Então...
Sophie, aqui estamos no tribunal
onde o julgamento aconteceu, há 14 anos.
Mas por uma razão melhor.
TRIBUNAL DO CONDADO DE DURHAM
Sim.
Uma razão muito melhor.
Primeira vez aqui, certo?
Sim...
mas já vi pela televisão.
Vamos falar em inglês na entrevista.
Certo.
Sei que esteve relutante para falar em público sobre o seu relacionamento
com Michael, até agora.
TRIBUNAL DO CONDADO DE DURHAM
Por isso, agradeço.
Não há de quê.
24 DE FEVEREIRO DE 2017
Há quanto tempo estão juntos?
Doze anos. Logo após o fim do julgamento.
Como vocês se conheceram?
Bem...
Podemos começar falando de outra coisa?
Certo. Vamos começar falando sobre hoje.
Você acha que hoje
é a prova de que o sistema de justiça funciona?
É difícil dizer.
O que é justiça?
Eu disse desde o começo que só podia ser uma coisa.
JULGAMENTO DE PETERSON: SEMANA 1
Aqui é Sonya Pfeiffer para o Jornal da ABC11.
Foi uma jornada longa e sinuosa, mas estamos aqui.
Primeiro dia do julgamento de Michael Peterson.
Um ano e...
Julgamento é apenas dois lados competindo para ver quem conta melhor uma história.
Nós vamos argumentar
que depois de uma discussão feroz com sua esposa,
Michael Peterson assassinou Kathleen a sangue frio, batendo na cabeça dela...
com isto.
E onde está essa arma do crime abstrata?
Eles não conseguiram encontrá-la porque ela não existe.
O que aconteceu é que Kathleen tomou um pouco de vinho,
um pouco de champanhe e um pouco de Valium
e caiu.
E 12 jurados declaram uma das histórias a vencedora.
E essa história se torna justiça.
E que tipo de atividades sexuais o senhor fazia com homens,
que o preparavam para fazer com Michael Peterson?
Praticamente qualquer coisa.
É possível dizer que os homens para os quais o senhor prestou serviços
eram bissexuais, ao invés de serem homossexuais?
Eu diria que a maioria deles é de caras casados heterossexuais
com alguma tendência homossexual.
A senhora pode identificar a prova 72 do Estado para mim, por favor?
Sim, esse é o meu atiçador.
Você sopra por ele.
A senhora deu um atiçador desses a cada membro da sua família?
Sim, no Natal de 1984.
Inclusive para Kathleen?
Sim.
Ela não era apenas minha irmã mais velha, como também minha melhor amiga.
A senhora declarou para a polícia que o único relacionamento
que a senhora viu entre Michael e Kathleen
era um "casamento verdadeiramente amoroso e respeitoso", certo?
Isso é uma versão antiga de mim.
A nova versão, que é bem informada, esta presente aqui neste Tribunal
pode dizer com confiança
que eu não tenho ideia de quem diabos Michael Peterson era na época, ou é agora.
Ficou claro para o senhor?
A justiça é uma construção social.
Um pouco mais que um jogo.
Um jogo que molda o resultado da vida de uma pessoa.
Quanto ao que está acontecendo hoje, isso parece maior que a justiça.
Eu diria que é o destino.
Havia sangue espalhado em volta da cabeça e na parede esquerda do corredor.
Como isso se deu?
O agressor estava de pé fora da escada,
balançando a arma...
e criando
este padrão de sangue espirrado.
Então, para deixar claro, na sua opinião, isso foi um espancamento.
Correto.
Os respingos do impacto
no interior dos shorts do réu simplesmente não existiria
a menos que ele estivesse de pé sobre ela enquanto atacava.
E isso é consistente com cenas de crime que o senhor já supervisionou no passado?
É extremamente consistente.
E por que devemos confiar no senhor?
Bem, senhor, eu escrevi mais de 200 relatórios de manchas de sangue
e supervisionei 500 cenas de crime.
O cara parece um pênis.
Sem mais perguntas, Excelência.
O senhor está liberado.
- Vamos fazer um recesso de dez minutos. - Nossa.
CHAMADA DE CLAYTON 10 LIGAÇÕES PERDIDAS
Parece ruim na TV, cara.
O que eu sempre digo a você?
Não assista a essa merda.
Sim, mas os comentaristas estão dizendo...
Escute o que estou dizendo.
Estou aqui, onde é real.
Temos que ir.
As coisas estão indo muito bem, tá?
Quando Radisch der seu depoimento, as coisas vão melhorar para nós.
Sim. Olha, eu realmente sinto que deveria estar aí.
Clay, espere. Espere um segundo.
Tudo bem. Estou voltando para Reno.
Nos vemos em uma semana e meia.
Todd.
Amanhã vai ser pesado.
Eles vão vir com tudo, vão mostrar fotos da autópsia.
Então nós realmente precisamos de todos lá.
Todos juntos. Frente unida.
Eu não consigo ir. Me desculpa, mas não consigo.
Tudo bem, eu entendo.
E ninguém vai forçar você...
É claro que você vai me forçar. É para isso que estamos nesta reunião.
Quer dizer, alguém notaria se ela não estivesse lá?
Talvez há dez, 15 anos, não.
Mas agora há...
câmeras por toda parte. Todo mundo vê tudo, então...
