"Eu para isso nasci
e vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade.
Todo aquele que é da verdade, ouve a minha voz."
Disse-lhe Pilatos: "Que é a verdade?" JOÃO 18:37
24 DE FEVEREIRO DE 2017
DURHAM, CAROLINA DO NORTE
Merda.
As crianças estão aqui?
As crianças? Não, Michael.
Vamos.
Vamos lá, otário.
Durham, 190. Qual é sua emergência?
9 DE DEZEMBRO DE 2001
- Rua Cedar, 1810! - O que houve?
Minha esposa teve um acidente. Ela ainda está respirando!
Que tipo de acidente?
Ela caiu da escada.
Ainda está respirando.
Vem logo, por favor!
- Ela está consciente? - O quê?
Ela está consciente?
Não, não está consciente.
- De quantos degraus ela caiu? - O quê?
De quantos degraus?
Cerca de 15, 20. Não sei.
Por favor, mande alguém imediatamente.
Já enviei uma ambulância enquanto fazia as perguntas.
CINCO MINUTOS DEPOIS
- 190. Qual é a emergência? - Onde eles estão?
É da Rua Cedar, 1810.
Ela não está respirando.
Por favor, venham logo.
Senhor, nós já os enviamos. Eles estão a caminho.
Você tem certeza que ela não está respirando?
Senhor? Senhor?
A festa foi péssima.
Espero que não tenham visto que fomos embora juntos.
Seus pais estão acordados?
Sim, mas eles nem vão nos ver entrando.
- Certo. - Bem...
Todd.
Todd, acorde.
Mas o quê?
Porra.
O que está acontecendo aqui?
- Você mora aqui? - Não, meus pais moram. O que houve?
Você bebeu?
O quê? Não. Quero dizer, sim. Acabamos de chegar de uma festa de Natal.
- Todd! - Ela é da família também?
- Não sou. - Não, ela é uma amiga.
Me deixa entrar, por favor.
- Tudo bem, mas só você. - Obrigado.
Pai! Kathleen!
Ei!
Ei! O que está acontecendo?
Ei, o que está acontecendo?
- Esta é a sua casa, senhor? - Sim. O que houve?
Pai!
Pai, o que aconteceu? Você está bem?
O que aconteceu com Kathleen?
Kathleen...
Algo está errado.
Pai, o que aconteceu?
Algo está errado. Meu Deus!
- Ela morreu? - Sim, querido.
Mas o que houve?
Seu pai ligou para o 190, dizendo que a esposa caiu da escada.
Meu Deus.
Ela caiu?
Meu Deus...
Tem como reanimá-la?
Não.
Ela está morta.
Pai,
Kathleen está morta.
- Pai! - Me solte!
Tire-o de cima dela, agora!
Senhor, vai precisar... Senhor!
Senhor. Você precisa soltá-la.
Rapaz, ele vai ter de soltá-la.
Senhor, agora!
Pai, você tem de soltá-la. Por favor, pai.
Você tem de soltá-la.
Leve-o para se sentar.
Vamos.
Estou com você.
Policial. Preciso de ajuda aqui.
Pode me ajudar, por favor?
Ela era sua mãe?
Era minha madrasta.
Sargento, quanto tempo para chegar?
- Estou aqui fora. - Entendido.
O marido e o enteado estão esperando na cozinha.
O perito está a caminho.
- O que vai acontecer agora? - Uma equipe está vindo.
Você e seu pai devem ficar aí.
- Quando foi a última vez que viu sua mãe? - Eu a vi esta noite.
Estou realmente preocupado com ele. Jesus Cristo.
Alguém pode trancar os cachorros?
Eles discutiram?
Não, eles não discutiram. Eles estavam bebendo e rindo.
Vocês têm um psicólogo ou algo assim?
Podemos fazer um pedido.
Se achar que ele não vai conseguir se controlar,
- leve-o lá fora para tomar um ar. - "Não vai conseguir se controlar?"
Venha, vamos limpar você.
Vamos.
Estou aqui.
O que aconteceu, pai?
Estávamos lá fora e...
Ela entrou,
e depois eu entrei.
E eu a encontrei ali.
Vamos, pai. Vamos limpar você.
Tudo bem, Sargento, por aqui.
Ele está ali, perto da pia.
Sou o Sargento Borden, parem de fazer isso agora.
Feche a torneira, por favor.
Sim, tudo bem, mas...
