Tudo bem, 640. Você vai sair.
Venha, vamos.
Vamos.
Anda.
ABRIL 2004 SEIS MESES APÓS O VEREDITO
Abra para o 640.
Vai.
É só isso?
Acho que sim.
- Acha ou tem certeza? - Tenho certeza.
- Seu saldo é de US$ 345... - Não.
Está tudo bem. Obrigado.
Filho da puta!
Peterson, 640.
MAHA PRODUÇÕES PARIS, FRANÇA
Você sabe por que ele bateu em você, não é?
Não.
Ele esperou cinco anos por uma cela individual.
Ele era o próximo da lista. Então eles deram a você porque é famoso.
Vejo você por aí, Escada.
MARCEL PROUST EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO - VOLUME I
Caro Michael,
Um velho amigo me visitou semana passada querendo ver o Louvre.
Caminhando pelo museu lembrei
que você não tem o luxo de relaxar enquanto espera sua apelação.
Meu prazo é curto.
Acredite que estamos trabalhando o mais rápido possível
para mostrar sua história ao mundo
e finalmente lhe conseguir o julgamento que merece.
Enquanto isso, falou que a biblioteca da prisão não era interessante.
Aqui está algo para manter seu cérebro funcionando.
Com carinho, Sophie.
A ESCADA
Bom dia, Sophie.
Bom dia.
Você foi para casa ontem à noite?
Claro.
- Café? - A que horas?
Quando eu terminei.
Você enviou a última bobina do quarto episódio?
- Está nos Correios agora. - Ótimo.
- Tchau. - Tchau.
Olha para a porra da minha cara, David.
- Eu entendi, Mike. - Não, eu...
- Eu entendi. - Não preciso que você entenda.
Só preciso que olhe para isso.
Quanto mais tempo eu ficar aqui, maior a probabilidade
de eu ser morto.
Quando teremos notícia da apelação?
Mike, você sabe que eu não sei.
Pode ser amanhã.
- Pode ser em três meses. - Então três meses.
Isso é o tempo que tenho que sobreviver?
Eu ficaria chocado se demorasse mais que isso.
- Claro. - Eu não deveria estar aqui.
Quer dizer, isso não deveria acontecer.
Não deveria ser assim.
Mike, eu sei.
Nossa apelação contesta
a apreensão do computador de Michael. Foi inconstitucional.
Sem isso, o Estado não teria fundamentos para trazer os e-mails,
os acompanhantes.
Sim, estamos bem confiantes.
Sim, claro que você pode me citar.
Espero que você me cite.
Por isso te liguei de volta.
- Venda. - O conjunto todo?
Mamãe os adorava.
E aí, como está o trabalho?
O que aquele povo do cinema mandou você fazer?
Você sabe, só coisas de nível básico.
Atender ligações, marcar compromissos, mas contrataram o último editor de lá,
então...
Você gosta de Los Angeles?
É legal.
As pessoas são mais legais que imaginamos.
Reno está sempre de portas abertas para você. E para Martha também.
Vocês são bem-vindas sempre que precisarem de uma folga.
Não sei se o chefe de Martha a deixaria tirar um dia de folga.
Onde ela está agora?
Fazendo algo de serviço ao cliente.
- O quê? - Bem, Martha não é exatamente...
- voltada para os clientes. - Agradável.
- Ela é... - Oi!
- Ei. - Você conseguiu vir.
E aí, cara.
Oi.
- Vamos, sente-se. Está tudo quente. - Ótimo.
Vou pegar uma cerveja.
Alguém quer uma?
Acho que não temos.
Eu trouxe algumas.
Oi.
- Oi. - Estou fazendo macarrão. Você quer?
Acabei de pedir demissão.
Merda.
O que aconteceu?
Nada. Eu só não queria mais ficar lá.
Você está bem?
Estou.
Deaver, as mentiras sobre a sexualidade dele, as testemunhas da Alemanha...
a edição está equilibrada agora.
Não digo isso para insultar você...
Se juntarmos mais provas de inocência ou de culpa, vai desequilibrar tudo.
Michael foi declarado culpado.
Não vamos agir como se não tivesse sido!
Temos que incluir a fratura na cartilagem.
Não temos, não. Por que teríamos? Essa história da cartilagem é supérflua.
Por isso cortamos a cena desde o começo.