Se você estiver ausente e Caitlin estiver lá...
A ótica não vai ser boa.
Clayton está pedindo para vir.
- Sabe, talvez ele devesse... - Não. Não, não.
Não, não para isso.
Tente afastá-lo.
Certo.
E se Martha tomasse um Valium de Kathleen?
- Não. Eu não vou. - Ou só metade.
Eu não vou. Eu não vou sentar lá e assistir a isso. Eu não vou.
Me desculpe. Eu não vou. Eu não vou.
Eu não vou.
Diga seu nome e profissão para o Tribunal, por favor.
Meu nome é Dra. Deborah L. Radisch. Sou patologista forense
e o médica-legista chefe do estado da Carolina do Norte.
E a senhora fez a autópsia em Kathleen Peterson?
- Correto. - Se o Tribunal permitir,
eu gostaria de exibir as provas 79a e 79b em tamanho grande para facilitar.
Essas imagens são...
explícitas.
Pode continuar.
Acho que vou ter um ataque de pânico.
Ele não está olhando para as fotos.
Ele está quase chorando.
- Não podemos protestar? David, pare-a. - Agora não.
Dra. Radisch,
a senhora considerou a morte de Kathleen um homicídio?
Sim. Por traumatismo contuso na cabeça.
A senhora acha que a cartilagem fraturada na tireoide de Kathleen
indica a possibilidade de uma tentativa de estrangulamento?
É mais do que possível, é provável.
Mas o seu relatório dizia que era só...
O quê? "Sugestivo" a uma tentativa de estrangulamento.
É muito provável que tenha ocorrido uma tentativa de estrangulamento.
Mas a senhora pode dizer isso com um grau razoável de certeza médica?
Sim. Sim, posso.
Certo. Então a senhora diria
com um grau razoável de certeza médica
que Kathleen Peterson foi morta por traumatismo contuso na cabeça?
Sim.
- Tudo bem. Posso me aproximar? - Sim.
Eu só quero colocar essas pastas aqui, Sra. Radisch.
- Dra. Radisch. - Merda. Perdoe-me, Dra. Radisch.
Gostaria que a senhora me dissesse se isso parece ser uma coleção
de todas as autópsias envolvendo traumatismo contuso na cabeça
da Carolina do Norte de 1991 a 2003.
Protesto.
Rejeitado. Ela pode responder como quiser.
Não acho que posso dar uma resposta precisa para isso.
- Tudo bem. - Hoje não.
Tudo bem, então,
voltamos pelo menos uma década
e puxamos os arquivos de cada caso de morte por espancamento
no estado da Carolina do Norte.
Duzentos e cinquenta e sete, para ser preciso.
E descobrimos que em todos os casos,
independentemente de o objeto ser oco,
duro, fino ou pesado,
em todos os casos,
o espancamento resultou em uma fratura no crânio,
ou grandes lesões no cérebro.
Em muitos casos, ambos aconteceram.
A senhora está ciente disto?
Não, porque como eu disse, não tive a chance de revisar os casos.
Muito bem, vamos supor por agora que seja verdade.
E é.
KATHLEEN HUNT ATWATER PETERSON - LESÕES
Kathleen Peterson não teve nenhuma fratura no crânio, não é?
Não. Mas tinha vários ferimentos faciais e a cartilagem quebrada...
São perguntas de sim ou não, doutora.
Houve fratura no crânio?
Não, não houve.
- Também não havia nenhum osso quebrado? - Não.
- Ou contusões no cérebro? - Não, não havia.
Ou edemas? Havia?
Não.
Considerando que alguma combinação destes resultados
aconteceu em literalmente todos esses casos,
é possível,
para chegar à conclusão de que a morte de Kathleen Peterson foi...
um homicídio...
que a senhora foi instruída pela Promotoria?
Protesto.
Retirado.
Sem mais perguntas, Excelência.
A senhora está liberada.
Já te contei sobre a primeira vez que ouvi música clássica?
Meus pais e eu estávamos voltando de um jogo de beisebol infantil,
e...
eu estava chateado com alguma coisa. Acho que perdemos o jogo.
E...
estávamos ouvindo a rádio das Forças Armadas,
que era a única estação que funcionava
naquela área perto da base do papai.
Quando estávamos chegando em casa,
um lugar lindo,
começou a tocar
A Quinta de Mahler.
O primeiro movimento.
Meu pai ia desligar
e eu agarrei a mão dele e disse: "Pare! Não."
Era a coisa mais fabulosa que eu já tinha ouvido.
Papai não me ouviu. Ele simplesmente desligou.
E foi para dentro.
Ele nunca gostou de ficar muito longe de seu uísque.
Mas minha querida mãe
ligou o rádio novamente
e ficou no carro comigo.
E nós ouvimos.
E a música...
me tocou profundamente. Ela...
me tomou por inteiro.
E eu...
fiquei...
viciado.
Simplesmente...
Era tanta emoção, tanto drama, tanta verdade.
Tudo sem dizer uma única palavra.
David não me deixa falar, então desconto em vocês.
Eu não sei como vocês vão colocar todas as minhas divagações em um filme.
Nosso editor sugeriu que aumentemos a duração, na verdade.
Uma série de TV.
Talvez seis ou oito episódios.
Sério?
Essa parte.