Eu pedi um psicólogo, ele está vindo ou não?
Sr. Peterson...
A casa já foi declarada cena do crime.
Teremos de mantê-los aqui até segunda ordem.
SETEMBRO DE 2001 TRÊS MESES ANTES DA MORTE DE KATHLEEN
Tudo bem, venham.
- Obrigada. - Obrigada.
Só um pouquinho para você.
Obrigada.
Um pouco mais para mim.
- Só um pouquinho. - Tem certeza?
Está bem.
Discurso, discurso.
- Certo. - Faça um discurso, Martha.
Bem,
obrigada, mãe, por...
Por tudo, e pela nota incrível.
Estou esperando que você e papai me visitem em São Francisco.
- Sim, claro. Claro. - Eu te amo.
Esperem. Vocês começaram sem mim?
Aí está você. Sim, e nós já vamos comer também.
Tome. Acha que consegue chegar em casa da academia a tempo pelo menos uma vez?
Ainda está fedendo, vai tomar um banho, eu guardo um copo para você.
- Oi, pai. - Oi, Clay.
Vá pegar a porcelana da sua mãe,
e vá pegar os guardanapos de linho lá em cima.
- Vou pegar os garfos. - Porque esta é uma ocasião especial.
Minha filhinha vai para a faculdade.
Eu te amo.
- Tudo bem, suba logo. - Obrigada, mãe.
Você vai me fazer chorar.
E chame seu irmão.
Todd. Todd!
Não me olhe assim. E pegue a saladeira.
Você nunca me escreveu uma nota especial quando eu fui embora.
Sim, bem, é diferente. Você sabe disso.
E mais...
Eu não falo muito com eles como faço com você.
Eles não me conhecem direito.
Todd!
- Todd! - O quê? Estou no telefone!
O jantar está quase pronto.
Não, Nate, o que estou dizendo
é que poderíamos fazer muito mais com a volta às aulas.
SERVINDO TUDO PARA VOCÊ
- Podemos pressioná-los a comprar. - Certo. Exatamente.
Quer dizer, poderia até ser engraçado...
"Bolsas com rodinhas são para perdedores."
E: "Estas são as melhores mochilas."
E links para comprá-las.
- Ei! - Certo.
Oi. O que foi?
Um segundo, Nate.
- O que foi? - O jantar está pronto.
Certo, estou terminando uma ligação.
No meu escritório.
Nate, está rolando um jantar para Martha. Ligo para você mais tarde.
- Todd, pegue a taça. - Certo.
- Como foi? - Suave.
Você tem de... Já sabem.
Tudo bem, então...
Para continuar a tradição iniciada pelo tio Bill e meu querido pai,
o que os ingleses chamam de "passar a taça do amor",
mas...
com um toque Peterson.
- Kathleen. - Sim.
- Você primeiro. - Meu Deus. Tudo bem.
Passe-a adiante.
Tudo bem. Gostaria de fazer um brinde...
para...
nossa linda filha, Martha.
- Não importa a cor do seu cabelo... - Que tal azul?
- Azul, verde, tanto faz. - Boa ideia.
Você é linda.
E é minha filha.
Todo dia vai ser uma nova aventura.
Então sempre pare, pense e agradeça quando estiver tendo um dia realmente bom.
Você precisa pensar:
"É um dos dias mais felizes da minha vida",
para recuperá-lo, trazê-lo para sua mente,
valorizá-lo, e poder se apoiar nisso
quando estiver em um dia ruim, porque há dias melhores pela frente.
À Martha.
- À Martha. - À Martha.
- Certo, sua vez. - Sim.
À mamãe.
Sei que nós vamos embora...
mas estaremos sempre aqui para você.
- Do mesmo jeito que você esteve para nós. - Obrigada.
- Eu te amo. - Eu te amo.
À mamãe!
- À mamãe. - À Kathleen.
À mamãe.
Eu vou.
- Pegou? - Sim.
Ao papai.
Obrigado por sempre me apoiar.
Que você tenha sucesso na política
assim como teve sucesso na escrita.
- Ao papai! - Ao Michael.
Obrigado.
Ao meu irmão, Clayton.
Sei que os últimos anos não foram
- os mais fáceis... - Todd!
Nós não falamos sobre as férias, certo?
Certo.
Estou tão orgulhoso de você.
Por voltar a estudar e tudo.
Ao Clayton!
E à Becky!
- À Becky. - Obrigada.
