1
00:00:11,052 --> 00:00:12,178
PARÍS

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,390
DICIEMBRE DE 2001

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,434
Dicen que siempre es el marido.

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,227
Es la historia más vieja del mundo

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
y es un cliché.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,774
Pero este caso en Durham...
Este hombre, esta mujer...

7
00:00:24,858 --> 00:00:25,608
MUERE ESPOSA DE CANDIDATO A CONCEJAL

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
...son muy particulares.

9
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
¿Cómo estás tan seguro?

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,282
Es una historia de amor
en el sur de Estados Unidos.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,785
Ahí las apariencias siempre engañan.

12
00:00:37,912 --> 00:00:40,582
Para mí, es solo una tragedia.

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
Es ahora o nunca.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,047
El mundo nos está mirando.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
Necesitamos nuestro próximo proyecto.

16
00:00:51,092 --> 00:00:53,011
¿Qué les vamos a mostrar?

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,974
Franque, la cuenta, por favor.

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Yo quiero mostrarles algo grande.

19
00:01:07,358 --> 00:01:10,069
Quiero mostrarles la justicia,
tal como es.

20
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Con la defensa, la fiscalía, el juez...

21
00:01:15,408 --> 00:01:17,744
Todos diciendo cosas diferentes
sobre el mismo crimen.

22
00:01:21,122 --> 00:01:22,457
¡Exacto!

23
00:01:26,211 --> 00:01:29,422
Durham es un lugar demócrata,
pero apegado a las tradiciones.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,591
Una ciudad que se siente como un pueblo.

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
Es perfecto el caso Peterson.

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
¿Qué otra opción tenemos?

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,391
¿Gary Condit?

28
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
Es blanco.

29
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
Rico.

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
Eso me gusta.

31
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
Pero puede estar politizado.

32
00:01:51,903 --> 00:01:53,404
No. Muy de Washington.

33
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
¿Andrea Yates?

34
00:01:56,407 --> 00:01:59,369
Para el público, una madre
que mata a su hijo siempre será mala.

35
00:02:00,078 --> 00:02:01,412
No. No me parece.

36
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
¡Alex y Derek King!

37
00:02:04,332 --> 00:02:06,918
Supuestos niños asesinos.
Mataron al padre mientras dormía.

38
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
¡Tenían 12 años!

39
00:02:08,336 --> 00:02:09,087
No, eran demasiado chicos.

40
00:02:10,380 --> 00:02:12,966
¿Y Florida?
La última vez que estuvimos fue...

41
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
Florida es demasiado extravagante.

42
00:02:16,594 --> 00:02:19,055
¿Inocente? ¿Culpable?

43
00:02:19,138 --> 00:02:23,184
El final del proceso de Peterson será
forzosamente trágico.

44
00:02:23,268 --> 00:02:25,311
- Créeme, Jean.
- ¡Bueno!

45
00:02:25,979 --> 00:02:26,938
Está bien.

46
00:02:27,814 --> 00:02:32,277
Organiza una llamada
con ese señor Peterson,

47
00:02:33,736 --> 00:02:35,613
y veremos si es interesante.

48
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
No te vas a arrepentir.

49
00:04:09,624 --> 00:04:12,335
LA ESCALERA

50
00:04:21,177 --> 00:04:22,262
DÍA DE NAVIDAD, 2001

51
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
DIECISÉIS DÍAS DESPUÉS
DE LA MUERTE DE KATHLEEN

52
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
¿Mamá no le ponía piña?

53
00:04:30,228 --> 00:04:32,730
Busqué, pero no conseguí.

54
00:04:32,814 --> 00:04:33,898
Va a estar perfecto.

55
00:04:35,817 --> 00:04:38,277
Usemos las copas finas.

56
00:04:39,654 --> 00:04:40,405
Sí.

57
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
Oye. Vete.

58
00:04:55,461 --> 00:04:57,088
Vamos. Fuera.

59
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
Fuera. Vete.

60
00:05:04,595 --> 00:05:05,930
¿Ves? Quedó igual.

61
00:05:08,307 --> 00:05:10,059
¿Ella no le ponía zanahoria?

62
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
No me acuerdo.

63
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
Oye.

64
00:05:16,232 --> 00:05:17,150
Uno más.

65
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
Y listo.

66
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
Miren lo que había arriba.

67
00:05:26,367 --> 00:05:29,495
- Los suéteres navideños de mamá.
- Los guardó todos.

68
00:05:30,038 --> 00:05:31,539
Compró uno nuevo para este año.

69
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
Tal vez sea papá.

70
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
No. La fiscalía. No paran, carajo.

71
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
Cielos.

72
00:05:50,516 --> 00:05:51,434
Es su tía Blair.

73
00:05:53,936 --> 00:05:54,896
Yo me encargo.

74
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
- Gracias. ¿Hola?
- Suerte.

75
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
Feliz Navidad, Margie.

76
00:06:05,823 --> 00:06:06,949
Feliz Navidad para ti.

77
00:06:07,784 --> 00:06:08,868
¿Fueron a misa?

78
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
No, no llegamos a la iglesia.

79
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
- Pero ¿rezaron?
- Sí, rezamos.

80
00:06:15,291 --> 00:06:17,126
Estuve pensando
en el Día de Acción de Gracias,

81
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
lo que dijimos...

82
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
No tiene nada que ver.
No quiero hablar de eso.

83
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
Estuve pensando en ustedes,
en lo que pasó en Alemania.

84
00:06:23,674 --> 00:06:25,176
No, ya sabes que no...

85
00:06:26,177 --> 00:06:27,303
No recordamos lo de Alemania.

86
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
Mira, la comida está lista.

87
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
Tengo que cortar.

88
00:06:31,015 --> 00:06:32,266
Bueno. Llámenme si me necesitan.

89
00:06:32,350 --> 00:06:33,267
- Feliz Navidad.
- Bendiciones.

90
00:06:42,985 --> 00:06:46,155
CÁRCEL DEL CONDADO DE DURHAM

91
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
- ¿Puedes?
- Sí.

92
00:06:48,658 --> 00:06:49,575
Es papá.

93
00:06:52,537 --> 00:06:54,956
Esta es una llamada
de la cárcel del condado de Durham.

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,415
¿Acepta el cobro revertido?

95
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Sí, acepto el cobro.

96
00:06:58,626 --> 00:06:59,794
Qué amable de tu parte.

97
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Hace 25 años que te mantengo,

98
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
y ahora por fin aceptas
soltar algún billete.

99
00:07:05,591 --> 00:07:07,927
Por ahora. Depende
de cuánto tiempo te tengan ahí.

100
00:07:09,345 --> 00:07:10,805
¿Está pagada la fianza?

101
00:07:10,888 --> 00:07:11,639
En cualquier momento.

102
00:07:12,181 --> 00:07:13,724
Pásame con Margaret, ¿sí?

103
00:07:17,603 --> 00:07:19,981
- Hola, papá.
- ¿Ya abrieron los regalos?

104
00:07:20,940 --> 00:07:21,983
No, todavía no.

105
00:07:22,066 --> 00:07:23,401
No se van a abrir solos.

106
00:07:23,484 --> 00:07:26,487
Ya lo sé, es que...
No es lo mismo si no estás.

107
00:07:26,946 --> 00:07:28,948
Hija, nada de todo esto está bien.

108
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
La fiscalía llama a cada rato.

109
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Ustedes sigan ignorándolos.

110
00:07:36,372 --> 00:07:41,586
Dime, ¿hablaste con Candace o Lori?
Yo no pude comunicarme.

111
00:07:42,837 --> 00:07:44,630
- No.
- ¿Qué? ¿En serio?

112
00:07:45,047 --> 00:07:46,591
- ¿Nada?
- No.

113
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
Mira, trata de que la familia siga unida.

114
00:07:55,349 --> 00:07:57,226
- Los extraño.
- Yo también te extraño.

115
00:07:57,935 --> 00:07:58,978
Todos te extrañamos.

116
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
Bueno, nos vemos pronto, ¿sí?

117
00:08:01,397 --> 00:08:02,815
- Bueno.
- Te quiero.

118
00:08:03,149 --> 00:08:04,025
Yo también.

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
- Te quiero, papá.
- Te quiero.

120
00:08:06,694 --> 00:08:07,612
Adiós.

121
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Hola, este es el número de Mark
y Candace Zamperini.

122
00:08:30,760 --> 00:08:31,510
Deje su mensaje.

123
00:08:33,221 --> 00:08:35,681
Esta es una llamada
de la cárcel del condado de Durham.

124
00:08:35,765 --> 00:08:38,643
- Presione uno para el cobro revertido.
- Mark, ¿puedes atizar el fuego?

125
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
Me dio un poco de frío.

126
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Sí.

127
00:08:59,664 --> 00:09:00,998
Por Dios, ten cuidado.

128
00:09:01,082 --> 00:09:01,999
Vete a la mierda, Todd.

129
00:09:03,793 --> 00:09:05,127
Caitlin, abre tu regalo.

130
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
Ella recordó lo que yo quería.

131
00:09:28,484 --> 00:09:29,610
No era este.

