DEZEMBRO 2001
Dizem que sempre é o marido...
...é tão antigo quanto o mundo...
...e é muito clichê.
Mas este caso em Durham, este homem, esta mulher. Eles...
ESPOSA DE CANDIDATO MORRE
...são especiais.
Como tem tanta certeza?
É uma história de amor ambientada no sul.
Nada é o que parece no sul dos Estados Unidos.
Soa trágico para mim.
Agora é nossa hora.
O mundo está olhando para nós.
Precisamos do nosso próximo filme.
O que você quer mostrar a eles?
A conta, por favor.
Eu quero mostrar algo grande.
Eu quero mostrar justiça como ela é de verdade.
Com defesa, acusação, juiz...
Todos dizendo coisas diferentes sobre o mesmo crime.
É isso!
Durham é uma cidade democrática, mas apegada a suas tradições.
É uma cidade grande que manteve seu espírito.
O caso Peterson é perfeito.
Não tem outras opções?
Gary Condit?
Ele é branco.
É rico.
Gosto dele.
Mas não muito político.
Não. Muito de capital.
Andrea Yates?
Uma mãe que mata o filho pode ser alguma coisa além de uma vilã?
Acho que não.
Alex e Derek King!
Dois adolescentes condenados por matar o pai deles enquanto dormia.
Eles tinham só 12 anos!
Não. São muito jovens.
E a Flórida? A última vez que estivemos lá...
A Flórida é bizarra.
Inocente? Culpado?
O final do caso Peterson será trágico.
- Confie em mim, Jean. - Está bem!
Tudo bem.
Marque uma reunião com este Sr. Peterson
E veremos se é intrigante mesmo.
Não vai se arrepender.
A ESCADA
NATAL 2001
DEZESSEIS DIAS APÓS A MORTE DE KATHLEEN
Mamãe não colocava abacaxis?
Eu procurei. Não consegui encontrar nenhum.
Bem, vai ser perfeito.
Vamos usar as taças chiques.
Sim.
Ei. Vai.
Ei. Venham pra fora.
Saiam, vão.
Viu. Parece igual.
Ela não punha cenoura?
Não lembro.
Oi.
Só mais um.
Aí eu paro.
Olha o que eu encontrei lá em cima.
- Os suéteres de Natal da mamãe. - Ela guardou todos eles.
Ela comprou um novo pra este ano.
Pode ser o papai.
Não. É a Promotoria. Não desistem.
Nossa.
É sua tia Blair.
Eu atendo.
- Obrigada. Alô? - Boa sorte.
Feliz Natal, Margie.
Feliz Natal para você.
Foi à missa?
Não, não fomos à igreja.
- Mas orou? - Sim, nós oramos.
Margie, estive pensando sobre o Dia de Ação de Graças,
sobre o que falamos...
Não tem nada a ver com isso. Eu não quero falar sobre isso.
Estive pensando sobre vocês e o que aconteceu na Alemanha.
Não, você sabe que não...
lembramos da Alemanha.
Olha, nosso tender está pronto.
Tenho que ir.
Certo. Estou aqui se precisar de mim.
- Feliz Natal. - Deus abençoe.
PRISÃO DO CONDADO DE DURHAM
- Você atende? - Sim.
É papai.
Esta é uma chamada da prisão do condado de Durham.
Você aceita as cobranças?
Sim, aceito as cobranças.
Não é fofinho da sua parte?
Eu sustento você por 25 anos
e agora você finalmente está disposto a gastar algum dinheiro.
Por enquanto. Quer dizer, depende de quanto tempo você vai ficar aí.
Já pagou a fiança?
A qualquer momento.
Pode chamar Margaret?
- Oi, pai. - Vocês já abriram os presentes?
Não, ainda não.
Eles não vão fazer isso sozinhos.
Eu sei. É que... Não é a mesma coisa sem você.
Querida, nada parece certo nessa história.
A Promotoria continua ligando.
E você continua ignorando.
Então, você falou com Candace ou Lori? Não consegui.
- Não. - O quê? Sério?
- Nada? - Não.
Olha, só se certifique de que todos fiquem juntos.
- Estou com saudades. - Eu também.
Todos nós estamos.
Está bem, vejo vocês em breve.
- Certo. - Amo vocês.