- Caitlin? - Obrigada.
Para um ano letivo maravilhoso para Martha.
Esse brinde foi horrível.
Como se seu discurso fosse ótimo.
Espero que alguém tenha gravado para a posteridade.
Martha,
eu te amo.
Espero que você tenha o melhor ano.
Um dia, vai dançar em um grande palco.
- Te amo, Caitlin. - Te amo.
- À Martha de novo. - À Martha de novo.
É a vez do Mike.
Michael, o que está acontecendo?
- Você ficou sem palavras? - Não. Não, nunca.
Sim, nunca.
Tudo bem.
Este brinde vai para todos nós.
Acho que não existem muitas famílias...
eu sei que não existem muitas famílias como nós.
Não somos perfeitos, claro.
Mas nós permanecemos juntos
e amamos uns aos outros.
Então...
a nós.
- A nós. - Aos Petersons.
Os Petersons.
- Os Ratliffs! - Os Atwaters.
Alô?
Tio Bill?
Kathleen está morta.
Bill?
Bill, você está aí?
O que aconteceu?
Meu pai estava lá fora e...
quando ele...
quando ele entrou, ele a encontrou no pé da escada.
Eu acho que ela estava muito bêbada
e caiu.
Merda.
Eles nos isolaram no escritório do papai.
Não vão nem deixar minha amiga fazer xixi sozinha.
Estão chamando tudo isso de cena do crime.
Isso é normal?
Não é nada normal.
Kathleen tinha uma reunião esta manhã, temos de avisar as pessoas.
Papai está falando sozinho.
Diga ao Mike para não dizer nada.
Se alguém quiser falar com vocês,
diga que seu advogado está chegando.
Certo.
Não diga uma palavra.
Tem algum lugar que vocês podem ir?
Acho que podemos ir para a casa de Larry, o vizinho.
Se nos deixarem.
Vou pegar o primeiro voo que eu puder.
Vou tirar vocês daí.
Eu te amo.
Tá bom, também te amo.
Preciso avisar o pessoal.
Quem mais está aqui?
- Michael, o filho e uma amiga. - Alguém já deu alguma declaração?
Nada oficial, mas a amiga do filho disse que esteve aqui mais cedo.
Perguntei se ela testemunhou alguma briga ou algo assim,
e ela disse que tudo parecia bem.
Mas ela não a viu, na verdade.
Ela disse que ouviu a esposa rindo no outro quarto, só isso.
Sim.
Tudo bem.
Sr. Peterson, sou o Tenente Investigador Art Holland.
Este é um mandado que concede à Polícia de Durham
e a todas as agências vinculadas o direito de buscar em sua casa
e suas instalações qualquer evidência
relacionada à morte da Sra. Kathleen Peterson.
O senhor compreende?
Por favor, instrua todos os autorizados a entrar novamente na casa
e iniciar a busca.
Vamos precisar das chaves de seus carros
e precisaremos coletar roupas como evidências agora.
Tudo bem, estamos prontos para começar. Equipes, podem entrar.
Alô?
Bom dia, Jim. Desculpe ligar tão cedo.
Tudo bem. O que houve?
Pelas 2h40, um marido liga para o 190, dizendo que a esposa caiu da escada
mas ainda estava respirando. "Se apresse."
O marido ligou cinco minutos depois para saber quando chegaríamos
dizendo que ela não estava mais respirando.
Os paramédicos chegam alguns minutos depois disso,
a examinam, informam que ela estava com seis milímetros de dilatação.
O diagnóstico diz que ela não estava mais viva há algum tempo.
Não sinto nenhuma fratura, mas há ferimentos consideráveis.
Se isso for agressão, você deve procurar algo longo e oco.
O Sargento Borden me liga, me acorda e me diz que eu devo ir ao local,
porque tem muito sangue.
Nenhum sinal de arrombamento.
E, Jim, não parece um acidente.
Quanto sangue?
Como se a cabeça da mulher tivesse explodido.
Onde aconteceu?
Em Forest Hills.
Imagino que vai receber ligações sobre isso
quando passar pela porta.
O marido é Michael Peterson. E a falecida é sua esposa, Kathleen.
Aquele Michael Peterson?
Sim, por isso que eu quis te avisar.
E você diz que não há sinal de arrombamento?
É uma casa grande, mas não parece.
Parece que ninguém estava aqui, exceto ele e sua esposa.