132
00:09:31,654 --> 00:09:34,240
Bueno, tiene
muchos regalos que comprar y...

133
00:09:35,449 --> 00:09:38,077
- Tenía.
- Mamá cometió un error.

134
00:09:39,203 --> 00:09:40,830
Todos dicen lo mismo, que ella...

135
00:09:42,415 --> 00:09:45,501
Que cometió un error,
como si fuera su culpa haberse muerto.

136
00:09:47,044 --> 00:09:48,504
Puede pasarle a cualquiera.

137
00:09:50,047 --> 00:09:52,133
¿Está bien? Tomó demasiado alcohol y...

138
00:09:52,216 --> 00:09:53,592
Basta de decir que estaba borracha.

139
00:09:54,552 --> 00:09:56,679
Nadie dijo que mamá había hecho algo malo.

140
00:09:58,514 --> 00:10:00,266
- Fue un accidente y...
- Tomó un poco de vino.

141
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
Estaba estresada
porque tenía que ganar dinero

142
00:10:02,476 --> 00:10:04,478
- y trabajar y cuidarnos a todos.
- ¡Bueno! ¡Oye!

143
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
- No dije que...
- ¡No estaba borracha, Todd!

144
00:10:06,522 --> 00:10:07,982
¿Sabes? Imbécil de mierda.

145
00:10:09,066 --> 00:10:11,068
¿Por qué de golpe le dices "mamá"?

146
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
Nunca la llamabas así.

147
00:10:17,450 --> 00:10:19,076
Si se cayó por la escalera...

148
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
Digo, no tiene ningún sentido.

149
00:10:33,841 --> 00:10:35,259
OCTUBRE DE 2001

150
00:10:35,343 --> 00:10:38,888
DOS MESES ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN

151
00:11:09,502 --> 00:11:10,461
¿Contrataste a los camareros?

152
00:11:12,421 --> 00:11:15,132
¿Para el sábado? Los que usan moño.

153
00:11:15,800 --> 00:11:17,343
Sí, para el domingo.

154
00:11:18,386 --> 00:11:19,303
El sábado.

155
00:11:20,596 --> 00:11:21,722
El evento es el domingo.

156
00:11:23,933 --> 00:11:25,142
¿Quién te dijo eso?

157
00:11:25,226 --> 00:11:26,185
Tú, Michael.

158
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
El sábado voy a la visita de padres
en la universidad de Caitlin.

159
00:11:31,899 --> 00:11:32,817
Carajo.

160
00:11:36,028 --> 00:11:37,363
¿Crees que va a venir gente?

161
00:11:40,032 --> 00:11:42,410
Siempre te preocupas por estas cosas,
y al final salen bien.

162
00:11:45,246 --> 00:11:46,580
Salen bien gracias a ti.

163
00:11:54,880 --> 00:11:57,341
Voy a estar. No te preocupes.

164
00:12:07,268 --> 00:12:09,770
Y le prometimos a Clay
que ibas a llevarlo a la universidad.

165
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Me acuerdo.

166
00:12:55,691 --> 00:12:56,734
Gracias por traerme.

167
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
Papá dijo que no te costaba nada
porque te queda de camino.

168
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
Sí. De paso, nos ponemos al día.

169
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
- Ya que andamos todos tan ocupados.
- Sí.

170
00:13:04,116 --> 00:13:05,493
Dime, ¿qué es de tu vida?

171
00:13:07,328 --> 00:13:09,997
Estoy tratando de resolver
mi situación económica.

172
00:13:10,080 --> 00:13:12,625
Es complicada.

173
00:13:13,751 --> 00:13:15,711
Sí, el dinero nunca alcanza, ¿no?

174
00:13:17,213 --> 00:13:20,132
¿Y Becky? ¿Anda bien en el trabajo?
¿Ustedes están bien?

175
00:13:20,883 --> 00:13:22,301
Sí, estamos... Está todo bien.

176
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
¿El atentado contra el WTC
es solo el comienzo?

177
00:13:38,192 --> 00:13:40,653
Según su opinión especializada...

178
00:13:45,908 --> 00:13:46,825
No fue culpa tuya.

179
00:13:51,038 --> 00:13:51,914
¿Señora?

180
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
Es por piedad. Siempre lo hacemos.

181
00:13:56,835 --> 00:13:57,753
Gracias, oficial.

182
00:14:13,310 --> 00:14:16,146
Llegas a un claro en el bosque.

183
00:14:16,814 --> 00:14:18,274
Tus pasos son ligeros.

184
00:14:19,858 --> 00:14:22,278
Cuenta cada paso en tu mente.

185
00:14:23,988 --> 00:14:24,947
Uno.

186
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Dos.

187
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
18 MEDITACIONES

188
00:14:29,201 --> 00:14:30,119
Tres.

189
00:14:31,453 --> 00:14:32,413
- Cuatro.
- Cuatro.

190
00:14:33,497 --> 00:14:34,456
- Cinco.
- Cinco.

191
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
- Hola.
- Seis.

192
00:14:37,042 --> 00:14:38,252
- ¿Interrumpo?
- Siete.

193
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
- Tuve una mañana extraña.
- Ocho.

194
00:14:41,714 --> 00:14:42,464
- Nueve.
- Bueno...

195
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
John y Frank pidieron una reunión.

196
00:14:46,885 --> 00:14:47,845
Y otra vez.

197
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
- ¿Cuándo?
- Esta tarde.

198
00:14:50,014 --> 00:14:52,725
Uno. Dos.

199
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
- ¿Para qué?
- Tres.

200
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
- Cuatro.
- Bueno. Gracias.

201
00:14:58,689 --> 00:14:59,648
- Cinco.
- De nada.

202
00:16:11,804 --> 00:16:12,721
¿Estuviste en el ejército?

203
00:16:15,140 --> 00:16:17,101
- En los marines. ¿Tú?
- También.

204
00:16:19,019 --> 00:16:20,479
Semper fi hasta la muerte.

205
00:16:23,607 --> 00:16:24,525
¿Eres de esta zona?

206
00:16:25,401 --> 00:16:27,444
No, estoy de visita.

207
00:16:28,612 --> 00:16:29,863
Vine a conocer el ambiente,

208
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
a ver qué hay en Durham.

209
00:16:35,953 --> 00:16:36,870
Sí.

210
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
¿Quieres...?

211
00:16:45,921 --> 00:16:47,089
¿Quieres mostrarme qué hay?

212
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
Bueno...

213
00:16:55,097 --> 00:16:58,225
Hay de todo.

214
00:17:10,112 --> 00:17:11,029
Créditos hipotecarios.

215
00:17:11,780 --> 00:17:12,698
Te lo digo.

216
00:17:13,532 --> 00:17:14,742
Ahí va a parar el dinero.

217
00:17:16,118 --> 00:17:17,035
General.

218
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
¿Soy yo? ¿O esto parece un sauna?

219
00:17:36,388 --> 00:17:37,306
Señor Peterson.

220
00:17:38,599 --> 00:17:39,349
Jim.

221
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
Leí su columna de esta semana.

222
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
Parece que me tiene en la mira.

223
00:17:45,814 --> 00:17:47,733
Porque persigue a los de poca monta

224
00:17:48,400 --> 00:17:49,318
para acumular victorias.

225
00:17:51,236 --> 00:17:53,030
Si se ocupara de lo importante,
lo dejaría en paz.

226
00:17:55,407 --> 00:17:56,241
Bueno...

227
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Nick, perdón,
pero a veces la verdad duele.

228
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
Si sigue buscando la verdad...

229
00:18:04,833 --> 00:18:06,418
algún día podría tropezarse con ella.

230
00:18:11,381 --> 00:18:15,135
Nortel va a emitir un cheque
por el retroactivo de Kathleen.

231
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Con eso, pagamos la fianza,

232
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
el adelanto de Rudolf
y los honorarios iniciales.

233
00:18:21,809 --> 00:18:25,854
No sé de dónde
va a salir dinero para el resto.

234
00:18:27,898 --> 00:18:29,399
Tenemos otras preocupaciones.

235
00:18:32,152 --> 00:18:35,781
Candace y Lori no me atienden el teléfono.

236
00:18:38,784 --> 00:18:40,118
¿Crees que el fiscal habló con ellas?

237
00:18:44,248 --> 00:18:45,207
Son estupideces.

238
00:18:46,375 --> 00:18:48,669
Siempre les caí mal.

239
00:18:53,757 --> 00:18:54,800
Necesito un favor.

240
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
Diles a los chicos lo que...

241
00:19:02,140 --> 00:19:04,434
- ¿Quieres que les diga lo de...?
- Las fotos.

242
00:19:06,228 --> 00:19:07,312
Ya sabes...

243
00:19:07,771 --> 00:19:09,231
Mi gusto por...

244
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
Van a preguntar
si son las fotos o hay algo más.

245
00:19:19,366 --> 00:19:21,201
¿Tenías amante?

246
00:19:21,285 --> 00:19:23,745
Bill, por el amor de Dios, ¿amante?

247
00:19:24,246 --> 00:19:26,498
Kathleen era la única.