Te amo.
- Te amo, pai. - Te amo.
Tchau.
Oi, ligou para Mark... e Candace Zamperini.
Deixe seu recado.
Esta é uma chamada da prisão do condado de Durham.
- Aperte um para aceitar as cobranças. - Mark, você pode atiçar o fogo?
Está ficando um pouco frio.
Claro.
Nossa, cara, tome cuidado.
Vá se foder, Todd.
Caitlin, abra seu presente.
Ela se lembrou do que eu queria.
Não era esse.
Bem, ela tem muitos presentes para comprar, então...
- Tinha. - Mamãe só cometeu um erro.
As pessoas ficam dizendo que ela...
cometeu um erro, como se fosse culpa dela ter morrido.
Olha, pode acontecer com qualquer um.
Está bem? Ela só bebeu demais...
Pare de dizer que ela estava bêbada.
Ninguém disse que mamãe fez nada de errado.
- Só aconteceu... - Ela tomou um pouco de vinho.
Ela estava estressada porque tinha que ganhar dinheiro
- e trabalhar e cuidar de todos. - Está bem, parem!
- Não estou dizendo... - Ela não estava bêbada, Todd!
Tá certo? Seu idiota.
Por que de repente você está chamando ela de "mãe"?
Você não a chamava assim antes.
Quer dizer, se ela simplesmente caiu da escada...
Sabe, não faz o menor sentido.
OUTUBRO 2001
DOIS MESES ANTES DA MORTE DE KATHLEEN
Você conseguiu os garçons?
Para sábado? Aqueles com gravatas-borboleta.
Para domingo.
Sábado.
A arrecadação é no domingo.
Quem disse isso?
Você disse, Michael.
Estarei em Nova York no sábado para o Fim de Semana dos Pais de Caitlin.
Merda.
Você acha que alguém vai aparecer?
Você sempre se preocupa com essas coisas e elas sempre dão certo.
Dão certo por sua causa.
Eu estarei lá. Não se preocupe.
Lembre que prometemos levar Clay para a escola.
Eu lembro.
Obrigado pela carona.
Papai disse que era tranquilo, já que é no seu caminho para o trabalho.
Sim. Nos dá uma oportunidade de conversar.
- É difícil quando todos estão ocupados. - Sim.
Então, o que você tem feito?
Apenas tentando descobrir minha situação financeira.
É... É apertada.
Sim, nunca parece ser suficiente, não é?
E Becky, ela gosta do trabalho? Vocês estão bem?
Sim. Estamos... Está tudo bem.
O ataque ao World Center foi só o começo?
Na sua opinião profissional, acha...
Não foi sua culpa.
Senhora?
É por misericórdia. É o que fazemos.
Obrigada, policial.
Chega a uma clareira no meio da floresta.
Seus passos estão leves.
Conte cada passo em sua mente.
Um.
Dois.
18 MEDITAÇÕES
Três.
- Quatro. - Quatro.
- Cinco. - Cinco.
- Oi. - Seis.
- Estou interrompendo? - Sete.
- Tive uma manhã estranha. - Oito.
- Nove. - Bem...
John e Frank... querem uma reunião.
De novo.
- Quando? - Ainda nesta tarde.
Um. Dois.
- Sobre o quê? - Três.
- Quatro. - Certo. Obrigada.
- Cinco. - Claro.
Você serviu?
- Fuzileiros navais. E você? - Também.
Semper fi até a morte.
Você é daqui?
Não. Só estou visitando.
Pensei em verificar a cena.
Ver como Durham é.
Sim.
Você quer...
Quer me dizer do que se trata?
Você sabe...
É sobre... isso e aquilo.
Hipotecas, cara.
Estou dizendo.
É para lá que o dinheiro está indo.
Em geral.
É impressão minha ou aqui está uma sauna?
Sr. Peterson.
Tim.
Li sua coluna esta semana.
O alvo nas minhas costas está ficando muito pesado.
Você continua indo atrás dos pequenos
para acumular vitórias.
Se você abordasse um problema real, eu desistiria.
Bem...
Desculpe, Nick. Às vezes a verdade dói.
Você fica procurando a verdade...
um dia você pode tropeçar nela.
A Nortel vai passar um cheque para o pagamento atrasado de Kathleen.