Eu sei que você gosta nos ver lutar,
mas diga alguma coisa.
Quero só ouvir ambos os argumentos.
A doutora Radisch, no depoimento,
olha David Rudolf bem nos olhos e diz a ele,
com base em certeza médica absoluta, que crê que Kathleen foi estrangulada.
Também foi ela que tinha certeza absoluta
que Kathleen foi espancada na cabeça com aquele aparato, o atiçador,
que o Sr. Duane Deaver disse com "extrema confiança"
que Michael deve tê-lo usado,
quando, na verdade, estava juntando poeira na garagem!
O episódio está muito longo. Para adicionar isso,
temos de cortar algo. O que você cortaria?
Sim, tenho interesse em saber.
Você sabe que ganhamos um Oscar sem nenhuma ajuda sua?
Bravo.
Não temos tempo para essas brigas. Temos um prazo a cumprir.
Eu fiz uma pergunta: o que você cortaria?
A cena dele com Clayton. Ficou lírico sobre envelhecer, o ego...
Não vou cortar essa cena, é uma chave para entender Michael.
Por que vocês querem tanto "entender" Michael?
Ele é um mentiroso!
Merda! E ninguém consegue entender gente assim. Essa é a questão.
Ele é somente o personagem principal da série, Denis.
Sim, e já sabemos o final. Ele é culpado!
Os jurados disseram que o condenaram com base nas provas materiais,
citando especificamente o depoimento da Dra. Radisch sobre a cartilagem.
Foi a imagem de culpado que a acusação lhe deu desde o começo.
Não podemos ser parte dessa calúnia. Não é?
Ele merece ser retratado de maneira justa, equilibrada.
Justa? E é você que sabe o que é justo?
Você nem conhece o cara.
Conheço. Nós nos escrevemos.
O quê?
Há quanto tempo?
Cinco, seis meses.
Deixa disso.
Vocês passaram dois anos bebendo o vinho dele e rindo de suas piadas.
Eu só envio cartões-postais e livros.
Livros?
Que livros?
Em Busca do Tempo Perdido.
Você mandou Proust para ele?
Proust?
Ei, Escada.
Eu não terminei com você, tá ligado? Entendeu?
- Eu não terminei com você. - Sente-se.
Não terminei com você.
Sente!
Vá para a sua mesa.
Caro Michael, fiquei muito feliz em receber sua última carta.
Enquanto eu a lia, ouvi sua voz,
que se tornou tão familiar para mim no ano passado.
O que é estranho, já que você não tem ideia de como eu sou
ou como é minha voz.
O que você ouve quando lê minhas cartas?
Brigitte Bardot ou Pepe Le Gambá?
O documentário está indo bem. Obrigada por perguntar.
Estou trabalhando dia e noite para finalizá-lo,
e continuo convencida que quando o mundo o assistir,
isso ajudará sua apelação.
Vai me esfaquear com essa caneta, Escada?
Eu estava pensando em acabar comigo mesmo.
Sabe?
O que você acha?
Eles me fariam limpar.
Você conhece selos, não é?
São melhores que dinheiro.
Leve 50 selos 37 para o pátio e isso vai resolver seu problema.
Ou não. Você decide.
NOVEMBRO DE 2001 UM MÊS APÓS A MORTE DE KATHLEEN
CLEMENTE EM EXERCÍCIO DERROTA O ESCRITOR PETERSON COM GRANDE DIFERENÇA
Sinto muito pelas eleições, Michael.
Você sabe que votei em você.
Então foi você?
SENHORITA MARGARET RATLIFF
UNIVERSIDADE DE TULANE
Estou muito decepcionado com você.
Não acredito que abriu minha correspondência.
Minha casa, minha correspondência.
E não mude de assunto. Isso é sério.
Tulane vai tirar sua bolsa de estudos.
Bem, me desculpe.
Olha, pai, eu só... estou com dificuldades.
Pedir desculpas não muda nada, mocinha.
Essas notas são ridículas.
Que porra está fazendo aí em Nova Orleans?
Colecionando colares?
Eca, não. Olha, pai, eu realmente sinto que há algo errado comigo.
Sempre tive problemas.
Meus amigos acham que tenho alguma deficiência de aprendizagem.
Margie a mártir. Isso é um jargão médico para preguiçosa, o que eu concordo
que você sempre foi.
Por que está sendo tão grosso?