248
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
Me conocía de verdad.

249
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
¿Kathleen sabía todo?

250
00:19:32,629 --> 00:19:33,672
Claro.

251
00:19:35,883 --> 00:19:36,717
La policía

252
00:19:37,926 --> 00:19:42,014
encontró unas fotos
en la computadora de su papá.

253
00:19:45,934 --> 00:19:50,731
Eran fotos privadas.

254
00:19:53,442 --> 00:19:55,319
De naturaleza homosexual.

255
00:19:55,402 --> 00:19:56,236
Eran...

256
00:19:57,279 --> 00:20:00,365
fotos homosexuales de...

257
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Eran unas fotos muy estúpidas.

258
00:20:10,334 --> 00:20:11,251
¿Entienden?

259
00:20:16,131 --> 00:20:18,008
- Chicos, ¿tienen...?
- ¿Papá es gay?

260
00:20:18,091 --> 00:20:19,801
- ¿Qué?
- No.

261
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Le gustan las mujeres. Amaba a Kathleen.

262
00:20:22,471 --> 00:20:23,388
Pero...

263
00:20:24,348 --> 00:20:28,018
Le gusta la fantasía de los varones.

264
00:20:29,937 --> 00:20:33,273
Sé que es mucho para procesar,

265
00:20:33,857 --> 00:20:35,067
pero ya se les hará más fácil.

266
00:20:35,150 --> 00:20:36,234
¿Cuándo te enteraste?

267
00:20:38,028 --> 00:20:38,862
Creo que...

268
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
siempre lo supe,

269
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
desde que éramos chicos.

270
00:20:44,534 --> 00:20:47,329
Su papá no tuvo una vida fácil.

271
00:20:47,663 --> 00:20:49,498
- O sea que papá es bisexual.
- Exacto.

272
00:20:51,250 --> 00:20:52,376
¿Ustedes sabían, chicos?

273
00:20:54,753 --> 00:20:56,296
¿Se acuerdan de los vaqueros recortados?

274
00:20:57,339 --> 00:20:59,549
- ¿Los que eran muy cortitos?
- ¿Mamá lo sabía?

275
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Esos pantalones de mierda.
- Yo los quise tirar.

276
00:21:02,260 --> 00:21:03,679
Pero ¿mamá lo sabía?

277
00:21:03,762 --> 00:21:05,514
Sí, Kathleen lo sabía.

278
00:21:09,393 --> 00:21:10,811
Bueno, esto no importa.

279
00:21:12,813 --> 00:21:13,772
Papá es papá.

280
00:21:14,314 --> 00:21:15,524
Exacto. Papá es papá.

281
00:21:20,779 --> 00:21:24,157
- ¿Eso es todo?
- Sí.

282
00:22:05,657 --> 00:22:07,117
Llevas demasiado tiempo encerrado.

283
00:22:07,200 --> 00:22:08,577
Vayámonos a la mierda.

284
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
Abran paso.

285
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
Tómate tu tiempo.
No tenemos nada que ocultar.

286
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
Disculpe, ¿puede darnos
su declaración sobre...?

287
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
Abran paso. Permiso.

288
00:22:21,923 --> 00:22:23,467
Súbelo.

289
00:22:26,970 --> 00:22:28,680
Va a hacer declaraciones en otro momento.

290
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
Muchas gracias. Disculpen.

291
00:22:30,932 --> 00:22:31,767
Permiso.

292
00:22:33,060 --> 00:22:38,440
Necesitamos acceso a todas tus cuentas
y tus datos financieros.

293
00:22:38,523 --> 00:22:41,526
- Bill, ¿no le pagaste?
- Claro que sí.

294
00:22:41,610 --> 00:22:44,571
No, es para hacer una auditoría forense.

295
00:22:44,654 --> 00:22:47,616
La fiscalía va a decir
que mataste a Kathleen por tus deudas.

296
00:22:47,699 --> 00:22:49,868
¿Que la maté por dinero?
Hace poco vendí mi libro al cine.

297
00:22:50,744 --> 00:22:53,205
¿Cuánto cobraste por eso?

298
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
Cobró diez... $10 000.

299
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
Cuando terminen, será mucho más.

300
00:22:58,960 --> 00:23:02,130
Bueno, Tom Maher
se ocupará de lo contable.

301
00:23:02,214 --> 00:23:03,715
- ¿Ya lo conociste?
- No.

302
00:23:03,799 --> 00:23:05,967
Bill, tienes que arrancar.
Se van a correr solos.

303
00:23:06,051 --> 00:23:07,844
¿Qué vamos a hacer con el fiscal?

304
00:23:08,303 --> 00:23:10,597
Eso es. Ahí va. Muy bien.

305
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
¿Leíste los periódicos?

306
00:23:12,057 --> 00:23:14,476
Hardin me quiere hacer quedar
como la encarnación del diablo.

307
00:23:14,559 --> 00:23:16,853
No te preocupes por él.
El juez será Orlando Hudson.

308
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
- ¿Quién es?
- Nos conocemos hace mucho.

309
00:23:19,272 --> 00:23:20,190
Es bueno.

310
00:23:20,690 --> 00:23:23,360
- ¿Algo más, Ron?
- ¿Qué hay de esos franceses?

311
00:23:24,611 --> 00:23:26,446
¡Cierto! Esto es una novedad.

312
00:23:26,780 --> 00:23:29,241
Me llamaron unos documentalistas.

313
00:23:30,158 --> 00:23:32,160
Los investigué,
son documentalistas en serio.

314
00:23:32,702 --> 00:23:34,496
Con una película en cartel
que podría ir al Óscar.

315
00:23:34,579 --> 00:23:36,832
Quieren hacer otra
sobre el sistema judicial estadounidense.

316
00:23:36,915 --> 00:23:38,750
Nuestro caso sería una especie de ejemplo.

317
00:23:38,834 --> 00:23:41,586
¿En serio? ¿Qué te parece?

318
00:23:41,670 --> 00:23:43,588
Podríamos aceptar una llamada.

319
00:23:43,672 --> 00:23:44,631
Pensémoslo.

320
00:23:45,590 --> 00:23:46,675
No es prioritario.

321
00:23:46,758 --> 00:23:49,427
Los franceses tienen buen gusto.

322
00:23:51,930 --> 00:23:52,848
Llegó.

323
00:23:58,103 --> 00:23:59,187
Te quiero.

324
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
- Te extrañábamos.
- Qué alegría.

325
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Ven aquí. Vamos.

326
00:24:06,945 --> 00:24:08,113
Qué bueno que estés en casa.

327
00:24:08,196 --> 00:24:09,447
Así me gusta.

328
00:24:10,240 --> 00:24:11,616
Muy bien, aguarden.

329
00:24:12,325 --> 00:24:13,660
Quiero darme una ducha.

330
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
Te extrañamos.

331
00:24:14,911 --> 00:24:16,788
Quiero sacarme ese olor.

332
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
Te estamos preparando lasaña.

333
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
Y hay un vino tinto muy bueno.

334
00:24:21,293 --> 00:24:23,044
Hablaron con el tío Bill, ¿no?

335
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
- ¿Todo bien?
- Sí.

336
00:24:25,380 --> 00:24:26,464
- Todo bien.
- Bien.

337
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
Bueno.

338
00:24:46,443 --> 00:24:47,402
Voy yo.

339
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
¿Fred?

340
00:24:53,867 --> 00:24:54,951
Llegó mi papá.

341
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Hola, chicas.

342
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
- Hola.
- Hola.

343
00:25:00,081 --> 00:25:00,999
Lo lamento

344
00:25:02,083 --> 00:25:03,001
muchísimo.

345
00:25:04,753 --> 00:25:05,670
Gracias, Fred.

346
00:25:07,672 --> 00:25:08,590
Vayamos afuera.

347
00:25:14,471 --> 00:25:19,309
No quiero ser insensible, pero el pago
retroactivo de Nortel para tu mamá

348
00:25:20,435 --> 00:25:21,269
ya se completó.

349
00:25:22,312 --> 00:25:25,482
Más el seguro de vida...

350
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
Es mucho dinero.

351
00:25:28,318 --> 00:25:31,988
Alcanza para alquilar algo
mientras pasa todo esto.

352
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
Pueden mudarse todos juntos.

353
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
¿Mike no dijo nada?

354
00:25:40,538 --> 00:25:44,793
No. Nunca tienen tiempo de hablar conmigo,

355
00:25:44,876 --> 00:25:48,296
salvo que sea para organizar
una entrevista o algo así.

356
00:25:54,261 --> 00:25:57,389
Candace me deja
unos mensajes delirantes sobre Mike

357
00:25:58,556 --> 00:26:01,393
y los objetos de la casa
que podría haber usado para...

358
00:26:03,728 --> 00:26:06,398
Quiere que revise todo
y me fije si falta algo.

359
00:26:07,357 --> 00:26:08,608
Lo lamento mucho, Cay.

360
00:26:10,443 --> 00:26:12,821
Y todo el tiempo trata de decirme...

361
00:26:13,488 --> 00:26:15,282
Bueno, yo ya sé que...