Os fatos do caso sugerem que a verdade é mais estranha que a ficção.
Uma segunda mulher, Elizabeth Ratliff, mãe de Martha e Margaret Ratliff,
foi encontrada morta na escada há 20 anos, na Alemanha.
O caixão deixará o Texas e começará uma viagem de 1.900 quilômetros
cruzando os Estados Unidos até a Carolina do Norte,
onde a autópsia será conduzida pela médico-legista Deborah L. Radisch.
Você acredita na objetividade?
Não.
O único jeito de chegar perto dela é reconhecer o quanto somos subjetivos.
Vemos o mundo com base em nossas experiências passadas.
Bem, acho que a única maneira de chegar perto da objetividade
é perceber que ela não existe.
DIAGRAMA: CABEÇA (FRENTE/COSTAS)
ESTADO DA CAROLINA DO NORTE ESCRITÓRIO DO MÉDICO-LEGISTA CHEFE
Não parece bom, Mike.
Ambas nas escadas, ambas com sete lacerações.
Peterson.
Ratliff.
Elas não são nada parecidas.
E disseram que o cérebro estava limpo.
Sem sinais de aneurisma.
Em que porra de universo
eles podem designar a mesma pessoa que fez a autópsia de Kathleen para essa?
Há conflito de interesses.
Por que você não os impediu?
Você foi muito duro com ela, Dave.
Com Radisch?
Desculpe, era para pegar leve com ela?
O que isto significa?
O que realmente significa? Sem meias palavras.
O que Hardin pode fazer com isso?
Eles vão chamar mais testemunhas.
Pessoas da Alemanha que estiveram lá, que se lembram.
Lembram de quê? Foi há 25 anos e nada aconteceu.
Os alemães disseram que foi aneurisma.
Não havia nem sangue.
Bem, havia um pouco de sangue, Michael.
Então qual é a estratégia?
Vamos continuar apelando ao bom senso.
Que é uma coincidência estranha. Nada mais.
Não existe isso de serial killer da escada
que surge a cada 20 anos para atirar suas vítimas escada abaixo.
Certo.
Caitlin, você vai ser a melhor dançarina do mundo?
Vou tentar.
- Sim. Precisamos de ajuda. - Estou aprendendo...
- Vou te mostrar. - Certo.
Um, dois.
- Eu sempre... - Não!
- Vamos tentar de novo. - Está bem.
17:04:22 LAREIRA. NÃO.
O que você está fazendo?
Todo o caso da Promotoria gira em torno de provar que o papai espancou a mamãe,
Kathleen, com o atiçador.
Então o que estou fazendo é ver todos esses vídeos
para provar que o atiçador não estava lá há algum tempo.
E ele estava?
Na maioria, não parece estar lá.
Este projeto está relacionado com a descoberta da segunda autópsia?
É...
A culpa é minha. Eu poderia ter dito não.
Não é?
Caitlin.
- Oi. - Olá.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Muito bem, meu amor. - Muito bem.
- Meu Deus. - Vamos comer.
Posso comer o último pedaço?
É tudo que você vai ganhar.
Muito bem, meu amor.
- Muito bem. - Parece delicioso.
Muito bem.
Feliz Natal.
NOVEMBRO DE 2001 TRÊS SEMANAS ANTES DA MORTE DE KATHLEEN
Você não lembrou de buscar meu terno, não foi?
Eu tenho o debate da Prefeitura.
É no DAV.
Está no seu armário.
O encanador vem consertar os canos,
mas precisamos fazer algo com os morcegos senão vai acontecer de novo.
Nós vamos.
- Como está seu pescoço? - Muito melhor. Exceto quando dói.
A segurança americana ocupa prioridade na mente do presidente Bush,
enquanto ele continua a alcançar ganhos no Afeganistão
com a ajuda das forças britânicas.
Bush continua assegurando ao mundo que esta é uma guerra contra o terrorismo,
não contra o próprio Afeganistão.
A Al-Qaeda é a culpada...
Sinto que está com raiva de mim.
Estou chateada, sim, porque você se atrasou.
Me desculpe. Eu estava estudando...
Se atrasou de novo. Você sempre se atrasa.
Certo. Bem, eu acabei de pedir desculpas...
Você sempre pede desculpas, mas não muda.
Certo.
O que está acontecendo? De onde isso vem?
Nem todo mundo tem uma segunda chance na vida, Clayton.
- Sim, tudo bem. - Mas você teve.
E você parece determinado a estragar tudo.
Tudo bem, olha. Eu cumpri minha pena.
Eu não dou a mínima para as férias, Clayton! Meu Deus.
Ainda estou chateada com o que aconteceu em julho.
- Está bem? - Espere, sério?
Sim. Sério.
Aquilo não foi brincadeira.
E você realmente não parece entender isso.
Se Becky superou completamente,
por que você guarda rancor sobre isso?
- Isso é uma completa bosta. - Tudo bem.
- Me trata... - Quer saber?
- como se eu fosse uma criança. - Está certo.
Você tem razão. Você é um adulto totalmente responsável e formado.
Então, certo.
Vamos ouvir o rádio em silêncio enquanto eu levo você para a escola.
Quer saber, Kathleen?
Você anda por aí agindo como se fosse moralmente superior a todo mundo.
