Bien...
Sophie, estamos en los tribunales de justicia
donde fue el juicio hace 14 años.
Pero por un motivo mejor.
TRIBUNALES DE DURHAM
Sí.
Mucho mejor.
Es la primera vez que viene, ¿no?
Sí.
Pero lo vi por televisión.
Hablemos inglés para la entrevista.
Bueno.
Sé que usted se negaba a hablar en cámara sobre su relación
con Michael hasta hoy.
TRIBUNALES DE DURHAM
Así que gracias.
De nada.
24 DE FEBRERO DE 2017
¿Cuánto hace que están juntos?
Doce años, desde que terminó el juicio.
¿Cómo se conocieron?
Bueno...
¿Podemos empezar con otra cosa?
Bueno, empecemos con lo de hoy.
¿Le parece que hoy
se probó que el sistema judicial funciona?
Es difícil saberlo.
¿Qué es la justicia?
Desde el primer día, dije que solo puede ser una cosa.
JUICIO A MICHAEL PETERSON: SEMANA 1
Soy Sonya Pfeiffer, para ABC11 News.
Fue un recorrido largo y sinuoso, pero aquí estamos.
Hoy empieza el juicio a Michael Peterson.
Un año y...
Un juicio es una competencia por narrar la mejor historia.
Nosotros vamos a demostrar
que, tras una discusión feroz con su esposa,
Michael Peterson asesinó a Kathleen a sangre fría, golpeándole la cabeza...
con esto.
¿Y dónde está la escurridiza arma homicida?
No la encuentran porque no existe.
La verdad es que Kathleen había tomado vino,
champaña y Valium,
y se cayó.
Y los 12 miembros del jurado deciden qué historia gana.
Y esa historia se convierte en justicia.
¿Qué tipo de actividades sexuales practicaba usted con los hombres
y estaba dispuesto a practicar con Michael Peterson?
Bueno, casi cualquier cosa.
¿Es correcto afirmar que los hombres que usted atendía
eran bisexuales, más que homosexuales?
Yo me atrevería a decir que eran, en su mayoría, heterosexuales y casados,
con leves tendencias homosexuales.
¿Podría identificar la prueba número 72 de la fiscalía?
Sí, es mi atizador hueco.
Se puede soplar por ahí.
¿Y usted le regaló uno a cada miembro de su familia?
Sí, en la Navidad de 1984.
¿También a Kathleen?
Sí.
Además de ser mi hermana mayor, era mi mejor amiga.
Usted declaró ante la policía que la única relación
que presenció entre Michael y Kathleen
fue "una relación matrimonial de puro cariño y respeto", ¿no?
Eso pensaba yo antes.
Ahora, que estoy informada y sentada ante este tribunal,
puedo afirmar sin dudarlo
que no tengo idea de quién diablos era Michael Peterson antes, o quién es ahora.
¿Eso aclara las cosas?
La justicia es un constructo.
Poco más que un juego.
Un juego que determina el futuro de un hombre.
En cuanto a lo de hoy, es algo que supera a la justicia.
Yo diría que es el destino.
Hay salpicaduras fuera de la escalera y en la pared oeste del pasillo.
¿Cómo sucedió eso?
El atacante estaba de pie, fuera de la escalera,
blandiendo el arma así...
lo que generó
esta salpicadura con esta forma.
Para que quede claro, usted opina que tuvo que haber una golpiza.
Correcto.
La salpicadura por impacto
en la cara interior de los shorts del acusado no se produce
salvo que esté de pie sobre ella mientras la golpea.
¿Eso coincide con otras escenas que usted ha supervisado?
Coincide en gran medida.
¿Por qué deberíamos creerle?
Bueno, señor, he redactado más de 200 informes sobre el tema
y he supervisado 500 escenas de crímenes.
El tipo tiene cabeza de pene.
No tengo más preguntas, su señoría.
Puede retirarse.
- Entramos en receso por diez minutos. - Cielos.
LLAMADA DE CLAYTON 10 LLAMADAS PERDIDAS
Queda mal en la tele.
¿Qué te digo todo el tiempo?
No mires más esa mierda.
Sí, pero los analistas dicen...
Escucha lo que te digo.
Yo estoy aquí, en el juicio de verdad.
Nos tenemos que ir.
Está saliendo todo perfecto, ¿sí?
Cuando Radisch suba al estrado, eso nos va a favorecer.
Sí, es que siento que yo debería estar ahí.
Clay, espera un segundo. Espera.
Bueno, me voy a Reno.
Nos vemos en diez días.
Todd.
Mañana va a ser tremendo.
Van a atacar fuerte, mostrando las fotos de la autopsia.
Necesitamos que estén todos ahí.
Codo a codo, formando un frente unido.
No puedo ir. Lo lamento, no puedo.
Bueno. Te entiendo. Sí.
Y nadie te va a obligar a...
Sí que me van a obligar. Para eso es esta reunión.
¿Acaso alguien va a darse cuenta de que ella no está?
Bueno, hace diez o quince años, no.
Pero ahora hay...
cámaras por todas partes y se muestra todo, entonces...