- Obrigado pelo aviso, Art. - Sem problemas, Jim.
Tchau.
Policial, posso pegar meu carro agora? O Subaru?
Sim. Você está liberada.
Tem certeza de que não quer dar uma declaração?
Já disse que não.
- Alô? - Candace?
Alô?
Mark está aí?
Não, acabou de sair para o trabalho.
Posso ligar para o número do carro?
Está tudo bem?
Só preciso falar com Mark.
Tudo bem, é 804-554-3212.
Certo. Já te ligo de novo, tudo bem?
- Está tudo bem? Você está estranho. - Por favor, não posso falar.
Ligo para você depois.
Porra!
- Alô. - Mark, é o Mike.
Oi, Mike. Como você está esta manhã?
Não consegui contar a Candace.
Kathleen está morta. Ela caiu da escada e morreu.
Nossa, Mike.
Preciso que você conte para Candace e Lori.
Claro.
- Sinto mu... - Obrigado, Mark.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Obrigado, Larry.
- Pai, tome um pouco. - O quê? Não.
Me dê os números.
Vou ligar para as meninas para você.
Sim.
Mas não só ligue para elas.
Eu quero alguém lá para dizer pessoalmente.
Posso ligar para a fraternidade de Caitlin.
Vou tentar o dormitório de Margaret.
Merda, Margaret.
Hoje é dia nove?
Amanhã é o aniversário de Margaret.
Meu Deus, eu odeio isso. Eu odeio isso.
Você não tem ideia, Carol, do quanto eu odeio isso.
Sempre que chego ao escritório, não sei se vou
encontrar um envelope na minha mesa, e quando vejo, meu coração...
se quebra,
porque sei que ali dentro está essa maldita lista.
São apenas nomes. Não há motivo.
Eu sei.
Eu só não entendo.
Eu fiz algo errado?
- Meu trabalho não estava bom? - Não! Não é isso.
É só que a fusão não aconteceu como planejado,
e a Nortel não pode arcar com a indenização. Só isso.
As verbas rescisórias são boas. Vou te dar tempo para analisar.
Eric ainda está na Glassco?
Por enquanto.
Olha, vai ficar tudo bem.
- Eu prometo. Se algo mudar aqui... - Foda-se.
- Desculpa. - Não, está tudo bem.
Bem, quero concorrer simplesmente porque estou cansado de ver
o que esses palhaços da Prefeitura estão fazendo com essa cidade.
Então isso significa que não podemos esperar mais livros?
Não. Eu sempre serei escritor.
Acabei de terminar minha última coluna hoje, na verdade,
sobre o palhaço Promotor Jim Hardin processando bingos e não criminosos reais.
Antes de escrever sua coluna semanal para o The Sun, Michael Peterson
era mais conhecido como escritor, com sucesso em romances de guerra.
E ainda é.
Vou ter de fazer uma pergunta, porque alguma hora virá à tona.
- Você se candidatou a Prefeito em 99. - Meu Deus. Lá vamos nós.
Sim.
Você estava na liderança
e então saiu a notícia de que você mentiu
sobre ter recebido a condecoração do Coração Púrpuro.
Isso provavelmente lhe custou a Prefeitura.
E que você não machucou, de fato, sua perna em combate, como você alegou.
Não. Me machuquei em um acidente de carro enquanto estava em serviço.
Mas sua lesão não ocorreu em combate?
Não. Não foi.
Olha, eu tenho fé que os eleitores vão ver além dessa falha no meu caráter.
Meu adversário, Howard Clement, não vai trazer mudanças em Durham.
Eu irei.
Putz!
Haverá vários debates nos próximos meses, então haverá muito tempo...
para os eleitores saberem mais
sobre os candidatos antes de irem às urnas em 6 de novembro.
Alô?
Oi.
Estou bem. E você?
Está tudo...
combinado para o dia cinco?
Você está vindo de onde mesmo?
Sim, ou no hotel perto do aeroporto ou na minha casa.
Sim.
Está preparada para levar uma surra nessa bunda?
Tudo bem, então.
Ei, Mike. Pode me ajudar com o jantar?
Dei uma olhada no mercado de ações hoje.
A Nortel se manteve firme.
É um bom sinal.
É, sim. Desde que a empresa se mantenha no positivo.
Quer dizer, acredito que com tudo o que construí lá,
- eu estaria segura, mas nunca se sabe. - Nós estamos bem, Kathleen.
