Vamos, 640. Afuera.
Vamos, adelante.
Adelante.
Camine.
ABRIL DE 2004 SEIS MESES DESPUÉS DEL VEREDICTO
Ábrele al 640.
Vamos.
¿Listo?
Sí, creo.
- ¿Sí o cree? - Sí.
- El saldo es de $345... - No.
Está bien. Gracias.
¡Hijo de puta!
Peterson, 640.
MAHA PRODUCCIONES PARÍS, FRANCIA
Sabes por qué te atacó, ¿verdad?
No.
Estuvo cinco años esperando una celda para él solo.
Le tocaba la próxima, pero te la dieron a ti por famoso.
Nos vemos, Escalera.
MARCEL PROUST EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO - TOMO I
Querido Michael:
La semana pasada vino una amiga de visita, y moría por recorrer el Louvre.
Mientras paseaba por el museo, recordé
que no puedes darte el lujo de relajarte mientras esperas la apelación.
Mi fecha de entrega se acerca.
Créeme que trabajamos lo más rápido posible
para que el mundo conozca tu historia
y finalmente tengas el juicio que mereces.
Mientras tanto, como dijiste que la biblioteca de allí no era buena,
te mando un pequeño regalo para activarte el cerebro.
Con cariño, Sophie.
LA ESCALERA
¡Buenos días, Sophie!
¡Buenos días!
¿Volviste a tu casa anoche?
Por supuesto.
- ¿Café? - ¿Cuándo?
Después de terminar.
¿Mandaron el último rollo del episodio cuatro a sonido?
- Lo tiene el repartidor. - Excelente.
- Nos vemos. - ¡Adiós!
Carajo, mírame la cara, David.
- Te entiendo, Mike. - No, yo...
- Te entiendo. - No necesito que entiendas.
Necesito que me mires.
Cuanto más tiempo esté aquí, más probable es
que me maten.
¿Cuándo sabremos de la apelación?
Mike, ya sabes que no sé.
Podría ser mañana.
- Podría ser en tres meses. - ¿Tres meses?
¿Ese tiempo tengo que sobrevivir?
Sería muy extraño que se extendiera más.
- Sí. - No debería estar acá.
Esto no iba a pasar.
Se suponía que no.
Mike, te entiendo.
La apelación cuestiona
la incautación de la computadora. Fue inconstitucional.
Y sin eso, la fiscalía no habría podido incluir los correos electrónicos,
lo de los acompañantes...
Sí, tenemos confianza.
Sí, claro que pueden publicarlo.
Ojalá lo publiquen.
Para eso devolví la llamada.
- Véndelos. - ¿Todos?
A mamá le encantaban.
¿Cómo va el trabajo?
¿Qué te pusieron a hacer los de las películas?
Cosas básicas de aprendiz.
Responder llamadas, programar citas, pero la última editora antes hacía eso,
así que...
¿Te gusta Los Ángeles?
No me disgusta.
Son más amables de lo que imaginaba.
Reno está a un día de distancia. De Martha también.
Pueden venir cuando sientan que necesitan descansar.
No creo que el jefe de Martha la deje tomarse el día.
¿Dónde está trabajando?
En algo de atención al cliente.
- ¿Qué? - Bueno, Martha no es muy...
- Atenta. - Simpática.
- Es... - ¡Hola!
- Hola. - Llegaste.
Hola.
- Ven, siéntate. Está caliente. - Excelente.
Voy a servirme una cerveza.
¿Alguien quiere?
Creo que no tenemos.
Yo traje.
Hola.
- Hola. - Estoy preparando pastas. ¿Quieres?
Renuncié al trabajo.
Mierda.
¿Qué pasó?
Nada, pero no quería estar más ahí.
¿Estás bien?
Sí.
Las mentiras sobre su sexualidad, los testigos de Alemania,
el montaje está equilibrado.
No te estoy criticando.
Más pruebas de inocencia o de culpabilidad alterarían el equilibrio.
A Michael lo declararon culpable.
¡No vamos a hacer como si nada!
La fractura del cartílago tenemos que incluirla.
No, en absoluto. ¿Por qué? Es superfluo lo del cartílago.
Por eso quitamos la escena en primer lugar.
Ya sé que disfrutas cuando discutimos,
pero ¿vas a decir algo, carajo?
Quiero escuchar los argumentos de los dos.