Si tú no estás y Caitlin sí...
No es una buena imagen.
Clayton viene diciendo que quiere volver.
- Tal vez él tendría que... - No.
No, para esto, no.
Sigue demorándolo.
Bueno.
Martha podría tomarse un Valium de Kathleen.
- No. No voy a ir. - O medio.
No voy a ir. No quiero estar ahí y ver eso. No lo voy a hacer.
Perdón, pero no. No voy a ir.
No voy a ir.
Diga su nombre y profesión para que conste, por favor.
Soy la doctora Deborah L. Radisch. Soy patóloga forense
y jefa adjunta de medicina forense del estado de Carolina del Norte.
¿Usted realizó la autopsia de Kathleen Peterson?
- Correcto. - Con el permiso del tribunal,
quisiera exhibir las pruebas 79a y 79b en formato aumentado para visualizarlas.
Estas imágenes son
muy gráficas.
Adelante.
Me va a dar un ataque de pánico.
Él no mira las fotos.
Está llorando.
- ¿No podemos protestar? Frénala. - Ahora no.
Doctora Radisch,
¿usted determinó que la muerte de Kathleen fue un homicidio?
Sí. Por traumatismo craneal con un objeto.
¿Usted considera que la fractura de su cartílago tiroideo
indica que el intento de estrangulación es una mera posibilidad?
Más que eso, es una probabilidad.
Pero en su informe dice que solo...
¿Cómo dice? "Parece indicar" un intento de estrangulación.
Yo diría que es altamente probable que haya habido intento de estrangulación.
¿Puede afirmarlo con un grado razonable de certeza científica?
Sí, en efecto.
Bien. Entonces, ¿puede afirmar
con un grado razonable de certeza científica
que Kathleen Peterson falleció por un traumatismo craneal con un objeto?
Sí.
- Bien. ¿Puedo acercarme? - Sí.
Solo quiero apoyar estás carpetas aquí, señora Radisch.
- Doctora Radisch. - Carajo. Perdón, doctora Radisch.
Quiero que me diga si este parece ser el conjunto
de todas las autopsias con resultado de traumatismo craneal por un objeto
realizadas en Carolina del Norte entre 1991 y 2003.
Protesto.
No ha lugar. Puede responder como le parezca.
Creo que no tengo una respuesta exacta para eso.
- Bien. - Al menos hoy.
Bien, bueno,
nos remontamos diez años atrás
y reunimos los informes de cada muerte por golpes
en el estado de Carolina del Norte.
Son 257, para ser exacto.
Y determinamos que en todos los casos,
más allá de que el objeto fuera hueco,
sólido, liviano o pesado,
en cada uno de esos casos,
los golpes provocaron fracturas de cráneo
o lesiones graves en el cerebro.
En muchos de ellos, ambas cosas.
¿Está al tanto de esto?
No, porque, como dije, no tuve la oportunidad de revisar esto.
Bien, supongamos por ahora que esto es verdad.
Porque lo es.
KATHLEEN HUNT ATWATER PETERSON - LESIONES
Kathleen Peterson no tenía ninguna fractura de cráneo, ¿verdad?
No, pero sí tenía múltiples lesiones faciales y un cartílago roto...
Responda por sí o no, doctora.
¿Tenía fracturas de cráneo?
No, no tenía.
- ¿Tampoco tenía otros huesos quebrados? - No.
- ¿Ni traumatismos en el cerebro? - No tenía.
Ni edemas, ¿o sí?
No.
Dado que al menos una combinación de esas lesiones
está presente en todos y cada uno de los casos,
¿es posible
que, para llegar a la conclusión de que la muerte de Kathleen Peterson fue
un homicidio...
usted haya recibido orientación del fiscal?
Protesto.
Retiro lo dicho.
Eso es todo, su señoría.
Puede retirarse.
¿Te conté de la primera vez que oí música clásica?
Estaba volviendo en auto con mis padres de un partido de béisbol,
y...
Yo estaba enojado por algo. Habría perdido.
Y...
Y estaba puesta la radio de las Fuerzas Armadas,
que era la única radio que llegaba
a la zona de la base de papá.
Y cuando íbamos llegando a nuestra casa,
una casita muy acogedora,
sonó esta música.
La Quinta de Mahler.
El primer movimiento.
Mi papá iba a apagar la radio,
y yo le agarré la mano y le dije: "Para. ¡No!".
Era lo más fabuloso que había oído en mi vida.
Papá no me hizo caso y apagó la radio.
Entró a casa.
No le gustaba alejarse mucho del whisky.
Pero mi querida madre
volvió a encender la radio
y se quedó en el auto conmigo.
Escuchamos juntos.
Y la música...
se apoderó de mí, me...
Me dejó abrumado.
Y así
quedé
enganchado.
Por...
Por tanta emoción, tanto dramatismo, tanta verdad.
Todo sin decir una palabra.
David no me deja hablar, así que me desquito contigo.
No sé cómo vas a meter todos mis divagues en una sola película.
La editora aconsejó que la hagamos más larga.
Una serie de televisión.
De seis u ocho episodios.
¿En serio?
Esta es la parte.