Estamos bem.
Talvez devêssemos dispensar Essy por um tempo para economizar.
Não deve ser tão difícil manter a casa limpa sem as crianças aqui.
Tem sangue sob as unhas dela.
Não tinha ferimentos de defesa no marido.
Talvez ela... Encontrei algo entre os dedos dela.
- Pode me dar a pinça? - Aqui está.
- Parece ser uma agulha de pinheiro. - Agulha de pinheiro?
- Coloque no saco de provas. - Certo.
Parece ser o cabelo dela mesma. Coloque no saco e examine.
Sinta.
Sinta aqui gentilmente.
Gentilmente.
Esse é o corno superior da parte esquerda da tireoide.
Ainda não posso afirmar,
mas acho que ela não morreu na mesma hora.
Ela sofreu.
Gentilmente.
Bill chegou, pai. Clayton está vindo.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Mike.
Eu vou...
fazer uma pergunta e...
não importa qual seja a resposta, ela permanecerá nesta sala.
Nossa senhora.
- Não. - Me desculpe, eu...
não sei por que...
Pelo que você me disse,
parece que eles pensam que foi você, então nós...
Precisamos arranjar um advogado para você.
- Você não pode representá-lo? - Não. Minha especialidade é Imobiliário.
Eu não trabalho com Direito Penal. E com certeza não em Durham.
E Larry?
Não acho que Larry seja astuto o suficiente.
Espere, o cara...
O que você considerou antes de Clay ir para as férias.
- David Rudolf? - Sim.
Porra, Bill.
É o cara que você contrata quando é culpado.
Ele é inteligente, muito inteligente.
Ele não é um desses,
você sabe, desses velhinhos bonzinhos, como muitos advogados por aqui.
Você contou para as meninas?
Todd ligou para a faculdade delas e alguém lá...
Merda.
O bolo.
Preciso que vá buscar um bolo para Margaret.
Como é?
É da casa funerária.
Obrigado.
Olá.
Preciso que compre um bolo para Margaret. Vou ficar aqui com papai.
Sério. Agora não.
Você é meu irmão mais novo. Não me diga o que fazer.
Não estou dizendo o que fazer, Clay.
- Estou pedindo ajuda, por favor. - Tá, até parece.
Não surte assim comigo.
Eu era o único que estava aqui e vi Kathleen toda estraçalhada
- e coberta de sangue e merda. - Tá certo.
- Eu tive de manter a calma. - Tudo bem. Entendi. Desculpe, cara.
A...
funerária disse que a autópsia foi mais completa que o esperado.
Misericórdia.
Assim que começaram a trabalhar nela, a polícia voltou.
Aparentemente, os policiais encontraram uma...
camisinha aberta no quarto de vocês.
E eles decidiram realizar um exame de estupro.
Um exame de estupro?
Que camisinha? Nós não usamos camisinha.
É uma caça às bruxas.
Kathleen disse isso. Ela disse:
"Mike, pare de se candidatar, a Promotoria e a polícia
vão tentar te foder."
Vingança, Bill. É isso.
Havia 35 cortes totais, feridas e contusões no corpo dela.
Sete lacerações isoladas na parte posterior do couro cabeludo.
O exame de estupro deu negativo.
Não havia hematomas ou contusões ao redor da vagina ou ânus.
O que você acha do corno superior quebrado da tireoide?
Pode indicar estrangulamento, mas não é conclusivo.
O que não dá para explicar é por que não há fraturas no crânio.
É o que vemos normalmente em uma agressão.
Você não colocou a causa da morte.
Coloquei, sim.
Hemorragia.
Sem fratura no crânio, traumatismo...
Alguém segurando algo causou o impacto para fazer essas feridas.
Não cabe a mim tirar conclusões.
Acha que a arma do crime simplesmente voou sem ser segurada por ninguém?
Quer dizer, você pode deixar como está ou fazer alterações que você vir,
com base no que acabei de dizer.
Hardin quer levar o relatório ao SBI antes que seja tarde.
Você já fez alguma declaração?
Não. Nada oficial, só...
eu disse a eles que entrei e a encontrei lá.
Você não ouviu ou viu nada?
Preciso atender essa ligação. É o Todd.
Oi, Todd.
Eu a encontrei lá e ela ainda estava respirando.
E depois ela parou.
Quanto tempo passou entre a entrada dela e quando você a encontrou?
Não sei. Não foi mais de meia hora.