Eu vou ligar para a mamãe.
- Ligue. - Eu realmente...
Kathleen e eu pensamos igual.
E quer saber?
Não vamos pagar sua passagem para vir no Dia de Ação de Graças.
Pai, pare!
Temos de economizar dinheiro para quando acabar sua ajuda financeira.
Está de brincadeira?
Eu o odeio.
O que ele fez dessa vez?
Não vou para casa no Dia de Ação de Graças.
- Ele não vai pagar a passagem de avião. - Merda.
Ele estava irritado normal
- ou como nas férias? - Eu não sei.
Ele estava...
- alguma coisa. - Se você não vai,
vou ficar em São Francisco.
Bill, precisamos ter paciência.
O Tribunal de apelação já recebeu o recurso há meses.
A questão é quantas apelações estão na sua frente.
Você acha que há alguma chance de acelerar com uma sustentação oral?
Nosso caso é convincente. Você mesmo disse.
Aguente firme. Isso logo vai passar.
Eu preciso voltar para as crianças.
Certo. Como estão?
Sabe,
o pai delas de 60 anos foi brutalmente agredido
por um viciado em metanfetamina e jogado na solitária por uma semana.
Como acha que eles estão?
Estou fazendo tudo o que posso para ajudá-lo, Bill.
Estou vendendo tudo que o homem tinha para continuar te pagando.
Então você está aprendendo espanhol?
Não, não é necessário.
Cabo é uma cidade turística. Tem muitos americanos.
É por isso que o negócio de time-share está crescendo.
Tome.
E as mulheres, cara.
Você deveria ir para lá algum dia.
Nate conhece todos os lugares bons.
Sim, mas não vejo Becky me deixando fazer isso.
Como assim "te deixar fazer isso"?
É só levá-la.
Ei!
Vem aqui.
Trouxe os selos?
Cinquenta, não é?
Ei, Escada.
Qual é a boa?
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Nossa!
Ele está bem?
Está preocupado que o trate mal porque ele é branco.
É mesmo?
Minha pele te deixa nervoso?
O quê? Não.
- Ela te deixa nervoso? - Não. Claro que não.
Dá para ver pelo seu jeito que você está mentindo.
- Odeio mentirosos... - Não sou.
Eu só... não sei como as coisas funcionam.
Não temos problema em pegar dinheiro de um cara branco.
A não ser que esteja na Irmandade.
Você não é nazista, não é, Escada?
Claro que não.
- Eu votei em Gore. - Ele votou em Gore.
Tudo bem, cara. Estamos bem.
Me abasteça todas as segundas-feiras e continuaremos bem.
Não precisa mais se preocupar com aquele cracudo.
Tudo bem, cara.
Ei.
Você levanta?
Cara Sophie,
apesar de minhas dúvidas sobre um poder superior,
junto minhas mãos em oração
para que seu documentário seja lançado o quanto antes.
Minha apelação será decidida em menos de três meses.
Sempre senti que esse documentário era a melhor forma
para as pessoas ouvirem meu lado da história.
Sinto que devo lhe perguntar?
Por que está escrevendo para mim?
É uma mulher esperta e de sucesso, no auge da vida
que supreendentemente soa como Pepe Le Gambá.
Sou um criminoso condenado esperando que babacas de bata preta
admitam seus erros e me libertem.
A fratura na cartilagem da tireoide de Kathleen
indica que uma tentativa de estrangulamento é...
possível.
Eu diria que é muito provável que tenha ocorrido uma tentativa de estrangulamento.
Mas você pode afirmar isso com um grau razoável de certeza médica?
Sim. Eu posso.
Preciso ir para casa.
Edith está esperando por mim.
Como acha que a cartilagem foi quebrada?
Em um acidente na piscina ou caindo das escadas.
Pode ser.
- Ou não. - É o que quero dizer. Não dá para saber.
Sinto que... Sinto que se eu me encontrasse com Michael,
se eu passasse uma hora com ele, eu conseguiria entender tudo.
Acho difícil.
Boa noite.
Tchau.
Claro que sinto falta dela.
Sinto falta de ver o rosto dela todas as manhãs.
Sinto falta dela rindo das minhas piadas mesmo quando não eram engraçadas.
O que posso fazer?
Sabe?
Ela se foi e este julgamento...
Eu não posso mudar nada.
Estou preocupado com você.