Los hechos demuestran que la verdad supera a la ficción.
Una segunda mujer, Elizabeth Ratliff, madre de Martha y Margaret Ratliff,
apareció muerta al pie de una escalera hace 20 años en Alemania.
El ataúd saldrá de Texas para recorrer 1900 kilómetros
por el país hasta Carolina del Norte,
donde le hará una autopsia Deborah L. Radisch, médica forense.
¿Crees en la objetividad?
No.
El único modo de acercarse a ella es saber que somos subjetivos.
Concebimos el mundo basándonos en nuestras experiencias.
Para mí, el único modo de acercarse a la objetividad
es entender que no existe.
DIAGRAMA DEL CUERPO: CABEZA
ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE JEFATURA DE MEDICINA FORENSE
No queda bien, Mike.
Las dos al pie de la escalera y con siete laceraciones.
Peterson.
Ratliff.
No se parecen en nada.
Y dicen que el cerebro estaba sano.
Sin señales de aneurisma.
¿En qué puto universo
se le asigna la autopsia de Liz a la misma mujer que hizo la de Kathleen?
Hay conflicto de intereses.
¿Por qué no lo evitaste?
Fuiste demasiado duro con ella.
¿Con Radisch?
Disculpa, ¿esperabas que fuera gentil con ella?
¿Qué implica esto?
De verdad. Sin vueltas y sin mentiras.
¿Qué puede hacer Hardin con esto?
Van a citar más testigos.
Gente de Alemania que haya estado ahí y lo recuerde.
¿Que lo recuerde? Fue hace 25 años, y no pasó nada.
Los alemanes dijeron que fue un aneurisma.
Ni siquiera había sangre.
Sí, había algo de sangre, Michael.
¿Cuál es la estrategia?
Seguir apelando al sentido común.
Es una coincidencia extraña, nada más.
No existe tal cosa como el Asesino de las Escaleras,
que resurge cada 20 años para empujar a sus víctimas por los escalones.
Muy bien.
Caitlin, ¿vas a ser la mejor bailarina que puedas ser?
Eso intento.
- Sí. Necesitamos ayuda. - Estoy...
- Te muestro. - Bueno.
Uno, dos.
- Yo siempre... - ¡No!
- Intentemos de nuevo. - Bueno.
17:04:22 CHIMENEA. NO.
¿Qué estás haciendo?
El argumento de la fiscalía consiste en demostrar que papá golpeó a mamá,
a Kathleen, con el atizador.
Lo que hago es revisar todos los videos
para demostrar que hace mucho que no está.
¿Y es así?
En la mayoría, no está el atizador.
¿Este proyecto está relacionado con la segunda autopsia?
Es...
Es culpa mía. Podría haberla evitado.
¿Verdad?
Caitlin.
- Hola. - Hola.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Muy bien, cariño. - Muy bien.
- Dios mío. - Vamos a comer.
¿Me das la punta?
Y nada más.
Bueno.
- Está bien. - Se ve delicioso.
Bien.
Feliz Navidad.
NOVIEMBRE DE 2001 - TRES SEMANAS ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN
Te olvidaste de retirar mi traje, ¿no?
Tengo el debate en el municipio.
En Asuntos de Veteranos.
Está en tu armario.
Viene el plomero a arreglar los caños,
pero hay que hacer algo con los murciélagos, o se va a repetir.
Vamos a hacer algo.
- ¿Qué tal tu cuello? - Mucho mejor, cuando no duele.
La seguridad interna es prioritaria hoy para el presidente Bush,
mientras sigue avanzando en Afganistán
con la ayuda de las fuerzas británicas.
Sigue afirmando que esta es una guerra contra el terrorismo
y no contra Afganistán.
Al Qaeda es culpable...
Pareces enojada conmigo.
Sí, estoy molesta porque tardaste.
Perdón, estaba estudiando...
Volviste a tardar. Siempre es igual...
Bueno, te pedí disculpas, así que...
Vives pidiendo disculpas, pero nunca cambia nada.
Bueno.
¿Qué es todo esto? ¿Qué pasó?
No todos reciben una segunda oportunidad, Clayton.
- Sí, está bien. - Tú la recibiste.
Y pareces decidido a arruinarla.
Mira, cumplí mi condena.
¡Me importan un carajo las vacaciones de primavera, Clayton!
Sigo enojada por lo que pasó en julio.
- ¿Sabes? - ¿En serio?
Sí, en serio.
Fue muy grave.
Y parece que no lo entiendes.
Si Becky ya lo superó,
¿por qué crees que tú puedes seguir enojada?
- Es una estupidez. - Bueno, está bien.
- Es como si... - ¿Sabes qué?
- Como si fuera un bebé. - Tienes razón.
Tienes razón, eres un adulto responsable, hecho y derecho.
Así que sí.
Vamos a escuchar la radio en silencio mientras te llevo a estudiar.
¿Sabes qué, Kathleen?
Siempre andas por ahí como si fueras moralmente superior a todos.
Nunca te haces cargo de que empezaste a coger con mi papá
cuando él estaba casado con mi mamá.
¿Qué? Yo...