Então vai cobrir a fiança,
as despesas de Rudolf, os honorários iniciais.
Eu... Eu não sei como vamos arcar com o resto.
Temos coisas maiores com que nos preocupar.
Candace e Lori. Não estão atendendo minhas ligações.
Acha que a Promotoria chegou a elas?
Que merda.
Elas nunca gostaram de mim.
Vou precisar de um favor.
Preciso que você fale com as crianças sobre...
- Quer que eu conte a eles sobre... - As fotos.
Você sabe...
Meu interesse em...
Eles vão perguntar se são apenas fotos.
Você estava tendo um caso?
Bill, pelo amor de Deus. Um caso?
Kathleen era a única.
Ela realmente me conhecia.
Kathleen sabia... tudo?
Claro.
A polícia...
encontrou algumas fotos no computador do seu pai.
Bem, as fotos eram de natureza íntima.
E essa natureza era homossexual.
Elas eram...
Fotos de homossexuais... Só...
um monte de fotos estúpidas.
Está bem?
- Crianças, vocês têm... - Então o papai é gay?
- O quê? - Não, não, não.
Ele gosta de mulheres. Ele amava Kathleen.
Ele só...
Ele gosta da ideia de homens.
Sei que é muito para processar,
mas fica mais fácil.
Espere. Quando você descobriu?
Acho que eu...
sempre soube,
desde que éramos pequenos.
Sabe, a vida nem sempre foi fácil para o pai de vocês.
- Então o papai é bissexual. - Bingo.
Vocês sabiam?
Lembra daqueles shorts jeans?
- Os bem curtos? - Mamãe sabia?
- Malditos shorts. - Eu tentei jogá-los fora.
Não, espere, mamãe sabia?
Sim, Kathleen sabia.
Tudo bem. Isso não importa.
Quer dizer, o papai é o papai.
Sim, o papai é o papai.
- É só isso? - Sim.
Ficou preso muito tempo.
Vamos tirar você daqui.
Abram caminho, abram caminho.
Sem pressa. Não temos nada a esconder.
Com licença, pode me dar uma declaração sobre...
Abram caminho. Com licença. Com licença.
Coloque ele para dentro.
Ele dará uma declaração em uma data posterior.
Muito obrigado. Eu sinto muito.
Com licença.
Nós vamos precisar de acesso às suas contas. Todas as suas finanças.
- Bill, você não deu a ele o dinheiro? - Sim. Claro.
Não, não, precisamos para fazer contabilidade forense.
A Promotoria vai dizer que você matou Kathleen por causa de sua dívida.
Eu a matei pelo dinheiro? Acabei de vender meu livro.
Quanto você ganhou por isso?
Ele conseguiu dez... US$ 10.000.
Bem, o retorno é ridículo.
Tom Maher vai cuidar das finanças.
- Já conheceu Tom? - Não.
Bill, é só dirigir. Eles vão sair do caminho.
O que vamos fazer com a Promotoria?
Isso. Muito bem. Isso.
Você viu as notícias?
Hardin está tentando me fazer parecer o próprio Satanás encarnado.
Não se preocupe com Hardin. Temos o juiz Orlando Hudson.
- Quem é ele? - Nos conhecemos há muito tempo.
Ele é bom.
- É isso, Ron? - E aqueles caras franceses?
Sim! Essa é novidade para mim.
Recebi um telefonema de uns documentaristas.
Eu os conheci pessoalmente, são legítimos.
Até têm um filme agora cotado para o Oscar.
Eles querem fazer um filme sobre o sistema de justiça dos EUA.
Nosso caso seria um tipo de exemplo.
Sério? O que acha?
Podíamos ligar,
mas vamos esperar.
Não é uma prioridade.
Bem, os franceses têm bom gosto.
Ele chegou.
Te amo.
- Sentimos saudade. - Bom te ver.
Ei, venha. Vamos.
É bom ter você em casa.
É melhor.
Tudo bem, esperem.
Deixem-me tomar um banho primeiro.
Sentimos sua falta.
Tirar um pouco desse fedor de mim.
Estamos fazendo lasanha para você.
Trouxe uma bela garrafa de tinto para você.
Vocês falaram com o tio Bill, não foi?