362
00:26:18,118 --> 00:26:19,160
¿Ya sabes qué?

363
00:26:21,746 --> 00:26:22,831
Que Mike es bisexual.

364
00:26:28,837 --> 00:26:29,754
Bien.

365
00:26:31,256 --> 00:26:33,049
¿Mamá te contó algo de eso?

366
00:26:34,092 --> 00:26:35,427
¿De Mike y ese asunto?

367
00:26:37,762 --> 00:26:38,763
No.

368
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
Tu madre y yo prácticamente

369
00:26:42,642 --> 00:26:43,727
hablábamos solo de ti.

370
00:26:46,271 --> 00:26:47,188
No...

371
00:26:47,605 --> 00:26:49,190
Cay, no sé cómo decirte esto, pero...

372
00:26:52,861 --> 00:26:53,820
Me llamó el fiscal.

373
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Sí, están llamando a todos.

374
00:26:55,196 --> 00:26:58,825
Sí, pero hay unas fotos de Kathleen,

375
00:27:00,618 --> 00:27:02,245
tomadas después de que se cayera,

376
00:27:03,330 --> 00:27:05,123
y las van a publicar.

377
00:27:05,206 --> 00:27:09,711
Y parece que esas fotos
son bastante fuertes, Caitlin.

378
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
No quiero que las veas

379
00:27:12,714 --> 00:27:17,719
por casualidad en la tapa
del periódico o en la tele,

380
00:27:17,802 --> 00:27:19,054
o Dios sabe dónde.

381
00:27:22,140 --> 00:27:23,058
Cariño.

382
00:27:26,936 --> 00:27:27,854
Tranquila.

383
00:27:30,190 --> 00:27:31,107
Tranquila.

384
00:27:32,400 --> 00:27:35,111
¿Por qué no vienes esta noche
a quedarte conmigo...

385
00:27:36,780 --> 00:27:37,739
en el hotel?

386
00:27:43,620 --> 00:27:44,579
¿Sí?

387
00:27:51,378 --> 00:27:52,962
Ya está listo el cáterin del sábado.

388
00:27:53,421 --> 00:27:55,673
Me imaginé que ibas a querer esto.

389
00:27:56,549 --> 00:27:58,176
Gracias. ¿Te enteraste de algo?

390
00:27:59,969 --> 00:28:02,097
La gerencia dice
que ya está todo resuelto,

391
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
así que no hace falta la reunión.

392
00:28:03,681 --> 00:28:04,599
¿Qué cosa está resuelta?

393
00:28:05,600 --> 00:28:06,559
No sé.

394
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
Está Caitlin en la línea tres.

395
00:28:13,108 --> 00:28:13,983
Bueno.

396
00:28:14,734 --> 00:28:17,529
BIENVENIDOS, PADRES Y MADRES

397
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
¿Qué? ¿Cómo que no vas a venir?

398
00:28:19,280 --> 00:28:21,408
Tengo que ayudar a Mike
con un evento de recaudación.

399
00:28:22,450 --> 00:28:23,284
Perdóname.

400
00:28:24,077 --> 00:28:26,371
¿Por qué no se lo compensas a Mike?

401
00:28:26,454 --> 00:28:29,124
Hija, este evento es muy importante

402
00:28:29,207 --> 00:28:32,544
y será este fin de semana,
aunque yo no quiera.

403
00:28:37,715 --> 00:28:39,426
- ¿Y si voy a verte en dos semanas?
- No.

404
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
No es lo mismo.

405
00:28:41,803 --> 00:28:44,764
- Nos vemos el Día de Acción de Gracias.
- No, no seas así.

406
00:28:44,848 --> 00:28:45,765
No, tengo que cortar.

407
00:28:51,813 --> 00:28:54,190
Sería un largometraje documental

408
00:28:54,274 --> 00:28:57,318
enfocado en la fiscalía,
la defensa y el juez.

409
00:28:57,402 --> 00:29:00,947
A mí me preocupa mucho
la confidencialidad.

410
00:29:01,281 --> 00:29:03,992
A medida que filmamos,
se van enviando las cintas a París.

411
00:29:04,075 --> 00:29:08,580
Va a ser mucho más complicado
que despachar unas cintas.

412
00:29:08,663 --> 00:29:11,875
Por supuesto, pero ya lo hicimos
en nuestra última película.

413
00:29:12,250 --> 00:29:14,961
Nosotros no, y eso es lo que importa.

414
00:29:18,882 --> 00:29:23,094
¿O sea que quieren irse de París
y venir a Durham?

415
00:29:23,761 --> 00:29:25,180
Sí, nos mudaríamos.

416
00:29:25,597 --> 00:29:27,765
Eso es una locura total.

417
00:29:28,308 --> 00:29:30,477
París es hermoso y Durham es...

418
00:29:32,645 --> 00:29:33,605
Durham.

419
00:29:37,150 --> 00:29:38,067
Michael, habla Jean.

420
00:29:39,986 --> 00:29:41,196
¿Conoces París?

421
00:29:41,279 --> 00:29:43,531
Íntimamente. Kathleen y yo
íbamos a jubilarnos allá.

422
00:29:43,615 --> 00:29:46,451
Queríamos comprar
un apartamento en el barrio de Marais.

423
00:29:48,119 --> 00:29:52,582
Sea cual sea el caso que elijamos,
haremos una producción histórica.

424
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
¿Están en tratativas con otros?

425
00:29:57,253 --> 00:29:59,839
Sí. Con algunos. Es normal.

426
00:30:07,764 --> 00:30:13,394
Me preocupan algunos asuntos
que van a salir a la luz, por así decirlo.

427
00:30:13,937 --> 00:30:17,440
Con gusto responderé a tus preocupaciones.

428
00:30:19,567 --> 00:30:23,530
Kathleen y yo estábamos muy enamorados.

429
00:30:24,322 --> 00:30:27,158
Ella era mi alma gemela.
De eso no me cabe duda.

430
00:30:27,534 --> 00:30:30,954
Pero también soy bisexual,

431
00:30:32,539 --> 00:30:36,709
y eso es un problema para alguna gente,
sobre todo en Durham.

432
00:30:39,671 --> 00:30:42,840
Michael, para nosotros,
tu sexualidad no es un problema.

433
00:30:46,594 --> 00:30:47,428
Bueno...

434
00:30:49,722 --> 00:30:51,349
Lo vamos a pensar.

435
00:30:51,432 --> 00:30:52,934
Perfecto. Sigamos en contacto.

436
00:30:53,476 --> 00:30:54,394
Gracias.

437
00:31:00,108 --> 00:31:01,317
- Hola.
- Hola.

438
00:31:03,945 --> 00:31:05,655
- ¿Qué tal el hotel?
- Está bien.

439
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
Gracias por venir.

440
00:31:09,909 --> 00:31:12,829
La casa me estresa mucho.

441
00:31:13,621 --> 00:31:15,373
No veo la hora de que...

442
00:31:17,875 --> 00:31:18,710
limpien todo.

443
00:31:31,431 --> 00:31:32,348
Bueno.

444
00:31:33,474 --> 00:31:34,392
Estuve pensando que...

445
00:31:37,770 --> 00:31:40,732
Mike nos mintió.

446
00:31:43,776 --> 00:31:44,736
¿En qué sentido?

447
00:31:45,445 --> 00:31:48,865
En... cosas triviales.

448
00:31:49,490 --> 00:31:50,950
Papá tiene sus cuentos.

449
00:31:51,451 --> 00:31:54,037
Sí, pero lo de la condecoración y...

450
00:31:55,455 --> 00:31:58,124
No sabíamos que era gay.

451
00:31:58,499 --> 00:32:00,835
- Bisexual.
- Bisexual. Sí, lo que sea.

452
00:32:01,711 --> 00:32:03,921
Eso es algo importante,
algo muy importante

453
00:32:04,797 --> 00:32:06,007
de su identidad, y él...

454
00:32:07,967 --> 00:32:09,052
no nos contó nada a...

455
00:32:10,219 --> 00:32:11,137
A ninguno de nosotros.

456
00:32:12,013 --> 00:32:13,389
A mamá se lo contó.

457
00:32:13,473 --> 00:32:14,515
No. Ella me lo habría dicho.

458
00:32:14,599 --> 00:32:16,559
Por favor.
¿Ella te hablaba de su vida sexual?

459
00:32:16,643 --> 00:32:17,644
No en detalle.

460
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
Pero habría buscado
la manera de decírmelo.

461
00:32:22,649 --> 00:32:23,483
Por ejemplo, me contó

462
00:32:23,566 --> 00:32:24,942
lo que pasó con Fred, mi papá.

463
00:32:25,026 --> 00:32:27,445
Lo que le hizo y cómo la engañaba.

464
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
Sí, pero papá no engañaba a mamá.

465
00:32:29,405 --> 00:32:30,448
Te parece asqueroso.

466
00:32:30,531 --> 00:32:32,492
No, no me parece asqueroso, me parece

467
00:32:32,575 --> 00:32:33,951
que está mal.

468
00:32:34,786 --> 00:32:36,621
Estaban casados, y ella lo amaba.