Você nunca admitiu o fato de que você começou a foder com meu pai
quando ele ainda era casado com minha mãe.
O quê? Eu...
Quem te disse isso?
Todos nós sabemos. Nós só não esfregamos isso na sua cara.
Hipócrita maldita.
Cuidado com as palavras, Clayton.
O médico-legista da Carolina do Norte
divulgou novas informações sobre Elizabeth Ratliff.
E em uma reviravolta chocante de eventos,
a autópsia revelou um segundo assassinato na escada.
A Promotoria anunciou esta manhã
que trarão uma testemunha chave da Alemanha, Agnes Schafer,
babá de Martha e Margaret, filhas biológicas de Ratliff.
Cheguei lá às 7h30 da manhã,
como sempre, e foi a primeira coisa que vi.
Liz estava caída lá como uma boneca.
Havia sangue?
Sim, por toda parte.
No chão, nas paredes, nas escadas.
Sangue por toda parte.
O que você fez depois?
Bem, minha primeira preocupação foi com a bebê Martha e a pequena Gee-Gee.
Eu amava demais as menininhas.
Subi e as peguei.
E depois?
Me certifiquei de que elas estavam bem.
Então fui ao banheiro e vomitei.
Acalme-se.
E depois disso?
Fui chamar Michael na casa ao lado.
Ele entrou, deu uma olhada e disse que Liz teve um aneurisma
e que ela deve ter caído da escada por isso.
E alguma autoridade médica veio
que pudesse verificar esse palpite dele?
Não.
Michael meio que determinou isso, então era verdade.
Foi quando eu comecei a suspeitar.
Que tipo de suspeita?
- Que Michael teria feito algo horrível. - Protesto.
- Especulação. - Deferido.
Sra. Schafer,
na sua declaração à polícia alemã,
você nunca mencionou o sangue, o vômito ou qualquer suspeita
contra Michael Peterson. Por quê?
Eu não tenho certeza se entendi.
Bem, se você não mencionou nada na época,
e não há fotografias para corroborar,
estou querendo saber como pode ter certeza de que isso aconteceu.
Bem, é fácil.
Quando vi os relatórios sobre Kathleen,
a morte de Liz começou a voltar em flashbacks.
Certo, e me desculpe...
você tem tido "flashbacks"?
Sim.
Eles vêm em cenas curtas. São muito vívidos.
Só para ficar claro, está se referindo a imagens mentais
como "flashbacks" e não como memórias reais.
Sim.
Também não é verdade que você permaneceu empregada
por Michael Peterson pelo período de um ano após o evento?
Não é algo questionável se você pensava que ele era um assassino?
Mas foi por isso que fiquei.
Eu queria ficar de olho neles. Michael era muito rigoroso com os meninos.
- Tudo bem, vamos nos ater ao assunto... - Mas faz parte.
Fiquei porque não queria o mesmo para as meninas.
Protesto, Excelência.
Eu falhei.
Devia ter te protegido, bebê Martha.
- Eu deveria ter te protegido dele. - Excelência,
por favor, remova da ata.
- Sr. Peterson. - Olhe para baixo. Vá direto para o carro.
Sr. Peterson, para o Munich Today...
Sr. Peterson, você bateu na sua filhinha na Alemanha?
Sr. Peterson, só uma pergunta. Nos conte.
- Martha! - Meu Deus, Martha.
Martha.
Ei, você está bem?
Porra.
- Que porra é essa, Martha? Vamos. - Martha.
Martha, pare com isso. Todd!
Estou tentando, está bem? Abra a porta, porra!
Do que Agnes estava falando? O que ela ia dizer?
Como vou saber? Ela é uma fracassada e quer seus 15 minutos de fama.
Me conte a verdade. Ela disse que nos amava.
Pelo amor de Deus. Agora não é a hora!
Martha!
- Só responda à pergunta, por favor. - Martha.
- Já disse, está mentindo. - Martha.
- Então por que me sinto assim? - Michael!
Ali está ele.
- Martha. - Porque é o que eles querem!
Agora abra a maldita porta.
- Pai. - Martha.
- Michael! - Pai.
- Só uma pergunta, Sr. Peterson. - Agora.
Sr. Peterson, uma pergunta.
Sr. Peterson.
Sr. Peterson, uma pergunta.
Porra, Martha.
Sr. Peterson.
Vamos. Depressa, Todd.
Sr. Peterson.
Agora sobre subjetividade.
Como podemos nos relacionar com histórias que ameaçam as nossas?
Alguns de nós vão em direção à ameaça.
Procuramos, questionamos e buscamos.
E alguns de nós racionalizam.
Tentam forçar as histórias a se encaixarem.
Alguns de nós simplesmente não se envolvem e enterram a ameaça lá no fundo.
E alguns de nós...
parecem não estar ameaçados.
Abrimos a defesa de Mike com a apresentação do júri.
Isso vai dar contexto para todos os especialistas e a ciência.
Dizemos que nós, a defesa, vamos convidá-los a entrar.
Por que não convidaríamos?
Não é? A escada é um livro aberto e nós também.
Porque não temos nada a esconder.
David, não sei se é uma boa ideia.
Ei, olha quem eu encontrei espiando lá fora.
- Meu Deus! - Como você está, Clay?
Clay!
Clay.
Oi, pessoal.
Oi, mãe.