¿Quién te dijo eso?
Todos lo sabemos, pero no te lo enrostramos.
Hipócrita de mierda.
Cuidado con lo que dices.
La jefatura de medicina forense
difundió nuevos datos sobre la autopsia de Elizabeth Ratliff.
En un giro inesperado,
la autopsia revela un segundo homicidio en una escalera.
La fiscalía anunció esta mañana
que traerá de Alemania a una testigo clave, Agnes Schafer,
niñera de Martha y Margaret, las hijas biológicas de Ratliff.
Llegué a las 7:30 de la mañana,
como siempre, y fue lo primero que vi.
Liz estaba tirada ahí, como una muñeca.
¿Había sangre?
Sí, en todas partes.
En el piso, las paredes, las escaleras.
Por todas partes.
¿Qué hizo entonces?
Bueno, mi primera preocupación fue por la bebé Martha y la pequeña Gee-Gee.
Yo las adoraba.
Subí y las alcé.
¿Y después?
Me fijé si estaban bien.
Y después fui al baño y vomité.
Relájate.
¿Y después?
Fui al lado a buscar a Michael.
Él entró, miró todo y dijo que Liz había tenido un aneurisma cerebral
y que seguramente se había caído por la escalera.
¿Se había presentado algún especialista médico
que verificara su suposición?
No.
Fue como que Michael lo proclamó, y luego fue verdad.
Entonces empecé a tener una sensación.
¿Qué sensación?
- Que Michael había hecho algo horrible. - Protesto.
- Especulaciones. - Ha lugar.
Señora Schafer,
su declaración a la policía alemana
no menciona la sangre, ni el vómito ni las sospechas
sobre Michael Peterson. ¿Por qué?
Creo que no lo entiendo.
Si no mencionó nada en ese momento
y no hay fotografías que lo corroboren,
me pregunto cómo puede saber que todo esto sucedió.
Bueno, eso es sencillo.
Cuando vi los informes sobre Kathleen,
empezaron a venirme imágenes de la muerte de Liz.
Claro, disculpe...
¿Le vinieron "imágenes"?
Sí.
Como escenas breves, pero muy vívidas.
Para que quede claro, usted las describe
como "imágenes" y no como recuerdos propiamente dichos.
Sí.
¿Es correcto que usted siguió trabajando
para Michael Peterson durante un año después del hecho?
¿No le parece cuestionable trabajar para un supuesto asesino?
Por eso lo hice.
Para vigilarlo. Michael era muy estricto con los niños.
- Bueno, no nos vayamos de tema... - No.
Me quedé porque no quería eso para las niñas.
Protesto, su señoría.
Fallé.
Tendría que haberte protegido, Martha.
- Tendría que haberte protegido de él. - Su señoría,
solicito que se anule.
- Señor Peterson. - Miren abajo. Directo al auto.
Señor Peterson, para Munich Today...
Señor Peterson, ¿usted golpeaba a su hijita en Alemania?
Señor Peterson, una pregunta. Díganos.
- ¡Martha! - Por Dios, Martha.
Martha.
Oye, ¿estás bien?
Mierda.
- ¿Qué carajo, Martha? Vamos. - Martha.
Martha, basta ya. ¡Todd!
Estoy intentando. ¡Abre la puerta, maldita sea!
¿De qué estaba hablando Agnes? ¿Qué iba a decir?
¿Cómo puedo saber? Es pobre y quiere sus 15 minutos de fama.
Dime la verdad. Ella dijo que nos adoraba.
Por el amor de Dios. ¡Ahora no es momento!
¡Martha!
- Contesta mi pregunta, por favor. - Martha.
- Es una mentirosa. - Martha.
- Entonces, ¿por qué me siento así? - ¡Michael!
Ahí está.
- Martha. - ¡Porque ellos quieren!
Abre la maldita puerta.
- Papá. - Martha.
- ¡Michael! - Papá.
- Una pregunta, señor Peterson. - Ahora.
Señor Peterson, una pregunta.
Señor Peterson.
Señor Peterson, una pregunta.
Maldita sea, Martha.
Señor Peterson.
Vamos. Rápido, Todd.
Señor Peterson.
Hablando de la subjetividad,
¿cómo podemos identificarnos con historias que amenazan la nuestra?
Algunos orbitamos hacia la amenaza.
Buscamos, cuestionamos e indagamos.
Otros racionalizamos.
Forzamos a las historias a encajar entre sí.
Otros nos desconectamos, enterramos la amenaza bien abajo.
Y otros...
nunca llegamos a sentirnos amenazados.
Nuestra presentación se abre con un recorrido para el jurado.
Les ofrecemos el contexto de lo que dirán los peritos científicos.
Y les decimos que nosotros, la defensa, vamos a invitarlos a pasar.
¿Por qué no?
La escalera es un libro abierto, igual que nosotros.
Porque no tenemos nada que ocultar.
David, no sé si será una buena idea.
Miren a quién encontré espiando afuera.
- ¡Dios mío! - ¿Cómo estás, Clay?
¡Clay!
Hola.
Hola, mamá.
Hola, Clay. ¿Qué tal?
