estou bem. As eleições estão chegando. E você?
Não tão mal.
- Olha, vou precisar cancelar. - O quê?
- É. - Por quê?
Minha agenda mudou.
Tenho de ir a Durham e voltar para Tampa em menos de um dia
e acho que minha bunda precisa ao menos de alguns dias para se recuperar.
Bem, me avise quando estiver por aqui.
Claro. Me promete uma coisa?
O quê?
Fique duro até eu chegar.
Sim, claro.
Se cuida.
Você também. Tchau.
VÍDEOS ADULTOS, BRINQUEDOS E FUMO
Meu Deus.
Foi muito bom. Muito obrigada.
- Você está bem ou... - Estou bem. Sim. Vou limpar tudo.
Obrigada novamente.
Morcegos malditos.
- É. - Sim.
Porra.
Querida, trouxe o filme.
A PROFECIA
Como foi a massagem?
Maravilhosa, até eu ter que tomar banho.
Acho que os morcegos estão mastigando ou entupindo o encanamento.
Tudo o que sei é que é um problema.
Vamos descobrir o que é.
Vamos aproveitar a noite.
Onde estão os cães?
Quem liga?
Eles quase rasgaram o tapete hoje.
Sim, já ia perguntar. Como foi a conversa com Patty?
Sim, bem...
Ela não pode mais dar a casa em garantia.
É algo que a legislação alemã torna verboten,
então acho que vamos ter que...
acho que vamos ter que continuar mantendo os meninos.
Sei o que está fazendo aqui.
Me deu uma massagem e uma noite romântica
para depois me pedir para arcar com os problemas dos seus filhos de novo,
porque você sempre livra a cara deles, especialmente Clayton.
Sei que você está com raiva dele, eu também estou.
Você comprou um carro para ele quando as coisas estouraram.
Bem, nada estourou na verdade.
Clay teve sorte.
E você está me manipulando.
Está funcionando?
O Grande Dissimulador, senhoras e senhores.
Bem...
Acho que vamos fazer o que sempre fazemos e dar um jeito.
Dar dinheiro aos meninos.
Precisamos lidar com o encanamento antes.
E depois...
nós vamos...
E depois...
nós...
lidamos com os morcegos depois.
- Alô. - Eu sei que deu meu nome a eles, Dennis.
Vou fazer com você igual ao Peterson com a esposa. Cale a boca.
Cale a boca.
Tyrone?
O que você lembra...
Quando pensa na Kathleen?
Penso nos momentos maravilhosos e engraçados.
Olá?
Ela era muito engraçada.
Há uma foto maravilhosa dela
na frente do Palácio Imperial em Tóquio, só olhando.
Como falávamos das crianças.
É estranho para você estar na casa onde ela morreu?
Não.
Eu a sinto aqui.
Imagino que ela pode passar por aquela porta, sorrindo,
rindo, só...
me dizendo que vou me atrasar para algo.
Merda.
Desculpe.
Podemos fazer uma pausa?
Sim.
Venha aqui, Margie.
Sei que não veio para me ouvir falar.
Finalmente achou alguém que tem que ouvir suas histórias.
Venha aqui.
Pessoal, esta é minha outra filha, Margaret.
Oi.
É estranho, estar de volta?
Sim, foi um pouco atravessar a cidade, mas...
é bom estar em casa.
Estão com fome?
Vamos fazer o almoço?
Michael, podemos mesmo filmar as garotas?
Claro.
Vocês se acostumam rapidinho. Todd adora.
O que acha?
Acha que ele a matou?
Não sei.
Às vezes, estou convencido de que está mentindo.
Mas mesmo quando sei que diz a verdade,
parece mentira.
A chamada de emergência.
"Minha esposa teve um acidente."
Ele vê a esposa coberta de sangue,
e pensa... acidente?
E depois toda a choradeira e gritaria...
A esposa estava morrendo na frente dele.
Por favor, parece coisa de filme. E um filme ruim.
O que ele disse ao atendente?
"O quê?"
Qual é.
Dá um tempo.
É óbvio que é culpado.
Não sei se é óbvio...
Se um cara como ele é capaz disso...
eu também seria capaz.
Jean, acho que todos seríamos capazes.
Desculpe... Quer torta?
Também tenho más notícias.
Parece que metade do nosso filme se foi.
Jim Hardin e os policiais...
não vão voltar.