Muito egoísmo e ego
vai embora com a idade. Não dá para evitar.
Sabe, você se vê ficando velho, gordo e estúpido.
E então,
passa a se preocupar com outras coisas.
Outras pessoas.
Aquelas que você ama.
Como vocês.
- Kathleen! - Carol! Oi.
- Oi. - Oi. Não acredito.
Eu falei de você ontem à noite.
Eu disse aos meus amigos como você me libertou.
Certo.
- Cara, como é bom ver você. - Você também.
Você parece bem.
Sim, estou bem.
Onde está trabalhando agora?
Na Bowman e Girard.
É uma empresa de médio porte no centro.
O salário é bom?
Não é ótimo. Um pouco mais que a metade do que eu ganhava, mas tudo bem.
A jornada é completamente humana.
Quando eu dei um passo para trás,
pude ver que estava muito ruim para mim na Nortel.
Mas era divertido, não era?
Quer dizer,
era trabalho, mas estávamos indo muito bem.
Sim.
Mas depois mudou.
Agora,
eu consigo realmente ver meus filhos.
Até planejamos uma viagem ao Club Med.
Para as Ilhas Turcas e Caicos.
- Dá pra acreditar? - Que ótimo, Carol. Isso é...
Isso é realmente ótimo.
Oi.
Esta é uma herança de família.
Sinto muito. Não está à venda.
Desculpe.
Larry. Devia ter ligado.
Deixaríamos você entrar primeiro.
Tudo bem. Não queria incomodar.
- Mas não eram dois? - Dois o quê?
Cervos.
- Na verdade, não faço ideia. - Bem, quanto quer por essa belezinha?
- Não, não. - Bobagem. Michael precisa do dinheiro.
Vamos dizer...
uns US$ 100.
Obrigado.
Lembre-se, estou aqui ao lado se precisarem de mim.
Vamos.
Eu sou aposentado.
Tenho tempo de sobra.
Então, para minha paz de espírito, preciso de alguém dedicado
a fazer o depósito semanal da loja da prisão. É toda a minha comida,
materiais de escrita, selos.
- É tudo. - Eu posso assumir.
Não, eu assumo.
Eu fiz isso nos últimos seis meses. Está tudo bem.
Sim, mas você está no México e estou nos EUA.
- É mais fácil. - Existem bancos lá.
Pode ficar tranquilo.
Vamos dizer que é o Todd, então? É o Todd. Você fica com os cachorros.
Eu odeio aqueles cachorros malditos.
Bill está esperando um bom negócio na venda da propriedade.
E a casa? Algum interessado?
- Estamos menos otimistas com ela. - O que quer dizer?
Parece que vai custar menos do que queremos.
Quanto, um milhão?
Mais como...
- Setecentos e cinquenta. - O quê?
Está brincando comigo?
A casa tem seis banheiros, porra.
Por quê?
Por causa do que aconteceu lá.
Então estarei pobre quando sair daqui.
Ei, cara, não tenho de ficar aqui...
Não.
- Aqui é horrível. - Clay.
É sim. Não sei como sobrevivi.
Você só cumpriu quatro anos.
- Eu sei. - E era culpado.
Desculpe.
Desculpe. Estou só...
Estou chateado por perder a casa.
Me conte...
...tinha medo de estar na casa com um assassino em potencial?
É claro.
A casa parecia que tinha saído de um filme de terror. Cheia de cômodos...
Ela tinha...
um assoalho escuro e que rangia.
Sombras e segredos por todo lado.
Não, não é bem isso.
Eu queria algo um pouco mais simples. Mais refinado, certo?
Sei que é um assunto delicado,
mas podemos discutir a projeção privada que solicitamos da última vez?
Sim, certamente.
Mas há algumas questões pendentes que precisamos resolver primeiro.
Vamos deixar o mestre terminar.
A estreia será em um mês e meio.
Acho melhor esperar pela versão final com música.
Está cada vez mais perto.
Precisamos tirar Sophie do projeto.
Ela não é imparcial. Dá para ver em seu trabalho.
É muito perigoso.
Eu reviso todas as escolhas dela.
Mas ela nunca fez isso conosco. É estranho.
Não vamos despedi-la no final, Denis. Não faz sentido.
Temos que tirá-la.
Foi bom, mas toquem mais lento. Mais luto.
Como em uma marcha fúnebre, certo? Obrigado.