Sin novedades, solo...
¿Cuántos días te quedas?
Me tomé un par de semanas.
Tal vez puedo arreglar el Trans Am y hacerlo andar de nuevo.
Quiero ayudar, para eso volví.
Espero que esté bien.
Me alegra que hayas venido.
- Su señoría, ¿qué tal? - Muy bien.
¿Listos para que entre el jurado?
Sí, listos.
Darren, que entre el jurado.
Vamos.
Toma.
¿Cuál es la función de un narrador para ti?
¿En qué sentido?
Por aquí.
¿Debe presentar la verdad
tal como la ve?
¿O también debe persuadir?
Tal vez las dos cosas.
Pero, en mi experiencia, a nadie le gusta ser persuadido.
Por eso, quien narra una historia debe saber que puede controlar lo que dice,
pero no cómo lo interpretan.
Solo puedes presentar lo que a ti te parece verdad,
sabiendo que para otros puede parecer mentira.
Te ataqué blandiendo mi arma.
Y aquí
se ve la salpicadura.
No había ninguna salpicadura con este formato en la escalera.
¿Y cómo interpreta las manchas de sangre
que sí encontraron, doctor Lee?
Son numerosas y muy caóticas,
como de alguien que tosió, sacudió la cabeza y se movió mucho.
No parecen de un ataque premeditado.
Oye, Rain Man.
- A su juicio, doctor Lee... - Basta con eso.
...¿la muerte de Kathleen fue un accidente?
A mi juicio, sí.
La escena coincide con una caída.
Hay demasiada sangre para que haya sido una golpiza.
Por favor...
Usted difiere de lo afirmado por el agente Duane Deaver,
pero ¿acaso no elogió hace poco sus aptitudes como analista hematólogo?
No lo recuerdo.
Bien.
¿Recuerda haberle regalado un ejemplar de su libro?
MANUAL DE LA ESCENA DEL CRIMEN
Sí.
¿Puedo acercarme?
Adelante.
Por favor, lea esta dedicatoria.
"Para el agente Deaver, uno de los mejores. Sigue así.
Con cariño, Dr. Henry Lee".
Gracias.
No escribiría eso si no lo pensara, ¿verdad?
Bueno...
Yo soy cortés con todos. Así es la cultura china.
¿Qué pretendía que escribiera?
¿"Querido Duane: No dejes tu otro trabajo"?
Doctor Lee.
Usted no puede descartar definitivamente una golpiza
en la muerte de Kathleen Peterson, ¿o sí?
No.
Pero nadie puede.
Gracias, eso es todo.
Es un ultraje,
puro y simple.
Debemos tomar fondos para formar una comisión investigadora
y ver si logramos descubrir qué salió mal.
Esa es justamente la clase de respuesta que quiero cambiar.
Podemos hablar de evaluar la posibilidad de hacer algo en concreto.
- ¡Quiero acciones ya! - Hablemos de la mentira.
Señor, las preguntas se anotan.
Usted dijo que lo habían condecorado en Vietnam.
- Señor... - Ahora,
- espere un minuto. - Eso es sagrado.
- ¿Y sabe qué? Mintió. - ¿Señor? Siéntese y...
- ¿Me dejan hablar? - No es un asunto
con el que se cometan errores. ¡No, señor!
Si quiere anotar una pregunta...
¡Mintió! ¡Él mintió!
Cálmese, por favor, señor.
Soy un ciudadano y puedo decir lo que quiero.
Fui teniente coronel del regimiento 29 de Infantería.
Casi muero peleando por mis derechos y los suyos,
a diferencia de ese mentiroso.
Y, para colmo, tenemos un arma homicida imaginaria.
Entonces, a riesgo de tentar al destino, creo que Tom coincidiría
en que estamos listos para cerrar, ¿no?
Quiero declarar.
Mike, ya hablamos de eso.
No, ellos no me conocen.
¿Quién no te conoce, Mike?
El jurado.
Es mi vida la que está en juego, y quiero contar mi historia.
Decirles cuánto amaba a Kathleen.
Merezco que me escuchen, ¿no?
- Papá tiene razón. - Clayton...
- No, él merece hablar. - Vamos.
- Sí. - A él lo están juzgando.
Escuchen.
Entiendo lo que dices, Mike.
En serio, pero escúchame un segundo.
Sé que a veces los nervios estallan a último momento,
pero no podemos dejar que ellos tomen el volante.
Tu defensa es sólida.
Tenemos que mantener la calma y seguir hasta el final.
¡Vamos, hijo de puta! ¡Arranca!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Carajo!
Lo encontré.
¡Lo encontré!
¡Encontré ese atizador de mierda!
- Clayton, no jodas ahora. - No estoy jodiendo.
- En serio, no nos jodas. - Soy parte del equipo. No jodo.
Lo encontré ahí, sin buscarlo.
Lo encontraste ahí porque lo pusiste tú ahí.
¿Qué? Yo no lo puse. ¡Cielos! ¿Qué mierda te pasa?
Pasó algo bueno.
No tiene sangre ni nada.
Claro que no tiene sangre, carajo.