Acho que a Promotoria tem medo de nós.
Ainda podemos parar...
achar outra história...
Não.
...onde poderemos
trabalhar com os dois lados.
Não.
Vamos continuar.
Mantivemos a sala do jeito que ela deixou.
As únicas coisas retiradas foram...
o calendário e o diário que ela tinha na mesa.
A polícia levou logo no começo.
O que Mike levou?
Michael não levou nada.
E Martha e Margaret?
Ela vieram?
Ninguém entrou em contato além de você.
Enviei meus sentimentos a ele em seguida, mas...
assim que começou a investigação achei melhor manter distância.
Não sei por que achei que estariam interessados.
Desculpe. Posso ficar um momento a sós?
Claro, o tempo que quiser.
- Bom dia. - Obrigada.
Bom dia.
Seu julgamento se aproxima. Precisa controlar a narrativa.
Não vejo outro jeito...
A entrevista seria filmada aqui,
mas será transmitida pela ABC.
Teríamos a atenção do país.
O que está fazendo?
Revisando o laudo da autópsia.
Completamente normal.
Nada mais é normal.
Eu sei. Estava brincando.
Ei.
Querem uma entrevista para o noticiário.
- O quê? - Pois é.
Não quero fazer isso.
- Eu sei. Eu só... - Então...
O que acha?
A repórter Sonya Pfeiffer é uma amiga, não haverá surpresas.
É o que Caitlin estaria fazendo pela família se estivesse aqui.
Não temos certeza.
É muita gente.
Parece que já estão acostumadas com um público.
É, mas...
É um noticiário na TV.
Algo imediato.
E se dissermos algo errado?
Não, vocês vão se sair bem.
Tudo bem?
Terão de aceitar que cedo ou tarde,
todos vão saber quem vocês são.
Não vou forçá-las a fazer algo que não queiram.
Deixem Caitlin e Candace arruinar nossa família.
- Pai. - É o que elas... Não, sério.
Que se fodam.
Prefiro ir para a prisão que fazê-las sofrer mais.
Estamos bem.
- Faremos o que for necessário. - Ótimo.
Vou marcar.
E Martha, pense em tingir o cabelo.
Loira oxigenada não fica bem na câmera.
É muito bom ver você, cara.
Estive pensando em você e seu pai.
- Sim. - Sua mãe.
Sim, cara... É bem intenso.
Estou te dizendo, cara. Cabo.
Olha como estou bronzeado.
Estou bem gato, não é?
Porra!
Sim.
É das boas, não é?
Cara.
Sabe...
O negócio do meu pai...
Eu conheço seu pai.
É que ele é humano.
Sabe?
O que estou começando a perceber é que pessoas são só humanos.
E eles vão e criam rótulos.
Para tentar categorizar pessoas.
Do que está falando?
É que meu pai é complicado.
- Quer cheirar outra? - Sim.
Olha, cara. Estou dizendo, o Cabo é bom demais.
Você precisa sair daqui.
Eu já fiz toda a base e tudo.
Fiz time-share lá, cara.
Tipo, você pode fazer seu investimento aumentar em dez vezes.
Estou dizendo, cara.
Porra.
Cacete.
Desculpa, pai. Saí ontem à noite...
Imagina as pessoas vendo meu filho ficando chapado pela cidade.
Vão pensar que somos uma família de doidos.
Clayton que é o desajustado, não você.
Você é meu centurião.
Preciso que fique focado.
Eu sei.
- Desculpa, pai. - Suba e tome um banho.
- Está bem? - Sim, só...
Só um minuto. Vou fazer o café da manhã.
A gente pode fazer.
Não, está tudo bem. Me deem um minuto.
O que isso significa? Pode me encaminhar a carta?
Sim.
Resumindo, o advogado de Caitlin
conseguiu interromper os pagamentos da Nortel.
Ela e o pai biológico dela foram identificados como os sucessores.
E o seguro de vida?
Melhor não contar com isso.
Depois de tudo que fiz por ela.
Vaca gananciosa.
Posso falar com Jackie sobre refinanciar a casa quando a vir.
Talvez usar as economias do papai.
Meu pai está em um lar de idosos em Reno.
Ele tem algumas economias que provavelmente vamos herdar.
Não é muito, mas...
Não fique muito tempo fora, Bill, por favor. Tá bom?
Preciso de você aqui.