Por que não?
Ela teria mais tempo para se relacionar com criminosos.
Não me entenda mal,
eu faria a mesma coisa se fosse casado com o marido dela.
Está bom? Mais lento?
É...
Eu pensei bem e entendo sua preocupação.
Se você quiser, eu paro de escrever para ele.
Seria um bom começo.
Mas eu não vou fazer isso por você.
Nem por Jean.
Vou fazer pela série.
Bem, se for verdade, todos concordamos
que a qualidade da série é primordial,
então acredito que podemos retrabalhar a cena da cartilagem.
Eu venho aqui, proponho fazer uma concessão e...
Ela tem razão, Denis. Por que você diz isso?
Espere, vocês me perguntaram... Pediram minha opinião, e estou dando.
Ela edita, eu dirijo e você produz.
Não deveria interferir nas decisões artísticas.
O que acharam?
Mais uma vez por favor.
Caro Michael,
Gostei muito de nossa correspondência. Talvez até demais.
Por isso preciso manter distância,
então vou parar de escrever para você por um tempo.
Espero que entenda.
Para mantê-lo ocupado,
estou enviando outro livro,
já que você continua insistindo que já acabou o de Proust.
Esse era meu preferido quando jovem,
mas não o leio há anos.
Espero que você possa lê-lo e me dizer se é bom como me lembro.
Temo que minha memória tenha distorcido minha percepção dele.
Espero que você possa me dizer que estou errada.
Com carinho, Sophie.
Cara Sophie,
me entristece que não vai escrever por um tempo,
mas entendo.
Sei como a vida pode ser complicada.
Senti que tinha de escrever para lhe agradecer pelo livro.
Também foi um dos meus prediletos quando eu era jovem.
Com frequência me sinto como Alice durante essa provação.
Como se tivesse entrado no espelho.
A prisão é um inferno mesmo.
Pior que a guerra. Às vezes, a guerra pode ser divertida.
Mas é cheia de pessoas interessantes que podem ser engraçadas, gentis e leais.
É difícil de aceitar com o que eu sei que fizeram.
Contagem, senhores.
Vamos, senhores.
Vai ser um ótimo livro um dia.
Posso sentir minha imaginação funcionando.
Graças a você.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Estive pensando sobre Paris ultimamente,
fechando meus olhos e imaginando um café
que Kathleen e eu frequentávamos.
La Reine Rouge, você conhece?
Quando eu vencer a apelação, gostaria de ir lá com você.
Podemos tomar uma taça de vinho e ver as pessoas.
Acho que gostaria disso também.
Seu assunto de documentário, e espero que um dia, seu amigo,
Michael Peterson.
- Eles já chegaram? - Ainda não.
Um momento de paz antes da tempestade.
Chegou uma carta. Do seu correspondente.
Obrigada.
Não.
Você pode afirmar isso com um grau razoável de certeza médica?
Sim. Eu posso.
Tudo bem.
Não pare.
Por quê? Vamos cortar aí.
O objetivo do interrogatório de Rudolf
é mostrar que as conclusões de Radisch não foram probantes nos outros homicídios.
A certeza médica não é uma prova em si.
Mas ela não hesita nem por um segundo.
Corta aí, é a essência da cena.
Denis está certo.
O que você tem? Está doente?
Não, eu era contra cortar essa cena,
mas se vamos incluí-la, é suficiente.
Sim, mas aí deixaria subentendido que nós achamos que ele é culpado.
E do ponto de vista narrativo, corremos o risco de entregar o final.
E ainda estamos na metade da série.
- Me mostra de novo a cena com Clayton. - Clayton?
Jean...
Queríamos mergulhar o público no sistema judiciário americano.
Com suas qualidades e defeitos. Não era?
É uma boa ideia, mas era melhor antes.
Então vamos deixar o episódio como está.
Sem cartilagem. E mantemos a cena com Clayton.
Mas espere...
Não, fim da discussão, não falamos mais.
Já tomei minha decisão, vamos manter a cena com Clayton.
Fim.
Você é um egocêntrico de merda.
- Denis... - Não.
Eu arrisquei minha reputação nisso aqui.
Consegui que aumentássemos de duas para oito horas.
Desembolsei meu próprio dinheiro para fazer isso funcionar.
Não pedi para você fazer isso.
Fiz promessas aos nossos patrocinadores.