Desde el estrado, la doctora Radisch
mira a David Rudolf directo a los ojos y le dice
con certeza científica absoluta, que ella cree que Kathleen fue estrangulada.
Sí, y también ella tenía la certeza absoluta
de que Kathleen había sido golpeada en la cabeza con el atizador
que Duane Deaver dijo con "extrema seguridad"
que había usado Michael.
Pero esa arma homicida ¡estaba juntando polvo en el garaje!
El episodio ya es muy largo. Para agregar lo del cartílago,
hay que sacar otra cosa. ¿Qué sacarías?
Sí, me interesa mucho. ¿Qué sacarías?
¿Tú sabes que ganamos un Óscar sin tu ayuda?
Bravo.
No tenemos tiempo para rencillas. Hay que cumplir la entrega.
Denis, te pregunté algo. ¿Qué cortarías?
La escena entre él y Clayton. Ese exceso de lirismo sobre la vejez, el ego...
No. No cortaré eso. Esa escena es clave para comprender a Michael.
¿Qué obsesión tienen ustedes con "comprender" a Michael?
¡Es un mentiroso!
¡Mierda! ¡Nadie lo comprende! ¡Ese es el asunto!
Él es solo el personaje principal de la serie, nada más.
Sí, pero ya sabemos cómo termina. Él es culpable.
El jurado dijo que lo había condenado sobre la base de pruebas materiales,
citando precisamente el testimonio de la Dra. Radisch sobre el cartílago.
Es la representación sesgada que se vio desde cero por parte de la fiscalía.
No podemos participar en calumnias. ¿Verdad?
Él merece una representación justa, equilibrada.
¿Justa? ¿Qué? ¿Tú sabes lo que es justo?
Ni siquiera conociste al tipo.
Sí. Nos escribimos.
¿Perdón?
¿Desde cuándo?
Desde hace cinco o seis meses.
Vamos, cálmense.
Ustedes pasaron dos años tomando de su vino y riéndose de sus chistes.
Y yo solamente le mando postales y libros.
¿Libros?
¿Qué libros?
En busca del tiempo perdido.
¿Le mandaste un libro de Proust?
¿Proust?
Oye, Escalera.
Todavía no terminé contigo, ¿sabes? ¿Me oyes?
- No terminé contigo, carajo. - Siéntate.
No terminé.
Siéntate.
Vayan a su mesa.
Querido Michael: Me alegró mucho recibir tu última carta.
Mientras la leía, oía tu voz,
que se me volvió tan familiar en este último año.
Es extraño, porque tú no tienes idea de cómo soy físicamente
ni de cómo es mi voz.
¿Qué escuchas cuando lees mis cartas?
¿La voz de Brigitte Bardot o la del zorrino apestoso?
Sí, el documental va bien. Gracias por preguntarme.
Trabajo día y noche para terminarlo
y estoy convencida de que, cuando se estrene,
te ayudará con la apelación.
¿Me vas a apuñalar con ese bolígrafo, Escalera?
Más bien, pensaba en suicidarme.
¿Sabes?
¿Qué te parece?
Me harían limpiar todo.
¿Sabes que las estampillas...
valen más que el dinero?
Trae 50 de 37 al patio y resolverás tu problema.
O no. Tú decides.
NOVIEMBRE DE 2001 UN MES ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN
TRIUNFO APLASTANTE DEL OFICIALISTA CLEMENT SOBRE EL NOVELISTA PETERSON
Lamento lo de las elecciones.
Sabes que voté por ti.
¿Así que fuiste tú?
SRTA. MARGARET RATLIFF
UNIVERSIDAD DE TULANE
Estoy muy decepcionado, carajo.
No puedo creer que hayas abierto mis cartas.
Mi casa, mis cartas.
Y no cambies de tema. Esto es grave.
La universidad va a quitarte la beca.
Bueno, lo lamento.
Mira, papá, estoy... La estoy pasando muy mal.
Decir que lo lamentas no alcanza.
Esas calificaciones son ridículas.
¿Qué mierda haces en Nueva Orleans?
¿Juntas collares?
Qué asco. No, papá. En serio. Me parece que tengo problemas.
Siempre me costó.
Mis amigos dicen que tengo trastornos del aprendizaje.
Qué mártir. Así llaman los médicos a los vagos. En eso coincido.
Siempre fuiste vaga.