Você não a ouviu gritar, chamar seu nome? Ou...
Eu não ouvi merda nenhuma.
Você conhece Rae Carruth?
- O jogador de futebol americano. - Claro que conheço.
- Eu o representei em outubro passado. - Sim, eu sei.
O caso tinha muitas lacunas, várias acusações.
Ele atirou na namorada grávida.
O que quero dizer é que o ajudamos bastante.
Conseguimos uma redução enorme da sentença.
Se Deus quiser, você não vai precisar de ajuda.
Mas, às vezes, pessoas boas são arrastadas para...
situações que se tornam ruins.
Tudo bem, então...
Quanto vai custar?
Um caso assim? Requer consultores de júri, analistas de sangue.
Entre 400 e 500 mil.
Meio milhão de dólares?
Tenho cinco filhos para me preocupar. Três ainda estão na faculdade.
Uma boa defesa não é barata.
Eu não deveria precisar de uma defesa. Eu nem devia estar aqui.
Kathleen tinha seguro de vida?
- Poupança? - Sim.
Então...
Quando se trata de ficar fora da prisão, tudo está em jogo.
Me desculpe.
Martha e Caitlin chegaram. Candace e Lori também.
- Vamos nos encontrar na casa de Larry. - Certo.
Então não vou prender vocês.
- Vocês dois... - Sim. Tudo bem.
Independentemente de você me contratar ou não, vou dar um conselho.
Mantenha sua família por perto.
Você vai precisar deles ao seu lado.
- Obrigado. - De nada.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer foi meu.
- Foi rápido. - Sim.
O que achou?
Não sei.
Meu informante na polícia disse que as fotos da cena do crime
são um pesadelo.
- É mesmo? - Sim.
Mas a autópsia ainda não chegou, então...
- Veremos. - Uma ligação para o 190?
Parece que ele está em choque.
Não parece atuação para mim.
O pastrami daqui é bom?
Lori...
Estão todos aqui.
- Margaret. - Eu sinto muito.
Meu voo foi cancelado por conta de algum susto.
- Você está bem? - Sim. Eu só queria ver vocês logo.
Oi.
Pergunte a ele.
Mike, o que houve?
Lori e eu estamos nos sentindo um pouco no escuro aqui.
Sobre o quê?
O que aconteceu?
Bem...
Ela caiu.
Sim, mas...
- Foi a última noite da nossa irmã. - Podemos conversar mais tarde?
Nós realmente gostaríamos de conversar agora.
- Você disse... - Acabei de vender um livro
para um produtor em Hollywood.
Com tudo aquilo acontecendo na Nortel,
foi bom...
receber uma boa notícia.
Fui ao Blockbuster,
aluguei um filme.
Os Queridinhos da América. Filme besta. Kathleen se acabou de rir.
E...
foi um dia legal.
Depois, Todd apareceu.
Sim, por volta das 22h.
Eu marquei com uma amiga em casa e de lá nós fomos para uma festa de Natal.
Mamãe já estava bem bêbada.
Quando eles saíram, Kathleen recebeu uma ligação sobre um e-mail de trabalho.
E ela ficou irritada por ter de acordar cedo.
Mas era um sábado e estávamos tendo uma noite agradável.
Então fomos para a piscina e...
Nós apenas fumamos e conversamos sobre as crianças, sobre o Natal.
Então ela disse "Eu tenho de subir.
Tenho uma reunião pela manhã."
E foi isso.
Entrei depois e a encontrei caída lá.
Mas o que a polícia está procurando?
Eu não faço ideia.
Você sabe, os policiais daqui me odeiam
desde que comecei a escrever para o jornal local.
Eu tentei expor o que está acontecendo nesta cidade
e agora eles estão nos torturando.
Eles têm sido horríveis.
Nunca vi nada parecido em meus 30 anos de advocacia.
Me passa o purê de batatas, por favor?
Candace, tem certeza que não precisa de um lugar para ficar?
Não, obrigada. Estamos bem.
Reservei um quarto para nós...
na pousada em Chapel Hill.
Nos avise se mudar de ideia.
Obrigada, Larry.
Devemos...
Mike, já pensou no velório?
Já acertamos tudo no Howerton-Bryan.
É um bom lugar.
Certo.
E música?
Podemos colocar Mills Brothers.
Legal. Que música?
"You Always..."
Qualquer uma, na verdade. Ela gostava de todas.
Ótima ideia.