E não estamos à altura.
Estou me matando nisso aqui justamente para que fique à altura!
Eu também me mato de trabalhar aqui.
Mas é você quem recebe as entrevistas, que recebe os aplausos, o diretor.
Enquanto eu fico nos bastidores fazendo o trabalho sujo.
Eu sou seu Quasímodo.
Denis...
Você nem queria fazer essa série.
Eu que insisti.
- Pronto? Terminou? - Não.
Você não me respeita.
Poderíamos ter feito algo excepcional.
Algo que ficaria para a história.
Tiramos a cartilagem e mantemos Clayton, é isso?
Sim.
Está muito quente lá fora para isso.
- É linda, Nate. - Eu sei.
Vocês foram incríveis hoje.
Entrem.
Não podemos parar, não vamos parar.
Certo.
Entrem, vou mostrar o lugar.
Gostei.
Tem 400 metros quadrados.
Construção totalmente nova.
Uma banheira que dá até para se afogar e...
o melhor.
A piscina é uma obra de arte.
Vocês...
Sim, vocês ficariam ótimas ao lado dela.
Você vem para Cabo,
aqui ninguém sabe quem você é, você pode fazer o que quiser.
É fantástico.
Bem...
Minha família vem passar as férias aqui há anos, então...
Todo mundo nos conhece.
É exatamente por isso que você precisa deste lugar.
E estou dizendo, podemos colocá-la neste condomínio até segunda-feira.
Facilmente.
Chaves na mão e pronto. É seu.
Que loucura.
O setor imobiliário leva uma eternidade em Boston.
Bem, você sabe...
as coisas são mais rápidas aqui.
Dez rolos de selos, por favor.
- E papéis? - Hoje não.
E um daqueles pãezinhos de mel.
Tudo bem.
Tente novamente na próxima semana.
Tente novamente?
- Sem dinheiro, sem compras. - O quê?
Não tem dinheiro na sua conta.
Não, meu filho Todd coloca dinheiro semanalmente. Olha de novo.
Por que eu olharia de novo quando não há nada para ver?
- Verifique na próxima semana. - Você não entendeu. Eu preciso disso.
- Eu realmente preciso disso. - Saia da fila, 640.
- Por favor, eu não... Não, eu preciso. - Agora. Saia da fila agora!
Oi, BK.
- Como vai? - Relaxando.
Você parece agitado.
Não trouxe os selos.
Hoje não.
Em breve.
Entendi.
Eu só preciso de mais um dia.
Só isso.
Eu preciso dos selos,
ou J-Smoke vai acabar com sua raça.
Isso aqui não é caridade.
Recomece o jogo.
Meu filho esqueceu.
Ele não colocou dinheiro na...
É um país livre.
Fique onde tem que ficar.
Obrigado.
Porra!
Merda.
Meu Deus.
Porra!
Cara.
O que aconteceu ontem à noite?
Está brincando?
Tem sangue.
Porra, cara.
- Você estragou tudo. - Nate, o que aconteceu com a garota?
Que garota?
Aquela com quem eu estava, a garota do sutiã rosa.
O quê? Ela saiu logo depois que você caiu
e bateu a cabeça ou algo assim.
Espero que não tenha fodido o lugar.
Ei, Todd?
Sim.
Sim, então ela está bem?
Quem liga?
Ela está com uma ressaca enorme, mas...
Olha, cara. Você precisa se recompor.
Senão teremos que repensar todo nosso negócio.
Configurei minha conta para débito automático para não acontecer de novo.
Obrigado. Muito obrigado.
Sim. De nada, pai.
O que diabos aconteceu com Todd?
Ele não é assim.
Não sei. Ele deve estar muito ocupado com o negócio imobiliário dele.
Ele diz que está indo muito bem.
Bem, que bom para ele.
Ei, pai...
É só...
É muita coisa acontecendo.
Eu não ia mencionar isso até que as coisas estivessem...
O quê, Deus, o quê?
O que foi?
Não, é uma coisa boa. Becky está grávida.
Você vai ser avô.
Vem aqui.
Tudo bem, 640.
Solte ele.
Bem, eu...
Espero que minha apelação seja julgada antes de ele nascer.
Quero estar lá para você.
David diz que vai ser a qualquer momento.
E achamos que vai ser uma menina.
Uma menina?
As meninas dão trabalho. Você sabe disso, não é?