¿Por qué me tratas tan mal?
Voy a llamar a mamá.
- Llámala. - Yo no...
Kathleen y yo opinamos lo mismo.
Y adivina qué.
No te pagaremos el vuelo a casa para Acción de Gracias.
Papá, ¡basta!
Tenemos que ahorrar para cuando te quiten la beca.
¿Es una broma?
Lo detesto.
¿Qué hizo esta vez?
No iré para el Día de Acción de Gracias.
- No pagará mi vuelo. - Carajo.
¿Estaba enojado como se enoja siempre?
- ¿O como en las vacaciones de primavera? - No sé.
Estaba...
- tremendo. - Si tú no vas,
me quedo en San Francisco.
Bill, hay que tener paciencia.
El tribunal de apelaciones lo tiene hace meses.
El tema es cuántas apelaciones se presentaron antes que la tuya.
¿Podremos tramitarlo más rápido si pedimos una vista oral?
Tenemos buenos argumentos. Tú mismo dijiste eso.
Ten paciencia. Muy pronto quedará todo atrás.
Debo volver con los chicos.
Bueno. ¿Cómo están?
Ya sabes,
tienen un padre de 60 años que fue agredido con violencia
por un drogadicto y encerrado en aislamiento por una semana.
¿Cómo crees que están?
Estoy haciendo todo lo que está en mi poder para ayudarlo.
Y yo estoy vendiendo todo lo que tiene para seguir mandándote cheques.
¿Estás aprendiendo español?
No, no hace falta.
El Cabo es un pueblo turístico. Hay muchos estadounidenses.
Por eso crece el negocio del tiempo compartido.
Toma.
Y qué mujeres.
Tendrías que venir a visitarme.
Nate conoce los mejores lugares.
Sí, no creo que Becky me lo permita.
¿Cómo que "te lo permita"?
Ven con ella.
¡Oye!
Ven aquí.
¿Tienes las estampillas?
Cincuenta, ¿verdad?
Oye, Escalera.
¿Qué tal?
Hola. Mucho gusto.
¡Cielos!
¿Le pasa algo?
Le preocupa que te molestes porque es blanco.
¿Eso es cierto?
¿Mi color te pone nervioso?
¿Qué? No.
- ¿Te pone nervioso? - No. Claro que no.
Se nota que mientes por cómo lo dijiste.
- Los mentirosos... - No mentí.
Es que no sé cómo funciona esto.
No nos molesta quedarnos con el dinero de un blanco.
Salvo que seas de los arios.
No eres nazi, ¿verdad, Escalera?
Por supuesto que no.
- Voté por Gore. - Votó por Gore.
Muy bien. Listo.
Si me pagas todos los lunes, quedamos así.
Ese drogón no te molestará más.
Muy bien.
Oye.
¿Levantas pesas?
Querida Sophie:
A pesar de mis dudas sobre un ser superior,
tengo las manos unidas en oración
para que el documental salga lo antes posible.
El tribunal decidirá sobre mi apelación en menos de tres meses.
Siempre sentí que el documental era la mejor manera
de contar mi versión de la historia.
Debo preguntarte algo que debí preguntar hace mucho.
¿Por qué rayos me sigues escribiendo?
Eres una mujer inteligente y realizada, en la flor de la vida,
de voz curiosamente parecida a la del zorrino apestoso.
Y yo soy un convicto a la espera de que unos canallas de toga
reconozcan sus errores y lo dejen en libertad.
La fractura de su cartílago tiroideo
indica que el intento de estrangulación es...
una mera posibilidad.
Yo diría que es altamente probable que haya habido intento de estrangulación.
¿Puede afirmarlo con un grado razonable de certeza científica?
Sí, en efecto.
Me voy a casa.
Me espera Edith.
¿Cómo crees que se hizo la fractura de cartílago?
Tal vez cuando fue lo de la piscina, o al caer por la escalera.
Puede ser.
- O no. - Eso es lo que digo. No podemos saber.
Es como si sintiera que... Siento que si me reuniera con Michael
por una hora, podría comprenderlo todo.
Lo dudo.
Buenas noches.
Hasta mañana.
Claro que la extraño.
Extraño verle la cara al despertar.
Extraño cómo se reía de mis chistes aunque no fueran graciosos.
¿Qué voy a hacer?
¿Sabes?
Su ausencia y este juicio
no los puedo cambiar.