469
00:32:43,836 --> 00:32:45,338
¿Cómo acaba...

470
00:32:47,674 --> 00:32:51,427
muerta una mujer al pie de una escalera...

471
00:32:56,391 --> 00:32:57,850
con un traumatismo causado...

472
00:33:00,603 --> 00:33:01,604
por un objeto contundente...

473
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
con peso suficiente para matar,

474
00:33:06,150 --> 00:33:09,612
pero sin fracturarle el cráneo?

475
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Es una combinación difícil de replicar

476
00:33:13,783 --> 00:33:14,659
para la mayoría.

477
00:33:16,244 --> 00:33:17,328
Pero para nosotros no.

478
00:33:18,579 --> 00:33:19,414
En el SBI,

479
00:33:20,289 --> 00:33:21,290
nosotros lo hacemos.

480
00:33:34,011 --> 00:33:37,140
¿Quieres que me baje yo,
así te dejo rumiando?

481
00:33:40,518 --> 00:33:41,352
¿Necesitas algo?

482
00:33:42,478 --> 00:33:44,313
Que vuelvas rápido, ¿sí?

483
00:33:45,815 --> 00:33:48,860
PRODUCTOS DE ALMACÉN

484
00:33:48,943 --> 00:33:50,862
PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS

485
00:33:53,448 --> 00:33:57,034
24 DE FEBRERO DE 2017

486
00:34:19,432 --> 00:34:20,516
¿Algo más?

487
00:34:25,563 --> 00:34:28,149
Yo... Estoy apurado.

488
00:34:32,236 --> 00:34:33,696
Pajarito.

489
00:34:33,780 --> 00:34:36,908
Necesito hablar contigo. ¿Me llamas?

490
00:34:37,575 --> 00:34:38,409
Adiós.

491
00:34:44,832 --> 00:34:46,042
- ¿Qué pasó?
- Nada.

492
00:34:46,125 --> 00:34:47,502
No fue nada.

493
00:34:55,843 --> 00:34:57,220
Es un día importante para nosotros.

494
00:35:01,349 --> 00:35:02,183
Sí.

495
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
Tenemos dos historias que contar.

496
00:35:12,485 --> 00:35:14,529
La historia de lo que pasó esa noche

497
00:35:15,404 --> 00:35:20,618
y la del gran amor entre Kathleen y tú.

498
00:35:21,953 --> 00:35:23,704
No he encontrado a nadie

499
00:35:24,038 --> 00:35:26,332
dispuesto a decir
ni una cosa mala sobre ustedes dos.

500
00:35:27,625 --> 00:35:28,668
La mayoría los envidiaba.

501
00:35:28,751 --> 00:35:31,546
No quiero ni enterarme de lo que dirían
mis vecinos sobre mi matrimonio.

502
00:35:31,963 --> 00:35:35,299
Pero tampoco encontramos
a nadie que afirme que Kathleen conocía...

503
00:35:36,843 --> 00:35:39,512
tus intereses diversos.

504
00:35:42,765 --> 00:35:44,892
¿Hablaron de eso con mis amigos?

505
00:35:47,019 --> 00:35:47,854
Es nuestro trabajo.

506
00:35:49,272 --> 00:35:51,065
Averiguar lo que va
a desenterrar el fiscal.

507
00:35:52,108 --> 00:35:53,442
Mientras que seas sincero,

508
00:35:53,526 --> 00:35:56,320
no habrá sorpresas de la fiscalía.

509
00:35:56,404 --> 00:35:57,363
¿Verdad, Ron?

510
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Tengo contactos en el tribunal.

511
00:36:03,703 --> 00:36:05,204
Así conseguí esto.

512
00:36:07,164 --> 00:36:10,251
Un momento. Estas son...

513
00:36:12,128 --> 00:36:14,130
las fotos de la autopsia de Kathleen.

514
00:36:19,176 --> 00:36:21,178
Tienes que mirarlas.

515
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
¿Por qué?

516
00:36:26,142 --> 00:36:28,185
Todas las fotos de autopsias son feas.

517
00:36:29,812 --> 00:36:31,772
Mike, estas son peores.

518
00:36:32,815 --> 00:36:35,484
No quiero que te sorprendan
en el tribunal.

519
00:36:36,861 --> 00:36:38,654
Soy veterano de guerra, David.

520
00:36:39,614 --> 00:36:40,531
He visto muertos.

521
00:36:41,824 --> 00:36:43,284
No hace falta que vea más.

522
00:36:44,869 --> 00:36:47,121
Si no me pareciera importante,
no te lo pediría.

523
00:36:47,204 --> 00:36:49,832
Bueno, no... No voy a mirarlas.

524
00:36:49,916 --> 00:36:52,293
Ni hoy ni nunca.

525
00:36:53,294 --> 00:36:56,088
Así merece ser recordada mi esposa.

526
00:36:57,173 --> 00:37:00,468
Unas fotos de ella tirada en una morgue...

527
00:37:00,551 --> 00:37:01,928
Kathleen no es esa.

528
00:37:02,970 --> 00:37:04,180
Te entendemos, Mike,

529
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
pero necesitamos que mires esto.

530
00:37:06,849 --> 00:37:08,392
No sé por qué los sigo escuchando.

531
00:37:08,476 --> 00:37:11,103
¡Carajo! Estoy cansado, me voy a la cama.

532
00:37:16,317 --> 00:37:17,944
¿Quieren ver cómo quedó su mamá?

533
00:37:19,070 --> 00:37:20,446
Claro que no, papá. Jamás.

534
00:37:21,030 --> 00:37:22,239
Bien. Me alegro.

535
00:37:48,265 --> 00:37:49,558
Eres una muchacha muy bella.

536
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Tu madre también era muy bella.

537
00:37:54,605 --> 00:37:55,690
Por dentro y por fuera.

538
00:37:57,900 --> 00:37:59,026
¿Me cuentas algo de ella?

539
00:38:03,406 --> 00:38:06,075
Perdón, pero prefiero
no hablar de mi mamá en este momento.

540
00:38:07,576 --> 00:38:10,288
De acuerdo.

541
00:38:12,039 --> 00:38:14,041
Tienes dos hermanastras.

542
00:38:14,125 --> 00:38:15,710
Margaret y Martha Ratliff.

543
00:38:17,211 --> 00:38:18,337
¿Cómo están todas?

544
00:38:19,213 --> 00:38:20,131
Estamos bien.

545
00:38:21,882 --> 00:38:24,635
Al menos, estamos tratando de estar bien.

546
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
Es un momento difícil.

547
00:38:31,475 --> 00:38:32,309
Sí, así es.

548
00:38:34,020 --> 00:38:38,566
Y se hace aún más difícil
al ver que tu padrastro, Michael Peterson,

549
00:38:38,649 --> 00:38:40,818
es acusado de lastimar...

550
00:38:41,277 --> 00:38:42,361
De matar a tu madre.

551
00:38:44,321 --> 00:38:46,365
Se nota que lo estimas mucho.

552
00:38:48,993 --> 00:38:51,704
"Michael Peterson secó
las lágrimas de mi madre.

553
00:38:52,705 --> 00:38:55,166
Le devolvió la fuerza y la confianza,

554
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
y le mostró que podía encontrar
el amor verdadero

555
00:38:58,002 --> 00:38:59,211
cuando la traición de mi padre...".

556
00:38:59,295 --> 00:39:00,504
¿De dónde sacaron eso?

557
00:39:01,672 --> 00:39:02,965
De un ensayo que escribiste.

558
00:39:03,924 --> 00:39:05,092
Sí, pero ¿cómo lo consiguieron?

559
00:39:05,718 --> 00:39:07,845
David... El señor Rudolf me lo dio.

560
00:39:08,346 --> 00:39:10,222
Sí, Mike lo había guardado

561
00:39:11,348 --> 00:39:13,726
y pensó que querrías compartirlo,
dadas las circunstancias.

562
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
En verdad, necesito un minuto.

563
00:39:22,318 --> 00:39:24,987
Disculpen. ¿Puedo...?
¿Puedo pasar al baño?

564
00:39:56,560 --> 00:39:58,771
¡Mike! ¿Estás arriba?

565
00:39:58,854 --> 00:40:01,774
Eso tiene muy buen aspecto.
Pasen directo al comedor.

566
00:40:01,857 --> 00:40:02,691
Sí, señora.

567
00:40:02,775 --> 00:40:04,652
EVENTO DE CAMPAÑA
57 DÍAS ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN

568
00:40:04,735 --> 00:40:07,029
Michael, ¿me traes los zapatos?

569
00:40:08,364 --> 00:40:10,199
Por allí. Muchas gracias.

570
00:40:10,533 --> 00:40:11,367
¡Hola!

571
00:40:11,951 --> 00:40:14,120
Me salvaste la vida. Gracias.

572
00:40:14,203 --> 00:40:16,831
Quedó todo hermoso.
Recaudarás un millón para Mike.

573
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
Con diez mil nos conformamos.

574
00:40:18,415 --> 00:40:19,959
Y mira a quién me encontré en la florería.

575
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
- El pequeño Dennis.
- Hola.