O que está acontecendo?
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Kathleen gostaria que você comesse uma fatia de bolo.
Mesmo com tudo isso acontecendo.
Vamos pegar as fotos e ir.
Devemos sair daqui?
Aqui é tão legal, com todas as coisas dela.
Que música é essa?
É a música que eu ia sugerir que tocasse.
Eu quase deixei escapar.
"You Always Hurt the One You Love."
- Lori. - O quê?
É uma boa música.
- Kathleen adorava. - Eu sei.
Por que ele mesmo não nos contou?
Por que ligar para nossos maridos?
Imagine ele ter de dizer isso para nós.
Ele está muito abalado.
Eu acho...
Todos nós vamos ficar abalados por um tempo.
Você sempre magoa
A quem ama
A quem não deveria magoar
Você sempre toma
A rosa mais linda
E a esmaga até as pétalas caírem
Eu sei! Mas é uma ótima ideia.
Temos todo esse tempo. Por que não fazer?
10 DE SETEMBRO DE 2001
Eu disse que ter um ninho vazio seria divertido.
Ora, daria para fazer uma festa assim
- mesmo com as crianças lá em cima! - Sim, daria.
- Quer um pouco? - Quero.
Acho que sim.
Obrigada.
Você é muito educada. Obrigada.
Nossa!
Tudo bem.
E boa cultura também.
Sabe, estávamos em um restaurante italiano em Miami.
Era no...
Qual era o nome do bairro?
Era em Miami.
Sim, querida. Sim, era em Miami.
- Ela está... - O quê? Calado!
Foda-se. Não importa.
Então, de qualquer forma, eu estava esperando meu Pinot
e ela estava esperando uma Coca-Cola mexicana,
que é só uma Coca-Cola com açúcar de verdade
- e não com essa merda de xarope de milho. - Sim, é melhor.
- Tudo bem. - Você sabe.
Então o chefe chega, e ele estava com uma garrafa de Coca-Cola
e juro por Deus, ele apresentou como se fosse uma garrafa de vinho.
E ele disse, não, é sério:
"Nós não tínhamos a Coca-Cola do México. Esta Coca-Cola é de Atlanta."
Ei, quem quer nadar?
Do que está falando?
Eu vou nadar.
Não seja ridícula, Kathleen.
Kathleen Peterson, pessoal!
Mike, tem algo errado.
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Dois aviões acabaram de colidir com o World Trade Center.
Isso é muito ruim.
- Todos estão esperando. - Eu não consigo vê-la assim.
Tome.
Você não pode se ausentar.
Rudolf é inteligente, mas eu não quero ir por esse caminho.
A última coisa que quero fazer é falir a família.
Não.
Só estou dizendo que se isso for a júri...
Seria muito mais fácil se você se manifestasse.
Eu não fiz nada de errado.
Tudo bem. Vou procurar uma alternativa amanhã.
Se chegar a isso, teremos alguém que está pronto.
Alguém que não vai custar o salário de um jogador da NFL.
Ei.
Há policiais lá embaixo.
Espere um pouco.
Vocês não já fizeram a busca?
Sim. Esta é uma busca de acompanhamento.
Uma prática padrão para esse tipo de caso.
Sr. Peterson.
Dá licença? Estou me vestindo para ir ver minha esposa morta em um caixão!
Calma. Respire fundo.
Oh, Ronnie.
Vamos.
Mike.
Vou pegar uma bebida.
Pode pegar as malas?
Você não deveria ficar aqui sozinho.
Bill!
Venha aqui!
O que foi?
Só Bill.
O que está acontecendo?
Feche a porta.
Meu Deus. Veja essa bagunça.
O que estavam procurando?
Eles levaram o computador.
Devem ter imprimido isso antes de irem.
Tinha muito disso no computador?
Salvei imagens e artigos.
Meu Deus, Michael.
Isso é uma mensagem.
"Nós pegamos você."
É meu fim.
Sim.
Estou acabado.
O telefone!
É para você!
- Charlene! - Ninguém me liga tão tarde!
Atenda o telefone!
Alô?
Sim.
Sim. Um momento, por favor.
É para você.
Sério?
Obrigado.
Droga.
Merda.
Dave Rudolf.
David, é Michael Peterson. Preciso da sua ajuda.
Tudo bem. Prontos para atacar.
Estamos prontos, rapazes?
Fred?
Quer se juntar a nós para o grande júri?