Me preocupo por ti.
El egoísmo y la soberbia desaparecen
en gran medida con la vejez. Es inevitable.
Vas viendo cómo te pones viejo, gordo y estúpido.
Entonces,
te preocupas por otras cosas.
Otras personas.
Tus seres queridos.
Como ustedes.
- ¡Kathleen! - ¡Carol! Hola.
- Hola. - Hola. No puedo creerlo.
Anoche estuve hablando de ti.
Les contaba a mis amigos cómo me liberaste.
Bueno.
- Qué bueno verte. - Igualmente.
Se te ve bien.
Sí, estoy bien.
¿Dónde trabajas ahora?
En Bowman y Girard.
Es una empresa mediana del centro.
¿Te pagan bien?
No tanto, un poco más de la mitad de lo que ganaba, pero estoy bien.
El horario es mucho más humano.
Cuando di un paso atrás y miré desde afuera,
entendí que en Nortel hacía muchos sacrificios.
Pero era divertido, ¿no?
Digo,
era trabajo, pero nos iba bien.
Sí.
Y eso cambió.
Ahora,
puedo ver a mis hijos.
Hasta planeamos un viaje al Club Med.
A las islas Turcas y Caicos.
- ¿Puedes creerlo? - Es genial, Carol. Es...
Es fabuloso.
Hola.
Esta es una reliquia familiar.
Lo siento. No está a la venta.
Lo siento.
Larry. Hubieras llamado.
Habrías entrado antes que nadie.
No pasa nada. No quería ser una molestia.
- Pero ¿no eran dos? - ¿Dos qué?
Ciervos.
- La verdad, no tengo idea. - Bueno, ¿cuánto quieres por este?
- No. - Por favor. Michael necesita el dinero.
Dejémoslo...
en $100.
Gracias.
Recuerda, estoy al lado si me necesitan.
Vamos.
Ya me jubilé.
Me sobra el tiempo.
Entonces, para mi tranquilidad, necesito a alguien que se comprometa
a hacer los depósitos para mis gastos cada semana. Son para comida,
papelería, estampillas.
- Todo. - Puedo ser yo.
No, lo hago yo.
Lo hice estos seis meses. No pasa nada.
Pero estás en México, y yo, en Estados Unidos.
- Es más fácil. - Hay bancos allá.
Quiero aliviarte.
Que lo haga Todd, ¿sí? Todd. Y tú te ocupas de los perros.
Detesto a esos perros de mierda.
Bill espera que recaudemos bastante con la venta.
¿Y la casa? ¿Hay interesados?
- Con eso, hay menos optimismo. - ¿Qué quieres decir?
Parece que la venderemos por menos de lo que pedimos.
¿Cuánto? ¿Un millón?
Más bien...
- Siete cincuenta. - ¿Siete?
¿Es una broma?
Tiene seis baños, carajo.
¿Por qué?
Por lo que pasó adentro.
O sea que cuando salga, seré pobre.
Nadie me obliga a venir, carajo.
Entonces no vengas.
- Esto es horrible. - Clay.
En serio. No sé cómo sobreviví.
Fueron solo cuatro años.
- Lo sé. - Y eras culpable.
Perdón.
Perdón, es que...
Es que me altera perder la casa.
Cuéntame.
¿Te dio miedo estar en la casa de un asesino potencial?
Por supuesto.
La casa era como de una película de terror. Demasiadas habitaciones,
sumidas en la oscuridad,
los pisos de madera hacían ruido,
estaba llena de sombras y secretos.
No. Es demasiado.
Quiero algo más simple, más refinado. ¿De acuerdo?
Yo sé que es un tema delicado,
pero ¿podemos hablar de la función privada que les pedimos?
Sí, claro.
Todavía falta. Tenemos que resolver algunos asuntos primero.
Dejemos terminar al maestro.
El estreno será en un mes y medio.
Supongo que querrán esperar la versión final, con música y todo.
Se acerca, ¿no?
Hay que sacar a Sophie del proyecto.
No es objetiva. Se refleja en su trabajo.
Es demasiado riesgo.
Yo tengo la palabra final del montaje.
Pero ella nunca nos hizo esto. Es una porquería.
No la vamos a despedir cuando falta un mes. No tiene sentido.
Se tiene que ir.
Muy bien, pero un poco más lento, más plañidero.