Não se preocupe, Mike.
Voltarei em breve.
Não se preocupe.
David é um bom amigo. Juro que será indolor.
Pronto?
Beleza.
Imaginem que sou uma colega e estamos nos conhecendo melhor.
Vai perguntar sobre a nossa mãe biológica na Alemanha?
Não... Só o que lembrarem. As coisas boas.
Obrigada. Sim.
Está bem.
Sonya Pfeiffer para o noticiário das 11.
Estou com as filhas do escritor Michael Peterson,
que está se preparando para o julgamento pelo assassinato de sua esposa Kathleen.
Hoje, elas interrompem seu silêncio no caso para uma entrevista exclusiva.
Filhas de George e Liz Ratliff na Alemanha na década de 80,
onde seu pai servia em uma base militar,
Margaret tinha apenas dois anos e Martha nem um,
quando ele morreu em uma missão em Granada.
Um ano depois, a mãe delas morreu de aneurisma cerebral.
Dentro de dois anos,
elas perderam ambos os pais biológicos.
Não lembro muita coisa da época.
Só o que as pessoas me contaram.
Duas dessas pessoas foram Michael Peterson
e sua esposa na época, Patty, que eram vizinhos e amigos.
Foi confuso quando Michael deixou a Patty pela Kathleen.
Exato!
É, confuso mas maravilhoso.
Ele é um adúltero.
Kathleen se tornou nossa mãe.
Nós a amávamos e ela nos amava.
O casamento foi aqui. E vocês foram daminhas?
Sim, jogamos pétalas de rosa na escada até o quarto deles.
Foi como no cinema.
É, papai estava te chamando...
Alô.
OI, aqui é Margaret Blair. Gostaria de falar com o promotor.
Sou Freda Black. Assistente da promotoria.
Desculpe ligar tão tarde,
mas estive falando com Deus
e ele não vai mais permitir que eu fique calada.
"Fale, Margaret", Ele disse.
Desculpe. Quem disse que era?
Margaret Blair, irmã da Liz Ratliff.
Martha e Margie são minhas sobrinhas.
Preciso lhe contar sobre a morte da mãe delas.
Achou outra mulher no pé da escada?
Liz estava reclamando por semanas
de enxaqueca.
Que diabos, Mike? Faltam quatro semanas.
Como pôde não me contar?
Foi há 20 anos na Alemanha.
Por que eu pensaria nisso?
Eu a estava ajudando com alguma coisa naquela noite.
Não lembro o quê. Mas deixei Liz viva a caminho da cama.
Na manhã seguinte, a babá das meninas, Agnes,
nos acordou...
para dizer que encontrou Liz caída no pé da escada.
Os Ratliff eram praticamente da família. Ensinávamos na mesma escola.
É isso.
A autópsia da Liz. Está tudo aí.
Olhe, eu falei, não pode ser coincidência.
Sei que ele criou vocês, mas ele não é bom.
É o nosso pai. Não pode falar isso!
Ele é manipulador, Margaret.
Nem contei da missa metade do que sabemos da Alemanha.
Não posso mais falar com você. Tchau.
Cuidado com os falsos profetas...
Minha nossa.
Ela é doida.
É uma coincidência estranha
que tivemos duas mães morrendo no pé de escadas.
O que está dizendo?
Não estou dizendo nada.
Só...
Nunca falamos sobre isso. Não surte.
Acha que há uma ligação?
Entendo por que a tia Margaret suspeita.
Mamãe morreu de aneurisma cerebral, o que a fez cair da escada.
Foi um acidente, como o da Kathleen.
Exatamente. Não acha estranho?
Tudo isso é estranho. Nosso pai morreu misteriosamente no Panamá.
Na verdade, onde estava Mike em 11 de setembro?
Pare. Está sendo ridícula.
Está começando a soar como a Caitlin.
Como se não lembrasse nada do que aconteceu antes do Natal.
Sim, eu lembro.
E aí, Kathleen morreu. E agora temos de crescer.
Papai sempre nos apoiou.
Ele não precisava nos acolher, mas o fez. Isso é o que importa.
Pare de questionar tudo. Basta.
Não posso. Não consigo.
Era incomum Mike estar na casa da Liz sem você?
Nem um pouco.
Depois que George morreu, Liz precisava de ajuda masculina na casa.
A promotoria vai sugerir infidelidade.