- Foi bem? - Sim.
- Foi bem. - Ótimo.
Ótimo.
Eu atendo.
Fred?
Meu pai está aqui.
Olá, meninas.
- Oi. - Oi.
Eu...
sinto muito.
Obrigada, Fred.
Vamos lá para fora.
Não quero ser indelicado, mas sua mãe tinha um pagamento atrasado,
e eles pagaram.
Além do dinheiro do seguro de vida...
É muito dinheiro.
Quer dizer, o suficiente para alugar algo enquanto tudo isso está acontecendo.
Todos podem se mudar juntos.
Mike não mencionou nada?
Não. Eles não têm muito tempo para falar comigo
a menos que seja para agendar uma entrevista ou algo assim.
Candace fica deixando umas mensagens malucas sobre Mike e...
coisas na casa que ele poderia ter usado para...
Ela quer que eu vá ver se está faltando alguma coisa.
Sinto muito, Cay.
E ela fica tentando me dizer...
Bem, eu já sei disso...
Você já sabe o quê?
Que Mike é bissexual.
Certo.
Mamãe já disse alguma coisa para você
sobre Mike e essas coisas?
Não, não.
Sua mãe e eu basicamente...
só falávamos sobre você.
Eu...
Cay, eu não sei como dizer isso, mas...
A Promotoria ligou.
Sim, estão ligando para todo mundo.
Sim, mas há fotos de Kathleen.
Eles as tiraram depois que ela caiu,
e serão publicadas.
Parece que essas fotos são... muito ruins, Caitlin.
Eu não quero que você as veja
acidentalmente na capa de um jornal ou na TV
ou Deus sabe onde.
Querida.
Está tudo bem.
Por que você não vem ficar comigo esta noite?
No hotel.
Certo?
O bufê está pronto para sábado
e eu pensei que você poderia querer isso.
Obrigada. Ei, você ouviu alguma coisa?
Agora a gerência está dizendo que eles descobriram uma solução,
então não precisam mais da reunião.
Que solução?
Não sei.
E Caitlin está na linha três.
Certo.
BEM-VINDOS, PAIS
Espere, o que quer dizer com você não vem?
Tenho de ajudar Mike com a angariação de fundos.
Me desculpa.
Por que não compensa para Mike, mãe?
Querida, a arrecadação de fundos é muito importante
e vai acontecer neste fim de semana, quer eu queira ou não.
- Que tal eu ir te ver em duas semanas? - Não.
Não é a mesma coisa.
- Vejo você no Dia de Ação de Graças. - Não, não fique assim.
Não, eu tenho que ir.
Vai ser um documentário de longa-metragem
com foco na acusação, na defesa e no juiz.
Devo dizer que estou muito preocupado com a confidencialidade.
As fitas estão sendo enviadas para Paris enquanto filmamos.
Vai ficar muito mais complicado do que enviar apenas algumas fitas.
É verdade, passamos por isso no nosso último filme.
Bem, nós não passamos, é isso que importa.
O que estão dizendo é que querem sair de Paris e vir para Durham?
Sim, nós nos mudaríamos.
Isso é insanidade absoluta.
Paris é linda e Durham é...
Durham.
Michael, é Jean.
Você conhece bem Paris?
Intimamente. Kathleen e eu queríamos nos aposentar lá.
Queríamos conseguir um lugarzinho no Marais.
O que quer que nós nos concentremos, será algo para ficar marcado para sempre.
Estão falando com outras pessoas?
Sim. Algumas. É padrão.
Estou preocupado com algumas coisas que virão à tona, por assim dizer.
Bem, estou feliz em resolver essas preocupações.
Kathleen e eu estávamos muito apaixonados.
Ela era minha alma gêmea. Disso, tenho certeza.
Mas... eu também sou bissexual,
o que é um problema para algumas pessoas, especialmente em Durham.
Michael, para nós, sua sexualidade não é um problema.
Escuta...
Vamos pensar um pouco.
Ótimo, vamos manter contato.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
- Como foi no hotel? - Foi bom.
Obrigada por me encontrarem aqui.
Lá em casa é tão... estressante.
Não vejo a hora de limparem...
a casa inteira.
Então,
eu estive pensando que...
Mike... mentiu para nós.
O que quer dizer?