Como una marcha fúnebre. Gracias.
¿Por qué no?
Ella tendría más tiempo de confraternizar con criminales.
No me malentiendas.
Yo haría lo mismo si tuviera un marido como el de ella.
Bueno. Más lento, ¿sí?
Mira...
Estuve pensando y entiendo lo que te preocupa.
No tengo problema en dejar de escribirle.
Sería un buen comienzo.
No lo haría por ti
ni por Jean.
Lo haría por la serie.
Si es verdad, y estamos todos de acuerdo
en que la calidad de la serie importa más que todo,
supongo que podemos revisar la escena del cartílago.
Vengo aquí para ofrecer un gesto de buena voluntad y...
Ella tiene razón. ¿Por qué dices eso? ¿En en serio o qué?
¿Por qué? Espera. Me pides mi opinión, la doy y...
Ella monta, yo dirijo, tú produces.
No intervienes en las decisiones artísticas.
¿Ideas?
Una vez más, por favor.
Querido Michael:
He disfrutado mucho nuestro intercambio. Quizá demasiado.
Por eso, necesito distancia
y me tomaré un descanso de las cartas.
Espero que entiendas.
Para mantenerte ocupado,
te envío otro libro,
ya que te aferras a la mentira de que terminaste el de Proust.
Era mi favorito de niña,
pero hace años que no lo leo.
Espero que puedas leerlo y decirme si es tan bueno como lo recuerdo.
Temo que mi memoria haya distorsionado mi percepción de él.
Ojalá puedas decirme que no.
Con cariño, Sophie.
Querida Sophie:
Lamento enterarme de que no escribirás por un tiempo,
pero te entiendo.
Sé que la vida puede complicarse,
pero sentí que debía responderte para agradecer el libro.
También estaba entre mis favoritos de joven.
En todo este calvario, me he sentido como Alicia muchas veces.
Siento que atravesé el espejo.
La cárcel es tan infernal como la pintan.
Es peor que la guerra. Diablos, la guerra a veces es divertida.
Pero aquí está lleno de gente interesante, que puede ser graciosa, amable y leal.
Cuesta que eso cuadre con lo que sé que hicieron.
Hora de recuento.
Vamos.
Algún día será la base de una buena novela.
Siento que se enciende mi imaginación.
Gracias a ti.
LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
Últimamente estuve pensando mucho en París,
cerrando los ojos y recordando un pequeño café
del cuarto distrito al que íbamos Kathleen y yo.
La Reine Rouge, ¿lo conoces?
Cuando gane la apelación, lo que más quiero es ir allí contigo.
Podríamos sentarnos a beber vino y mirar la gente.
Siento que también te gustaría.
Tu protagonista de documental y futuro amigo,
Michael Peterson.
- Ya llegaron? - Todavía no.
La calma antes de la tormenta.
Y otra carta de tu amigo por correspondencia.
Gracias.
No.
¿Puede afirmarlo con un grado razonable de certeza científica?
Sí, en efecto.
Bien.
No frenes.
¿Por qué? Ese es el recorte.
El objetivo de las preguntas de Rudolf
es demostrar que sus conclusiones no están en línea con otros homicidios.
La certeza científica no tiene fundamento.
Y ni siquiera pestañea.
Cortamos donde está toda la fuerza de la escena.
Denis tiene razón.
¿Qué te pasa? ¿Te sientes mal?
No, yo me oponía a usar la escena,
pero si vamos a incluirla, es hasta ahí.
Si la dejamos así, parece que los realizadores lo consideramos culpable.
Y narrativamente, nos arriesgamos a revelar el final
en la mitad de la serie.
- Repasemos la secuencia de Clayton. - ¿Clayton?
Jean...
Queremos sumergir al público en el sistema judicial estadounidense.
Con sus pros y sus contras, ¿no?
Era buena idea, pero antes estaba mejor.
Cerraremos el episodio donde está.
Sin lo del cartílago y con la secuencia de Clayton.
Pero, espera...
¡No! Fin de la discusión. No se habla más.
Tomé la decisión de dejar la secuencia con Clayton.
Fin.
Qué egocéntrico de mierda.
- Denis... - No.
¡Puse en juego mi reputación con esto!
Logré que pasáramos de dos horas a ocho.
Puse dinero de mi bolsillo para arrancar.
Yo no te lo pedí.