Esto es tan típico de ti...
Apareces de la nada, llegas y nos arruinas todo.
¡Pueden callarse la boca!
Cállense.
No lo puedo creer.
¿Cuántas veces registraron la casa?
Debería llamar a Dave, ¿no?
¿Papá?
Lo debe haber puesto ella.
Mira, Mike, el atizador está intacto.
No tiene sangre.
Podría ser beneficioso, si es que dices la verdad.
Claro que digo la verdad. ¡Cielos!
Entonces tenemos todo a nuestro favor.
Esto nos sirve.
La fiscalía dice que el atizador es el arma homicida.
Demostramos que es mentira. Aquí lo tenemos. Está limpio, carajo.
¿En qué más se equivocan?
Por favor, contesta estas preguntas con total sinceridad, ¿sí?
Porque si te subimos al estrado para contar cómo encontraste el atizador,
Hardin se va a aprovechar de cualquier incertidumbre,
de cualquier evasiva...
Claro. Entiendo. De acuerdo.
Bueno.
Tengo entendido que tienes antecedentes por conducir alcoholizado, ¿verdad?
Dos veces.
Bien. Siempre con sinceridad. Que no te pesque mintiendo.
¿Está bien?
Abril de 1994.
En segundo año de la universidad, tuviste algunos problemas, ¿verdad?
Sí, me fui de vacaciones de primavera.
Claro.
Al final, ¿cuánto tiempo estuviste preso
por colocar esas bombas caseras en la Universidad de Duke?
Nunca explotaron. No estaban fabricadas para explotar.
Fueron una distracción para poder llegar a la máquina plastificadora.
¿La máquina plastificadora?
Allá vamos.
Sí, para plastificar identificaciones falsas
y comprar cerveza para todo mi grupo.
Pero fueron cuatro años.
En total, cuatro años por las bombas.
No habría sido tanto, pero encontraron más en mi cuarto de aquí, entonces...
¿Más bombas?
¿Es necesario que haya público?
En el tribunal vas a tener público.
En mayo terminará su segunda maestría, en Ingeniería de Sistemas.
Excelente. Pasarás a otro capítulo.
Pero mientras seguimos en este,
necesito preguntarte por el 4 de julio de 2001.
Sí, estaba borracho, creo.
Y tuve una pelea con Becky. Ella llamó a la policía.
Porque...
la golpeaste, ¿verdad?
Estábamos discutiendo, y la empujé una vez, no la golpeé.
Ella llamó a la policía, pero me perdonó. Estamos comprometidos.
Un momento, Tom. ¿Cómo pueden tocar ese tema?
Si ven algún indicio de violencia intrafamiliar,
podrían traernos muchos problemas, dada la acusación de Agnes.
Las víctimas suelen volverse victimarios, ¿no?
Preguntarán si tu padre te golpeó alguna vez.
- ¿Qué? - Si golpeó a Kathleen.
- Por favor. - No, mi papá nunca golpeó a nadie.
Yo habría visto...
Bueno, pero tal vez pasaban cosas aquí
que tú no sabías.
¿Estás al tanto de que el fiscal tiene fotos y videos pornográficos
de tu papá?
¿Sabías algo de eso antes del juicio?
¿Algo de qué? ¿Puedes especificarlo?
De su sexualidad.
Bueno...
Es una persona muy sexual.
Su vida sexual con Kathleen siempre me dio envidia.
Por Dios.
Cielos, Clayton.
¿Qué, Todd? Nada más que la verdad.
Está bien.
Más específicamente, ¿sabías de su interés por los hombres?
Nunca hablamos de ese tema...
porque no corresponde a un hijo cuestionar a su padre, ¿no?
Pero una vez lo descubrí masturbándose con material gay.
¿Qué?
Los Peterson están dementes.
- Martha. - ¿Cómo que "los Peterson"?
Tú, Todd y papá.
¿Por qué no pueden ser normales?
Margie, controla a tu hermanita.
No, tiene razón. Yo también estoy harta de defenderlos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Delante de nuestra madre?
Nuestra madre te salvó de la calle.
Ustedes la usan por su dinero. Siempre complican todo.
Acumulan deudas. Nos avergüenzan. ¿Cómo...?
¡Oye!
Mi sitio web es un éxito.
¡Pareces un psicópata!
Cielos.
Discúlpame, Michael.
Son los chicos.
Ahora estarías en un burdel alemán de mala muerte, ¿sabes?
- ¿Qué se siente? - ¡Clay!
¡Silencio!
¡Dije que basta!
- Clay no va a declarar. - Papá...
¡Olvídalo!
Si alguien va a declarar sobre ese atizador de mierda,
voy a ser yo, y pienso declarar.
Por el bien de mi defensa y de mi familia,
antes de que nos matemos entre nosotros.
Tendría que haberme quedado en Baltimore.
Ni lo intentes, David. Estoy decidido.
Tal vez tengas razón. ¿Lo hablamos?
Te van a preguntar por la condecoración
para demostrar que sueles mentir.
Bueno, es verdad. Mentí sobre eso.
Dije que me hirieron en Vietnam.