Sim. Escuto bastante isso.
Meu Deus.
Margaret, do que está falando?
Papai não te contou? Achei que vocês "pensavam igual".
Espere.
O que aconteceu?
Ele pegou minha correspondência, descobriu minhas notas ruins
e enlouqueceu.
Ele disse que você não ia comprar a passagem para o Dia de Ação de Graças.
Então eu não vou.
Não.
Vou te dar o dinheiro para a passagem.
Mike não precisa saber.
Tarde demais. Já fiz outros planos.
Com quem?
Vou para a casa de tia Blair.
De tia Blair? Vamos. Você não quer ir para Rhode Island.
Que seja. Eu tenho que estudar. Vejo você no Natal, se eu for convidada.
Kathleen?
Sua mesa está pronta.
Há quanto tempo.
George, que bom ver você.
E ela realmente parecia mais leve não trabalhando na Nortel.
Havia um brilho nela.
- Que bom. - Veja como ela estará em seis meses.
O que quer dizer?
Bem, ela é...
Ela vai arrancar os cabelos de tédio.
Ela é viciada em trabalhar.
Outra garrafa?
É cara.
Você realmente acha que sabe da vida de todo mundo, não é?
Acho que sei da de Carol.
Eu adoraria que alguém assumisse o volante.
Ter um trabalho mais fácil ou nenhum trabalho.
Do que está falando?
Você é um workaholic também. O que você faria?
Eu pescaria mais, para começar.
Não, você não iria pescar.
- Está tudo bem, Sr. Peterson? - Sim, George. Fantástico.
Outro Sancerre.
Ótima escolha, Sr. Peterson.
Kathleen, eu queria te dizer,
vamos passar a Ação de Graças com minha irmã.
- Então obrigada pelo convite, mas... - Posso ir sozinho?
Bem, estou pensando em ficar de fora este ano, na verdade.
- Sério? - Sim, Kathleen, explique melhor.
Bem, algumas das crianças não vão voltar para casa.
Quem?
Não aja tão surpreso.
Margaret.
Ela vai para Rhode Island para ficar com a tia Blair.
Tia Blair?
Nossa, a menina tem apetite por punição mesmo.
E Martha?
Ainda não atendeu o telefone.
Sinto muito, querida.
Sei o quão importante é a Ação de Graças para você.
Não, está tudo bem.
Minha irmã está implorando para receber parentes há uma década.
Então...
Eu poderia simplesmente pegar uma página do manual de Carol e tirar uma folga.
Vamos fazer um brinde.
Para nos dar uma folga.
Sim, para... Qual é o nome dela?
- Carol. - Carol.
- Para Carol. - Para Carol.
Já que estaremos fora da cidade, sabe o que isso significa, amigo?
O quê?
Você vai ter que ir lá e alimentar os morcegos.
Já lhe dissemos as últimas com essas coisas?
Quem sabia que são tão difíceis de se livrar?
Posso?
Obrigado.
Você sabe, pela assistência.
No outro dia. Você sabe...
Me dizendo para não fugir.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Já está tudo resolvido, então...
Não, estou bem por um tempo.
Meu...
Meu filho mais novo estava ocupado com o trabalho.
E meu mais velho, Clayton? Vou ser avô.
Você está realmente relaxado.
Quando perdi, demorou para cair a ficha.
Perdeu? Perdeu o quê?
Em outubro de 2003, o escritor Michael Peterson
foi condenado pelo assassinato da esposa, Kathleen Peterson, da Nortel.
Sua equipe de defesa, liderada por David Rudolf, fez uma apelação.
Mas hoje, três juízes rejeitaram os argumentos de Peterson
que seu julgamento estava repleto de evidências irrelevantes e inflamatórias
e erros judiciais que o impediram de ter um julgamento justo.
A decisão chega quase um ano após sua condenação.
Agora, Michael Peterson e sua equipe de defesa
vão apelar ao Tribunal Superior da Carolina do Norte,
por uma última...
Espere um segundo.
Consegue me ouvir?
- Sim, estou te ouvindo. - Certo.
Olha, Mike, obviamente não queríamos que você descobrisse dessa forma.
Tudo bem? Eu sinto muito.
Você não queria que eu descobrisse estando ao lado de Bob, o pedófilo?
Não achava que era o ideal?
Olha, entendo sua raiva, Mike.