Les prometí de todo a nuestros patrocinadores.
Y no lo vamos a entregar.
¡Me estoy matando para entregar esto! ¡Me estoy matando!
Yo también me mato por nuestras películas.
Y tú te quedas con las entrevistas, con las felicitaciones,
mientras yo me quedo en las sombras, haciendo el trabajo sucio.
Sí, yo soy tu Cuasimodo.
Denis... Denis...
Tú ni siquiera querías seguir este caso.
Yo fui el que insistió.
- ¿Terminaste? - No.
Tú no respetas nada.
Podríamos haber hecho algo excepcional.
Algo que quedara en la historia.
Elimino lo del cartílago y dejo lo de Clayton, ¿no?
Sí.
Afuera hace mucho calor para esa mierda.
- Es muy lindo, Nate. - Lo sé.
Cómo se pusieron, chicas.
Pasen.
No puedo parar, no pararé.
Bueno.
Pasen, les mostraremos el lugar.
Me gusta.
Tiene 408 metros cuadrados.
Construcción a estrenar.
Una bañera como para ahogarse y...
Carajo.
La piscina es una obra de arte.
Señoritas...
Quedarían muy lindas junto a la piscina.
Cuando llegas al Cabo,
nadie te conoce, puedes hacer lo que quieras.
Es fantástico.
Bueno...
Mi familia viene de vacaciones aquí hace años, así que...
Todo el mundo nos conoce.
Entonces, necesitas esta casa.
Podríamos conseguirles el contrato para el lunes.
Fácilmente.
Llaves en mano, listo. Suyo.
Qué loco.
Esas cosas tardan una eternidad en Boston.
Bueno, ya sabes...
aquí todo es más rápido.
Diez planchas de estampillas, por favor.
- ¿Sin papel? - Hoy no.
Y uno de esos bollos de miel.
Bien.
Vuelva a intentar en una semana.
¿"Vuelva a intentar"?
- Sin dinero, no hay mercadería. - ¿Qué?
No hay dinero en su cuenta.
No, mi hijo Todd pone dinero todas las semanas. Mira de nuevo.
¿Por qué, si no hay nada?
- Vuelva la semana que viene. - No lo entiendes. Necesito esto.
- En serio. - Salga de la fila, 640.
- Por favor, yo no... Necesito esto. - Ya. ¡Salga de la fila ya!
Hola, BK.
- ¿Cómo te va? - Todo bien.
Pareces alterado.
No tengo las estampillas.
Hoy no.
Pronto.
Ya veo.
Necesito un día más.
Nada más.
Yo necesito las estampillas,
o J-Smoke te va a reventar.
Esto no es beneficencia.
Empieza de nuevo.
Mi hijo se olvidó.
Él no puso dinero en el...
Es un país libre.
Párate donde tengas que pararte.
Gracias.
¡Carajo!
Mierda.
Dios mío.
¡Carajo!
Amigo.
¿Qué pasó anoche?
¿Preguntas en serio?
Hay sangre.
Maldita sea, amigo.
- La cagaste. - Nate, ¿qué le pasó a la chica?
¿Qué chica?
La que estaba conmigo, la del sostén rosa.
¿Qué? Se fue justo después de que te caíste
y te golpeaste la cabeza, o algo así.
Más vale que no hayas ensuciado todo.
¿Todd?
Sí.
Sí, entonces, ¿ella está bien?
Digamos.
Tiene una resaca del carajo, pero...
Hermano, vas a tener que dejar de hacer estupideces.
Si no, habrá que replantear nuestro acuerdo comercial.
Y configuré el débito automático, así no vuelve a pasar.
Gracias. Muchas gracias.
Sí. De nada, papá.
¿Qué diablos pasó con Todd?
Es raro de él.
No sé. Debe estar muy ocupado con su negocio inmobiliario.
Dice que le va muy bien.
Me alegro.
Oye, papá...
Es que...
Esto me supera.
No iba a mencionar esto hasta que las cosas estuvieran...
¿Qué? Dios, ¿qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada malo. Becky está embarazada.
Vas a ser abuelo.
Ven aquí.
Bueno, 640.
Sin contacto.
Yo...
Yo espero que salga la apelación antes de que nazca.
Quiero estar libre para ayudarte.
David dice que es inminente.
Y creemos que va a ser una niña.
¿Una niña?