Oi, Clay. Quais as novas, cara?
Nada demais, acabei de...
Quanto tempo vai ficar na cidade?
Tirei algumas semanas de folga.
Achei que pudesse colocar a Trans Am em funcionamento novamente.
Queria ajudar, então voltei para casa.
Espero que esteja tudo bem.
Estou feliz por estar aqui.
- Excelência, como vai? - Estou ótimo.
Estamos prontos para trazer os jurados?
Sim, estamos.
Darren, por favor, traga os jurados.
Vamos, pessoal.
Tome.
O que você diria que é o trabalho de um contador de histórias?
Como assim?
Por aqui.
Ele deve apresentar a verdade
como ele a vê?
Ou a persuasão também faz parte de seu trabalho?
Talvez ela possa fazer as duas coisas.
Mas, na minha experiência, as pessoas não gostam de ser persuadidas.
Então a contadora deve aceitar que controla como conta a história,
mas não como ela é lida.
Só é possível mostrar o que lhe parece a verdade,
sabendo que para outra pessoa, pode parecer uma mentira.
Eu balancei minha arma em você.
E aqui,
vocês podem ver o padrão de respingos.
Não encontramos respingos na escada da casa dos Petersons.
E o que você acha dos respingos de sangue
que você encontrou, Dr. Lee?
Que eram abundantes e caóticos,
como alguém tossindo, balançando a cabeça, se movendo.
Não como um ataque organizado.
Ei, Rain Man.
- Então, na sua opinião, Dr. Lee... - Pare com isso.
...você diria que a morte de Kathleen foi um acidente?
Na minha opinião, sim.
A cena é mais consistente com uma queda.
Há simplesmente muito sangue para um espancamento.
Quer dizer...
O senhor se opõe às descobertas do agente do SBI, Duane Deaver,
mas não elogiou recentemente as habilidades dele enquanto analista?
Eu não me lembro.
Certo.
O senhor se lembra de ter dado a ele uma cópia do seu livro?
CENA DO CRIME POR HENRY LEE
Sim.
Posso ir aí, Excelência?
Pode.
Por favor, leia esta inscrição aqui.
"Para o agente Deaver, um dos melhores. Continue com o bom trabalho.
Atenciosamente, Dr. Henry Lee."
Obrigado.
O senhor não escreveria isso se não se sentisse assim, não é?
Bem...
eu trato a todos com simpatia. A cultura chinesa é assim.
O que eu deveria escrever?
"Caro Duane, não peça demissão"?
Dr. Lee.
O senhor não conseguiu descartar definitivamente um espancamento
na morte de Kathleen Peterson, conseguiu?
Não.
Mas ninguém conseguiria.
Obrigado, sem mais perguntas.
É um ultraje
puro e simples.
Acho que pegamos alguns fundos, formamos um comitê exploratório
e vemos se podemos descobrir o que deu errado.
Veja, esse é exatamente o tipo de resposta que quero mudar.
Talvez discutir potencialmente, realmente avaliar, fazer alguma coisa.
- Quero ação agora! - Quero falar sobre a mentira.
Senhor, você precisa enviar perguntas.
Você disse que recebeu um Coração Púrpura no Vietnã.
- Senhor... - Agora,
- espere um minuto. - Trata-se de uma coisa sagrada.
- E quer saber? Você não recebeu. - Senhor, por favor, sente-se...
- Posso ser ouvido? - Isso não é algo
que as pessoas se enganam. Não, senhor!
Gostaria de fazer perguntas...
Você mentiu! Ele mentiu! Ele mentiu!
Por favor, senhor, acalme-se.
Sou cidadão e posso dizer o que quiser.
Eu era Tenente-Coronel da 29ª Infantaria.
Quase morri lutando pelos meus direitos e pelos seus.
Ao contrário deste mentiroso no palco.
E para completar, temos uma arma do crime imaginária.
Então, correndo perigo aqui, acho que Tom concordaria
que estamos prestes a fechar, sim?
Eu quero testemunhar.
Olha, Mike, já discutimos isso.
Não, eles não me conhecem.
Quem não te conhece, Mike?
O júri.
É a minha vida em jogo aqui e eu quero contar minha história.
Sabe, dizer a eles o quanto eu amava Kathleen.
Eu mereço ser ouvido aqui, não mereço?
- Sim, papai está certo. - Clayton...
- Ele merece falar. - Vamos.
- É quem vai ser julgado.
Veja.
Veja. Eu entendo o que você está dizendo, Mike.
De verdade. Apenas me escute por um segundo.
Eu sei como ficamos nervosos aos 45 do segundo tempo,
mas não podemos deixá-los assumir a liderança.
Seu caso é forte.
Só precisamos manter a calma, continuar o que estamos fazendo.
Vamos, filho da puta! Vamos!
Vamos!
Isso!
Que merda!
Encontrei. Encontrei.
Encontrei. Encontrei. Encontrei.
Encontrei!
Achei a porra do atiçador!
- Clayton, sem brincadeira. - Não é brincadeira.
- Sério, não brinque conosco. - Faço parte, por que nos prejudicaria?
Encontrei bem ali, exatamente assim.
Você o encontrou bem ali porque você o plantou bem ali.
O quê? Eu não plantei. Meu Deus! Qual é seu problema?
Isso é uma coisa boa.