Ele mentiu sobre pequenas coisas.
Papai conta histórias.
Sim, mas a coisa do Coração Púrpura e...
nós não sabíamos que ele era gay.
- Bissexual. - Bissexual. Tanto faz.
São partes importantes. São partes muito importantes
de uma pessoa, e ele...
escondeu isso de nós, de...
de todos nós.
Quer dizer, não da mamãe.
Não. Ela teria me contado.
Ela teria lhe contado sobre a vida sexual dela?
Não, não os detalhes.
Mas ela teria encontrado uma maneira de me avisar.
Tipo, ela me disse,
ela me disse o que aconteceu com meu pai.
O que ele fez e como ele a traiu.
Sim, mas papai não traiu mamãe.
Você acha nojento.
Não, não acho nojento, acho que é...
errado, sabe?
Eles eram casados e ela o amava.
Como uma mulher...
terminou nos pés de uma escada, morta
por traumatismo...
com um objeto...
pesado o suficiente para matar...
mas leve o suficiente para não fraturar um crânio?
Bem, é uma combinação difícil de replicar...
para a maioria.
Mas não para nós.
Na SBI,
nós conseguimos decifrar.
Quer que eu corra para dentro para que você continue ruminando?
Precisa de alguma coisa?
Só que você vai se apressar para voltar, certo?
BARATO TODOS OS DIAS
24 DE FEVEREIRO DE 2017
Mais alguma coisa?
Eu... Eu tenho que ir.
Passarinho...
Eu preciso falar com você. Por favor, me ligue.
Tchau.
- O que aconteceu? - Nada.
Não é nada, eu acho.
É um grande dia para nós.
Sim.
Temos duas histórias para contar.
A história do que aconteceu naquela noite,
e a história do grande amor entre você e Kathleen.
Não consegui encontrar ninguém
disposto a dizer uma coisa ruim sobre vocês dois.
A maioria tinha inveja.
Odeio pensar no que meus vizinhos diriam sobre mim e minha esposa.
Certo, mas não encontramos ninguém que soubesse que Kathleen sabia sobre...
seus interesses diversos.
Você falou com meus amigos sobre isso?
É o que fazemos.
Preciso saber o que o Promotor vai desenterrar.
Desde que você seja honesto conosco,
não esperamos nenhuma surpresa da Promotoria.
Não é, Ron?
Tenho um informante no Tribunal.
Que foi como eu consegui isso.
Espere. Então essas são...
Fotos da autópsia de Kathleen.
Você precisa olhar para elas.
Por quê?
Todas as fotos de autópsia são horríveis.
Mike, estas são piores.
Não quero que se surpreenda no Tribunal.
Sou um veterano, David.
Eu vi a morte.
Não significa que eu precise ver mais.
Não te pediria se não achasse importante.
Bem, eu... Não vou olhar para elas.
Não essa noite. Nunca.
Veja, é assim que minha esposa merece ser lembrada.
Fotos dela deitada em algum necrotério,
essa não é Kathleen.
Entendemos você, Michael,
mas precisamos que dê uma olhada nisso para nós.
Eu nem sei por que estou ouvindo isso.
Porra! Estou cansado. Vou dormir agora.
Querem ver como sua mãe estava?
Claro que não, pai. Nunca.
Ótimo. Melhor assim.
Você é uma bela jovem.
Sua mãe também era linda.
Por dentro e por fora.
Pode me falar sobre ela?
Desculpa, se importa se não falarmos sobre minha mãe agora?
Claro que não. Claro que não.
Você tem duas meias-irmãs.
Margaret e Martha Ratliff.
Como vocês estão aguentando?
Estamos bem.
Pelo menos estamos tentando ficar bem.
É um momento difícil.
Sim, é.
É ainda mais difícil ver seu padrasto, Michael Peterson,
sendo acusado de machucar...
de assassinar sua mãe.
Você claramente gosta dele.
"Michael Peterson fez minha mãe parar de chorar.
Ele restaurou sua força e sua confiança
e mostrou a ela que ela poderia encontrar o amor verdadeiro
depois da decepção com meu pai..."
Espere, onde conseguiu isso?
É um trabalho escolar que você escreveu.
Sim, mas como você conseguiu?
David... O Sr. Rudolf me deu.