Las niñas dan mucho trabajo. Lo sabes, ¿no?
Sí, eso dicen todos.
Dios mío.
Margaret, ¿de qué estás hablando?
¿Papá no te lo dijo? Pensé que "opinaban lo mismo".
Espera.
¿Qué pasó?
Revisó mi correo, descubrió que saqué malas notas
y se volvió loco.
Me dijo que no iban a pagar mi vuelo para el Día de Acción de Gracias.
Entonces, no voy a ir.
Bueno, no.
Puedo darte yo el dinero para el vuelo.
Mike no tiene por qué enterarse.
Demasiado tarde. Hice otros planes.
¿Con quién?
Voy a la casa de la tía Blair.
¿De la tía Blair? Por favor. No quieres ir a Rhode Island.
En fin. Tengo que ir a estudiar. Nos vemos en Navidad, si me invitan.
¿Kathleen?
La mesa está lista.
Cuánto tiempo pasó.
George, qué alegría verte.
Y realmente se la veía mejor, sin trabajar en Nortel.
Estaba como resplandeciente.
- Bien por ella. - Llámala en seis meses.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ella...
Ella va a estar muerta de aburrimiento.
Es adicta al trabajo.
¿Otra botella?
Es raro.
Tú crees que conoces a todo el mundo, ¿no?
A Carol creo que la conozco.
Me encantaría que me relevara alguien.
Tener un trabajo más fácil, o no trabajar.
¿De qué estás hablando?
Tú también eres adicto al trabajo. ¿Qué harías?
Para empezar, iría de pesca más seguido.
No, no irías.
- ¿Todo bien, Sr. Peterson? - Sí, George. Fantástico.
Otra de sancerre.
Buena elección, Sr. Peterson.
Kathleen, quería decirte
que pasaremos el feriado en casa de mi hermana.
- Gracias por la invitación, pero... - ¿Me invitan a mí solo?
Bueno, estoy pensando en pasar de largo este año.
- ¿En serio? - Sí, Kathleen, cuéntanos más.
Bueno, algunos de los chicos no van a volver a casa.
¿Quién?
No te hagas el sorprendido.
Margaret.
Se va a Rhode Island con la tía Blair.
¿La tía Blair?
Cielos, esa chica disfruta del castigo.
¿Y Martha?
No atiende el teléfono.
Lo siento.
Sé que te importa el Día de Acción de Gracias.
No, está bien.
Mi hermana viene rogando ser anfitriona hace diez años.
Así que...
Tal vez la imite a Carol y me tome un descanso.
Un brindis.
Por tomarnos un descanso.
Sí, por... ¿Cómo se llamaba?
- Carol. - Carol.
- Por Carol. - Por Carol.
Ya que vamos a estar de viaje, sabes lo que implica eso, amigo.
¿Qué?
Tendrás que ir a casa a alimentar los murciélagos.
¿No les contamos lo de esos bichos de mierda?
¿Quién hubiera dicho que costaba tanto sacarlos?
¿Puedo?
Gracias.
Por la ayuda.
El otro día. Ya sabes...
Porque no me echaste.
Lamento lo que pasó.
Ya está todo resuelto, así que...
Por un tiempo, estaré bien.
Mi...
Mi hijo menor estaba con mucho trabajo.
Y mi hijo mayor, Clayton, me va a hacer abuelo.
Estás muy relajado.
Cuando yo perdí, tardé un poco.
¿Perdiste? ¿Qué cosa?
En octubre de 2003, el novelista Michael Peterson
fue condenado por el homicidio de su esposa, Kathleen Peterson.
Sus abogados, dirigidos por David Rudolf, apelaron de inmediato.
Pero hoy, un tribunal de tres jueces rechazó los argumentos
de que en el juicio habían predominado las pruebas irrelevantes y provocadoras
y ciertos errores judiciales habían impedido un juicio justo.
Esta decisión llega casi un año después de la condena.
Ahora, Michael Peterson y sus abogados
recurrirán a la Corte Suprema de Carolina del Norte,
que dará un fallo final sobre...
Espera un segundo.
¿Me oyes?
- Te oigo. - Bueno.
Mike, no queríamos que te enteraras de esa manera.
¿Sabes? Discúlpame.
¿No querías que me enterara junto a Bob el pedófilo?
¿No te pareció lo mejor?
Entiendo que estés enojado.