Foi uma apelação em uma pilha de 1.000.
Não sabíamos quando seria julgada
e não podemos forçar sua oitiva, então...
O que diz?
O que diz a decisão? Pode me enviar uma cópia?
Sim, enviaremos. Claro que sim.
Ela diz... Bem, eles concordaram com nossa argumentação.
Que a conduta do Estado em apreender seu computador
era inconstitucional.
Então por que eu ainda estou aqui?
Porque houve dois votos pela
"imaterialidade do resultado final."
Espere, "imaterialidade do resultado"? A porra da minha vida
é o resultado?
Sim, que o que encontraram no seu computador não influenciou o júri.
Ouça.
Por ter sido uma decisão dividida,
o recurso segue automaticamente para o Tribunal Superior do Estado.
Nossas chances são muito melhores nesse nível.
Então quanto tempo vai demorar?
- Bem, pode ser mais um ano ou dois. - Puta que pariu.
Puta que pariu.
Eu sei. Nós vamos...
Eu estou do seu lado
até que isso acabe.
Bem aqui.
Você sabe disso, certo?
Vamos. Não vou desligar enquanto ainda estiver com raiva de mim.
Não estou bravo, Dave.
Tenho que ir.
Tudo bem.
Deixe-me...
Deixe-me ver se consigo alcançá-la. Vocês podem...
Vocês podem esperar?
- Sim. - Sim.
Estou aqui.
Certo. Um segundo.
- Você está bem, cara? - Sim.
Sim, tudo bem.
Oi.
Posso ir para São Francisco amanhã.
Estou bem.
Certo. Deixe-me colocar os meninos na chamada.
O que é importante lembrar é que este não é o fim.
Haverá um segundo recurso.
Isso vai continuar rolando por anos?
Não se passaram anos.
Se passaram o quê? Talvez dez meses.
Já se passaram três anos desde que mamãe...
Olha, só precisamos...
nos preparar.
Tudo bem? Recarregar.
Certo. Ainda há movimentos restantes no tabuleiro.
Sim, vai ficar tudo bem.
Boa noite.
Bem-vindos à estreia de Morte na Escadaria.
Trabalhamos por três anos ininterruptos neste projeto,
com mais de 500 horas de filmagem.
Toda vez que tentávamos resumir,
encontrávamos mais material.
Acredito que não há mais nada a acrescentar,
a não ser que esperamos que gostem desta série.
Nós dedicamos muito tempo,
muita energia
e muito amor. Obrigado.
Sinto muito por Michael.
Esta casa está cheia...
Não é justo.
...de lembranças.
Eu a sinto aqui.
Amanhã será outro dia.
Eu só...
sempre acho que ela pode passar por aquela porta a qualquer momento.
Apenas sorrindo e rindo,
me lembrando que estou atrasado para alguma coisa.
Tenho que dizer, é uma obra-prima.
Eu sei que deveria ser humilde e me contentar a agradecer, mas...
você tem razão, eu concordo.
Eu sempre soube que esse projeto era especial.
Nada mau, não é?
Nada mau.
- Seu marido não veio? - Não.
E Marie?
Ela preferiu ficar em casa com os meninos.
Eu queria dizer:
Se esta série der certo,
será mérito seu.
Você é o coração pulsante deste projeto...
minha amiga.
Oh, Jean-Xavier...
E vai ajudar no próximo recurso dele.
Espero que você esteja certo.
Vai ser um sucesso, tenho certeza.
Sim, também acho.
Sim.
Sophie BRUSSARO ENVIADO DA INSTITUIÇÃO CORRECIONAL NASH
Oi.
- Meu Deus. Peguei. - Sinto muito. Eu não queria...
Peguei.
Eu não queria te assustar. Eu...
Você é nova aqui, certo?
Sim. Mais ou menos.
Cara Margaret,
nunca nos vimos, mas passei muitas horas com você e sua família.
Este documentário é o resultado dessas horas.
Esperamos ter feito justiça à história da sua família.
Saiba que, para mim, isso ainda não acabou.
MORTE NA ESCADARIA EPISÓDIO 1
Sinceramente, Sophie.
Editora, Produção Maha.
Ei, 640.
Horário de visitas.
O quê?
Escada.
Michael.
Sophie.
Você veio.
Estou aqui.
Sim.
Legendas: Maria Azevedo Ximenes