Sim, Mike o guardou,
pensei que você gostaria de compartilhar, considerando as circunstâncias.
Na verdade, acho que preciso de um minuto.
Desculpa. Posso usar seu banheiro?
Mike! Você está aí em cima?
Está ótimo, pessoal. Passem pela sala de jantar.
Sim, senhora.
ARRECADAÇÃO DE FUNDOS 57 DIAS ATÉ A MORTE DE KATHLEEN
Michael, por favor, pegue meus sapatos?
Por lá. Muito obrigada.
Oi!
Você salvou minha vida. Obrigada.
O lugar está ótimo. Mike vai ganhar um milhão de dólares.
Nós nos contentamos com dez mil.
E olha quem eu encontrei na floricultura.
- Dennis, a ameaça. - Olá.
Meu Deus. Dennis Rowe!
Aqui. Obrigada.
Espero que não se importe com um convidado mal vestido.
Venha como estiver, só traga um talão de cheques.
- Vamos pegar o resto das flores. - Sim.
- Obrigada, pessoal. Te vejo em breve. - Até mais.
Mike, deixe-me apresentá-lo à equipe.
APRESENTAÇÃO DOS PERITOS 17 DE JANEIRO DE 2002
Henry Lee, nosso especialista em sangue.
Werner Spitz, que escreveu o livro sobre patologia forense.
Faris Bandak, biomecânica de lesões.
E Tim Palmbach, nosso analista da cena do crime.
Por que não damos uma olhada de perto?
Faris, por que você não entra lá
e vê se...
você precisa estar perto.
Werner... Tudo bem.
É muito sangue.
Oi.
É Ben. Como está indo?
Só tenho um minuto. Tem um grande evento esta noite.
Ah, é?
Eu sou, tipo, um cara poderoso.
Talvez na semana que vem.
Vamos garantir que nossas datas não mudem novamente, certo?
Realmente quero encontrar você.
- Querido, os convidados estão chegando! - Semana que vem.
- Tudo bem. Vejo você, então. - Até.
Vamos, o que está fazendo? As pessoas já estão aqui.
- Olhe só você! - O quê?
Bum! A cabeça só bate uma vez,
mas o impacto causa múltiplas feridas.
A carne se estilhaça.
E mesmo assim...
uma queda não explica sete lacerações.
E duas quedas?
Isso ajudaria a explicar o sangue nas solas dos pés.
Oi...
Estávamos no vestiário e Hardin reclamou dos meus artigos...
Aquela exposição do salão de bingo foi uma a gota d'água.
Honestamente, temos estupradores
que estão soltos por aí em Durham
e Hardin está desperdiçando recursos finitos indo atrás de bingos.
Espero que nenhuma de suas avós tenha sido presa.
A menos que elas também sejam estupradoras.
Dennis. Esse é Michael, marido de Kathleen.
Dennis Rowe. Muito prazer.
É você que está concorrendo?
Sim. O prazer é meu.
Agora, onde está minha esposa?
Agora realmente não é uma boa hora.
Você pode enviar os documentos para o meu e-mail?
Já vou. trouxe seu laptop?
Claro que trouxe meu laptop para casa.
É praticamente minha terceira perna.
Kathleen, onde você está?
Tenho mais que passar com você...
Já te ligo de volta. Sim, eu te ligo de volta.
Podem colocar os cheques na cesta.
Obrigada.
Então... é aqui que ela cai da escada de costas
e então ela bate a cabeça...
bem aqui.
Na parte de trás.
Então ela cai...
e bate a cabeça pela segunda vez aqui.
E então acabou aqui.
Depois, a tosse.
Deste lado, ela vira a cabeça e então...
Veja, são os dois lados.
Aí, ela vai tentar
se levantar.
Por isso tem marcas de sangue na parede,
então, ela perde o equilíbrio e cai de novo.
Todo o caminho até aqui.
E então, essa é sua última posição.
Discurso, discurso.
Michael, vamos ouvir o candidato.
Esse seria eu. Tudo bem.
Tudo bem. Obrigado.
Todo homem merece uma segunda chance,
mas nem todo homem recebe uma.
Então estou honrado em receber tanto apoio para a minha candidatura.
Eu não poderia estar mais feliz por ser candidato a vereador.