Era una apelación en una pila de 1000.
No sabíamos cuándo íbamos a tener novedades,
y tampoco es que podamos ir y tocarte el timbre...
¿Qué dice?
¿Qué dice el fallo? ¿Me puedes enviar una copia?
Sí, la enviaremos. Por supuesto que la enviaremos.
Dice... De hecho, reconocen nuestro argumento,
que la conducta de la fiscalía al incautar tu computadora
fue inconstitucional.
¿Y por qué sigo aquí, carajo?
Porque después dictaminaron por dos a uno que era...
"irrelevante para el resultado final".
¿"Irrelevante para el resultado final"? ¿Mi puta vida
no es relevante?
Sí, que lo que había en la computadora no influyó al jurado de una forma u otra.
Bueno, escucha.
Como no hubo unanimidad,
la apelación va automáticamente a la Corte Suprema del Estado.
Nuestras probabilidades son mucho mejores en ese nivel.
¿Cuánto tiempo tardará eso?
- Bueno, podría ser un año o dos más. - Carajo.
Carajo.
Lo sé. Nosotros...
Yo estoy contigo
hasta el final.
No me muevo.
Lo sabes, ¿no?
Por favor. No puedo terminar la llamada si estás enojado conmigo.
No, no estoy enojado, Dave.
Tengo que irme.
Bueno.
Déjame...
Déjame ver si la encuentro. ¿Pueden...?
¿Pueden esperar en línea?
- Sí. - Sí.
Aquí estoy.
Está bien, genial. Un segundo.
- ¿Estás bien, hermano? - Sí.
Sí, todo bien.
Hola.
Puedo estar en San Francisco mañana.
Estoy bien.
Bueno. Voy a conectar a los chicos.
Es importante recordar que esto no termina aquí.
Habrá una segunda apelación.
¿Esto va a seguir así durante años?
No han sido años.
Fueron... ¿Qué? Unos diez meses.
Ya pasaron tres años desde que mamá...
Miren, solo tenemos que...
prepararnos.
¿Sí? Reponer energías.
Todavía quedan jugadas por hacer.
Sí, va a salir todo bien.
Hola.
Bienvenidos al estreno de La escalera.
Hemos trabajado durante tres años ininterrumpidos en este proyecto
y tenemos más de 500 horas de material.
Cada vez que intentábamos condensar,
encontrábamos más material.
Creo que no hay nada más que agregar,
salvo que esperamos que aprecien la función,
porque le hemos dedicado mucho tiempo,
mucha energía
y mucho amor. Gracias.
Lo lamento por Michael.
Esta casa está llena...
No es justo.
...de recuerdos.
Siento su presencia.
Mañana será otro día.
Imagino...
que podría entrar por esa puerta en cualquier momento,
con su sonrisa, o riéndose
y diciéndome que se me hace tarde.
Es una obra maestra.
Sé que debería ser más humilde y conformarme con dar las gracias,
pero tienes razón. Coincido.
Siempre supe que era un proyecto excepcional.
Esto está bien, ¿no?
Está muy bien.
- ¿Tu marido no vino? - No.
¿Marie?
En casa. Se quedó con los chicos esta noche.
Te quería decir que...
si este proyecto tiene éxito...
será gracias a ti.
Eres el corazón vivo de este proyecto.
Mi vieja amiga.
Ay, Jean-Xavier...
Y tendrá un efecto en la próxima apelación.
Ojalá tengas razón.
Será un éxito, estoy seguro.
¡Totalmente! Yo también.
Sí.
SOPHIE BRUSSARO ENVIADO DESDE EL CORRECCIONAL DE NASH
Hola.
- Dios mío. Lo agarro yo. - Perdóname. No quise...
Yo lo agarro.
No quise asustarte. Yo...
Eres nueva, ¿verdad?
Sí. Más o menos.
Queridísima Margaret:
No nos conocemos, pero he pasado muchas horas felices contigo y tu familia.
Este documental es resultado de esas horas.
Esperamos haberle hecho justicia a la historia de tu familia.
Quiero que sepas que, para mí, esto no termina aquí.
LA ESCALERA EP 1
Atentamente, Sophie.
Montajista de Maha.
Hola, 640.
Horario de visita.
¿Qué?
Escalera.
Michael.
Sophie.
Viniste.
Vine.
Sí.
Subtítulos: María Victoria Rodil