576
00:40:21,794 --> 00:40:23,963
Cielos. ¡Dennis Rowe!

577
00:40:24,046 --> 00:40:25,172
Dame. Gracias.

578
00:40:25,256 --> 00:40:27,424
Espero que no te moleste
un invitado sin traje.

579
00:40:27,800 --> 00:40:29,593
Ven como estés,
siempre que traigas cheques.

580
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
- Busquemos las flores que faltan.
- Sí.

581
00:40:31,303 --> 00:40:33,097
- Gracias. Nos vemos en un rato.
- Nos vemos.

582
00:40:35,558 --> 00:40:37,560
Mike, te presento al equipo.

583
00:40:37,643 --> 00:40:39,603
RECORRIDA DE PERITOS
17 DE ENERO DE 2002

584
00:40:39,687 --> 00:40:41,147
Henry Lee, nuestro hematólogo.

585
00:40:41,230 --> 00:40:44,567
Werner Spitz, autor
de la biblia de la patología forense.

586
00:40:44,650 --> 00:40:47,278
Faris Bandak,
experto en biomecánica de lesiones.

587
00:40:47,361 --> 00:40:50,531
Y Tim Palmbach,
analista de la escena del crimen.

588
00:40:52,324 --> 00:40:54,285
¿Miramos de cerca?

589
00:40:58,205 --> 00:40:59,790
Faris, ¿por qué no entras

590
00:40:59,874 --> 00:41:00,958
y te fijas si...?

591
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
Tienes que acercarte más.

592
00:41:03,669 --> 00:41:04,545
Werner... Muy bien.

593
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Hay mucha sangre.

594
00:41:10,885 --> 00:41:11,760
Hola.

595
00:41:11,844 --> 00:41:12,887
Habla Ben. ¿Qué tal?

596
00:41:13,220 --> 00:41:15,556
Solo tengo un minuto.
Hay un gran evento esta noche.

597
00:41:15,639 --> 00:41:16,599
¿Sí?

598
00:41:16,682 --> 00:41:18,517
Es que soy una persona bastante poderosa.

599
00:41:18,601 --> 00:41:19,560
Ya veré la semana que viene.

600
00:41:19,643 --> 00:41:22,104
Procuremos que las fechas
no vuelvan a cambiar, ¿sí?

601
00:41:22,188 --> 00:41:23,314
Tengo muchas ganas de verte.

602
00:41:23,397 --> 00:41:25,649
- ¡Están llegando los invitados!
- La semana que viene.

603
00:41:25,733 --> 00:41:27,484
- Bueno. Nos vemos.
- Nos vemos.

604
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
Vamos, ¿qué haces? Llegó la gente.

605
00:41:33,032 --> 00:41:34,658
- ¡Vaya!
- ¿Qué?

606
00:41:43,167 --> 00:41:46,045
La cabeza recibe un solo golpe,

607
00:41:46,128 --> 00:41:48,380
pero el impacto causa heridas múltiples.

608
00:41:50,633 --> 00:41:52,218
La piel se sigue abriendo.

609
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
Aún así,

610
00:41:56,222 --> 00:42:00,559
una caída no explica siete laceraciones.

611
00:42:00,643 --> 00:42:01,644
¿Y dos caídas?

612
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
Eso explicaría la sangre
en la planta de los pies.

613
00:42:16,408 --> 00:42:17,159
Hola.

614
00:42:18,535 --> 00:42:22,998
Estábamos en el vestuario,
y Hardin se quejaba de mis artículos.

615
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
La columna sobre la sala de bingo,
según él, fue incendiaria.

616
00:42:25,834 --> 00:42:28,003
Francamente, hay violadores

617
00:42:28,087 --> 00:42:29,421
que andan sueltos por Durham,

618
00:42:29,505 --> 00:42:32,883
y Hardin malgasta los escasos recursos
persiguiendo a las salas de bingo.

619
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
Espero que no haya arrestado
a sus abuelas.

620
00:42:35,261 --> 00:42:37,012
Salvo que también sean violadoras.

621
00:42:39,014 --> 00:42:41,976
Dennis, él es Michael,
el esposo de Kathleen.

622
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Dennis Rowe. Un placer.

623
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
¿Tú eres el que se postula?

624
00:42:48,315 --> 00:42:50,150
Sí. Un placer.

625
00:42:50,901 --> 00:42:52,778
Ahora, ¿dónde estará mi esposa?

626
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
Ahora no... No es buen momento.

627
00:42:59,785 --> 00:43:02,162
¿Podrías mandar los documentos
a mi correo electrónico?

628
00:43:02,663 --> 00:43:04,748
Enseguida. ¿Te llevaste la computadora?

629
00:43:04,832 --> 00:43:06,125
Sí, traje mi computadora portátil.

630
00:43:06,208 --> 00:43:07,710
Es como mi mano derecha.

631
00:43:07,793 --> 00:43:08,669
Kathleen, ¿dónde te escondiste?

632
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
Tengo más material
para revisar juntas, como...

633
00:43:10,921 --> 00:43:12,923
Tengo que cortar. Después te llamo.

634
00:43:20,055 --> 00:43:22,057
Pueden dejar los cheques en esa canasta.

635
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
Gracias.

636
00:43:28,480 --> 00:43:33,360
Entonces, ella se cae
desde aquí por la escalera

637
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
y se golpea la cabeza...

638
00:43:38,532 --> 00:43:39,366
justo aquí.

639
00:43:40,284 --> 00:43:41,493
En la nuca.

640
00:43:41,577 --> 00:43:43,287
Luego sigue cayendo

641
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
y se golpea por segunda vez aquí.

642
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
Y luego cae aquí.

643
00:43:49,752 --> 00:43:50,961
Después, viene la tos.

644
00:43:54,173 --> 00:43:57,051
Y de este lado,
gira la cabeza y después...

645
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
De los dos lados.

646
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
Y luego trata

647
00:44:03,766 --> 00:44:04,975
de pararse otra vez.

648
00:44:05,893 --> 00:44:08,687
Por eso hay marcas de sangre en la pared,

649
00:44:08,771 --> 00:44:11,565
pero luego pierde el equilibrio
y se va hacia atrás.

650
00:44:13,942 --> 00:44:14,818
Hasta aquí.

651
00:44:15,652 --> 00:44:17,821
Y esa es la última posición.

652
00:44:22,659 --> 00:44:23,952
Unas palabras.

653
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Michael, unas palabras del candidato.

654
00:44:27,790 --> 00:44:29,875
Ese vengo a ser yo. Bien.

655
00:44:34,171 --> 00:44:35,422
Muchas gracias.

656
00:44:37,132 --> 00:44:40,552
Todos merecemos una segunda oportunidad,

657
00:44:41,637 --> 00:44:43,639
pero no todos la recibimos.

658
00:44:44,598 --> 00:44:47,643
Es un honor contar
con tanto apoyo para la mía.

659
00:44:48,560 --> 00:44:51,230
Nada me hace más feliz
que postularme a concejal.

660
00:44:52,064 --> 00:44:54,650
Durham es todo para mí,

661
00:44:55,067 --> 00:44:56,276
al igual que ustedes.

662
00:44:58,153 --> 00:45:00,030
Pero antes de que se haga tarde,

663
00:45:01,407 --> 00:45:04,910
quiero presentarles
el número en vivo de esta noche.

664
00:45:07,663 --> 00:45:09,206
La Compañía de Danza de Durham.

665
00:46:06,972 --> 00:46:07,806
Mira eso.

666
00:46:08,932 --> 00:46:09,892
Eres increíble.

667
00:46:40,672 --> 00:46:41,924
Estoy cansada, Michael.

668
00:46:43,509 --> 00:46:45,802
Todo el tiempo.

669
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
Hasta los huesos.

670
00:46:48,138 --> 00:46:49,014
Necesito ayuda.

671
00:46:49,973 --> 00:46:51,016
Lo sé, cariño.

672
00:46:51,350 --> 00:46:52,184
Lo sé.

673
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
Vamos a aliviarte. Te lo prometo.

674
00:46:55,938 --> 00:46:56,897
Te lo prometo.

675
00:47:00,067 --> 00:47:01,401
¡Auxilio!

676
00:47:03,403 --> 00:47:05,697
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

677
00:47:07,157 --> 00:47:08,408
¡Auxilio!

678
00:47:09,159 --> 00:47:10,202
¡Ayúdenme!

679
00:47:11,203 --> 00:47:12,162
¡Auxilio!

680
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
¡Necesito ayuda!

681
00:47:14,957 --> 00:47:16,124
¡Ayúdenme!

682
00:47:17,334 --> 00:47:18,460
¡Auxilio!

683
00:47:19,586 --> 00:47:20,420
Mike.

684
00:47:20,504 --> 00:47:21,588
¡Auxilio!

685
00:47:22,631 --> 00:47:23,465
Mike.

686
00:47:23,549 --> 00:47:25,217
- Por favor.
- Auxilio.

687
00:47:25,300 --> 00:47:26,134
Hola, amigo.

688
00:47:27,302 --> 00:47:28,470
¡Auxilio!