Durham significa o mundo para mim,
assim como todos vocês.
Mas antes que seja tarde demais,
deixe-me apresentar o entretenimento da noite.
A Companhia de Dança de Durham.
Olha isso.
Você é incrível.
Estou cansada, Michael.
Tipo, o tempo todo.
Estou exausta.
Eu preciso de ajuda.
Eu sei, meu amor.
Eu sei.
Nós vamos facilitar. Eu prometo.
Eu prometo.
Ajuda!
Ajuda! Alguém?
Me ajude!
Alguém!
Ajuda!
Eu preciso de ajuda!
Alguém?
Me ajude!
Mike.
Ajuda!
Mike.
- Por favor. - Me ajude.
Oi, amigo.
Ajuda!
Vamos dar um passeio.
Eu preciso de ajuda!
Alguém? Me ajude!
Ajuda!
Alguém? Ajuda!
Ela está na escada,
você está na piscina.
Você não conseguia ouvir absolutamente nada daqui.
Nada.
Oi, você ligou para Caitlin Atwater.
Por favor, deixe seu nome e número e talvez eu retorne.
Querida, sou eu.
Eu queria pedir desculpas por ter perdido o Fim de Semana dos Pais.
A noite de Mike foi um sucesso.
Ele pode até ganhar as eleições.
Escute, às vezes...
as coisas acontecem na vida e...
você tem que fazer uma escolha sobre o que fazer.
E não há só um caminho certo e claro, assim como não há um caminho errado.
O que estou tentando dizer é...
às vezes não há nenhuma opção que vai fazer você se sentir...
completamente bem. Então...
você tem que olhar para as suas escolhas e...
tomar uma decisão difícil.
Sei que você está chateada.
Mas eu vou compensar você.
Porque eu sou sua mãe.
Eu te amo.
Você está presa a mim, menina.
Merda.
Meu Deus.
Kathleen sofreu vários ferimentos.
Puta que pariu.
Depois desta noite, pudemos identificar quase todos eles.
Tudo bem?
Ela não foi espancada até a morte pelo marido com algum tipo de arma.
Ela não foi atacada por um intruso.
Kathleen caiu.
Duas vezes.
Mike e Kathleen jantaram.
Assistiram a um filme, Os Queridinhos da América.
Ela falou brevemente com um colega de trabalho
antes de decidirem terminar uma noite já adorável
sob a luz das estrelas.
9 DE DEZEMBRO DE 2001
Vamos ficar para mais um.
Por que encerrar o dia antes de acabar?
Porque alguns de nós têm empregos.
Eu tenho que fazer algumas coisas antes de ir dormir.
- Vai tomar remédio para dormir? - Sim.
Venha para a cama logo, tá?
Só vou fazer isso amanhã.
Meu Deus!
Michael, me ajude!
E quando Mike a encontrou,
ela ainda estava respirando, então...
ele a segurou,
pegou toalhas,
limpou seu rosto.
Ele ligou para o 190,
implorou por ajuda.
Mas...
já era tarde demais.
Sabe, às vezes,
quando fazemos tudo o que podemos,
ainda não é suficiente.
Nunca é o bastante.
Tudo bem, então ela cai duas vezes.
O sangue está por toda parte.
E os arranhões no rosto dela?
E o osso do pescoço quebrado?
- Cartilagem da tireoide. - Como?
- Cartilagem da tireoide. - Certo.
Descobriram como ela se quebrou?
- Não. - Por que não?
Porque não acontece em quedas de escadas.
Talvez sua garganta atingiu a madeira
ou seu rosto bateu na parede...
Eu só... não estou preocupado com isso.
Desculpem pelo atraso.
Esta é a Sra. Black. É minha Promotora assistente no caso.
- Eu sei, ela mandou mensagens. - Caitlin.
Fred Atwater, pai de Caitlin.
Fred. Que coincidência. Eu sou Freda.
Meu pai queria um menino,
mas eu vim no lugar.
Então ele acrescentou um "A".
Podemos começar logo, por favor?
Sim, senhora.
Como dissemos, as fotos da autópsia caíram em domínio público.
Significa que uma hora, elas estarão em todo lugar.
Para todos verem.
Ela estava muito machucada?
Tinha uma variedade de lesões.