¿Y les dijiste a todos, incluida Kathleen,
que por tu valentía te ganaste una condecoración?
¿Por qué, Mike?
Porque...
sufrí heridas, pero no en la guerra.
Fue después, en un accidente de auto cuando estaba en una base de Japón.
Pero sí tengo medallas de plata y de bronce
porque una vez...
una granada mató a un soldado que estaba bajo mi mando.
Sí.
John Cuddy.
Éramos amigos.
Arrastré su cuerpo mutilado hasta la trinchera.
Murió en mis brazos.
Igual que Kathleen.
En el ejército se aprende RCP, ¿verdad?
Sí.
Cuando llamaste a Emergencias,
dijiste que Kathleen respiraba.
Y volviste a llamar en dos minutos, pero ya no respiraba.
Entretanto, ¿le hiciste RCP?
No.
Caí en estado de shock.
¿De shock?
Un veterano de Vietnam
con dos medallas, que obviamente estuvo en combate,
¿cae en estado de shock?
No fue como en la guerra. No fue comparable.
Era ella...
sufriendo...
y dejándome.
Y yo le rogaba que no se fuera, pero no me escuchaba.
Fue el peor momento de mi vida.
Te creo, Mike.
Pero ¿cómo sabrá el jurado que no es una mentira más?
¿Como la condecoración?
Quiero dejarlo en tus manos. En serio.
Es tu vida.
Pero no puedo introducir el atizador sin que declaren Clay o tú,
y sin que la defensa se vea afectada.
Si yo no les digo...
¿cómo se van a enterar?
Avísame qué decidiste.
¿Papá?
Tranquilo, Clay.
Hoy dio un golpe la defensa, en el tramo final del juicio a Peterson,
cuando salió a la luz la supuesta arma homicida.
Rudolf presentó el atizador hueco que no aparecía
y declaró que la policía de Durham no lo buscó correctamente
ni le preguntó nunca si lo habían encontrado.
Muy bien. ¿Este podría ser el atizador
que mencionó el señor Hardin en su alegato inicial
y que supuestamente había desaparecido de manera misteriosa?
Sí, así es.
Gracias. Eso es todo, su señoría.
Puede retirarse.
Muy bien.
¿Con ese testigo concluye la defensa, señor Rudolf?
Sí, su señoría. Hemos concluido.
Aunque no queda claro si este descubrimiento de último momento
aporta más preguntas o más respuestas al jurado,
lo cierto es que cambió todo.
Tramposos de mierda.
Al fin y al cabo, la autopsia no cambia en nada.
Mi madre murió de los golpes,
más allá de que fueran con un atizador u otra cosa,
y la mató Michael Peterson.
Amén, linda.
- ¿Dónde apareció el arma? - Gracias. No, eso es todo.
¿Qué te parece esta parte?
"¿En serio creen que Kathleen sabía que Michael era bisexual?
¿Eso les parece sensato?
¿Creen que ella aceptaba que le escribiera esos mensajes a Brad?
Ni siquiera mencionaré las otras cosas que hallamos en su computadora,
porque sería obsceno".
Disculpa, ¿"obsceno"?
¿"Obsceno"? ¿Es lo peor que podemos decir del tipo?
No. ¡Golpeó a su esposa como si fuera un perro!
Quiero que no salga nunca más.
Ni siquiera mencionaré las otras cosas que hallamos
en la computadora del señor Peterson,
porque es una inmundicia.
Una verdadera inmundicia.
Esto es pornografía extrema.
No son personas teniendo relaciones.
Es un vale todo.
Y así no se comportan dos supuestas almas gemelas.
Ustedes no tienen la tarea de decidir si Michael Peterson es inocente.
Tienen la tarea de decidir
si la fiscalía demostró su culpabilidad debidamente.
Y no la demostró.
Su presentación está llena de lagunas, preguntas sin respuesta
y dudas sin resolver.
El arma homicida no había desaparecido
y nunca fue un arma homicida.
No hay ningún motivo convincente,
y nadie decide matar a su esposa porque sí.
Me viene a la mente la vieja frase, "si las paredes hablaran".
Señoras y señores,
nosotros sostenemos que estas paredes hablan.
Kathleen Peterson nos habla
en la sangre que cubre esas paredes.
Nos pide a gritos verdad y justicia.
La defensa nos dice que Kathleen Peterson murió en un accidente.
Pero Kathleen nos dice que murió en un asesinato.
Kathleen era mi vida.
Susurré su nombre en mi corazón miles de veces,
pero no puedo dejar de llorar.
Yo jamás la habría lastimado.
...y lo demostraremos en un juicio.
El 21 de diciembre de 2001, Michael Peterson se entrega a la policía.
Apenas cinco años antes, el futuro les sonreía a Michael y Kathleen,
que se casaban en su mansión de Forest Hills acompañados de su familia.
Por Kathleen, nuestra hermana,
y Michael, nuestro nuevo hermano.
Las hermanas de Kathleen hoy están del lado de la fiscalía,
esperando que el jurado haga justicia por su hermana.
¿Todd?
¿Margaret?
¿Chicos?