689
00:47:29,304 --> 00:47:30,138
Vayamos a caminar.

690
00:47:31,014 --> 00:47:32,558
¡Necesito ayuda!

691
00:47:32,641 --> 00:47:35,227
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!

692
00:47:36,061 --> 00:47:37,104
¡Auxilio!

693
00:47:38,730 --> 00:47:40,524
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!

694
00:47:56,582 --> 00:47:57,666
Ella está en la escalera,

695
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
tú estás junto a la piscina.

696
00:48:01,044 --> 00:48:03,088
Desde acá, no oías absolutamente nada.

697
00:48:05,215 --> 00:48:06,049
Nada.

698
00:48:29,114 --> 00:48:30,866
Hola, este es el número
de Caitlin Atwater.

699
00:48:30,949 --> 00:48:33,952
Por favor, deja tu nombre y tu número,
así me comunico contigo.

700
00:48:34,870 --> 00:48:35,704
Hija, soy yo.

701
00:48:36,747 --> 00:48:39,333
Quería pedirte perdón
por no ir a la visita.

702
00:48:41,335 --> 00:48:43,712
El evento de Mike fue un éxito.

703
00:48:45,005 --> 00:48:46,590
Tal vez gane y todo.

704
00:48:48,508 --> 00:48:50,260
Mira, a veces

705
00:48:51,511 --> 00:48:53,680
pasan cosas en la vida y...

706
00:48:54,848 --> 00:48:56,433
tienes que elegir lo que vas a hacer.

707
00:48:57,643 --> 00:49:01,980
No hay una opción mala y una opción buena.

708
00:49:03,231 --> 00:49:04,358
Estoy tratando de decirte

709
00:49:05,150 --> 00:49:08,403
que a veces no hay
ninguna opción que te haga sentir

710
00:49:09,321 --> 00:49:11,740
del todo bien. Entonces...

711
00:49:12,949 --> 00:49:14,785
debes analizar las opciones y...

712
00:49:18,497 --> 00:49:19,706
tomar una decisión difícil.

713
00:49:22,626 --> 00:49:24,670
Yo sé que estás enojada.

714
00:49:25,045 --> 00:49:26,630
Pero te lo voy a compensar.

715
00:49:28,048 --> 00:49:29,299
Porque soy tu mamá.

716
00:49:30,926 --> 00:49:32,094
Te quiero.

717
00:49:36,181 --> 00:49:37,557
Tendrás que soportarme, hija.

718
00:49:55,659 --> 00:49:56,618
Carajo.

719
00:50:04,918 --> 00:50:05,877
Ay, Dios.

720
00:50:37,117 --> 00:50:40,704
Kathleen sufrió numerosas heridas.

721
00:50:41,204 --> 00:50:42,831
Puta madre.

722
00:50:43,206 --> 00:50:47,169
Y después de esto,
podemos dar cuenta de casi todas.

723
00:50:49,004 --> 00:50:49,921
¿Entienden?

724
00:50:51,423 --> 00:50:54,384
No la mató a golpes el esposo
con un objeto contundente.

725
00:50:54,468 --> 00:50:57,763
No la atacó un intruso.

726
00:50:57,846 --> 00:50:58,847
Kathleen se cayó.

727
00:51:00,348 --> 00:51:01,183
Dos veces.

728
00:51:03,226 --> 00:51:04,644
Mike y Kathleen cenaron.

729
00:51:05,812 --> 00:51:10,358
Miraron una película, La pareja del año.

730
00:51:11,151 --> 00:51:13,820
Ella habló un rato
con alguien del trabajo,

731
00:51:13,904 --> 00:51:16,656
y luego decidieron poner broche
a una noche feliz

732
00:51:17,365 --> 00:51:19,075
saliendo a mirar las estrellas.

733
00:51:21,119 --> 00:51:25,373
9 DE DICIEMBRE DE 2001

734
00:51:30,212 --> 00:51:31,588
Tomemos una más.

735
00:51:33,924 --> 00:51:36,468
¿Por qué vamos a cerrar el día
antes de que se termine?

736
00:51:37,469 --> 00:51:40,388
Porque algunos trabajamos.

737
00:51:41,515 --> 00:51:43,433
Tengo que hacer unas cosas
antes de acostarme.

738
00:51:44,601 --> 00:51:47,354
- ¿Tomar una pastilla para dormir bien?
- Sí.

739
00:51:48,855 --> 00:51:50,106
Ven a la cama rápido.

740
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
Lo hago mañana.

741
00:53:46,681 --> 00:53:47,891
¡Dios mío!

742
00:53:52,395 --> 00:53:54,773
¡Por Dios! ¡Michael! ¡Ayúdame!

743
00:54:36,231 --> 00:54:37,774
Y cuando la encuentra Mike,

744
00:54:38,483 --> 00:54:41,820
ella todavía respira,

745
00:54:42,404 --> 00:54:43,530
entonces la agarra,

746
00:54:44,656 --> 00:54:46,199
busca unos pañuelos,

747
00:54:46,658 --> 00:54:48,243
le limpia la cara.

748
00:54:48,910 --> 00:54:50,620
Llama a Emergencias,

749
00:54:52,122 --> 00:54:53,248
suplica que lo ayuden.

750
00:54:55,000 --> 00:54:55,875
Pero

751
00:54:57,460 --> 00:54:58,378
es demasiado tarde.

752
00:55:02,382 --> 00:55:03,550
A veces,

753
00:55:04,676 --> 00:55:07,053
hacemos todo lo que podemos y...

754
00:55:09,097 --> 00:55:11,141
Igual no alcanza.

755
00:55:14,269 --> 00:55:15,729
Nunca alcanza.

756
00:55:26,865 --> 00:55:28,033
Entonces, se cayó dos veces.

757
00:55:30,118 --> 00:55:31,244
Hay sangre por todos lados.

758
00:55:31,327 --> 00:55:32,912
¿Y los rasguños en la cara?

759
00:55:35,165 --> 00:55:38,334
¿Y la fractura del cuello?

760
00:55:38,418 --> 00:55:39,878
- El cartílago tiroideo.
- ¿Perdón?

761
00:55:39,961 --> 00:55:41,296
- El cartílago tiroideo.
- Gracias.

762
00:55:41,755 --> 00:55:43,339
¿Decimos cómo se hizo eso?

763
00:55:43,923 --> 00:55:45,675
- No.
- ¿Por qué?

764
00:55:45,759 --> 00:55:48,386
Porque eso no te pasa
si te caes por la escalera.

765
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
Tal vez se golpeó la garganta,

766
00:55:56,311 --> 00:55:57,562
o la cara contra la pared, no...

767
00:55:57,645 --> 00:55:59,439
Eso no me preocupa.

768
00:56:05,028 --> 00:56:06,362
Perdón por llegar tarde.

769
00:56:06,446 --> 00:56:09,532
Ella es la señorita Black.
Será mi fiscal auxiliar en el juicio.

770
00:56:09,616 --> 00:56:12,368
- Ya lo sé. Me dejó mensajes.
- Caitlin.

771
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
Soy Fred Atwater, padre de Caitlin.

772
00:56:15,413 --> 00:56:17,957
Fred. Qué casualidad. Soy Freda.

773
00:56:19,417 --> 00:56:20,794
Mi papá quería un varón,

774
00:56:20,877 --> 00:56:21,920
pero nací yo.

775
00:56:22,003 --> 00:56:24,839
Así que directamente agregó una "A".

776
00:56:24,923 --> 00:56:26,257
¿Podemos ir al grano, por favor?

777
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
Sí, señorita.

778
00:56:29,427 --> 00:56:33,515
Como dijimos, las fotos
de la autopsia son de dominio público.

779
00:56:36,810 --> 00:56:39,521
Por lo tanto,
saldrán en todas partes a la larga.

780
00:56:40,313 --> 00:56:41,356
Las verá todo el mundo.

781
00:57:05,171 --> 00:57:06,339
¿Estaba muy lastimada?

782
00:57:07,674 --> 00:57:09,425
Hay una variedad de heridas.

783
00:57:11,469 --> 00:57:13,179
Hematomas, rasguños,

784
00:57:14,514 --> 00:57:15,682
laceraciones...

785
00:57:18,101 --> 00:57:19,394
marcas defensivas.

786
00:57:20,186 --> 00:57:22,188
Tu mamá perdió mucha sangre.

787
00:57:26,693 --> 00:57:29,988
Su nivel de alcohol en sangre era 0.07,

788
00:57:30,613 --> 00:57:34,742
con 0.15 mg/L de Valium.

789
00:57:34,826 --> 00:57:37,245
En otras palabras,
según los parámetros legales,

790
00:57:37,704 --> 00:57:39,956
no estaba en estado de ebriedad al morir.

791
00:57:48,590 --> 00:57:49,507
Por Dios.

792
00:57:51,050 --> 00:57:52,051
Por Dios.

793
00:57:52,802 --> 00:57:54,679
Por Dios. Yo...

794
00:57:55,221 --> 00:57:56,222
Tranquila.

795
00:57:59,100 --> 00:58:00,018
Caitlin.