Não é como se houvesse sangue nele.
Claro que não há porra de sangue nele.
Quer saber? Isso é tão típico.
Você chega em casa do nada, vem e fode com a coisa toda.
Vocês dois podem calar a boca?
Calem a boca.
Eu não acredito.
Quantas vezes eles revistaram este lugar?
Eu deveria ligar para Dave?
Pai?
Ela deve ter colocado aí.
Olha, Mike, a coisa está intacta.
Não há sangue.
Isso pode ser bom, desde que você esteja dizendo a verdade.
Bem, claro que estou. Nossa!
Tudo bem, então agora temos uma carta na manga, certo?
Isso vai ser bom para nós.
O Promotor disse que o atiçador é a arma do crime.
Nós provamos que eles estão errados. Está bem aqui e está limpo.
Sobre o que mais eles estão errados, certo?
Por favor responda às próximas perguntas com a maior sinceridade possível, certo?
Porque se chamarmos você como testemunha para dizer como encontrou o atiçador,
Hardin vai se concentrar em qualquer incerteza,
qualquer evasão...
Certo. Claro. Pode perguntar.
Está bem.
Tudo bem. Vejo que foi preso uma vez por dirigir bêbado em seu registro, certo?
Duas vezes.
Bom. Seja sempre honesto. Não deixe que ele o pegue mentindo.
Tudo bem?
Abril de 1994.
Você estava no segundo ano da faculdade, se meteu em um pequeno problema. Certo?
Sim. Foi nas férias.
Certo.
E quanto tempo de prisão, no fim das contas,
você cumpriu por colocar aquelas bombas em Duke?
Bem, elas não explodiram. Na verdade, não foram projetadas para isso.
Eram mais uma distração para que eu pudesse usar a máquina de laminação.
Espere, máquina de laminação?
Aí vamos nós.
Sim, para fazer identidades falsas
para comprar cerveja para mim e meus amigos.
Mas foram quatro anos.
Ao todo, quatro anos de pena pelas bombas.
Não teria sido tanto tempo se não tivessem encontrado mais no meu quarto, então...
Mais bombas?
Realmente precisamos de audiência?
Bem, você vai ter uma no Tribunal.
Vai terminar seu segundo mestrado em maio. Engenharia da computação.
Que bom. Virando uma nova página.
Mas enquanto ainda estamos na antiga,
preciso perguntar sobre 4 de julho de 2001.
Sim. Eu estava bêbado, eu acho.
E eu e Becky brigamos. Ela chamou a polícia.
Porque...
você bateu nela, correto?
Nós brigamos e eu a empurrei uma vez, não bati.
Ela chamou a polícia, mas me perdoou. Estamos noivos agora.
Espere, Tom. Como eles podem trazer isso à tona?
Se eles sentem cheiro de violência doméstica,
pode ser um problema real para nós, dado o que Agnes alegou.
As vítimas muitas vezes se tornam os agressores, certo?
Eles vão perguntar: "Seu pai já bateu em você?"
- O quê? - "Já bateu em Kathleen?"
- Meu Deus. Vamos. - Não, meu pai nunca bateu em ninguém.
Eu teria visto...
Certo, mas talvez haja coisas que ocorreram nesta casa
que você não ficou sabendo.
Está ciente de que o Estado tem fotos e vídeos pornográficos
do computador do seu pai?
Você sabia de algo sobre isso antes do julgamento?
Sobre o quê exatamente? Pode ser mais específico?
Sobre a sexualidade dele.
Bem...
Ele é uma pessoa muito sexual.
Sempre tive inveja da vida sexual dele e de Kathleen.
Meu Deus.
Nossa Senhora, Clayton.
O que foi, Todd? Nada além da verdade.
Tudo bem, certo.
Especificamente, você estava ciente do interesse dele por homens?
Nós nunca conversamos sobre isso...
porque o papel de um filho não é questionar seu pai, certo?
Mas eu o encontrei se masturbando uma vez para algo meio gay.
O quê?
Os Petersons são loucos.
- Martha. - O que quer dizer com "os Petersons"?
Quero dizer você, Todd e papai,
por que não podem ser normais?
Margie, pode controlar sua irmã?
Não, ela está certa. Estou cansada de defender vocês também.
- É mesmo? - Sim.
Vai dizer isso na frente da mamãe?
Nossa mãe que tirou vocês da rua.
Tudo o que vocês fazem é pedir dinheiro a ela. Vocês pioram tudo.
Vocês acumulam dívidas. Nos envergonham. Quer dizer, como é...
Ei!
Eu mantenho um site de sucesso.
Você está parecendo um psicopata!
Nossa.
Com licença, Michael.
São as crianças.
Você estaria em algum bordel alemão de quinta agora, está bem?
- O que acha disso? - Clay!
Quietos! Eu disse quietos!
Eu disse que já chega!
- Clay não vai testemunhar. - Mas papai...
Esqueça!
Se alguém vai testemunhar sobre essa porra de atiçador,
vai ser eu, e eu vou testemunhar.
Para o bem do meu caso, para o bem desta família
e antes que todos nós matemos uns aos outros.
Eu devia ter ficado em Baltimore.
Não adianta tentar, David. Já tomei minha decisão.
Bem, talvez você esteja certo. Devemos conversar sobre isso?