Sabe disso, certo?
Liz e eu éramos amigos. Só isso.
Sob nenhuma circunstância
ela colocaria desejos carnais acima da nossa amizade.
E quanto as escapadas do Mike na época,
ele nunca foi bom em esconder isso.
Não transei com a Liz.
Está tudo em alemão, Mike.
Patty pode traduzir pra você.
Diz o que já falei. Liz Ratliff morreu de aneurisma cerebral.
Vamos contratar um tradutor juramentado e entregar para a promotoria.
Não queremos que pareça que estamos escondendo algo.
Não estou.
Vou falar com a garotas em particular.
- Por favor. - Sem câmeras, por favor.
Mike, pode... Obrigado.
Venho te buscar depois.
As garotas sabiam?
Do aneurisma e da escada?
É importante que seja honesto comigo.
Pergunte a elas.
Oi, garotas.
Deve ser surreal.
Sendo envolvidas nisso.
Vejam, o mais importante para mim é a verdade.
E se houver algo que queiram dizer sobre a morte da sua mãe,
qualquer coisa,
agora é a hora.
A morte de qual mãe?
A mãe Liz,
sua mãe biológica.
Ei, Mike,
tudo confere.
Ficarei por perto caso precise de mim.
Vocês estão bem?
Somos nós contra eles.
E estão dispostos a jogar sujo para nos ferir,
e não podemos permitir.
Rudolf já está fazendo uma petição para manter Liz Ratliff fora.
- Podemos argumentar 404(b). - Sim. Entre.
Eu estava pensando nessas duas garotas.
Como estão as suas?
Bem.
Tenho brincado com elas.
Estão comendo tanto macarrão com queijo que o cabelo vai ficar enrolado.
Nunca ouvi falar.
Estão com Van esta semana.
Pode transferir.
Duane, o que tem?
Peterson estava em pé sobre ela quando a espancou.
O respingo de sangue dentro do shorts dele, voou para cima.
Era a última peça. Conseguimos duplicar a cena do crime
com o atiçador.
Temos a arma do crime, senhor.
Estou ansioso pra depor para a promotoria.
Ótimo trabalho, Duane.
Caramba. Envie o relatório.
Eu sabia.
Tinha uma intuição.
Nunca te contei antes,
mas perdi meu irmão e irmãs em um incêndio
quando tinha 13 anos.
Jack tinha dez e minha irmãs
eram mais novas.
Sophie Ann e Mary.
Eu saí.
Mas...
eles não.
Sinto muito, Jim.
Coisas terríveis acontecem, sabe.
Crianças inocentes morrem em incêndios.
E mulheres podem tropeçar e cair da escada sem motivo.
Acontece.
Comece a petição.
Vamos ter de exumá-la.
Precisaremos de permissão dos parentes.
As filhas podem recusar.
Podem.
Se descobrirem que ela morreu de causa natural
como diz na autópsia original,
vai ficar feio para nós.
Talvez.
Ou talvez descubramos a verdade.
Que comecem os jogos.
"Aos estimados advogados que estão processando
o nosso pai, Michael Peterson.
Estamos escrevendo para comunicar nossa angústia sobre o assunto.
Entretanto, já que não têm compaixão pela memória de nossa mãe,
relutantemente consentimos a exumação do corpo de nossa mãe.
Estamos confiantes que concluirão
o que os peritos concluíram há quase 20 anos,
que nossa mãe morreu de um aneurisma cerebral,
e que nosso pai, Michael Peterson,
será justificado dessas afirmações ultrajantes.
Sinceramente, Margaret e Martha Ratliff."
Obrigado.
Claro, pai. O que precisar.
1º DIA DE JULGAMENTO 1º DE JULHO DE 2003
Segure a porta, por favor.
Logo vai estar sorrindo na prisão, cafajeste.
De pé.
Atenção! O honrado tribunal do condado de Durham
está aberto.
O Excelentíssimo juiz Orlando Hudson presidindo.
Deus salve o Estado e este tribunal.
Podem se sentar.
E bom dia.
Bom dia, Excelência.
O tribunal está preparado para ouvir o caso
do Estado contra Michael Iver Peterson.
Sr. Hardin, pode fazer a abertura.
Obrigado, Excelência.
Bom dia.
De forma bem real, este caso é sobre fingimento e aparências.
É sobre aparências enganosas.