Freda,
se o grande júri seguir a acusação, não quero apenas você na equipe.
Você será meu braço direito.
Precisamos de uma presença feminina forte e feroz neste caso.
É você.
AUDIÊNCIA DO GRANDE JÚRI NO CASO: POVO X MICHAEL PETERSON
Isso é a autópsia de Kathleen?
Eu já vi.
Você mostrou para a família?
Não. Ainda não fiz a ligação.
Mas esta não é a autópsia. Esta...
Não, isso é outra coisa.
Certo? David Rudolf,
um advogado caro de Chapel Hill em Nova York.
Que otário.
Bom dia.
Sou Jim Hardin, Promotor do Condado de Durham.
Estou aqui para apresentar o caso do Povo contra Michael Iver Peterson.
E quando eu terminar,
vou pedir a todos vocês que votem pelo homicídio doloso.
Alô?
Oi, Mike. É David.
Sinto muito, Mike. Eles vão indiciar você.
Terá de se entregar à polícia esta noite.
Tudo bem, David.
Certo, Mike...
Não!
Pergunte a ele se será possível liberá-lo sob fiança.
Diga ao Bill que vamos fazer o que pudermos,
mas estamos em época de festas. Pode demorar um pouco.
Eu alertei a mídia.
Precisamos estar um passo à frente da Promotoria agora.
Você e sua família precisam fazer uma declaração.
Por ordem de importância,
é a família biológica de Kathleen
que eles precisam ouvir.
Nós realmente precisamos que Caitlin fale.
Tudo bem, David.
Certo? E, Mike,
leve algum dinheiro, como 50 dólares,
para a lojinha, além de uma Bíblia.
- Bíblia? - Se tiver uma.
Prefiro levar um maldito Alcorão.
É...
É uma questão de aparência neste momento.
- É importante. - Tudo bem.
- Farei o que você mandar. - Certo.
Certo.
Vejo você aí.
Tudo bem. Vejo você aqui.
Bem...
É isso.
Aqui, pessoal.
Tem algo a dizer sobre seu álibi?
Kathleen era minha vida.
Sussurrei o nome dela em meu coração mil vezes.
Ela está lá, mas eu não consigo parar de chorar.
Eu nunca teria feito nada para machucá-la.
Eu sou inocente dessas acusações
e vamos provar isso no Tribunal.
Não queremos que vocês digam nada contra sua família.
Não é nossa intenção.
Apenas gostaríamos de ter a oportunidade de apresentar a vocês o que soubemos
para que vocês, como família de Kathleen, não fiquem sem saber.
Temos algumas fotos que gostaríamos de mostrar.
Elas são bem chocantes.
Vocês podem dizer: "Não.
Não precisamos ver isso, Freda.
Muito obrigada."
Mas achamos que vocês têm o direito de fazer essa escolha.
Nós gostaríamos de vê-las.
Minha mãe e Mike tinham
um relacionamento absolutamente amoroso,
e não há qualquer possibilidade de eles desejarem
causar qualquer tipo de dano ao outro.
Minha mãe ficaria absolutamente chocada.
- Obrigada, pessoal. - O que você está sentindo agora?
Havia 35 cortes e contusões,
e sete...
lacerações profundas no couro cabeludo.
Nossa autópsia mostra que a causa da morte foi traumatismo contuso.
Um homicídio.
Acreditamos que o Sr. Peterson...
espancou Kathleen até a morte e pode tê-la estrangulado.
Por que ele faria isso? Não faz sentido.
Nossos policiais encontraram inúmeras imagens como essas...
no computador e na mesa dele.
Acreditamos que sua irmã as encontrou
no computador dele naquela noite.
E ela confrontou seu cunhado sobre isso e uma briga se iniciou.
O quê?
Meu Deus.
Faz sentido.
Eu sabia.
GRANDES MILITARES
Eu sabia que ele estava escondendo algo
quando ele não teve coragem de nos ligar.
Eu sabia.
Oi.
Não conseguimos dormir.
Ouvimos tantas histórias maravilhosas sobre sua irmã na semana passada.
Eu simplesmente não consigo imaginar que ela aceitaria isso na casa dela.
No casamento dela.
BÍBLIA SAGRADA
Deixa que eu faço.
Sem você, não sou nada.
Não, você ainda é jovem.
E você está começando sua vida novamente hoje.
A ESCADA
Legendas: Maria Azevedo Ximenes