Eles vão perguntar sobre o Coração Púrpura,
para estabelecer um padrão de mentira.
É verdade. Eu menti sobre isso.
Sobre ter sido ferido no Vietnã.
E você disse a todos, incluindo Kathleen,
que por sua bravura você ganhou um Coração Púrpura?
Por que, Mike?
Porque...
Eu me machuquei, mas não na guerra.
Foi depois, em um acidente de carro, quando eu estava no Japão.
Mas eu tenho uma Estrela de Prata e uma Estrela de Bronze com valor,
porque uma vez...
um fuzileiro naval em meu comando explodiu por uma granada.
Sim.
John Cuddy.
Nós éramos próximos.
Eu arrastei o corpo mutilado dele de volta para a trincheira.
Ele morreu em meus braços.
Assim como Kathleen.
Se aprende RCP nas forças armadas, não é?
Sim.
Quando você ligou para o 190,
você disse que Kathleen ainda estava respirando.
Depois de alguns minutos, ligou de novo dizendo que não estava mais.
Nesse meio tempo, você fez RCP?
Não.
Não, eu estava em choque.
Choque?
Veterano do Vietnã,
um monte de estrelas de cores diferentes e obviamente já esteve em combate.
E você entrou em choque?
Não foi como na guerra. Não foi parecido com nada.
Era só ela...
sentindo dor...
me deixando.
E eu implorando para ela não ir. Mas ela não ouviu.
Foi o pior momento da minha vida.
Eu acredito em você, Mike.
Mas como o júri vai saber que não é só mais um Coração Púrpura?
Só mais uma mentira?
Eu quero deixar você decidir isso. Quero mesmo.
É a sua vida,
mas eu posso usar a carta do atiçador sem levar você ou Clay para testemunhar
sem que seu caso se prejudique por isso.
Se eu não contar a eles...
como eles vão saber?
Me diga o que você decidir.
Pai?
Está tudo bem, Clay.
Um golpe para a defesa hoje no final do julgamento de Peterson,
com o surgimento da suposta arma do crime.
Rudolf trouxe o suposto atiçador perdido,
argumentando que a polícia de Durham não revistou o suficiente
e nunca perguntou à defesa se ele havia sido encontrado.
Tudo bem. Isso parece ser o atiçador
que o Sr. Hardin mencionou em sua declaração de abertura
como misteriosamente desaparecido?
Sim.
Obrigado. Sem mais perguntas, Excelência.
O senhor está liberado.
Tudo bem.
Essa testemunha conclui seu caso, Sr. Rudolf?
Sim, Excelência. Nada mais a declarar.
Embora ainda não esteja claro se esta descoberta de última hora
deu ao júri mais perguntas ou respostas,
certamente ela mudou o jogo.
Malditos sorrateiros.
Na verdade, quer saber? Isso não muda a autópsia.
Minha mãe foi espancada até morrer,
seja com um atiçador, seja com outra coisa,
e Michael Peterson fez isso.
Amém, querida.
- Onde a arma foi encontrada? - Obrigada. Não, é só isso.
Tudo bem, o que acha disso?
"Vocês realmente acham que Kathleen sabia que Michael era bissexual?
Isso faz sentido para vocês?
Vocês acham que para ela estava tudo bem ele escrever aqueles e-mails para Brad?
Nem vou mencionar o resto do que encontramos no computador dele,
porque é obsceno."
Com licença, "obsceno"?
"Obsceno"? Isso é o melhor que temos para esse cara?
Não. Ele espancou a esposa como um cachorro!
Eu quero que ele seja condenado.
Sem mencionar o resto do que encontramos
no computador do Sr. Peterson,
porque é nojento.
Nojeira pura.
É pornografia pesada.
Isso não é para pessoas envolvidas em relacionamentos.
Isso é para quem topa tudo.
E não é assim que as chamadas almas gêmeas se comportam.
Seu trabalho não é decidir se Michael é inocente.
Seu trabalho é decidir
se a acusação provou suficientemente a culpa.
O que eles não fizeram.
O caso deles está cheio de lacunas, perguntas sem resposta,
dúvida atrás de dúvida.
A arma do crime desaparecida não está desaparecida
e nunca foi usada em um assassinato.
Não há motivo crível
e não se decide matar sua esposa sem um motivo.
Eu penso naquela velha expressão: "E se essas paredes pudessem falar?"
Senhoras e senhores,
as paredes estão falando.
Kathleen Peterson está falando conosco
por meio do sangue nestas paredes.
Ela está gritando por verdade e por justiça.
A defesa nos disse que Kathleen Peterson morreu de um acidente.
Mas Kathleen está nos dizendo que ela morreu de assassinato.
Kathleen era minha vida.
Sussurrei o nome dela mil vezes em meu coração,
mas não consigo parar de chorar.
Eu nunca teria feito nada para machucá-la.
E vamos provar isso no Tribunal.
Em 21 de dezembro de 2001, Michael Peterson se entregou à polícia.
Apenas cinco anos antes, o futuro era brilhante para Michael e Kathleen.
Eles se casaram na mansão em Forest Hills com a família.
Para Kathleen, nossa irmã,
e para Michael, nosso novo irmão.
As irmãs de Kathleen agora estão do lado da acusação,
esperando que o júri faça justiça para sua irmã.
Todd?
Margaret?