Contusões, arranhões,
lacerações...
feridas de defesa.
Sua mãe perdeu muito sangue.
O álcool no seu sangue era de 0,07
e de Valium, era de 0,15 mg/l.
Simplificando, pelos padrões legais,
ela não estava embriagada quando morreu.
Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus. Eu...
Tudo bem.
Caitlin.
Acreditamos firmemente que sua mãe não morreu de uma queda acidental.
Acreditamos que Michael Peterson a matou.
Com o quê?
O que faz aquilo?
A arma ainda não foi identificada.
Espera. Que porra é essa?
Sim. "Que porra é essa?" está correto.
Achei que ela fosse mais esperta que isso, mas Fred é um idiota.
O que isso significa?
Bem, claramente significa que não podemos falar com ninguém.
Quer dizer, não podemos falar com ninguém.
Família é tudo o que temos.
Agora lembrem-se,
isso leva tempo.
O julgamento só é daqui a alguns meses.
Caitlin tem uma hora.
Ela precisa ficar no quarto dela. Apenas no quarto dela.
Ela iria gostar de algumas joias de Kathleen, se possível.
Isso será acertado com o espólio.
Sim, só mais uma coisa.
Uns cineastas vão fazer um documentário sobre o caso.
- Isso é uma boa ideia? - Não é necessariamente ruim.
Poderia ser uma boa maneira de eu contar o meu lado da história.
Temos que fazer alguma coisa?
Não.
Vocês, meninas, voltem para a faculdade e suas vidas.
Clay,
você tem que ir para Baltimore com Becky.
Sair dos holofotes.
E Todd,
você tem que se impor, ser o homem da casa
enquanto me distraio com toda essa porcaria.
Tenho que pegar minhas coisas de cabelo. Estão no banheiro.
Sua casa.
É adorável. Estamos animados para iniciar o processo.
Eu também.
Então por onde começamos?
Que tal onde a noite começou?
Kathleen e eu estávamos assistindo a um filme.
Os Queridinhos da América.
Acho que por volta das 23h...
É algo que faríamos, assistir a filmes.
E quando o filme acabou, pegamos nosso vinho,
e o que normalmente faríamos em uma noite agradável
era ir para a área da piscina.
Porque é... eu sempre penso em...
É praticamente o lugar mais bonito da propriedade.
Continue caminhando.
É uma filmagem ampla.
Então eu fiquei na piscina e Kathleen tinha uma teleconferência.
Algum tipo de obrigação de trabalho pela manhã.
Então foi isso, estávamos na beira da piscina.
Foi a última vez que vi Kathleen.
Viva.
Não. Ela estava viva quando a encontrei aqui, mas...
bem pouco.
Pouco viva?
Nunca vi alguém tão
...desconfortável.
Michael.
Fazer um documentário é mais do que filmar e falar.
É sobre um relacionamento,
e você e eu, que estamos apenas nos conhecendo.
Então é sempre um pouco...
tenso no início.
Você achou que eu estava tenso?
Podemos fazer de novo.
- De novo? - Sim.
Com... com mais emoção.
Quero ver como você realmente se sente.
Acabei de dizer como me sinto.
Sim, claro, claro.
Mas quando você vai para a cama à noite
e o quarto fica escuro
- e você começa a pensar em sua esposa... - Não.
Não. Eu não vou me expor por causa do seu filme, tá?
Vá falar com o Promotor para isso.
Pelo amor de Deus.
Quem é?
É minha mãe.
Patty me disse que reservou um quarto no Holiday Inn. Não acreditei.
Olá!
Vi que você estava ocupado e não queria incomodá-lo.
Você fez a coisa certa.
Eu sei que Kathleen gostava daquelas garotas,
mas elas são uma causa perdida agora.
Ela ficou caída lá uma hora inteira antes de morrer.
Acha que ela estava com muita dor?
Meu Deus.
O que está fazendo?
Aquele filho da puta.
O que está fazendo?
LAR É ONDE SUA MÃE ESTÁ
- Candace! - O que está fazendo?
Candace, pare!
- Candace, pare! - Candy!
Está nos assustando.
Filho da puta.
Aquele filho da puta usou o atiçador de lareira.
Aquele filho da puta usou o atiçador de lareira!