Señora presidenta, ¿podría entregar el veredicto al oficial?
Gracias.
A quienes crean que pueden tener dificultades para aceptar el veredicto,
les daré la posibilidad de retirarse ahora mismo.
De acuerdo. ¿Secretaria?
Damas y caballeros del jurado,
han llegado al siguiente veredicto
en el caso de Carolina del Norte contra Michael Iver Peterson.
Y se acabó.
¿Quieres traer otra?
Está ese pinot que nos trajo Bill.
Yo tendría que irme a dormir.
Y todavía me falta leer ese correo.
No sé quién serás tú,
pero mi esposa nunca se niega a abrir otra botella.
- Debe ser divertida. - Sí.
BUSCA UN ACOMPAÑANTE CAROLINA DEL NORTE
CORREO BANDEJA DE ENTRADA
Hola.
Sigues despierta.
¿Qué pasa?
¿Kathleen?
Siempre lo supe, creo. En el fondo, lo sabía.
Y hasta tal vez me gustaba.
¿De qué hablas?
¿Por qué no me lo dijiste?
Podrías habérmelo dicho. Habría sido nuestro secreto. Yo...
Sí, yo creo que lo habría aceptado.
Kathleen, por favor. ¿De qué hablas?
Hablo...
Hablo del porno,
de los acompañantes y los tipos. ¡De los hombres!
No sé qué crees que viste, pero estás borracha.
Soy escritor...
¿entiendes?
Es investigación.
¿Investigación?
Por Dios.
Deja de mentir, Michael.
¡Por Dios! ¡Tus mentiras!
Tu arrogancia y tu egoísmo. ¡Por Dios!
Me manipulaste y me humillaste,
y yo me había jurado que nunca más iba a ser una mujer así,
¡una puta víctima!
Kathleen, por favor, vamos. Esto es absurdo. Vamos a...
No, de ninguna manera. Esta vez no.
No vas a zafar de esto al estilo Michael Peterson.
Escúchame.
No. ¡Tú escúchame!
Yo soy tu esposa.
Y te voy a dejar...
No vas a dejarme.
Solo estás cansada y borracha.
No estoy borracha. Basta de decir eso. No estoy borracha.
¡Me voy a ir! Me harté de jugar a la familia contigo, Michael.
Baja la voz, Kathleen.
Eres un farsante de mierda.
Eres un ladrón y un estafador,
y no tienes nada.
¡No eres nada! ¿Me oyes, Michael?
Le dediqué toda mi vida a un gay reprimido y patético.
- Nada... - ¡Dije que te calles!
¡Basta!
¡No!
Dios mío.
Dios mío, Kathleen... ¡Mierda!
Dios mío. ¡Mierda!
Dios mío. Carajo.
¡Carajo! Carajo.
Dios mío. Bueno.
Dios mío.
Bueno, aquí tienes.
- No. No, mi amor. Tranquila. - No. Déjame...
Oye, estás bien.
¿Ves? Estás bien.
Está todo bien.
Te tropezaste...
Ayúdame...
Dios mío. ¿Cariño?
Mi amor, estás bien. Tranquila.
¿Kathleen?
Señora presidenta, en nombre del jurado, ¿confirma este veredicto?
Sí.
Señor Peterson, ¿puede ponerse de pie en su lugar?
¿Tiene algo que decir
antes de que se dicte sentencia?
Solamente...
Está todo bien.
Bueno, secretaria. El acusado será recluido
por el Departamento Correccional de Carolina del Norte
por el resto de su vida en la Tierra, sin opción de libertad condicional.
Oficial, ¿puede efectuar la detención del prisionero?
OFICINAS 501-516 SALA 9A
¿Tu padre es un asesino?
¿Michael la mató?
Espere. Lo llevarán afuera en un minuto.
Ahora no, Jean. Por favor.
¿Estás bien?
No.
Estoy asustado.
Bueno, Sophie.
Intentemos de nuevo.
¿Cuál es su relación con Michael Peterson?
Está bien.
Señor Peterson, ¿puede ponerse de pie en su lugar?
Bueno, secretaria. El acusado será recluido
por el Departamento Correccional de Carolina del Norte
por el resto de su vida en la Tierra, sin opción de libertad condicional.
Estás obsesionada con esta mierda.
Oficial, ¿puede efectuar la detención del prisionero?
Querido Michael: No me conoces, pero yo sí te conozco.
He seguido tu historia con el aliento contenido,
esperando que te exoneraran como lo merecías.
Sé que eres inocente
y que a ti y a tu familia les ha fallado
un sistema judicial desvirtuado.
Lo sé porque lo he visto, momento a momento, cuadro por cuadro.
Debes aceptar que se terminó.
La mismísima reina.
Hola.
¿Tuvieron buen viaje?
Estoy agotado.
Y te aseguro que, mientras aguardas la libertad, tu historia será contada.
Siéntense.
Yo la contaré por ti.
Atentamente, Sophie.
Les voy a mostrar lo que hice.
Kathleen y yo miramos una película,
La pareja del año.
Eran más o menos las 11:00.
LA ESCALERA
Subtítulos: María Victoria Rodil