796
00:58:00,476 --> 00:58:04,898
Estamos convencidos de que tu mamá
no murió por una caída accidental.

797
00:58:06,941 --> 00:58:09,652
Creemos que Michael Peterson la mató.

798
00:58:11,696 --> 00:58:12,739
¿Con qué?

799
00:58:13,114 --> 00:58:14,324
¿Con qué se hace eso?

800
00:58:15,325 --> 00:58:17,076
Aún no se ha identificado el arma.

801
00:58:20,496 --> 00:58:21,623
Espera. ¿Qué carajo?

802
00:58:21,706 --> 00:58:23,291
Sí. Qué carajo. Así es.

803
00:58:23,374 --> 00:58:25,501
Creí que ella era más inteligente,
pero Fred es un idiota y...

804
00:58:26,377 --> 00:58:27,670
¿Eso qué significa?

805
00:58:27,754 --> 00:58:30,215
Obviamente, que no podemos
hablar con nadie.

806
00:58:31,174 --> 00:58:33,218
No podemos hablar con nadie.

807
00:58:33,801 --> 00:58:35,386
Solo nos queda la familia.

808
00:58:37,805 --> 00:58:38,806
Recuerden

809
00:58:39,224 --> 00:58:40,350
que esto lleva tiempo.

810
00:58:41,768 --> 00:58:43,478
Faltan meses para que empiece el juicio.

811
00:58:44,187 --> 00:58:45,855
Caitlin tiene una hora.

812
00:58:45,939 --> 00:58:48,775
Debe quedarse en su cuarto. Solo ahí.

813
00:58:49,150 --> 00:58:51,402
Le gustaría llevarse
algunas joyas de Kathleen.

814
00:58:51,486 --> 00:58:53,905
Eso se definirá en la sucesión.

815
00:58:54,572 --> 00:58:55,823
Sí, una cosa más.

816
00:58:56,908 --> 00:58:59,702
Unos documentalistas van a hacer
un documental sobre el caso.

817
00:59:03,039 --> 00:59:05,959
- ¿Te parece buena idea?
- No es necesariamente mala.

818
00:59:06,834 --> 00:59:09,712
Podría ser una buena manera
de contar mi versión de la historia.

819
00:59:09,796 --> 00:59:11,089
¿Tenemos que hacer algo?

820
00:59:12,048 --> 00:59:12,966
No.

821
00:59:13,508 --> 00:59:16,511
Chicas, vuelvan
a la universidad y a sus vidas.

822
00:59:18,721 --> 00:59:19,764
Clay,

823
00:59:20,098 --> 00:59:21,599
tienes que mudarte a Baltimore con Becky.

824
00:59:23,643 --> 00:59:24,852
Fuera del foco de atención.

825
00:59:26,271 --> 00:59:27,397
Y Todd,

826
00:59:27,855 --> 00:59:29,816
tú te pondrás al frente,
serás el hombre de la casa

827
00:59:29,899 --> 00:59:31,651
mientras yo esté distraído
con todo este circo.

828
00:59:40,410 --> 00:59:42,537
Necesito mis productos para el pelo.
Están en el baño.

829
01:00:32,879 --> 01:00:33,713
Tu casa.

830
01:00:34,505 --> 01:00:36,924
Es hermosa. Estamos ansiosos por empezar.

831
01:00:37,008 --> 01:00:38,301
Yo también.

832
01:00:38,384 --> 01:00:40,720
¿Por dónde se empieza esto?

833
01:00:40,803 --> 01:00:42,764
Por donde empezó esa noche, ¿no?

834
01:00:43,431 --> 01:00:45,308
Kathleen y yo
estábamos mirando una película.

835
01:00:45,767 --> 01:00:46,934
La pareja del año.

836
01:00:47,477 --> 01:00:51,189
Debían ser más o menos las 11:00 y...

837
01:00:53,649 --> 01:00:55,985
Es una costumbre nuestra, mirar películas.

838
01:00:56,486 --> 01:00:59,781
Cuando terminó, agarramos el vino

839
01:01:00,615 --> 01:01:05,370
y, como hacíamos siempre
si la noche estaba agradable,

840
01:01:05,953 --> 01:01:08,664
salimos a la piscina.

841
01:01:10,249 --> 01:01:12,543
Porque es... Yo siempre digo que es...

842
01:01:13,795 --> 01:01:16,381
Es prácticamente
la parte más linda de la casa.

843
01:01:18,508 --> 01:01:19,592
Sigue caminando.

844
01:01:20,551 --> 01:01:21,469
Una toma abierta.

845
01:01:28,601 --> 01:01:33,314
Yo me quedé junto a la piscina.
Kathleen tenía una llamada en conferencia,

846
01:01:33,398 --> 01:01:36,901
una obligación laboral
a la mañana siguiente.

847
01:01:45,076 --> 01:01:49,163
Así que fue ahí, junto a la piscina.

848
01:01:49,956 --> 01:01:51,457
Esa fue la última vez que vi a Kathleen.

849
01:01:52,083 --> 01:01:53,042
Viva.

850
01:01:54,168 --> 01:01:58,631
No. Estaba viva
cuando la encontré aquí, pero...

851
01:01:59,799 --> 01:02:00,675
apenas.

852
01:02:05,638 --> 01:02:07,223
¿Apenas viva?

853
01:02:07,849 --> 01:02:09,392
Nunca vi a nadie

854
01:02:10,017 --> 01:02:11,310
tan incómodo.

855
01:02:12,353 --> 01:02:13,187
Michael.

856
01:02:13,896 --> 01:02:18,025
Hacer un documental
no consiste solo en hablar y filmar.

857
01:02:18,109 --> 01:02:20,570
Consiste en la relación

858
01:02:20,653 --> 01:02:22,864
entre tú y yo, que nos estamos conociendo.

859
01:02:23,823 --> 01:02:26,951
Por eso, siempre es un poco

860
01:02:27,034 --> 01:02:28,035
tenso al principio.

861
01:02:28,619 --> 01:02:30,329
¿Estuve tenso?

862
01:02:31,038 --> 01:02:32,248
Vamos a hacerlo otra vez.

863
01:02:33,040 --> 01:02:34,625
- ¿Otra vez?
- Sí.

864
01:02:34,709 --> 01:02:37,545
Con más emoción.

865
01:02:38,629 --> 01:02:39,922
Quiero ver tus sentimientos.

866
01:02:40,923 --> 01:02:42,633
Ya les dije lo que siento.

867
01:02:43,968 --> 01:02:45,887
Sí, claro.

868
01:02:47,722 --> 01:02:49,515
Pero por las noches,

869
01:02:49,932 --> 01:02:52,101
cuando te vas a dormir y apagas la luz,

870
01:02:53,060 --> 01:02:55,438
- y empiezas a pensar en tu esposa...
- No.

871
01:02:55,521 --> 01:02:59,650
No. No voy a postrarme ante tu película.

872
01:02:59,734 --> 01:03:01,194
Para eso, habla con el fiscal.

873
01:03:03,196 --> 01:03:04,280
Por el amor de Dios.

874
01:03:07,116 --> 01:03:07,950
¿Quién es?

875
01:03:08,826 --> 01:03:09,994
Mi madre.

876
01:03:11,454 --> 01:03:14,582
Patty me dijo que había reservado
un cuarto en el Holiday Inn, y no le creí.

877
01:03:16,042 --> 01:03:16,959
¡Hola!

878
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
Vi que estaban ocupados
y no quise molestar.

879
01:03:34,310 --> 01:03:35,686
Hiciste bien.

880
01:03:39,190 --> 01:03:40,942
Sé que Kathleen adoraba a esas chicas,

881
01:03:43,444 --> 01:03:45,029
pero ahora son una causa perdida.

882
01:03:46,113 --> 01:03:48,950
Estuvo una hora entera
sangrando ahí antes de morir.

883
01:03:51,536 --> 01:03:53,329
¿Crees que sufrió mucho dolor?

884
01:03:57,458 --> 01:03:58,834
Dios mío.

885
01:04:02,129 --> 01:04:03,256
Dios mío.

886
01:04:05,508 --> 01:04:07,009
Dios mío.

887
01:04:07,969 --> 01:04:09,011
¿Qué estás haciendo?

888
01:04:11,305 --> 01:04:12,807
Ese hijo de puta.

889
01:04:13,724 --> 01:04:14,767
¿Qué estás haciendo?

890
01:04:18,020 --> 01:04:19,855
LA MADRE HACE AL HOGAR

891
01:04:22,149 --> 01:04:23,568
- ¡Candace!
- ¿Qué estás haciendo?

892
01:04:26,988 --> 01:04:27,905
Candace, ¡basta!

893
01:04:30,992 --> 01:04:32,451
- Candace, ¡basta!
- ¡Candy!

894
01:04:33,077 --> 01:04:34,120
Nos estás asustando.

895
01:04:36,831 --> 01:04:37,999
Hijo de puta.

896
01:04:41,252 --> 01:04:43,379
Ese hijo de puta usó el atizador hueco.

897
01:04:46,007 --> 01:04:48,968
¡Ese hijo de puta usó el atizador hueco!