Crianças?
Representante do júri, poderia passar o veredito à escrivã?
Obrigado.
Se alguém acha que vai ter dificuldade em aceitar o veredito do júri,
darei a oportunidade de sair agora.
Tudo bem. Escrivã?
Senhoras e senhores do júri,
os senhores deram o seguinte veredicto
no caso do Estado da Carolina do Norte contra Michael Iver Peterson.
E esse é o fim.
Quer pegar outro?
Temos aquele ótimo pinot que Bill nos deu.
Eu realmente tenho que ir dormir.
Ainda tenho que olhar aquele e-mail.
Bem, eu não sei quem você é,
mas minha esposa nunca diz não para uma segunda garrafa.
- Ela parece divertida. - Ela é.
ACOMPANHANTES JUSTIN - CAROLINA DO NORTE
CAIXA DE ENTRADA
Oi.
Você ainda está acordada.
O que houve?
Kathleen?
Eu sempre soube, eu acho, em algum lugar escondido.
E quem sabe talvez eu até tivesse gostado.
Do que você está falando?
Por que você não me contou?
Você poderia ter me contado. Poderia ter sido nosso segredo. Eu acho...
Sim, acho que poderia ter vivido com isso.
Kathleen, vamos lá. Do que você está falando?
Eu estou falando...
Estou falando sobre a pornografia,
os acompanhantes e os homens. Os homens, os homens!
O que você acha que viu... Você está bêbada.
Eu sou um escritor...
tudo bem?
Chama-se pesquisa.
Pesquisa?
Meu Deus.
Pare de mentir, Michael.
Meu Deus! As mentiras!
E a arrogância, o egoísmo. Minha nossa!
Você me manipulou e me humilhou,
e jurei a mim mesma que nunca mais seria essa mulher,
uma maldita vítima!
Kathleen, vamos. Vamos. Isso é ridículo. Vamos só...
Não, nem tente. Não dessa vez.
Não, você não vai se livrar dessa com seu jeitinho.
Me escute.
Não. Não, você me escute!
Eu sou sua esposa.
Vou deixar você...
Não, você não vai.
Vamos, você está cansada e bêbada.
Eu não estou bêbada. Pare de dizer isso. Eu não estou bêbada.
Eu vou me separar! Cansei de brincar de casinha com você, Michael.
Abaixe o tom de voz, Kathleen.
Você não passa de uma porra de uma fraude.
Você não é nada além de um ladrão e um vigarista,
e você não tem nada.
Você não é nada! Está me ouvindo, Michael?
Dediquei toda a minha vida a um patético enrustido.
- Nada... - Eu mandei calar a boca!
Pare! Pare...
Não!
Meu Deus.
Nossa, Kathleen... Porra!
Só... Meu Deus. Porra!
Meu Deus. Porra!
Porra!
Meu Deus. Tudo bem.
Meu Deus.
Certo. Tudo bem? Vamos lá.
- Pronto. Não, querida, está tudo bem. - Não. Me deixe...
Você está bem.
Viu? Você está bem.
Está tudo bem.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Você tropeçou...
Me ajude...
Meu Deus. Amor?
Querida, você está bem. Tudo bem...
Kathleen?
A representante, em nome do júri, confirma este veredito?
Sim.
Sr. Peterson, poderia se levantar?
Há algo que o senhor gostaria de dizer
antes que o Tribunal imponha a sentença?
Eu só...
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Tudo bem, escrivã. O réu cumprirá a pena
no Departamento Penitenciário do estado da Carolina do Norte
pelo resto de sua vida natural sem o benefício de liberdade condicional.
Oficial de justiça, poderia por favor levar o prisioneiro sob custódia?
SALAS DE ESCRITÓRIO 501-516 TRIBUNAL 9A
Seu pai é um assassino?
Michael é culpado?
Espere aqui. Você será levado em um minuto.
Agora não, Jean. Por favor.
Você está bem?
Não, não estou.
Eu estou apavorado.
Certo, Sophie.
Vamos tentar novamente.
Qual é a sua relação com Michael Peterson?
Tudo bem.
Sr. Peterson, poderia se levantar?
Tudo bem, escrivã. O réu cumprirá a pena
no Departamento Penitenciário do estado da Carolina do Norte
pelo resto de sua vida natural sem o benefício de liberdade condicional.
Essa merda está virando uma obsessão.
Oficial de justiça, poderia por favor levar o prisioneiro sob custódia?
Caro Michael, você não me conhece, mas eu conheço você.
Eu acompanhei sua história com grande interesse,
esperando pela absolvição que você tanto merece.
Eu sei que você é inocente
e que você e sua família sofreram
nas mãos de um sistema de justiça falho.
Eu sei disso porque eu vi, momento a momento, quadro a quadro.
Jean, você tem que aceitar, acabou.
A rainha em pessoa!
Oi.
Fizeram uma boa viagem?
Estou exausto.
E fique tranquilo. Enquanto espera pela liberdade, sua história será contada.
Sentem-se.
Eu vou contá-la por você.
Atenciosamente, Sophie.
Vou mostrar a vocês o que fiz.
Kathleen e eu estávamos assistindo a um filme,
Os Queridinhos da América.
Acho que foi provavelmente por volta das 23h.
A ESCADA
Legendas: Maria Azevedo Ximenes